1
00:00:11,094 --> 00:00:14,314
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:38,014 --> 00:01:41,184
‎ท่านผู้อ่านที่รัก มีคำกล่าวว่า

3
00:01:41,267 --> 00:01:45,017
‎ผู้ที่หุนหันเลือกคู่ครอง จะต้องเสียใจในภายหลัง

4
00:01:45,105 --> 00:01:49,105
‎แน่นอนว่ามิสดาฟนี่ บริดเจอร์ตัน
‎คิดเยี่ยงนี้เช่นกัน

5
00:01:49,192 --> 00:01:52,572
‎เพราะเธอได้ปฏิเสธคำขอแต่งงานไปแล้ว
‎ไม่ใช่แค่หนึ่งหรือสองครั้ง

6
00:01:52,654 --> 00:01:55,914
‎แต่สามครั้งเลยทีเดียวในสัปดาห์นี้

7
00:01:56,574 --> 00:02:01,124
‎บ้างเชื่อว่าเธอแสดงถึงวิจารณญาณที่รอบคอบ

8
00:02:01,621 --> 00:02:05,041
‎แต่ฉันขอเสนอการอนุมานที่แตกต่างไป

9
00:02:05,125 --> 00:02:07,035
‎ว่าเช่นเดียวกับผู้เขียนคนนี้ เธอนั้น

10
00:02:07,127 --> 00:02:10,457
‎กำลังรอคอยผู้หมายปองคนเดียวที่คู่ควร

11
00:02:15,677 --> 00:02:16,587
‎เชิญค่ะ

12
00:02:20,306 --> 00:02:22,266
‎เท่าที่ผ่านมา แผนของเราเป็นไปด้วยดี

13
00:02:22,350 --> 00:02:25,230
‎แต่เราต้องดำเนินตามแผนต่อไป
‎จนกว่าฉันจะพบคู่สมรส

14
00:02:25,311 --> 00:02:28,151
‎ในศึกที่ยิ่งใหญ่ของฤดูกาลนี้
‎ผมเป็นนายพลคู่ใจของคุณ

15
00:02:28,231 --> 00:02:29,231
‎คอยระดมกำลังกองพล

16
00:02:29,315 --> 00:02:32,315
‎ท่านนายกฯ คงอยากได้ทหารผู้กล้าแบบนี้นะคะ

17
00:02:32,402 --> 00:02:34,822
‎และหล่อเหลาด้วย อย่าลืมเชียว

18
00:02:46,624 --> 00:02:48,004
‎จดหมายขอรับ

19
00:02:54,382 --> 00:02:56,682
‎มีเจ้าชายกำลังจะเสด็จมาลอนดอน

20
00:02:56,759 --> 00:02:59,349
‎ฉันจะใส่ชุดที่งดงามที่สุด

21
00:02:59,429 --> 00:03:01,139
‎ต้องมีอะไรดึงดูดความสนใจเจ้าชายนี่นะ

22
00:03:01,222 --> 00:03:03,312
‎เพราะบทสนทนากับเธอคงดึงเขาไว้ไม่ได้แน่นอน

23
00:03:23,411 --> 00:03:24,581
‎มีมาบ้างไหม

24
00:03:30,960 --> 00:03:34,010
‎นานเท่าไหร่กว่าจดหมายจากสเปนจะมาถึง

25
00:03:34,714 --> 00:03:36,554
‎เซอร์จอร์จกำลังรบอยู่แนวหน้า

26
00:03:36,633 --> 00:03:38,593
‎คงยากมากนะที่จะส่งจดหมายออกมาได้

27
00:03:38,676 --> 00:03:40,256
‎อดทนไว้นะ

28
00:03:40,345 --> 00:03:43,305
‎ถ้าความรักของเธอยิ่งใหญ่
‎อย่างที่เขียนไว้ในจดหมาย

29
00:03:43,389 --> 00:03:46,889
‎เขาจะต้องเขียนกลับมาแน่นอน หรือยิ่งกว่านั้น

30
00:03:46,976 --> 00:03:48,896
‎เขาอาจจะกำลังเดินทางกลับมาหาเธอที่นี่

31
00:03:48,978 --> 00:03:50,228
‎เพื่อพาเธอกลับบ้าน

32
00:03:52,065 --> 00:03:53,515
‎เพเนโลปี้ เฟทเธอริงตัน

33
00:03:53,608 --> 00:03:56,438
‎แม่บอกว่าอย่างไรเรื่องสุงสิงกับคนมีครรภ์

34
00:03:56,527 --> 00:03:59,987
‎- มารีน่าอยู่แต่ในนี้มานานแล้วนะคะ แม่
‎- ออกไป

35
00:04:03,284 --> 00:04:04,834
‎คุณป้าซ่อนหนูไว้ในนี้ตลอดไปไม่ได้

36
00:04:04,911 --> 00:04:06,161
‎ใช่ ซ่อนไม่ได้

37
00:04:06,246 --> 00:04:10,746
‎ดังนั้นเธอต้องกลับเข้าสู่สังคมทันที
‎และหาสามีให้ได้

38
00:04:11,376 --> 00:04:14,046
‎- หนูไม่ต้องการ…
‎- สิ่งที่เธอต้องการไม่สำคัญไปนานแล้ว

39
00:04:14,128 --> 00:04:16,628
‎เธอจะต้องแต่งงาน และทันทีที่สุดด้วย

40
00:04:16,714 --> 00:04:18,264
‎เธอจะต้องไปวัดตัวเพื่อตัดชุดใหม่

41
00:04:18,341 --> 00:04:21,011
‎อย่างไรเสีย ถึงเวลาที่เธอต้องแต่ง
‎ตามสีประจำตระกูลแล้ว

42
00:04:27,976 --> 00:04:29,976
‎ดาฟนี่ ลูกคิดหรือยัง

43
00:04:30,061 --> 00:04:32,361
‎ว่าคืนนี้อยากเต้นรำกับใครที่งานเต้นรำ

44
00:04:32,438 --> 00:04:33,728
‎หนูคิดไว้แล้วค่ะ

45
00:04:33,815 --> 00:04:35,855
‎ลอร์ดวีเวอร์เต้นรำได้คล่องแคล่วดี

46
00:04:36,442 --> 00:04:39,652
‎เมื่อคืนนี้ลอร์ดฮาร์ดี้ถามถึงเธอที่สโมสรไวท์

47
00:04:39,737 --> 00:04:41,947
‎ลอร์ดฮาร์ดี้หรือ แล้วท่านดยุกล่ะ

48
00:04:42,031 --> 00:04:44,911
‎ท่านดยุกยังไม่เอ่ยปากสู่ขอค่ะ แม่

49
00:04:45,660 --> 00:04:48,620
‎- หนูยังพิจารณาตัวเลือกที่ดีที่สุดอยู่
‎- ฉลาดมาก

50
00:04:48,705 --> 00:04:51,035
‎และลอร์ดฮาร์ดี้ก็เป็นตัวเลือกที่ดี

51
00:04:51,124 --> 00:04:53,294
‎แม้ว่าเขาออกจะโผงผางไปบ้าง

52
00:04:53,376 --> 00:04:56,246
‎ลูกรัก ทำไมต้องทำให้ยุ่งยากด้วย

53
00:04:56,337 --> 00:04:59,627
‎ลูกแค่ต้องแต่งงานกับผู้ชาย
‎ที่ลูกรู้สึกเหมือนเป็นเพื่อนรัก

54
00:04:59,716 --> 00:05:02,756
‎แค่นั้นเองหรือคะแม่ ช่างง่ายดายเสียจริง

55
00:05:02,844 --> 00:05:04,264
‎ใช่จ้ะ ง่ายทีเดียว

56
00:05:34,250 --> 00:05:37,210
‎- นายพลของฉันพร้อมออกรบหรือยังคะ
‎- ผมพร้อมตั้งแต่เกิดแล้ว

57
00:05:38,588 --> 00:05:39,418
‎ถ้าเป็นเช่นนั้นจริง

58
00:05:39,505 --> 00:05:44,465
‎คุณคงไม่ต้องป้องกันตัว
‎จากบรรดาแม่ผู้ใฝ่สูงของเราหรอก

59
00:05:44,552 --> 00:05:47,312
‎คุณเรียกผมว่านายพล
‎แต่คุณกลับโจมตีเสียเจ็บเลย

60
00:05:51,142 --> 00:05:52,192
‎มิสบริดเจอร์ตัน

61
00:05:52,268 --> 00:05:53,638
‎ลอร์ดวีเวอร์

62
00:05:55,313 --> 00:05:58,823
‎ผมสงสัยว่าคุณจะให้เกียรติ
‎เต้นรำกับผมคืนนี้ได้ไหมครับ

63
00:06:03,446 --> 00:06:07,736
‎ผมต้องแบ่งคุณกับหนุ่มที่มองคุณตาเชื่อม
‎ทุกคนเลยหรือ มิสบริดเจอร์ตัน

64
00:06:07,825 --> 00:06:09,655
‎เฉพาะคนที่ต้องตาเท่านั้นค่ะ ท่านดยุก

65
00:06:12,955 --> 00:06:15,205
‎เป็นผู้หมายปองที่หึงหวงได้ดีมาก

66
00:06:15,291 --> 00:06:17,461
‎หวังว่าจะได้เลื่อนยศสินะคะ

67
00:06:26,094 --> 00:06:30,474
‎เล่าหน่อยสิคะ คุณชอบอยู่ในเมือง
‎หรือชนบทมากกว่า

68
00:06:31,891 --> 00:06:33,731
‎เกรงว่าผมไม่เคยคิดถึงเลย

69
00:06:34,811 --> 00:06:36,601
‎ฉันชอบชนบทมากกว่าค่ะ

70
00:06:37,271 --> 00:06:39,691
‎แต่ทั้งสองที่ก็มีข้อดีต่างกันไป

71
00:06:41,651 --> 00:06:43,531
‎คุณคิดว่าตัวเองจะลงหลักปักฐานที่ไหนคะ

72
00:06:44,320 --> 00:06:46,070
‎เป็นคำถามที่ยอดเยี่ยมอีกแล้ว

73
00:06:49,367 --> 00:06:51,327
‎คืนนี้คุณสวยสะดุดตามากครับ มิสบริดเจอร์ตัน

74
00:06:51,411 --> 00:06:54,461
‎หวังว่าจะไม่สะดุดจนพูดไม่ออกนะคะ ลอร์ดฮาร์ดี้

75
00:06:54,539 --> 00:06:57,079
‎รู้ไหมว่าผมซื้อรถม้าคันแรก
‎เมื่อเรียนจบจากอ็อกซ์ฟอร์ด

76
00:06:57,166 --> 00:06:59,166
‎หลังจากนั้นผมก็ซื้ออีกสองคัน

77
00:06:59,252 --> 00:07:01,302
‎ผมเก็บไว้ที่บ้านประจำตระกูล

78
00:07:01,379 --> 00:07:05,929
‎บ้านของผมค่อนข้างใหญ่นะครับ
‎ใหญ่กว่าบ้านในบริเวณเดียวกันมากทีเดียว

79
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
‎น่าสนใจมากค่ะ

80
00:07:12,557 --> 00:07:14,727
‎ผมกับครอบครัวสนิทกันมากครับ

81
00:07:15,476 --> 00:07:20,516
‎วิเศษจังเลยค่ะ ลอร์ดธอมป์กินส์
‎ฉันสนิทกับครอบครัวเช่นกัน

82
00:07:20,606 --> 00:07:21,976
‎ที่จริงแล้ว หลังจากผมแต่งงาน

83
00:07:22,066 --> 00:07:24,776
‎คุณแม่จะมาอยู่กับผมและเจ้าสาวคนใหม่ด้วย

84
00:07:25,778 --> 00:07:28,528
‎แล้วคุณพ่อของคุณพูดว่าอย่างไรกับเรื่องนี้คะ

85
00:07:29,115 --> 00:07:31,325
‎ผมว่าเห็นด้วยนะ คุณพ่อเป็นคนคิดเอง

86
00:07:37,290 --> 00:07:38,580
‎ไม่เหมาะสมกันเลยนะ

87
00:07:38,666 --> 00:07:41,456
‎ฉันเห็นด้วย เธอกับท่านดยุกสิคู่ควรกัน

88
00:07:41,544 --> 00:07:44,924
‎ถึงกระนั้น คุณต้องเตือนให้ท่านดยุกสู่ขอเสียที

89
00:07:47,341 --> 00:07:51,971
‎ฉันไม่กังวลหรอก เลดี้บริดเจอร์ตัน
‎ดูพวกเขาสิ เห็นชัดว่าชอบพอกัน

90
00:07:52,054 --> 00:07:54,934
‎ชายโสดผู้เพียบพร้อมทั้งหลายของเรา
‎เป็นอย่างไรบ้างครับ

91
00:07:55,016 --> 00:07:59,516
‎ขอสารภาพนะ ตอนไปวัดตัวที่ร้านตัดชุด
‎ฉันยังรู้สึกมีอารมณ์ร่วมมากกว่านี้เลยค่ะ

92
00:07:59,604 --> 00:08:01,654
‎- ฝ่าบาท
‎- ฝ่าบาท

93
00:08:03,608 --> 00:08:04,568
‎ฝ่าบาท

94
00:08:04,650 --> 00:08:08,400
‎เจ้าชายมาจากปรัสเซีย
‎กล้าพูดเลยว่าฉันต้องตาพระองค์แล้ว

95
00:08:09,238 --> 00:08:11,318
‎ฉันชอบรัสเซีย เห็นแล้วเคลิ้มเลย

96
00:08:12,158 --> 00:08:14,658
‎- พวกนั้นไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
‎- ไม่จำเป็นต้องรู้จักเขา

97
00:08:14,744 --> 00:08:16,374
‎นอกจากเรื่องที่เขาเป็นเจ้าชาย

98
00:08:16,454 --> 00:08:19,254
‎คุณคงไม่แปลกใจหรอกนะ
‎คุณย่อมรู้ดีว่ามันเป็นอย่างไร ดาฟนี่

99
00:08:19,332 --> 00:08:22,082
‎คุณเชี่ยวชาญ
‎จนเขียนตำราเรื่องนี้ได้เลยไม่ใช่หรือ

100
00:08:25,588 --> 00:08:27,378
‎คอยดูมิสคาวเปอร์หลบตานะ

101
00:08:28,174 --> 00:08:29,474
‎ช่างเอียงอายเหลือเกิน

102
00:08:30,051 --> 00:08:32,681
‎ทีนี้เธอจะเงยหน้ามองเขา

103
00:08:32,761 --> 00:08:36,181
‎แล้วค่อยๆ ตวัดมือพัดหน้าอกตัวเองช้าๆ

104
00:08:36,265 --> 00:08:38,475
‎ก่อนจะหลบสายตามองพื้นอีกครั้ง

105
00:08:38,558 --> 00:08:43,228
‎เพราะเธอเหนียมอาย
‎จนไม่อาจสบสายตาอันลุ่มลึกของเจ้าชายได้

106
00:08:45,191 --> 00:08:46,901
‎ทีนี้เขาจะจูบมือเธอ

107
00:08:46,984 --> 00:08:49,244
‎ตราตรึงกับความอ่อนน้อมของเธอ

108
00:08:49,320 --> 00:08:50,610
‎ถูกต้องค่ะ

109
00:08:51,697 --> 00:08:54,657
‎ถ้าฉันต้องการคนช่วยร่างภาคผนวกในหนังสือ

110
00:08:54,742 --> 00:08:56,162
‎ก็รู้แล้วว่าควรจะถามใคร

111
00:08:56,911 --> 00:09:01,121
‎ผมคิดว่าเจ้าชายบอกมิสคาวเปอร์
‎ว่าชุดราตรีของเธอช่างงามวิจิตร

112
00:09:01,207 --> 00:09:02,667
‎คิดอย่างนั้นหรือคะ

113
00:09:02,750 --> 00:09:05,590
‎เขามาเพื่อบอกสิ่งเดียวกันกับผู้หญิงทุกคน

114
00:09:08,965 --> 00:09:13,005
‎เจ้าชายฟรีดริก นี่ไงสาวน้อยที่ฉันเล่าให้ฟัง

115
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
‎เพชรแห่งฤดูกาล

116
00:09:16,681 --> 00:09:18,641
‎ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบกันครับ มิสบริดเจอร์ตัน

117
00:09:18,724 --> 00:09:20,774
‎ชุดราตรีของคุณช่างงามวิจิตร

118
00:09:28,234 --> 00:09:29,284
‎ขอประทานอภัยเพคะ

119
00:09:30,194 --> 00:09:31,534
‎ไม่จำเป็นต้องขออภัยครับ

120
00:09:32,530 --> 00:09:33,780
‎สักเล็กน้อยก็ดีนะ

121
00:09:38,286 --> 00:09:39,366
‎นั่นเป็นความผิดของคุณ

122
00:09:39,453 --> 00:09:42,293
‎ทำไมเสียงหัวเราะถึงไม่สมกับตัวได้ปานนั้น

123
00:09:45,167 --> 00:09:46,457
‎คุณหัวเราะง่ายไปหน่อยแล้ว

124
00:09:49,255 --> 00:09:51,665
‎มิสบริดเจอร์ตัน ขอเต้นรำด้วยได้ไหมครับ

125
00:10:02,018 --> 00:10:03,558
‎- บงซัวร์
‎- ขอบคุณค่ะ

126
00:10:15,698 --> 00:10:18,948
‎สวัสดีค่ะ ร้านปิดแล้วค่ะ

127
00:10:24,415 --> 00:10:27,165
‎คุณพระช่วย ซี เธอทำฉันตกใจแทบตาย

128
00:10:27,251 --> 00:10:29,461
‎ฉันเข้าทางประตูหลังอย่างที่เธอขอไง

129
00:10:29,545 --> 00:10:34,175
‎อย่าให้ใครพบว่าเธอสุงสิงกับนักร้องโอเปร่า
‎ที่อื้อฉาวที่สุดในลอนดอนเชียวนะ

130
00:10:34,258 --> 00:10:36,468
‎เธออยู่อันดับสามต่างหาก

131
00:10:37,887 --> 00:10:40,137
‎ที่นี่ต้อนรับเธอเสมอนะ

132
00:10:40,765 --> 00:10:43,925
‎ฉันรู้ว่าเธอคุ้นเคยกับความหรูหรากว่านี้
‎แต่อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลยนะ

133
00:10:44,018 --> 00:10:44,978
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก

134
00:10:45,061 --> 00:10:48,151
‎แต่อีกไม่นานฉันจะตกลง
‎กับสุภาพบุรุษคนใหม่ได้เอง

135
00:10:48,230 --> 00:10:50,190
‎หวังว่าจะเป็นคนที่งี่เง่าน้อยกว่าคนที่แล้วนะ

136
00:10:52,026 --> 00:10:54,236
‎ฉันรู้ เราจะไม่คิดถึงเขา

137
00:10:54,320 --> 00:10:57,200
‎- ชุดนี้งดงามมาก
‎- สำหรับลูกสาวของเลดี้คาวเปอร์

138
00:10:57,281 --> 00:10:59,451
‎ใช่ว่าจะช่วยให้นางมีคนมาสู่ขอได้หรอก

139
00:10:59,533 --> 00:11:02,793
‎ผ้าไหมชั้นเลิศที่สุดของฉัน
‎ก็แก้ไขใบหน้าที่หยิ่งยโสนั้นไม่ได้

140
00:11:04,288 --> 00:11:07,078
‎ฉันตัดชุดให้เธอจากผ้าผืนเดียวกันได้นะ

141
00:11:07,166 --> 00:11:09,376
‎สำหรับการแสดงของเธอเดือนหน้า

142
00:11:09,460 --> 00:11:12,000
‎ฉันว่าสีนี้คงไม่เข้ากับฉันหรอก

143
00:11:12,713 --> 00:11:15,303
‎ฉันไม่ใช่สาวน้อยบริสุทธิ์ที่เพิ่งเปิดตัวสู่สังคม

144
00:11:15,883 --> 00:11:17,843
‎เป็นโชคดีของเธอแล้ว

145
00:11:18,803 --> 00:11:21,723
‎เธออยากนั่งฝืนยิ้มแห้งพลางเย็บปักถักร้อย

146
00:11:21,806 --> 00:11:25,426
‎หรืออะไรก็ตามที่สาวสังคมพวกนี้ทำ
‎เพื่อฆ่าเวลาหรือ

147
00:11:26,185 --> 00:11:30,015
‎- เธอกับฉันสร้างทางของตัวเองในโลกนี้
‎- ใช่แล้ว

148
00:11:30,523 --> 00:11:34,403
‎ดังนั้นฉันจะหาสุภาพบุรุษที่ร่ำรวย เฉลียวฉลาด

149
00:11:34,485 --> 00:11:37,485
‎เพื่อให้ฉันอยู่ในสังคมชั้นสูงต่อไป
‎คนที่จะไม่มีวันกลับคำ

150
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
‎หรือช่วยไม่ให้เธอติดหนี้ท่วมหัว
‎ที่ร้านตัดชุดที่รักของเธอ

151
00:11:40,700 --> 00:11:44,200
‎หรือหนีกลับบ้านทุกครั้ง
‎ที่แม่หรือพี่น้องของเขาประสงค์อะไร

152
00:11:44,912 --> 00:11:47,542
‎แล้วเธอจะตามหาชายผู้เสื่อมเกียรตินี้ที่ไหน

153
00:11:49,458 --> 00:11:51,998
‎เอาละนะ ขอให้ถูกๆ

154
00:11:53,504 --> 00:11:55,054
‎- ผมอีกแล้ว
‎- นั่นสินะ

155
00:11:55,131 --> 00:11:58,551
‎ผมชักอยากตรวจสอบแหล่งที่มา
‎ของลูกเต๋านำโชคนี้เสียแล้ว

156
00:11:58,634 --> 00:12:00,894
‎ตอนคุณทอย ลูกเต๋าไม่ได้ออกแบบนี้

157
00:12:00,970 --> 00:12:03,970
‎ปัจจัยสำคัญน่าจะเป็นคุณมากกว่า
‎ควบคุมอารมณ์ไว้หน่อยเถอะ

158
00:12:04,056 --> 00:12:06,136
‎เกรงว่านั่นไม่ใช่วิสัยของลอร์ดเฟทเธอริงตัน

159
00:12:06,225 --> 00:12:07,595
‎การพนันก็เช่นกัน

160
00:12:10,563 --> 00:12:12,983
‎- ฉันทำสำเร็จแล้วสินะ บริดเจอร์ตัน
‎- ทำอะไร

161
00:12:14,275 --> 00:12:16,605
‎พิสูจน์ว่านายหัวเราะได้อีกครั้งเมื่ออยู่กับฉัน

162
00:12:16,694 --> 00:12:19,534
‎นายตำหนิฉันที่สงสัยในเจตนาของนายไม่ได้

163
00:12:19,613 --> 00:12:20,453
‎ได้สิ

164
00:12:20,531 --> 00:12:22,281
‎นายเห็นฉันสร้างวีรกรรมมามากมาย

165
00:12:22,366 --> 00:12:26,496
‎นายควรจะรู้ว่าฉันไม่มีวันทำให้สุภาพสตรีอับอาย
‎โดยเฉพาะน้องสาวนาย

166
00:12:26,579 --> 00:12:28,709
‎นายทำให้ฉันสับสน นายทำตัวให้เกียรติ

167
00:12:28,789 --> 00:12:30,749
‎แต่ฉันรู้ว่านายไม่มีเจตนาจะแต่งงาน

168
00:12:30,833 --> 00:12:32,633
‎- ความคิดเปลี่ยนไปหรือยัง
‎- ไม่เลย

169
00:12:32,710 --> 00:12:36,050
‎- งั้นนายมีเจตนาอะไร
‎- แค่ให้เกียรติ จบเท่านั้นได้ไหม

170
00:12:49,894 --> 00:12:50,854
‎ขอตัวนะ

171
00:12:55,566 --> 00:12:56,476
‎ขอตัวนะคะ

172
00:13:01,822 --> 00:13:05,412
‎ท่านดูหน้าคุ้นมากเลยนะคะ ท่านลอร์ด

173
00:13:05,993 --> 00:13:07,413
‎หรือต้องเรียกว่า "ท่านดยุก"

174
00:13:08,245 --> 00:13:09,325
‎เกรงว่าเป็นอย่างหลัง

175
00:13:09,914 --> 00:13:12,924
‎ฉันอาจจะเคยเห็นท่านที่โอเปร่าไหมคะ
‎ฉันแสดงที่นั่น

176
00:13:13,000 --> 00:13:13,830
‎จริงหรือ

177
00:13:14,502 --> 00:13:18,262
‎ผมมักจะสงสัยว่านักร้องคิดอะไร
‎เมื่อร้องบทอาเรีย

178
00:13:18,339 --> 00:13:20,419
‎บางครั้งฉันคิดถึงความหมายของเพลงที่ร้อง

179
00:13:20,508 --> 00:13:24,718
‎บางครั้ง ฉันคิดถึงงานทั้งหลาย
‎ที่ฉันทำไม่สำเร็จในวันนั้น

180
00:13:24,804 --> 00:13:29,184
‎และบางครั้ง ฉันก็ครุ่นคิดถึงแผนการ
‎เมื่อสิ้นสุดการแสดง

181
00:13:30,601 --> 00:13:34,731
‎สนใจมาชมการแสดงของฉัน
‎สักครั้งในเร็ววันนี้ได้ไหมคะ

182
00:13:35,940 --> 00:13:37,360
‎คืนพรุ่งนี้เป็นไงคะ

183
00:14:06,011 --> 00:14:08,221
‎น้องพี่ ทำอะไรน่ะ

184
00:14:09,431 --> 00:14:10,601
‎หนูนอนไม่หลับ

185
00:14:11,559 --> 00:14:14,019
‎หนูว่าดื่มนมอุ่นๆ สักหน่อยน่าจะช่วยได้

186
00:14:14,103 --> 00:14:17,523
‎- ให้พี่เรียกคนรับใช้ไหม
‎- ไม่ค่ะ อย่าปลุกพวกเขาเลย

187
00:14:19,942 --> 00:14:21,282
‎อยากไปดื่มกับหนูไหม

188
00:14:27,700 --> 00:14:29,910
‎- เราควรจุดไฟ
‎- เป็นความคิดที่ดีมาก

189
00:14:31,579 --> 00:14:33,119
‎เชิญสิ

190
00:14:34,039 --> 00:14:34,869
‎พี่หรือ

191
00:14:35,749 --> 00:14:38,539
‎- หนูจุดไม่เป็นนี่
‎- แล้วคิดว่าพี่จุดเป็นหรือ

192
00:14:44,925 --> 00:14:46,175
‎งั้นดื่มนมเย็นละกัน

193
00:14:46,260 --> 00:14:48,050
‎น่าจะสดชื่นในอากาศร้อนแบบนี้

194
00:14:53,517 --> 00:14:56,017
‎ขอหนูถามพี่หน่อยได้ไหมคะ

195
00:14:56,103 --> 00:14:59,773
‎อย่าถามวิธีการทำงานของเจ้าเตานี้ก็พอ

196
00:15:02,109 --> 00:15:03,319
‎เกี่ยวกับท่านดยุกค่ะ

197
00:15:05,321 --> 00:15:06,241
‎ท่านดยุกทำไม

198
00:15:07,865 --> 00:15:10,365
‎พี่รู้ไหมว่าทำไมเขาต่อต้านการแต่งงานนัก

199
00:15:10,451 --> 00:15:12,661
‎- ดาฟ…
‎- เขาเป็นเพื่อนสนิทของพี่

200
00:15:12,745 --> 00:15:14,865
‎พี่ต้องรู้อะไรบ้างสิ

201
00:15:14,955 --> 00:15:17,035
‎สิ่งที่พี่รู้ไม่เหมาะกับเธอหรอก

202
00:15:22,254 --> 00:15:25,014
‎หนูช่างโง่จริงๆ ที่สงสัยเรื่องแบบนี้

203
00:15:28,469 --> 00:15:29,849
‎เขาแทบไม่รู้จักพ่อตัวเองเลย

204
00:15:31,764 --> 00:15:35,774
‎ไม่เคยรู้จักแม่ด้วย ไม่มีพี่น้องสักคน

205
00:15:39,188 --> 00:15:43,108
‎ท่านดยุกโตมา…
‎แตกต่างจากพวกเรามาก ดาฟ

206
00:15:44,902 --> 00:15:47,152
‎ตลอด 20 ปีที่พี่รู้จักเขา

207
00:15:47,237 --> 00:15:49,407
‎เขาไม่เคยพูดถึงครอบครัวเลยสักครั้งเดียว

208
00:15:50,074 --> 00:15:51,914
‎เขาใช้ชีวิตตามลำพังมาตลอด

209
00:15:54,411 --> 00:15:55,451
‎น่าเศร้าจริง

210
00:15:55,537 --> 00:15:57,117
‎เขาชอบชีวิตแบบนี้

211
00:15:59,416 --> 00:16:01,626
‎อย่ากังวลเรื่องของเขาเลย

212
00:16:02,503 --> 00:16:04,763
‎รู้ไว้ว่าคนบางคนไม่ได้เกิดมาคู่กัน…

213
00:16:06,548 --> 00:16:10,138
‎ไม่ว่า.. เราจะปรารถนาขนาดไหน

214
00:16:14,098 --> 00:16:15,018
‎เข้าใจค่ะ

215
00:16:19,853 --> 00:16:20,773
‎ดีมาก

216
00:16:23,315 --> 00:16:28,735
‎ขอบคุณมากค่ะพี่ สำหรับนม
‎เราควรทำแบบนี้อีกนะ

217
00:16:32,116 --> 00:16:34,026
‎ฉันคิดเสมอมา

218
00:16:34,118 --> 00:16:40,168
‎ว่าการรู้คุณค่าศิลปะ
‎เป็นสิ่งที่ทำให้เราอยู่เหนือสัตว์

219
00:16:40,791 --> 00:16:44,551
‎มันกระตุ้นความรู้สึกแรงกล้า
‎และปลุกเร้าจิตวิญญาณ

220
00:16:45,421 --> 00:16:50,181
‎และผู้เขียนหวังว่าจะยิ่งดลใจ
‎ให้นำไปสู่สิ่งที่น่าติดตามมากขึ้น

221
00:16:50,926 --> 00:16:55,346
‎วันนี้จะมีการเปิดปีกอาคารใหม่
‎ที่ซัมเมอร์เซ็ตเฮาส์

222
00:16:55,431 --> 00:16:58,271
‎และมีการจัดแสดงสิ่งน่าสนใจมากมาย

223
00:16:59,226 --> 00:17:02,146
‎เช่น มิสมารีน่า ธอมป์สันผู้งดงาม

224
00:17:02,229 --> 00:17:04,769
‎ที่เพิ่งฟื้นจากอาการป่วยปริศนา

225
00:17:05,357 --> 00:17:08,647
‎และคาดว่าจะกลับเข้าร่วมฤดูกาลนี้

226
00:17:10,445 --> 00:17:13,905
‎ตายจริง ฉันอาจจะวัดสัดส่วนคุณผิดนะคะ

227
00:17:14,950 --> 00:17:16,290
‎มิสธอมป์สันชอบกินเค้กน่ะ

228
00:17:16,868 --> 00:17:19,288
‎ฉันแน่ใจว่าการคุมอาหารน่าจะเป็นผลดีต่อเธอ

229
00:17:20,664 --> 00:17:21,584
‎ค่ะ มาดาม

230
00:17:31,675 --> 00:17:36,255
‎แน่นอน วันนี้ยังมีสิ่งน่าสนใจจากราชสำนักด้วย

231
00:17:36,764 --> 00:17:38,934
‎เจ้าชายฟรีดริกแห่งปรัสเซีย

232
00:17:39,683 --> 00:17:44,943
‎เจ้าชายมาเยือนประเทศของเรา
‎เพื่อตามหาหญิงโสดผู้เลิศเลอ

233
00:17:45,022 --> 00:17:46,692
‎ด้วยเหตุนี้หรือไม่

234
00:17:46,774 --> 00:17:52,204
‎จึงเห็นครูสอนภาษา
‎อยู่ที่บ้านตระกูลคาวเปอร์ทั้งสัปดาห์

235
00:18:08,712 --> 00:18:10,512
‎มิสแอนนา วอห์น

236
00:18:11,090 --> 00:18:13,180
‎แม่ได้ยินว่าเธอพูดได้หลายภาษา

237
00:18:15,427 --> 00:18:18,137
‎มิสแมรี่ เอ็กเกิลส์ฟิลด์
‎เธอเป็นนักอ่านตัวยงเชียวนะ

238
00:18:18,222 --> 00:18:21,562
‎ถ้าผมต้องการรายชื่อหญิงสาว
‎และความสำเร็จที่คลุมเครือของพวกเธอ

239
00:18:21,642 --> 00:18:24,062
‎ผมคงอยู่บ้านแล้วอ่านหนังสือพิมพ์
‎ของเลดี้วิสเซิลดาวน์ก็ได้

240
00:18:24,686 --> 00:18:26,356
‎- พอเลยลูกคนนี้
‎- ไม่ครับ

241
00:18:26,855 --> 00:18:27,685
‎คอลิน

242
00:18:29,399 --> 00:18:31,109
‎ดูจืดชืดออก เห็นด้วยไหม

243
00:18:31,193 --> 00:18:32,323
‎มันดูคุ้นตามาก

244
00:18:32,402 --> 00:18:34,822
‎แต่ฉันแน่ใจว่าฉันเพิ่งเห็นเป็นครั้งแรก

245
00:18:34,905 --> 00:18:36,615
‎เพราะว่าเหมือนภาพวาดอื่นๆ พวกนี้

246
00:18:36,698 --> 00:18:39,578
‎มันวาดโดยผู้ชายที่มองเห็นผู้หญิง
‎เป็นเพียงวัตถุประดับประดา

247
00:18:39,660 --> 00:18:41,830
‎- มันเหมือน…
‎- แจกันมนุษย์

248
00:18:43,455 --> 00:18:44,405
‎ช่วยฉันด้วย

249
00:18:45,082 --> 00:18:46,922
‎ฉันว่าแม่เรียกฉันน่ะ

250
00:18:48,043 --> 00:18:51,553
‎- เธอยุ่งอยู่กับมิสธอมป์สันนี่
‎- สักครู่ฉันจะกลับมานะ รอตรงนี้

251
00:18:52,381 --> 00:18:56,891
‎ลอร์ดมิดเดิ้ลธอร์ป
‎เชิญพบกับมิสมารีน่า ธอมป์สันสิคะ

252
00:18:57,594 --> 00:18:59,394
‎ญาติห่างๆ ของสามีฉันเอง

253
00:18:59,972 --> 00:19:02,602
‎- มิสธอมป์สัน ยินดีที่พบกันครับ
‎- ยินดีไปคนเดียว

254
00:19:02,683 --> 00:19:03,523
‎มารีน่า

255
00:19:03,600 --> 00:19:06,690
‎เพเนโลปี้ เราไปดูภาพวาดกันตรงนี้เถอะ

256
00:19:06,770 --> 00:19:10,150
‎- หนูมีคำถามสั้นๆ จะถามมารีน่าค่ะ
‎- ตอนนี้ไม่ใช่เวลา เพเนโลปี้

257
00:19:10,232 --> 00:19:11,822
‎ฉันว่าตอนนี้เหมาะที่สุดเลย

258
00:19:11,900 --> 00:19:14,320
‎- มิสธอมป์สัน
‎- ฉันไม่ได้พูดกับคุณ

259
00:19:18,323 --> 00:19:22,243
‎ผมเชื่อว่าผมไม่เคยพบเจอหญิงสาวที่สวยงาม

260
00:19:22,327 --> 00:19:24,657
‎และกริยาหยาบช้าเช่นนี้มาก่อน

261
00:19:26,748 --> 00:19:28,378
‎ยุ่งไม่เข้าเรื่องจริงๆ

262
00:19:28,458 --> 00:19:31,088
‎และเธอไม่เข้าใจเลยว่า
‎สถานการณ์ของเธอร้ายแรงปานไหน

263
00:19:31,170 --> 00:19:32,880
‎ปล่อยไว้ไม่ได้

264
00:19:42,681 --> 00:19:44,141
‎มันเย็นชืดเกินไป

265
00:19:45,809 --> 00:19:47,769
‎ชีวิตชีวาของแบบวาดอยู่ไหน

266
00:19:48,645 --> 00:19:49,475
‎ดูแสงสิ!

267
00:19:49,563 --> 00:19:50,733
‎เมื่อดูคุณภาพแล้ว

268
00:19:50,814 --> 00:19:54,234
‎สงสัยจริงว่าทำไมไม่แขวนอยู่สูงให้พ้นสายตา
‎กับภาพชุ่ยๆ ภาพอื่น

269
00:19:54,318 --> 00:19:56,108
‎เราน่าจะถามศิลปินผู้วาดดูนะ

270
00:19:56,195 --> 00:19:57,735
‎ก็คงจะดีนะครับ เลดี้แดนเบอรี่

271
00:19:58,822 --> 00:20:02,702
‎คุณแกรนวิลล์ ทำไมภาพวาดของคุณ
‎ไม่แขวนอยู่สูงให้พ้นสายตาล่ะ

272
00:20:03,744 --> 00:20:04,834
‎คุณแกรนวิลล์ ผม…

273
00:20:04,912 --> 00:20:07,162
‎ขอตัวนะครับ ผมต้องไปตามหาภรรยา

274
00:20:08,457 --> 00:20:11,747
‎ร้ายกาจจริงๆ…
‎ทำไมคุณถึงปล่อยให้ผมพล่ามอยู่ได้

275
00:20:11,835 --> 00:20:14,625
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ คุณบริดเจอร์ตันที่รัก

276
00:20:14,713 --> 00:20:17,633
‎มันน่าขันแสนสาหัสเชียวล่ะ ยอมรับเถอะ

277
00:20:31,396 --> 00:20:32,356
‎มิสบริดเจอร์ตัน

278
00:20:34,566 --> 00:20:35,476
‎ฝ่าบาท

279
00:20:35,567 --> 00:20:36,857
‎ผมหวังไว้ว่าจะได้เจอคุณวันนี้

280
00:20:37,653 --> 00:20:38,783
‎- จริงหรือเพคะ
‎- ใช่ครับ

281
00:20:38,862 --> 00:20:42,122
‎ดูเหมือนว่างานศิลป์ไม่ใช่สิ่งงดงามสิ่งเดียว
‎ที่จัดแสดงในตอนนี้

282
00:20:43,825 --> 00:20:45,905
‎ฝ่าบาทสนุกกับลอนดอนไหมเพคะ

283
00:20:45,994 --> 00:20:47,624
‎นี่เป็นเมืองโปรดเมืองหนึ่งมาตลอด

284
00:20:47,704 --> 00:20:50,794
‎น่าชื่นใจมากเพคะ
‎ที่ได้ยินจากคนที่เดินทางไปทั่วทุกที่

285
00:20:51,583 --> 00:20:52,793
‎คุณเดินทางบ่อยไหม

286
00:20:52,876 --> 00:20:56,296
‎ผมคิดว่าคุณน่าจะชอบดนตรีของเมืองเวียนนา

287
00:20:58,715 --> 00:20:59,545
‎มิสบริดเจอร์ตัน

288
00:21:02,010 --> 00:21:04,140
‎ฝ่าบาทควรไปพบปะผู้คนเถอะเพคะ

289
00:21:04,638 --> 00:21:08,058
‎หม่อมฉันเชื่อว่ามีหญิงสาวอีกมากมาย
‎ที่รอคอยให้ฝ่าบาทสนใจ

290
00:21:08,600 --> 00:21:09,940
‎เป็นเกียรติที่ได้พบฝ่าบาทเพคะ

291
00:21:22,823 --> 00:21:24,413
‎มาซ่อนตัวในนี้ทำไมหรือ

292
00:21:25,242 --> 00:21:26,662
‎กำลังเพลิดเพลินกับวัฒนธรรมน่ะ

293
00:21:28,620 --> 00:21:31,750
‎คุณได้รับคำวิจารณ์ล้นหลาม
‎จากเลดี้วิสเซิลดาวน์นะ

294
00:21:32,958 --> 00:21:36,038
‎- เห็นหรือไม่
‎- เห็นแล้ว ผมน่าจะลองเป็นนักแสดงนะ

295
00:21:38,380 --> 00:21:40,340
‎มันเลวร้ายไหมที่ฉันกำลังสนุก

296
00:21:40,424 --> 00:21:42,054
‎กับความหึงหวงร้ายกาจของผมหรือ

297
00:21:42,134 --> 00:21:43,894
‎การหลอกเลดี้วิสเซิลดาวน์

298
00:21:45,095 --> 00:21:47,425
‎นางรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับทุกคน แม้แต่พระราชินี

299
00:21:47,514 --> 00:21:51,604
‎แต่เราทำให้เธอปักใจเชื่อได้
‎ว่าเราคลั่งไคล้กันและกัน

300
00:21:51,685 --> 00:21:53,095
‎เราฉลาดเป็นกรดเลยนะ

301
00:21:53,186 --> 00:21:54,516
‎แน่นอนที่สุดค่ะ

302
00:21:55,814 --> 00:21:59,034
‎ความทะนงตัวเข้ากับคุณดีนะ มิสบริดเจอร์ตัน

303
00:21:59,693 --> 00:22:03,703
‎- ความทะนงตนเป็นบาปนะคะ ท่านดยุก
‎- ไม่ร้ายแรงเท่าไหร่ ไม่ต้องกังวลไป

304
00:22:04,323 --> 00:22:06,203
‎เราทุกคนต้องเริ่มจากที่ไหนสักที่

305
00:22:06,283 --> 00:22:09,243
‎คุณไม่น่าตกใจอย่างที่คุณคิดหรอกค่ะ

306
00:22:14,583 --> 00:22:17,003
‎- ภาพนี้ก็เป็นของคุณ
‎- น้ำเสียงคุณฟังดูแปลกใจ

307
00:22:17,085 --> 00:22:18,335
‎คงอย่างนั้นมังคะ

308
00:22:19,880 --> 00:22:22,220
‎ไม่เหมือนภาพอื่นที่คุณบริจาคเลย

309
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
‎ไม่เหมือนครับ

310
00:22:26,386 --> 00:22:27,466
‎ภาพอื่นนั้น…

311
00:22:28,597 --> 00:22:30,097
‎เป็นรสนิยมของพ่อผม

312
00:22:31,558 --> 00:22:35,228
‎ถ้าเชื่อเลดี้แดนเบอรี่ได้
‎ภาพนี้เป็นภาพโปรดของแม่ผม

313
00:22:36,938 --> 00:22:38,648
‎ผมไม่เคยเข้าใจเหตุผลเลย

314
00:22:42,527 --> 00:22:43,897
‎มันงดงามมากนะคะ

315
00:22:48,533 --> 00:22:52,043
‎ทำให้ฉันนึกถึงการตื่นขึ้นมาในชนบท

316
00:22:54,831 --> 00:22:56,121
‎สิ่งแรกที่เห็นในยามเช้า

317
00:22:56,917 --> 00:23:01,507
‎เมื่อฉันอยู่คนเดียว
‎และยังไม่ได้พูดกับใครสักคนเดียว…

318
00:23:03,048 --> 00:23:05,338
‎ฉันจะมองไปนอกหน้าต่าง และมันช่าง…

319
00:23:07,010 --> 00:23:07,930
‎เงียบสงบ

320
00:23:09,846 --> 00:23:13,136
‎ราวกับว่าฉันอาจจะเป็นคนเดียว
‎ที่เหลืออยู่บนโลกนี้ ทว่า…

321
00:23:13,850 --> 00:23:15,020
‎ฉันกลับไม่รู้สึกอ้างว้าง

322
00:23:16,645 --> 00:23:19,305
‎ฉันรู้สึกสบายใจ สงบสุข

323
00:23:19,981 --> 00:23:23,031
‎แน่นอนว่าภาพอื่นนั้นสง่างามและน่าประทับใจ

324
00:23:23,110 --> 00:23:25,280
‎แต่ภาพนี้…

325
00:23:27,114 --> 00:23:29,574
‎ภาพนี้รู้สึกคุ้นเคย…

326
00:24:04,943 --> 00:24:06,153
‎เกิดอะไรขึ้น

327
00:24:06,236 --> 00:24:07,316
‎เครสซิด้าหมดสติ

328
00:24:07,404 --> 00:24:08,914
‎เจ้าชายฟรีดริกรับไว้ได้

329
00:24:10,699 --> 00:24:12,989
‎- รับน้ำไหมครับ
‎- ได้ค่ะ ขอบคุณ

330
00:24:13,660 --> 00:24:16,200
‎กล้าพูดเลยว่าเป็นสิ่งที่โรแมนติกที่สุดที่ฉันเคยเห็น

331
00:24:16,788 --> 00:24:17,908
‎ขอบพระคุณเพคะ

332
00:24:17,998 --> 00:24:21,788
‎แสร้งหมดสติ น่าจะเป็นบทที่หกนะ
‎เราควรจะตามให้ทันบ้างแล้ว

333
00:24:30,010 --> 00:24:31,510
‎- ขอบพระคุณเพคะ
‎- ครับ

334
00:24:39,102 --> 00:24:41,482
‎ให้กระผมพาไปที่โอเปร่าเลยไหมขอรับ นายท่าน

335
00:24:41,563 --> 00:24:44,323
‎เราควรต้องรีบแล้ว
‎ถ้าท่านยังตั้งใจจะไปดูในค่ำคืนนี้

336
00:24:45,525 --> 00:24:48,025
‎ไม่ล่ะ คืนนี้ตรงกลับบ้านเลย

337
00:25:04,169 --> 00:25:05,799
‎ผมต้องลงกลอนแล้วนะครับ

338
00:25:06,713 --> 00:25:09,173
‎แน่ใจนะว่าไม่มีสุภาพบุรุษรออยู่ในห้องโถง

339
00:25:12,469 --> 00:25:16,889
‎สมัยนี้ หญิงสาวสมัยใหม่
‎ต้องแสดงความสามารถหลากหลาย

340
00:25:16,973 --> 00:25:18,893
‎เพื่อเสาะหาคู่ครอง

341
00:25:18,975 --> 00:25:21,685
‎เธอต้องเป็นคู่สนทนาที่เฉลียวฉลาด

342
00:25:21,770 --> 00:25:24,230
‎เป็นนักดนตรีมากความสามารถ

343
00:25:24,773 --> 00:25:27,693
‎และเป็นผู้เชี่ยวชาญในศิลปะแห่งมารยาหญิง

344
00:25:28,443 --> 00:25:31,953
‎การหมดสติโดยที่แม้แต่กระโปรง
‎ยังไม่พลิกพลิ้วเลยนั้น

345
00:25:32,030 --> 00:25:34,410
‎เป็นความสามารถที่น่าปรารถนาที่สุด

346
00:25:35,116 --> 00:25:37,536
‎แน่นอน ใช่ว่าทุกคนจะตกเป็นเหยื่อ

347
00:25:37,619 --> 00:25:40,959
‎ความคลั่งไคล้ราชวงศ์ที่แผ่ไปทั่วลอนดอน

348
00:25:41,039 --> 00:25:44,709
‎โดยเฉพาะเพชรเม็ดหนึ่ง
‎ที่ดูเหมือนจะต้านทานได้…

349
00:25:44,793 --> 00:25:48,673
‎"ผู้เขียนคนนี้จึงสงสัยว่า
‎มงกุฎนั้นเสื่อมมนต์ขลังไปแล้วหรือไร"

350
00:25:49,506 --> 00:25:52,176
‎ฉันรู้ว่าผู้หญิงอวดดีคนนี้สื่ออะไร

351
00:25:52,259 --> 00:25:54,469
‎และฉันจะไม่ยอมปล่อยไปเด็ดขาด

352
00:25:54,553 --> 00:25:58,273
‎เธอหมายถึงพระราชาหรือเปล่าครับ
‎ว่าแต่เขาไปอยู่ที่ไหนกันแน่

353
00:26:01,142 --> 00:26:04,902
‎สาวตระกูลบริดเจอร์ตันคนนั้น
‎หาที่เปรียบมิได้ในฤดูกาลนี้

354
00:26:05,647 --> 00:26:08,397
‎หมายความว่าไม่มีใคร
‎เหมาะจะเป็นคู่ครองของเธอมากกว่านาง

355
00:26:08,483 --> 00:26:09,693
‎ในประเทศอังกฤษแล้ว

356
00:26:10,318 --> 00:26:13,448
‎จริงครับที่มิสบริดเจอร์ตัน
‎เป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์มาก

357
00:26:13,530 --> 00:26:17,030
‎แต่ถ้าถูกต้องตามหนังสือพิมพ์นี้จริง
‎หัวใจของเธอมีเจ้าของแล้ว

358
00:26:17,117 --> 00:26:22,077
‎หัวใจของนางไม่สำคัญ
‎ตราบใดที่มือของนางยังไม่มีใครหมั้นหมาย

359
00:26:23,164 --> 00:26:24,834
‎เธอเป็นเจ้าชาย

360
00:26:25,875 --> 00:26:26,915
‎หว่านเสน่ห์ใส่นางสิ

361
00:26:52,444 --> 00:26:53,784
‎พอเถอะ หนูขอร้อง

362
00:26:55,822 --> 00:26:57,322
‎ถ้าอย่างนั้นก็มาเล่นกับพี่สิ

363
00:26:58,325 --> 00:27:01,615
‎อีกไม่นานเธอก็ต้องเล่นเปียโนให้คล่องแคล่วบ้าง

364
00:27:02,370 --> 00:27:04,080
‎พี่แน่ใจว่าเธอต้องซ้อมหนักทีเดียว

365
00:27:04,164 --> 00:27:05,374
‎คิดอีกทีนะ เล่นต่อเถอะ

366
00:27:05,457 --> 00:27:07,127
‎พี่จะไล่ตะเพิดทั้งท่านดยุก เจ้าชาย

367
00:27:07,208 --> 00:27:09,708
‎และผู้หมายปองทั้งหลายแหล่
‎ให้หมดประเทศไปเลย

368
00:27:09,794 --> 00:27:12,174
‎เธออยากให้เป็นอย่างนั้นใช่ไหม น้องพี่

369
00:27:12,255 --> 00:27:15,875
‎ถ้าทำให้แม่สนใจแต่พี่แทนหนูได้ ก็อยากนะ

370
00:27:17,969 --> 00:27:20,219
‎เชิญไปอ่านหนังสือข้างนอกเถอะ

371
00:27:20,639 --> 00:27:22,639
‎พี่พูดราวกับว่า
‎การอ่านหนังสือเป็นเรื่องเลวร้าย

372
00:27:22,724 --> 00:27:23,734
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

373
00:27:23,808 --> 00:27:25,768
‎หมายความว่ามันไม่ช่วยให้หนูหาสามีได้ใช่ไหม

374
00:27:25,852 --> 00:27:26,812
‎เอโลอีส…

375
00:27:26,895 --> 00:27:29,355
‎พี่อยากทำตามใจเรียกร้อง
‎ส่วนหนูอยากบำรุงปัญญา

376
00:27:30,482 --> 00:27:31,822
‎ปล่อยไว้เท่านี้เถอะ

377
00:27:31,900 --> 00:27:33,740
‎อย่างน้อยก็พยายามเข้าใจได้ไหม

378
00:27:34,527 --> 00:27:36,147
‎เธอไม่เคยคิดถึงมุมมองของพี่เลย

379
00:27:36,237 --> 00:27:38,657
‎เธอไม่ใช่คนเดียวที่มีปัญหานะ เอโลอีส

380
00:27:38,740 --> 00:27:40,280
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามัน…

381
00:27:43,953 --> 00:27:45,123
‎ไม่สำคัญหรอก

382
00:27:50,502 --> 00:27:51,632
‎นี่เพลงใหม่หรือ

383
00:27:52,962 --> 00:27:56,382
‎- อะไร
‎- เพลงน่ะ พี่แต่งเองหรือ

384
00:27:56,466 --> 00:27:57,796
‎จะพูดอย่างนั้นก็ได้

385
00:27:57,884 --> 00:28:00,014
‎- ชื่อเพลงว่าอะไร
‎- มันยังไม่มีชื่อ

386
00:28:00,095 --> 00:28:03,135
‎- ทุกเพลงต้องมีชื่อ
‎- มันเป็นแค่เพลง

387
00:28:06,559 --> 00:28:08,519
‎ถ้าพี่ต้องซ้อมก็เชิญตามสบาย แต่ว่า…

388
00:28:09,521 --> 00:28:11,361
‎อย่างน้อยก็ตั้งชื่อเพลงหน่อยเถอะ

389
00:28:56,192 --> 00:28:57,322
‎คุณป้าพาหนูมาที่นี่ทำไม

390
00:28:57,402 --> 00:29:01,032
‎เพราะฉันอยากให้เธอเห็น
‎อนาคตของเธอด้วยตาตัวเอง

391
00:29:01,114 --> 00:29:03,744
‎หากเธอไม่ทำตามคำสั่งของฉัน

392
00:29:04,284 --> 00:29:05,164
‎เชื่อฉันเถอะ

393
00:29:05,910 --> 00:29:09,750
‎นี่จะเป็นชีวิตของเธอ ถ้าเธอไม่ยินยอมแต่งงาน

394
00:29:09,831 --> 00:29:13,421
‎คุณป้าคงเข้าใจผิดว่าหนูเหมือน
‎ลูกสาวสนิมสร้อยของคุณป้าสินะคะ

395
00:29:13,501 --> 00:29:14,841
‎คุณป้าถือวิสาสะไปนะคะ

396
00:29:14,919 --> 00:29:18,879
‎ที่คิดว่าการมาเยือนย่านนี้
‎ที่มีแต่คนดีๆ ตั้งใจทำงาน

397
00:29:18,965 --> 00:29:20,675
‎แต่บังเอิญด้อยโอกาสกว่าคุณป้า

398
00:29:20,759 --> 00:29:22,509
‎จะทำให้หนูเปลี่ยนใจได้

399
00:29:22,594 --> 00:29:24,804
‎ดูเด็กพวกนั้นสิ เชิญ

400
00:29:24,888 --> 00:29:27,268
‎เธอมีอะไรจะพูดถึงพวกเขาไหม

401
00:29:29,142 --> 00:29:31,102
‎หนูเชื่อว่าคุณป้าต่างหากที่ควรฟังหนู

402
00:29:31,770 --> 00:29:34,190
‎หนูจะไม่นิ่งเฉยคอยดูคุณป้าสร้างเรื่องหลอกลวง

403
00:29:34,272 --> 00:29:36,652
‎ถึงอนาคตอันแสนลำเค็ญที่คุณป้าคิดไปเองค่ะ

404
00:29:36,733 --> 00:29:39,403
‎- หนูมีผู้ชายที่รักหนู
‎- จริงหรือ

405
00:29:39,486 --> 00:29:43,486
‎เขาอยู่ไหนล่ะ ทำไมเขาไม่อยู่ดูแลเธอที่นี่

406
00:29:43,573 --> 00:29:45,453
‎เขารบอยู่ที่สเปนเพื่อพระราชาและชาติ

407
00:29:45,533 --> 00:29:47,043
‎- เขารู้สภาพเธอไหม
‎- รู้ค่ะ

408
00:29:47,118 --> 00:29:48,948
‎หนูเขียนจดหมายหาเขา
‎จดหมายรักที่งดงาม

409
00:29:49,037 --> 00:29:52,247
‎แล้วเขาเคยเขียนตอบเธอไหม
‎ตั้งแต่เธอบอกเขาไป

410
00:29:54,125 --> 00:29:59,205
‎เด็กน้อย ผู้ชายมากมายสารภาพรัก
‎เมื่อพวกเขาอยากร่วมรัก

411
00:29:59,839 --> 00:30:02,549
‎แต่น้อยคนนักจะยึดมั่นในความรัก

412
00:30:02,634 --> 00:30:06,554
‎เมื่อต้องเผชิญหน้ากับผลผลิตจากการร่วมรักนั้น

413
00:30:22,362 --> 00:30:25,282
‎ในที่สุดมิสคาวเปอร์ก็ได้พบคู่ของเธอเสียที

414
00:30:25,365 --> 00:30:28,325
‎ช่างเป็นคู่ที่ผิดฝาผิดตัวไม่เบานะ ฉันว่า

415
00:30:28,409 --> 00:30:30,499
‎ฉันว่าดีสำหรับเธอแล้ว

416
00:30:30,578 --> 00:30:32,958
‎นี่อาจจะช่วยให้แม่ที่ร้ายกาจของเธอ
‎เลิกยุ่งกับเธอเสียที

417
00:30:40,213 --> 00:30:41,673
‎หรืออาจจะไม่

418
00:30:42,841 --> 00:30:47,221
‎แอนโทนี่ บริดเจอร์ตัน ผู้ชายที่เคร่งขรึมปานนั้น

419
00:30:47,846 --> 00:30:50,306
‎ปล่อยให้สัตว์จากฟาร์ม
‎เข้าไปในหอพักของคุณหรือคะ

420
00:30:51,391 --> 00:30:53,351
‎คุณอดทนต่อการเล่นพิเรนทร์เช่นนั้นทำไม

421
00:30:53,434 --> 00:30:54,354
‎เขาเป็นเพื่อนของผม

422
00:30:54,435 --> 00:30:56,895
‎คิดว่าสุดท้ายใครต้องช่วยพี่ชายของคุณ
‎ต้อนสัตว์ออกไปล่ะ

423
00:30:56,980 --> 00:30:58,060
‎ต้องเป็นคุณสิคะ

424
00:30:58,982 --> 00:31:01,732
‎เมื่อวันก่อน แม่ฉันบอกเรื่องที่น่าประหลาดใจ

425
00:31:02,777 --> 00:31:05,277
‎ว่าคนเราควรแต่งงานกับเพื่อนรักของตัวเอง

426
00:31:05,363 --> 00:31:08,033
‎- คุณแนะนำว่าผมควรแต่งงานกับพี่ชายคุณหรือ
‎- ไม่ค่ะ

427
00:31:08,992 --> 00:31:10,162
‎แต่ฉันสงสัยนะ

428
00:31:10,243 --> 00:31:13,663
‎ว่านั่นคือความหมายที่แท้จริง
‎ของการแต่งงานหรือ มิตรภาพ

429
00:31:13,746 --> 00:31:15,286
‎ผมคิดว่าเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีนะ

430
00:31:15,373 --> 00:31:17,463
‎แต่การแต่งงานส่วนใหญ่เหมือนสมรภูมิมากกว่า

431
00:31:17,542 --> 00:31:19,542
‎แม้ว่าจะเป็นสมรภูมิเช่นนั้นจริง

432
00:31:19,627 --> 00:31:22,457
‎ต้องมีสิ่งอื่นที่ผนึกกำลังกองพลเข้าไว้ด้วยกันสิคะ

433
00:31:22,547 --> 00:31:25,547
‎คุณพระ ผมอาจคิดไปว่า
‎คุณกำลังจัดตั้งกลุ่มติดอาวุธนะนี่

434
00:31:27,343 --> 00:31:29,723
‎นั่นไงกลุ่มทหารใหม่ชั้นดี

435
00:31:40,690 --> 00:31:42,400
‎ฉันหมายความว่า

436
00:31:42,483 --> 00:31:44,113
‎มีสิ่งอื่นอีก…

437
00:31:45,069 --> 00:31:49,029
‎ไม่ว่าจะเป็นรูปธรรม หรืออาจจะเป็นนามธรรม…

438
00:31:50,325 --> 00:31:51,865
‎ที่นำคนสองคนมาเคียงคู่กัน

439
00:31:53,161 --> 00:31:56,121
‎แน่นอนครับ การแต่งงานมีมากกว่านั้น

440
00:31:56,205 --> 00:31:58,115
‎มีทั้งรูปธรรมและนามธรรม

441
00:31:58,207 --> 00:31:59,077
‎- ทั้งสองอย่าง
‎- หรือคะ

442
00:31:59,167 --> 00:32:01,457
‎แต่มันจะเป็นทั้งรูปธรรมและนามธรรมได้อย่างไร

443
00:32:01,544 --> 00:32:03,054
‎ในเมื่อมันเป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามกัน

444
00:32:07,508 --> 00:32:09,088
‎ร้ายกาจมาก!

445
00:32:09,177 --> 00:32:10,137
‎ช่างเถอะค่ะ

446
00:32:10,219 --> 00:32:12,509
‎ไม่ครับ ผมไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ

447
00:32:12,597 --> 00:32:15,427
‎ผมหัวเราะความน่าขัน
‎ที่แม่ๆ ไม่ยอมบอกอะไรลูกสาวเลย

448
00:32:15,516 --> 00:32:16,556
‎แม่ไม่บอกอะไรเลย

449
00:32:16,643 --> 00:32:19,483
‎- ผมยิ่งบอกคุณไม่ได้แน่นอน
‎- ทำไมล่ะ

450
00:32:19,562 --> 00:32:21,442
‎เพราะผมไม่อยู่ในฐานะที่จะบอกได้

451
00:32:22,607 --> 00:32:26,067
‎ถ้าเป็นการเกี้ยวพาราสีที่แท้จริง
‎ใช่ค่ะ คงจะน่าติฉินไม่น้อย

452
00:32:26,152 --> 00:32:28,952
‎หากผู้ชายที่กำลังเกี้ยวหญิงสาว
‎สนทนาเรื่องแบบนี้กับเธอ

453
00:32:29,447 --> 00:32:32,197
‎แต่คุณไม่ได้หมายปองฉันจริงๆ นี่คะ

454
00:32:33,242 --> 00:32:35,702
‎อีกอย่าง ไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย

455
00:32:35,787 --> 00:32:37,617
‎แล้วฉันจะหาสามีที่คู่ควรได้อย่างไร

456
00:32:37,705 --> 00:32:39,705
‎ในเมื่อไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังตามหาอะไร

457
00:32:39,791 --> 00:32:42,541
‎- เมื่อถึงเวลาคุณจะรู้เอง
‎- หมายความว่าอย่างไรกัน

458
00:32:42,627 --> 00:32:44,587
‎- ผมบอกไม่ได้
‎- ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

459
00:32:44,671 --> 00:32:45,631
‎- ดาฟนี่…
‎- ไซม่อน

460
00:32:46,714 --> 00:32:47,554
‎บอกมาเถอะค่ะ

461
00:32:48,383 --> 00:32:50,473
‎- บอกสิคะ
‎- ตกลงๆ

462
00:32:52,136 --> 00:32:55,716
‎สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างสามีและภรรยา

463
00:32:55,807 --> 00:33:00,687
‎เป็นการสานต่อตามธรรมชาติ
‎ของสิ่งที่เกิดขึ้นในยามค่ำคืน

464
00:33:00,770 --> 00:33:03,440
‎ยามค่ำคืนหรือ เกิดอะไรขึ้นในยามค่ำคืนคะ

465
00:33:04,440 --> 00:33:05,690
‎เมื่อคุณอยู่ตามลำพัง

466
00:33:06,275 --> 00:33:09,195
‎- เมื่อฉันนอนหลับหรือ
‎- ไม่ใช่เมื่อคุณหลับ

467
00:33:12,573 --> 00:33:13,873
‎เมื่อคุณสัมผัสตัวเอง

468
00:33:18,287 --> 00:33:20,707
‎คุณสัมผัสตัวเองใช่ไหม

469
00:33:26,337 --> 00:33:30,587
‎เมื่ออยู่ตามลำพัง คุณสัมผัสตัวเองได้

470
00:33:32,135 --> 00:33:34,595
‎ที่ใดก็ได้บนร่างกาย ที่ใดก็ตามที่ทำให้คุณพึงใจ

471
00:33:35,346 --> 00:33:36,846
‎แต่โดยเฉพาะ…

472
00:33:37,807 --> 00:33:39,137
‎ระหว่างขาของคุณ

473
00:33:40,935 --> 00:33:43,265
‎และเมื่อคุณค้นพบความรู้สึก
‎ที่คุณเพลิดเพลินเป็นพิเศษ

474
00:33:44,814 --> 00:33:46,444
‎ก็ทำต่อไปเรื่อยๆ…

475
00:33:47,942 --> 00:33:51,612
‎จนความรู้สึกนั้นทวีขึ้นเรื่อยๆ
‎แล้วในที่สุด คุณจะถึง…

476
00:33:53,823 --> 00:33:56,783
‎จุดสูงสุด ความรู้สึกปลดปล่อย

477
00:34:05,043 --> 00:34:06,003
‎น่าจะช่วยคุณได้

478
00:34:08,670 --> 00:34:09,550
‎มาเถอะ

479
00:34:15,803 --> 00:34:16,853
‎ฉันต้องการรู้

480
00:34:17,929 --> 00:34:21,599
‎เวลาทั้งหมดที่เธออยู่กับมิสบริดเจอร์ตัน
‎จะนำไปสู่อะไรบ้างไหม

481
00:34:22,185 --> 00:34:24,845
‎แค่ใช้เวลาที่ดีด้วยกันไม่ได้หรือครับ

482
00:34:25,646 --> 00:34:27,766
‎การใช้เวลาเกี้ยวพานกันนานก็เป็นเรื่องหนึ่ง

483
00:34:28,315 --> 00:34:30,775
‎แต่ตอนนี้ใครก็ตามที่มีตาย่อมเห็นชัดว่า

484
00:34:30,860 --> 00:34:33,950
‎ดาฟนี่ บริดเจอร์ตัน
‎ต้องตาเจ้าชายฟรีดริกเข้าแล้ว

485
00:34:34,989 --> 00:34:38,079
‎ถ้าเธอปรารถนาสาวน้อยคนนั้น
‎และหวังจะแต่งงานกับนาง

486
00:34:38,159 --> 00:34:40,539
‎ฟรีดริกจะหายตัวไปไหนฉันก็ไม่สนใจหรอก

487
00:34:40,620 --> 00:34:42,790
‎แค่กลายเป็นเรื่องเล่าสนุกปากตามงานเลี้ยง

488
00:34:43,414 --> 00:34:45,714
‎แต่ถ้าเธอเพียงหยอกเอินกับสาวน้อยคนนั้น

489
00:34:45,792 --> 00:34:49,802
‎จนนางเสียโอกาสได้คู่ที่เลิศเลอเช่นนั้นไป

490
00:34:49,879 --> 00:34:53,379
‎เพียงเพราะว่านางมัวแต่หลงเสน่ห์เธอ…

491
00:34:54,467 --> 00:34:55,377
‎ถ้าเป็นเช่นนั้น…

492
00:34:56,219 --> 00:34:57,929
‎นางช่างเขลานัก

493
00:34:58,012 --> 00:35:01,102
‎และฉันจะไม่มีวันให้อภัย
‎ความไร้หัวคิดของเธอเลย

494
00:35:01,182 --> 00:35:03,232
‎มิสบริดเจอร์ตันไม่ใช่คนเขลาเลยแม้แต่น้อยครับ

495
00:35:03,309 --> 00:35:05,099
‎ถ้าเช่นนั้น เธอก็ช่างใจดำ

496
00:35:05,603 --> 00:35:08,403
‎เรารู้กันดีว่าฉันสอนเธอมาดีกว่านั้น

497
00:35:38,219 --> 00:35:40,389
‎หนูเจอเศษสมุดร่างภาพของพี่ในเตาผิง

498
00:35:40,471 --> 00:35:41,971
‎เธอแอบสอดแนมพี่หรือ

499
00:35:42,056 --> 00:35:44,806
‎พี่ต้องน่าสนใจก่อน
‎หนูถึงจะเสียแรงสอดแนมพี่ได้

500
00:35:45,810 --> 00:35:48,980
‎ภาพวาดในสมุดร่างภาพนั้นน่าเกลียดมาก
‎พี่ทนดูไม่ได้

501
00:35:49,063 --> 00:35:50,983
‎เพราะอย่างนั้นถึงเรียกว่าสมุดร่างภาพ

502
00:35:51,732 --> 00:35:55,282
‎หนูเขียนบันทึกประจำวัน
‎ซึ่งไม่เหมือนกับการเขียนนิยาย

503
00:35:57,488 --> 00:35:59,448
‎คงยากมากสินะที่ต้องการบางสิ่ง

504
00:35:59,532 --> 00:36:00,952
‎- แต่กลับคว้ามาไม่ได้
‎- เอโลอีส…

505
00:36:01,033 --> 00:36:03,413
‎ถ้าพี่สนุกกับการวาดภาพแต่ต้องฝึกเพิ่ม ก็ฝึกสิ

506
00:36:03,494 --> 00:36:07,504
‎จ้างครูสอนวาดภาพ
‎หาหญิงสาวมาทำเป็นประทับใจ

507
00:36:07,582 --> 00:36:09,252
‎ถ้าพี่ปรารถนาดวงอาทิตย์และดวงจันทร์

508
00:36:09,333 --> 00:36:11,843
‎พี่แค่ต้องออกไปและไขว่คว้ามาให้ได้

509
00:36:11,919 --> 00:36:13,089
‎พวกเราบางคนทำไม่ได้นะ

510
00:36:15,089 --> 00:36:18,679
‎ดูอย่างเลดี้วิสเซิลดาวน์
‎เธอมีฝีมือการเขียนเหลือล้น

511
00:36:18,759 --> 00:36:21,299
‎แต่เธอกลับต้องปิดบังตัวเอง
‎และตีพิมพ์ผลงานโดยใช้นามแฝง

512
00:36:21,387 --> 00:36:23,507
‎ใช่ เพราะถ้ามีใครรู้ตัวจริงของวิสเซิลดาวน์

513
00:36:23,598 --> 00:36:25,138
‎เธอคงถูกจับแขวนคอไปแล้ว

514
00:36:25,224 --> 00:36:26,484
‎นั่นไม่ใช่ประเด็นของหนู

515
00:36:26,559 --> 00:36:28,019
‎วิสเซิลดาวน์เป็นผู้หญิง

516
00:36:28,644 --> 00:36:29,854
‎เธอจึงไม่มีอะไรเลย

517
00:36:30,354 --> 00:36:32,364
‎กระนั้นเธอยังเขียน

518
00:36:32,440 --> 00:36:34,610
‎พี่เป็นผู้ชาย พี่จึงมีทุกอย่าง

519
00:36:34,692 --> 00:36:38,952
‎พี่สามารถทำทุกอย่างได้ตามใจ
‎ดังนั้นจงทำเสีย จงกล้าหาญ

520
00:36:40,406 --> 00:36:44,236
‎อย่างน้อยหนูจะได้ใช้ชีวิตผ่านพี่ได้

521
00:36:45,703 --> 00:36:46,663
‎เอโลอีส…

522
00:36:48,873 --> 00:36:50,833
‎เธอเป็นเลดี้วิสเซิลดาวน์หรือเปล่า

523
00:36:52,210 --> 00:36:55,710
‎เธอเป็นนักเขียนมากฝีมือ
‎เอาแต่เขียนบันทึกของเธออยู่เรื่อย

524
00:36:55,796 --> 00:36:57,716
‎เธอรู้เรื่องของทุกคนแน่นอน

525
00:36:57,798 --> 00:37:00,508
‎เธอมีความเห็นมากกว่าทุกคน
‎ที่พี่รู้จักในลอนดอน

526
00:37:01,093 --> 00:37:04,013
‎ไม่ว่าอย่างไร พี่ก็สนับสนุน
‎และชื่นชมเธอนะ น้องพี่

527
00:37:04,096 --> 00:37:05,886
‎แล้ว… ใช่เธอไหม

528
00:37:06,515 --> 00:37:07,345
‎ไม่ใช่

529
00:37:08,392 --> 00:37:09,482
‎แต่ถ้าใช่…

530
00:37:10,645 --> 00:37:12,055
‎คิดหรือว่าหนูจะยอมรับ

531
00:38:27,054 --> 00:38:29,814
‎ลูกแต่งจบเพลงแล้ว ดีจัง

532
00:38:31,726 --> 00:38:33,976
‎หวังว่าพี่จะตั้งชื่อเพลงเสียทีนะ

533
00:38:39,233 --> 00:38:40,113
‎รออยู่ตรงนี้นะ

534
00:38:44,280 --> 00:38:47,410
‎ฉันคิดว่าพวกเราน่าจะทำอะไรแปลกใหม่

535
00:38:47,491 --> 00:38:50,751
‎ไอศกรีมที่นี่อร่อยมากก็จริง แต่เราสองคนน่าจะ…

536
00:38:50,828 --> 00:38:53,078
‎วันนี้ผมจะไม่ไปกับคุณ มิสบริดเจอร์ตัน…

537
00:38:55,041 --> 00:38:57,961
‎ไม่ว่าจะวันพรุ่งนี้ หรือวันใดก็ตาม

538
00:39:00,379 --> 00:39:02,879
‎- หมายความว่าอย่างไร
‎- ไม่ชัดเจนอีกหรือ

539
00:39:02,965 --> 00:39:05,175
‎เห็นอยู่ว่าไม่ถ้าฉันขอคำอธิบายเพิ่มเติม

540
00:39:05,259 --> 00:39:08,009
‎ตอนนี้คุณมีผู้หมายปองมากมายให้เลือกสรรแล้ว

541
00:39:08,095 --> 00:39:10,305
‎ส่วนผมก็พ้นภัยจากทั้งบรรดาแม่และลูกสาว

542
00:39:10,389 --> 00:39:12,929
‎เพื่อดำเนินธุระของผมได้อย่างสันติ
‎ระหว่างที่อยู่ในลอนดอน

543
00:39:13,017 --> 00:39:15,017
‎ข้อตกลงของเราลุล่วงแล้ว มิสบริดเจอร์ตัน

544
00:39:15,102 --> 00:39:15,942
‎อย่าเรียกฉันอย่างนั้น

545
00:39:16,020 --> 00:39:18,690
‎- สถานการณ์นี้พิสูจน์ว่า…
‎- คุณกำลังทำอะไร

546
00:39:18,773 --> 00:39:20,983
‎ต่อไปนี้ แผนการของเราต้องยุติ

547
00:39:22,234 --> 00:39:24,204
‎- ฉันทำอะไรผิดไปหรือ
‎- ไม่ครับ

548
00:39:25,154 --> 00:39:26,204
‎ถ้าเช่นนั้นบอกเหตุผลสิ

549
00:39:26,280 --> 00:39:29,530
‎ตอนนี้คุณเป็นที่ต้องตาของเจ้าชายแล้ว
‎เขาคู่ควรกับคุณที่สุด

550
00:39:32,036 --> 00:39:34,036
‎นี่เป็นเพราะบทสนทนาของเราเมื่อวานนี้

551
00:39:34,121 --> 00:39:36,671
‎- ขอโทษเรื่องนั้นด้วย
‎- ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

552
00:39:36,749 --> 00:39:39,839
‎พี่ชายของคุณพูดถูก
‎ผมจะเป็นคนเสเพลอยู่เรื่อยไป

553
00:39:39,919 --> 00:39:42,049
‎- ก่อนผมทำคุณเสื่อมเสียมากกว่านี้
‎- เสื่อมเสียหรือ

554
00:39:42,129 --> 00:39:46,839
‎รับรองได้ค่ะ ฉันสามารถตัดสิน
‎ความถูกต้องเหมาะสมของตัวเองได้

555
00:39:46,926 --> 00:39:48,176
‎ฉันนึกว่าเราเป็นเพื่อนกัน

556
00:39:50,888 --> 00:39:52,178
‎เราไม่เคยเป็นเพื่อนกัน

557
00:39:52,264 --> 00:39:57,234
‎ไม่มีความคิดใดที่น่าขัน
‎ไปกว่าการคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน

558
00:39:57,311 --> 00:39:59,981
‎สาวน้อยที่เพิ่งพ้นวัยเด็กหญิงได้ไม่นาน คุณ…

559
00:40:02,108 --> 00:40:03,568
‎คุณเป็นความสะดวก…

560
00:40:04,777 --> 00:40:07,357
‎เป็นสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจที่งดงาม
‎แต่ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

561
00:40:08,322 --> 00:40:09,952
‎ตอนนี้ผมจัดการธุระในเมืองเสร็จแล้ว

562
00:40:10,032 --> 00:40:13,162
‎ผมจะเดินทางไปต่อ
‎ขอแนะนำให้คุณทำเช่นเดียวกัน

563
00:40:16,372 --> 00:40:20,082
‎คุณจะมีความสุขมากกับเจ้าชายของคุณ
‎มิสบริดเจอร์ตัน

564
00:40:28,592 --> 00:40:31,432
‎เราต้องเร่งมือออกจากอังกฤษให้เร็วที่สุด

565
00:40:31,512 --> 00:40:33,562
‎แต่นายท่านครับ ท่านยังมีธุระที่ต้องสะสาง

566
00:40:33,639 --> 00:40:36,599
‎ฉันต้องการไป ทำทุกทางให้ดำเนินการได้เร็วขึ้น

567
00:40:42,148 --> 00:40:43,768
‎เกิดอะไรขึ้นหรือคะ คุณหนู

568
00:40:51,866 --> 00:40:53,866
‎คุณหนูคะ

569
00:40:55,119 --> 00:40:56,329
‎ขอฉันอยู่คนเดียวนะ โรส

570
00:42:22,873 --> 00:42:24,543
‎มีสุภาพบุรุษมาพบคุณ

571
00:42:36,136 --> 00:42:39,516
‎ทำไมถึงให้เกียรติมาไม่บอกกล่าวแบบนี้คะ

572
00:42:39,598 --> 00:42:42,138
‎- ผมอยากเจอคุณ
‎- คราวนี้มีเรื่องอะไรล่ะ

573
00:42:42,226 --> 00:42:45,226
‎ไม่อยากไปงานเต้นรำ
‎หรือมีธุระของครอบครัวที่คุณอยากเลี่ยง

574
00:42:45,312 --> 00:42:47,482
‎อะไรหรือ

575
00:42:47,565 --> 00:42:50,645
‎ที่ทำให้ไวเคานต์บริดเจอร์ตันต้องหนีมาในคืนนี้

576
00:42:52,069 --> 00:42:53,649
‎คุณอาจจะประหลาดใจนะ

577
00:42:53,737 --> 00:42:56,237
‎แต่ฉันไม่ได้นั่งแกร่วรอคุณมาหาอยู่ตรงนี้

578
00:42:56,824 --> 00:42:59,164
‎- ฉันก็มีธุระของตัวเองเช่นกัน
‎- กับท่านดยุกหรือ

579
00:42:59,243 --> 00:43:01,753
‎ธุระของฉันไม่ใช่เรื่องของคุณค่ะ

580
00:43:01,829 --> 00:43:03,749
‎คุณพูดไว้กระจ่างแจ่มแจ้งแล้ว

581
00:43:03,831 --> 00:43:06,831
‎ถ้าคุณกำลังใช้เฮสติ้งส์เป็นแผนล่อ
‎ให้ใจผมร้อนรุ่มล่ะก็ เซียน่า

582
00:43:06,917 --> 00:43:11,207
‎แหม เขาเป็นชายหนุ่มรูปงาม
‎มีทั้งฐานะและบรรดาศักดิ์นี่คะ

583
00:43:11,297 --> 00:43:13,047
‎ทุกอย่างที่ผู้หญิงสถานะอย่างฉันต้องการ

584
00:43:13,132 --> 00:43:14,342
‎ผมทราบดีว่าคุณเคือง…

585
00:43:14,425 --> 00:43:15,585
‎ท่านดยุกไม่เคยมาหาฉัน

586
00:43:17,094 --> 00:43:20,314
‎และฉันไม่ได้คบหากับเพื่อนคนใดของคุณทั้งนั้น

587
00:43:20,389 --> 00:43:22,019
‎แต่ต้องยอมรับนะ

588
00:43:23,058 --> 00:43:25,388
‎ไม่แปลกใจเลยแม้แต่น้อย

589
00:43:25,477 --> 00:43:28,897
‎ที่รู้ว่าคุณมาที่นี่เพียงเพราะคุณริษยา

590
00:43:28,981 --> 00:43:30,861
‎- ผมไม่ได้มาเพราะริษยา
‎- ลาก่อนค่ะ

591
00:43:30,941 --> 00:43:32,401
‎ผมมาเพราะผมคิดถึงคุณ

592
00:43:34,778 --> 00:43:39,828
‎ผมไม่มีจิตใจคิดถึงอย่างอื่นเลย เซียน่า
‎กลับมาหาผมเถอะ

593
00:43:44,747 --> 00:43:47,207
‎สถานะของคุณยังไม่เปลี่ยนแปลง

594
00:43:48,083 --> 00:43:49,713
‎สถานะของฉันก็เช่นกัน

595
00:43:50,628 --> 00:43:52,458
‎คุณเป็นท่านไวเคานต์

596
00:43:52,546 --> 00:43:56,466
‎คุณมีหน้าที่รับผิดชอบต่อตำแหน่งนั้นเหนือสิ่งอื่นใด

597
00:43:56,550 --> 00:44:00,390
‎คุณจะแต่งงาน มีทายาท
‎และปกป้องครอบครัวของคุณ

598
00:44:00,471 --> 00:44:04,061
‎ส่วนฉัน… จะเป็นผู้หญิงที่คุณรักในที่ลับตลอดไป

599
00:44:04,141 --> 00:44:06,271
‎- ไม่นะ
‎- แต่ไม่มีวันได้ออกมาที่แจ้ง

600
00:44:07,311 --> 00:44:11,071
‎คุณเคยให้คำมั่นกับฉันมาแล้ว
‎และฉันก็หลงเชื่อราวกับคนโง่

601
00:44:15,152 --> 00:44:17,202
‎ฉันจะไม่เป็นคนโง่ของคุณอีกต่อไป

602
00:44:35,589 --> 00:44:37,089
‎จดหมายมาแล้ว!

603
00:44:48,602 --> 00:44:49,602
‎(สเปน มิสธอมป์สัน)

604
00:44:59,738 --> 00:45:02,068
‎มารีน่า จดหมายจากสเปนมาแล้ว

605
00:45:02,157 --> 00:45:04,327
‎ต้องเป็นของเซอร์จอร์จที่เขียนตอบเธอแน่เลย

606
00:45:10,416 --> 00:45:12,746
‎เขาว่าอย่างไรบ้าง

607
00:45:17,339 --> 00:45:18,169
‎ไงจ๊ะ

608
00:45:25,681 --> 00:45:28,311
‎เกิดอะไรขึ้น มารีน่า เขาได้รับบาดเจ็บหรือ

609
00:45:29,893 --> 00:45:32,403
‎เขาอ้างว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา

610
00:45:33,689 --> 00:45:34,769
‎หมายความว่าอย่างไร

611
00:45:35,566 --> 00:45:37,066
‎เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการ…

612
00:45:38,193 --> 00:45:41,783
‎ข้องเกี่ยวกับฉันหรือเรา…

613
00:45:44,158 --> 00:45:45,948
‎สถานการณ์ของฉันแล้ว

614
00:45:48,245 --> 00:45:50,205
‎เขาบอกว่า เขาไม่มีส่วนรู้เห็นด้วย

615
00:46:06,472 --> 00:46:07,432
‎เอาละ…

616
00:46:08,640 --> 00:46:11,020
‎ดูเหมือนว่าความพยายามของเราจะเป็นผลนะ

617
00:46:17,441 --> 00:46:18,941
‎ฉันเชื่อว่า…

618
00:46:19,026 --> 00:46:20,486
‎(อย่าเขียนถึงผมอีก
‎จอร์จ)

619
00:46:20,569 --> 00:46:22,279
‎เหมือนกันทุกกระเบียดเลยค่ะ คุณผู้หญิง

620
00:46:22,946 --> 00:46:25,486
‎เก็บจดหมายให้เหมือนกับตอนที่เราเจอ

621
00:46:25,574 --> 00:46:27,494
‎ใต้หมอนของมิสธอมป์สันนะ

622
00:46:29,411 --> 00:46:31,911
‎เราจะทำอย่างไร
‎เมื่อทหารของเธอกลับมาคะ คุณนาย

623
00:46:31,997 --> 00:46:33,787
‎ถ้าเขากลับมาได้ ฉันมั่นใจเลยว่า

624
00:46:33,874 --> 00:46:35,754
‎เขาจะไม่กลับมารับเธอไปแน่นอน

625
00:46:39,546 --> 00:46:41,966
‎ไม่ว่าอย่างไร เธอก็ต้องรู้ความจริง
‎เกี่ยวกับผู้ชายอยู่ดี

626
00:46:42,049 --> 00:46:45,679
‎เราทำสิ่งที่ถูกต้องและดีที่สุด

627
00:46:45,761 --> 00:46:47,641
‎เพื่อปกป้องเธอ

628
00:46:47,721 --> 00:46:50,221
‎ทีนี้ วาดคิ้วฉันให้ต่ำลงมาหน่อย

629
00:46:50,307 --> 00:46:53,477
‎ไม่เช่นนั้น หน้าฉันจะดูเหมือนตกใจไปทั้งวันแน่

630
00:47:06,615 --> 00:47:07,905
‎สวยที่สุดเลยจ้ะลูก

631
00:47:10,661 --> 00:47:11,831
‎เลดี้บริดเจอร์ตัน

632
00:47:12,830 --> 00:47:13,710
‎เลดี้คาวเปอร์

633
00:47:16,333 --> 00:47:22,383
‎ขอพูดนะคะ ดีเหลือเกิน
‎ที่ดาฟนี่ชอบพอกับท่านดยุก

634
00:47:24,466 --> 00:47:25,296
‎แหม ขอบคุณ…

635
00:47:25,384 --> 00:47:27,474
‎เครสซิด้าไม่มีวันสมหวังกับเจ้าชาย

636
00:47:27,553 --> 00:47:29,223
‎ถ้าดาฟนี่ของคุณหมายตาพระองค์

637
00:47:29,721 --> 00:47:32,981
‎เรารู้กันดีว่าลูกสาวที่รักของฉัน
‎อาจจะมีทรัพย์สมบัติ

638
00:47:33,058 --> 00:47:36,188
‎แต่ดาฟนี่ของคุณมีรูปโฉมงดงาม

639
00:47:55,247 --> 00:47:56,997
‎เอาชุดไปเก็บเถอะ โรส

640
00:47:57,082 --> 00:47:58,582
‎คืนนี้จะไปงานเต้นรำไม่ใช่หรือคะ

641
00:47:58,667 --> 00:47:59,627
‎ไปจ้ะ

642
00:47:59,710 --> 00:48:02,000
‎แต่ฉันจะใส่ชุดขาวกับเงินแทน

643
00:48:02,087 --> 00:48:03,877
‎และช่วยทำผมฉันแบบที่เธอชอบ

644
00:48:03,964 --> 00:48:05,514
‎สวมรัดเกล้าและดอกไม้ได้ไหม

645
00:48:05,591 --> 00:48:07,471
‎ได้เจ้าค่ะ คุณหนูจะดูงดงามมาก

646
00:48:07,551 --> 00:48:10,391
‎ดี พวกเขาต้องการแบบนี้

647
00:48:24,902 --> 00:48:27,652
‎ลูกจะไปร่วมงานเต้นรำกับเราคืนนี้ไหม แอนโทนี่

648
00:48:27,738 --> 00:48:29,908
‎ผมตอบรับคำเชิญไปแล้วครับ

649
00:48:29,990 --> 00:48:32,870
‎ถ้าเช่นนั้น ลองดูรายชื่อนี้ก่อนไปงานสิ

650
00:48:32,951 --> 00:48:33,911
‎นี่อะไรครับ

651
00:48:33,994 --> 00:48:37,254
‎รายชื่อ มีทั้งหมด 14 ชื่อ

652
00:48:37,331 --> 00:48:42,131
‎หญิงสาวที่ยังไม่แต่งงาน 14 คน
‎จากครอบครัวที่แสนวิเศษ

653
00:48:42,210 --> 00:48:43,960
‎ลูกสาวคนโตของเลดี้ลีเวิร์ธเป็น…

654
00:48:44,046 --> 00:48:46,416
‎ผมจะนำไปพิจารณาดูครับ ขอบคุณ

655
00:48:53,388 --> 00:48:54,558
‎มีเรื่องอะไรอีกไหมครับ

656
00:48:54,640 --> 00:48:56,100
‎เวลาเท่าไหร่แล้ว

657
00:48:57,726 --> 00:48:58,636
‎อะไรนะครับ

658
00:48:58,727 --> 00:48:59,977
‎เวลาน่ะ

659
00:49:00,854 --> 00:49:04,524
‎ลูกกำลังดูนาฬิกาเรือนเก่าของพ่อ
‎ตอนที่แม่เดินเข้ามาใช่ไหม

660
00:49:05,859 --> 00:49:07,489
‎เป็นมรดกชิ้นงามนะ

661
00:49:09,196 --> 00:49:10,656
‎อีกสิบห้านาทีหนึ่งทุ่มครับ คุณแม่

662
00:49:10,739 --> 00:49:12,279
‎ค่อนข้างค่ำแล้วสินะ

663
00:49:13,367 --> 00:49:16,157
‎อย่างไรก็ตาม บอกแม่แล้วกัน
‎ว่าอยากให้แม่แนะนำใคร

664
00:49:17,079 --> 00:49:21,329
‎เวลาเป็นสิ่งมีค่านะ เราต่างก็รู้ดี

665
00:49:47,192 --> 00:49:49,322
‎องค์หญิงเครสซิด้า

666
00:49:49,403 --> 00:49:51,533
‎ฟังดูเพราะเชียวนะคะ

667
00:50:02,457 --> 00:50:05,417
‎มิสธอมป์สัน ยินดีอย่างยิ่ง
‎ที่คุณกลับมาร่วมงานกับเราครับ

668
00:50:05,502 --> 00:50:08,712
‎- ให้เกียรติเต้นรำกับผมได้ไหมครับ
‎- ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

669
00:50:17,431 --> 00:50:20,641
‎คืนนี้สงบเสงี่ยมจังเลยนะ ท่านดยุก

670
00:50:20,726 --> 00:50:23,396
‎ผมตัดสินใจจะไปจากอังกฤษเร็วกว่ากำหนด

671
00:50:24,187 --> 00:50:27,107
‎ขอโทษด้วยครับ เลดี้แดนเบอรี่
‎แต่ถึงเวลาที่ผมต้องไปแล้ว

672
00:50:30,027 --> 00:50:31,027
‎เจ้าคนโง่

673
00:50:37,034 --> 00:50:39,124
‎ลูกรู้สึกสบายดีไหมจ๊ะ

674
00:50:39,619 --> 00:50:40,749
‎ดีที่สุดเลยค่ะ

675
00:52:07,707 --> 00:52:10,537
‎มิสบริดเจอร์ตัน
‎ผมยืนยันขอเต้นรำกับคุณเป็นคนแรกครับ

676
00:52:11,211 --> 00:52:13,091
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่งเพคะ ฝ่าบาท

677
00:52:36,653 --> 00:52:38,163
‎เป็นเรื่องจริงหรือนี่

678
00:52:38,238 --> 00:52:43,788
‎เพชรประจำฤดูกาลยิ่งล้ำค่าและพิเศษกว่าที่คิดไว้

679
00:52:45,162 --> 00:52:49,332
‎ดูเหมือนว่าเพชรเลอค่าชิ้นนี้
‎เตรียมจะรวมเป็นหนึ่งเดียว

680
00:52:49,416 --> 00:52:53,456
‎กับอัญมณีแห่งราชสำนัก
‎ที่พระราชินีหวงแหนยิ่งนัก

681
00:52:54,421 --> 00:52:55,881
‎ได้ยินว่าดยุกแห่งเฮสติ้งส์

682
00:52:55,964 --> 00:52:58,634
‎ถึงกับพูดไม่ออกเลยทีเดียวในงานเมื่อคืนนี้

683
00:52:58,717 --> 00:53:02,547
‎ในที่สุดมิสบริดเจอร์ตันคงเอือมระอา

684
00:53:02,637 --> 00:53:06,467
‎กับการรอคอยให้เขาเอ่ยคำถามสำคัญนั้น

685
00:53:15,317 --> 00:53:19,487
‎หรือบางที สาวน้อยผู้นี้เพียงเปลี่ยนใจ
‎ไปหาผู้ที่สูงส่งกว่า

686
00:53:20,280 --> 00:53:25,200
‎ค่อนข้างน่าประหลาดใจ
‎แต่ไม่ไร้เหตุผลเลยแม้แต่น้อย

687
00:53:25,744 --> 00:53:29,714
‎อย่างไรเสีย จะตกล่องปล่องชิ้นกับดยุกเพื่ออะไร

688
00:53:30,415 --> 00:53:33,455
‎ถ้าสามารถคว้าเจ้าชายมาครองได้

689
00:55:08,305 --> 00:55:11,265
‎คำบรรยายโดย อรภาริน อ่อนกอ