NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Değerli okuyucu,
alelacele evlenenler sonradan pişman olur, derler.
Bayan Daphne Bridgerton belli ki bu görüşe katılıyor.
Kendisi bu hafta bir değil, iki değil,
üç teklifi geri çevirdi bile.
Bazıları temkinliliğiyle takdire şayan bir sağduyu gösterdiğine inanıyor
lakin benim farklı bir tahminim var.
O da bu yazar gibi kayda değer tek talibi bekliyor.
Buyurun.
Planımız şimdiye dek işe yaradı
ama ben eş bulana dek numaraya devam etmeliyiz.
Sezonun büyük savaşında
birlikleri sıraya dizen güvenilir generalinim.
Wellington'ın bile bu kadar cesur askeri yok.
Bir de yakışıklı. Onu unutma.
Posta geldi.
Londra'ya bir prens geliyor.
O zaman en güzel elbisemi giyeyim.
En azından elbisen ilgisini çeksin zira sohbetin çekmeyecek.
Bir şey var mı?
İspanya'dan mektup gelmesi ne kadar sürer?
Sör George ön cephede.
Mektup alıp göndermek zor olmalı. Sabırlı olmalısın.
Aşkınız önceki mektuplarınızda yazdığı kadar büyükse yakında sana yazar.
Hatta daha da güzeli, belki buraya dönüyordur.
Seni eve götürmeye.
Penelope Featherington!
Gebeyle takılmak konusunda ne demiştim ben sana?
-Marina ne zamandır burada anne! -Dışarı.
-Beni sonsuza kadar saklayamazsın. -Saklayamam.
O yüzden tekrar sosyeteye karışıp kendine koca bulacaksın.
-İstemiyorum… -Artık ne istediğinin önemi yok.
Evleneceksin. Hem de bir an önce.
Yeni giysiler için ölçü alınacak. Aile renklerini giymenin vakti gelmişti.
Daphne, akşamki baloda kiminle dans edeceğini düşündün mü?
Aklımda birileri var. Lord Weaver iyi dans ediyor.
-Lord Hardy dün White's'ta seni soruyordu. -Lord Hardy mi?
-Peki ya dük? -Dük evlenme teklif etmedi anne.
-Hâlâ en iyisi ne olur diye düşünüyorum. -Akıllı kız.
Lord Hardy iyi bir seçenek.
Fakat çok kibirli.
Canım, meseleyi niçin güçleştiriyorsun?
En iyi arkadaşın gibi gelen adamla evlen işte.
Öyle mi anne? Ne kadar da kolaymış!
Evet, öyle.
-Generalim savaşa hazır mı? -Doğuştan hazırım.
Bu doğru olsaydı hırslı anne sürülerinden bu kadar korunmaya ihtiyacın olmazdı.
General benim ama ilk darbeyi sen vurdun.
-Bayan Bridgerton. -Lord Weaver.
Bu akşam sizinle dans etme şerefine nail olabilir miyim?
İlginizi her şaşkın züppeyle paylaşmak zorunda mıyım Bayan Bridgerton?
Sadece alımlı olanlarla.
Kıskanç talibi iyi oynadın. Aferin. Birileri terfi peşinde.
Söylesenize lordum, şehri mi, taşrayı mı tercih ediyorsunuz?
Hiç düşünmedim sanırım.
Ben taşraya meyilliyim
lakin ikisinin de avantajları var.
-Nereye yerleşmeyi düşünüyorsunuz? -Harika bir soru daha.
Büyüleyicisiniz Bayan Bridgerton.
Umarım büyüm yüzünden diliniz tutulmamıştır Lord Hardy.
İlk landomu Oxford'dan ayrıldığımda aldım. Sonra iki tane daha aldım.
Atalarımdan kalan evde duruyorlar.
O ev de çok geniş, bölgedeki diğer evlerden çok daha geniş.
Çok etkileyici.
Ailemle çok yakınız.
Ne kadar güzel Lord Tompkins. Ben de ailemle yakınım.
Hatta evlendikten sonra annem karım ve benimle birlikte yaşayacak.
Babanız bu konuda bir şey diyor mu?
Evet. Onun fikriydi.
-Pek hoş bir çift değil. -Elbette. Dükle birbirlerini seviyorlar.
Ancak düke evlenme teklif etmeyi hatırlatmanız gerek.
Endişelenmeyin Leydi Bridgerton. Baksanıza. Aralarında bağ olduğu ortada.
Gözde bekârlarımızı nasıl buldun?
İtiraf etmeliyim ki
terzide ölçüm alınırken daha çok elektrik hissettim.
-Majesteleri. -Majesteleri.
Majesteleri.
Prens, Prusyalı ve zannedersem dikkatini çektim.
Rusya'yı severim. Bayılabilirim.
-Onu tanımıyorlar bile. -Buna gerek yok.
Prens olduğunu biliyorlar.
Şaşırmış olamazsın. Bu işler nasıldır, bilirsin.
Bu işin kitabını yazan sen değil miydin?
Bayan Cowper'ın gözlerini indirişini izle. Ne kadar ağırbaşlı!
Şimdi hızla prense bakacak,
sonra da yelpazesini göğüs hizasında sallayacak
ve gözlerini yine aşağı çevirecek.
Zira Prens Hazretleri'nin delici gözlerine uzun süre bakamayacak kadar utangaç.
Şimdi Prens, elini öpecek.
Uysallığından etkilendi çünkü.
Aynen öyle.
Kitaba ekleme yapmak için yardım gerekirse kime soracağımı biliyorum.
Sanıyorum ki Bayan Cowper'a elbisesinin mükemmel olduğunu söyledi.
Öyle mi dersin?
Her leydiye aynı şeyi söylemek için burada.
Prens Friedrich, sana bahsettiğim genç hanım bu.
Bu sezonun elması.
Memnun oldum Bayan Bridgerton.
Elbiseniz mükemmel.
Özür dilerim.
Özre gerek yok.
Biraz dilese olur.
Senin suçundu.
İnsan gülerken nasıl öyle nahoş bir ses çıkarır?
Kolaymış gibi gösteriyorsun.
Bayan Bridgerton, bu dansı bana lütfeder misiniz?
-Bonsoir. -Teşekkürler.
Merhaba? Dükkân kapalı.
-Lanet olsun Si! Ödümü kopardın! -Ne? İstediğin gibi arka kapıdan girdim.
Londra'daki en adı çıkmış opera sanatçısıyla
arkadaşlık ettiğin öğrenilmesin.
O listede üçüncüsün sen.
Buraya her zaman gelebilirsin.
Rahata alıştığını biliyorum ama dilediğin kadar kal.
Çok iyi bir arkadaşsın ama yakında başka bir adamla anlaşırım.
Sonuncusu kadar şerefsiz olmasın.
Biliyorum. Onu düşünmeyeceğiz.
-İşçiliği çok güzel. -Leydi Cowper'ın kızı için.
Teklif almasını sağlayamaz gerçi.
O alaycı gülümsemeyi en kaliteli ipek bile telafi edemez.
Aynı kumaştan sana da bir şey yapabilirim.
Belki gelecek ayki performansın için.
Rengi bende tuhaf kaçar.
Masum bir genç kız değilim ben.
Talihlisin işte.
Güzel nakış işliyorum diye sırıtmak mı isterdin?
Ya da genç kızlar vakit geçirmek için her ne yapıyorsa artık.
-Sen ve ben kendi yolumuzu buluyoruz. -Doğru.
O yüzden kendime varlıklı ve aklı başında bir adam bulacağım.
Bana pahalı giysiler alacak, sözünden caymayacak biri.
Terzinde büyük borca girmene engel olmayacak biri.
Annesi ya da kız kardeşleri bir şey istediğinde eve koşmayan biri.
Böylesine kepaze birini nerede bulacaksın?
İşte. Hadi bakalım.
-Yine ben. -Evet.
Böylesine şanslı bir zarın kökenini araştırmak isterim.
Sen atınca öyle düşmedi Featherington.
Belki ortak nokta sensindir. Kendini biraz dizginle.
-Dizginlemek, hünerlerinden biri değil. -Kumar oynamak da öyle.
-Başardım sanırım Bridgerton. -Neyi?
Yanımda hâlâ gülebildiğini kanıtladım.
Niyetinden şüphe ettiğim için beni suçlayamazsın.
Suçlarım.
Haylazlıklarımı gördün ama bir kadını rezil etmeyeceğimi bilmeliydin.
-Hele de kardeşini. -Kafamı karıştırıyorsun.
Bir art niyetin yok ama evlenmek istemediğini biliyorum.
-Bu değişti mi? -Evet diyemem.
-O hâlde niyetin nedir? -Art niyetim yok diyeyim.
Müsaadenle.
Affedersiniz.
Bana çok tanıdık geldiniz lordum.
Yoksa "Ekselansları" mı?
Korkarım öyle.
Operada görmüş olabilir miyim? Orada çalışıyorum.
Öyle mi?
Arya söylerken insanın aklından geçenleri merak etmişimdir hep.
Bazen sözlerin anlamını düşünüyorum. Bazen o gün yapamadığım işleri.
Bazen de performanstan sonraki planlarımı düşünüyorum.
Yakın zamanda beni izlemeye gelmeye ikna edebilir miyim sizi?
Belki yarın gece?
Kardeşim? Ne yapıyorsun?
Uyku tutmadı.
Biraz ılık süt iyi gelir dedim.
-Hizmetçi çağırayım mı? -Yok, onları kaldırma.
Gelmek ister misin?
-Yakmak gerek. -Harika fikir.
E, yak hadi.
Ben mi?
-Ben yakmayı bilmiyorum. -Ben biliyor muyum?
-Soğuk içelim o hâlde. -Sıcak havada daha iyi gelir.
Bir soru sorabilir miyim ağabey?
Şu şeyin işleyişiyle ilgili değilse evet.
Dükle ilgili.
Ne olmuş ona?
Evliliğe niye bu kadar karşı, biliyor musun?
-Daph… -En yakın arkadaşın.
-Eminim ki bir şey biliyorsundur. -Bildiklerimi bilmesen daha iyi.
Ne kadar aptalım, böyle şeyleri merak ediyorum.
Babasını pek tanımazdı.
Annesini hiç görmedi.
Kardeşi yok.
Dük bizden çok farklı şekilde büyüdü Daph.
Onu tanıdığım 20 yıl boyunca ailesinden bir kere bile bahsetmedi.
Tüm hayatını yalnız geçirdi.
-Ne kadar üzücü. -Öyle tercih ediyor.
Onun dertleriyle kafanı yorma sen.
Şunu bil yeter, bazı insanlar birlikte olamaz.
Aksini ne kadar çok istesek de fark etmez.
Anladım.
Pekâlâ.
Süt için teşekkür ederim ağabey.
Bir ara tekrar yapalım.
Bizi hayvanlardan ayıran şeyin
sanatı takdir etmemiz olduğunu düşünmüşümdür hep.
Şehvet uyandırır, duygulandırır
ve bu yazar umuyor ki haber niteliğinde uğraşlara ilham olur.
Bugün Somerset Evi'nde yeni bir kanat açılacak
ve orada bazı güzellikler sergilenecek.
Mesela güzel Bayan Marina Thompson.
Kendisi gizemli hastalığını yeni atlatmış
ve nihayet sezona yeniden katılması bekleniyor.
Mon Dieu! Belki de ölçülerini yanlış almışımdır.
Bayan Thompson tatlıya düşkündür. Biraz diyet yapmak ona çok iyi gelir.
Oui, madam.
Bir de bugünün asilzade ilgi odağı var.
Prusya Prensi Friedrich.
Prens Hazretleri'nin buraya gelme sebebi güzel bir Fräulein istiyor olması.
Malum bir dil öğretmeninin
bütün hafta Cowper Hanesi'nde görülmesinin sebebi bu olabilir mi?
Bayan Anna Vaughn.
Birkaç dil biliyormuş diye duydum.
Bayan Mary Egglesfield. Kitap kurduymuş.
Genç kızların ve kuşkulu becerilerinin listesini arıyor olsam
evde kalıp Leydi Whistledown'ı okurdum.
-Yeter artık. -Hayır.
Colin.
Oldukça sıkıcı, değil mi?
Çok tanıdık lakin ilk kez gördüğüme eminim.
Çünkü diğer tablolar gibi bunu da kadını süs olarak gören bir adam yaptı.
-Şey gibiler… -İnsandan vazo.
Yardım et.
Sanırım annem beni çağırıyor.
-Bayan Thompson'la meşgul. -Hemen dönerim. Burada bekle.
-Potansiyel olarak… -Lord Middlethorpe.
Bayan Marina Thompson'la tanışın.
Kocamın uzaktan akrabası.
-Bayan Thompson, o zevk bana ait. -Tamamen.
Marina.
Penelope, şuradaki tablolara bakalım.
-Marina'ya soru soracaktım. -Şimdi sırası değil Penelope.
Bence şimdi tam zamanı.
-Bayan Thompson? -Size dememiştim.
Bu kadar güzel olup da
böyle çirkin davranışlar sergileyen bir kızla hiç tanışmamıştım.
Çok işgüzar bir kızsın.
Sen de durumunun ciddiyetini anlamıyorsun. Bunun değişmesi gerekecek.
Çok duygusuz.
Süjenin ruhu nerede?
Ve ışık!
Kalite düşünülürse
niye diğer amatör tabloların yanına asılmamış, merak ettim.
-Ressama mı sorsak? -Güzel olurdu Leydi Danbury.
Bay Granville, eseriniz niçin gözden uzaklara asılmadı?
-Bay Granville, ben… -Müsaadenizle, karımı bulmalıyım.
Ne kadar zalimce… Böyle konuşmama nasıl izin verirsiniz?
Nasıl vermeyeyim Bay Bridgerton?
Epey komikti, siz de kabul edin.
Bayan Bridgerton.
-Prens Hazretleri. -Sizi görmeyi umuyordum.
-Öyle mi? -Evet.
Şu an sergilenen tek güzel şey tablolar değil galiba.
-Londra'da eğleniyor musunuz? -En sevdiğim şehirlerden biri.
Bu kadar çok gezen birinden bunu duymak ne güzel.
Siz çok seyahat ettiniz mi? Bence Viyana'nın müziğine bayılırdınız.
Bayan Bridgerton?
Odada bir tur atın Prens Hazretleri.
Sanıyorum ki sizi bekleyen bir sürü genç hanım vardır.
Sizi görmek güzeldi.
-Burada saklanmış ne yapıyorsun? -Kültürün keyfini çıkarıyorum.
Whistledown'dan güzel eleştiriler alıyorsun.
-Gördün mü? -Evet. Oyuncu olayım bari.
Hoşuma gidiyor olması kötü mü?
-Kıskançlığımın mı? -Leydi Whistledown'ı kandırmanın.
Kraliçe dâhil herkes hakkında her şeyi bilmesine rağmen
biz onu birbirimiz için deli olduğumuza ikna ettik.
-Çok zekiyiz. -Gerçekten öyleyiz.
Aşırı kibir size yakışıyor Bayan Bridgerton.
-Kibir, günahtır Ekselansları. -Küçük günahlardan.
Ama endişe etmeyin. Bir yerden başlamak gerek.
Sandığın kadar kötü biri değilsin.
-Bu da senin. -Şaşırmış gibisin.
Biraz şaşırdım.
Bağışladığın diğer tablolara benzemiyor.
Evet.
Diğerleri…
Babamın zevkine göreydi.
Leydi Danbury'nin dediğine göre bu, annemin favorilerindenmiş.
Sebebini hiç anlamadım.
Çok güzel.
Bana taşrada uyanmayı hatırlatıyor.
Sabah ilk iş,
yapayalnızken ve henüz kimseyle konuşmamışken…
…pencereden bakıyorum ve her şey…
…huzurlu.
Sanki dünyadaki tek kişi ben de olsam yalnız değilmişim gibi.
Rahatım, huzurluyum.
Diğerleri çok görkemli ve etkileyici
ama bu…
Bu, samimi.
Ne oldu?
-Cressida bayıldı. -Prens Friedrich yakaladı.
-Su? -Evet, su, lütfen. Teşekkürler.
Gördüğüm en romantik şey olabilir.
Evet, teşekkürler.
Yalandan bayılma. Altıncı bölüm müydü? Biz de altta kalmayalım.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Operaya mı gidiyoruz Ekselansları? Bu akşam gidecekseniz acele etmeliyiz.
Hayır. Bu akşam doğruca eve gideceğiz.
-Artık kapatacağım hanımefendi. -Üst balkonda bekleyen bir bey yok mu?
Günümüzde modern genç kadının
talip bulma arayışında birçok beceri sergilemesi gerek.
Hazırcevap ve hoşsohbet,
usta bir müzisyen ve ayılıp bayılma sanatında uzman olmalı.
Münasebetsiz kaçmayan bir şekilde bayılabilmek
çok istenen bir yetenek.
Elbette herkes, Londra'yı kasıp kavuran kraliyet ateşine kurban gitmiş değil.
Özellikle bir elmasın hiç etkilenmemiş gibi duruyor olması…
"…bu yazara kraliyetin hırsını kaybedip kaybetmediğini sorgulatıyor."
Bu terbiyesiz kadının ne ima ettiğini biliyorum
ve buna göz yumamam.
Kraldan mı bahsediyor? Onu nerede tutuyorlar sahi?
Bridgerton'ların kızı bu sezonun emsalsizi,
yani İngiltere kıyılarında sana daha uygun bir eş yok.
Bayan Bridgerton tabii ki çok hoş bir kız.
Ama bu asparagas gazetesi doğruysa gönlünde zaten biri var.
Başı bağlı olmadığı sürece gönlünün önemi yok.
Sen prenssin.
Etkile onu.
Yeter! Yalvarıyorum.
Sen de mi bana katılsan?
Yakında ustalıkla piyano çalman gerekecek.
-Pratik yapman iyi olur. -Düşündüm de, devam et.
Dükü, prensi, diğer tüm gözde bekârları dünyanın öbür ucuna kaçırırsın.
Bunu çok istersin, değil mi kardeşim?
Bu sayede annem bana değil, sana odaklanacaksa olabilir.
Kitabını dışarıda okuyabilirsin.
-Okumak kötü bir şey sanki. -Öyle demedim.
-Ama koca bulmama yararı olmaz, öyle mi? -Eloise…
Sen kalbinin peşinden git, ben zihnimi geliştireyim.
Konu burada kapansın.
Anlamaya çalışır mısın?
Hiç benim açımdan bakmıyorsun. Dertli tek kişi sen değilsin Eloise.
Hiç bilmiyorsun…
Boş ver.
Orijinal mi?
-Ne? -O şarkıyı kendin mi besteledin?
Öyle de denebilir.
-Adı ne? -Adı yok.
-Her şarkının adı vardır. -Sadece bir şarkı Eloise.
Pratik yapacaksan yap. Ama…
…bari şarkıyı adlandır.
-Neden beni buraya getirdin? -Geleceğini bizzat görmeni istedim.
Şayet dediklerimi yapmayı reddedersen yani.
Beni dinle.
Evlenmeyi kabul etmezsen böyle bir hayatın olacak.
Beni iş bilmez kızlarınla karıştırıyorsun.
Senin kadar şanslı olmayan
bu iyi, çalışkan insanların olduğu mahalleye gelmenin
fikrimi değiştireceğini düşünmen çok küstahça.
O hâlde çocuklara bak. Hadi.
Onlar için ne diyeceksin canım?
Asıl sen beni dinle.
Kafanda kurduğun bu yalan dolan, sefil senaryoya kayıtsız kalmam.
-Beni seven bir adam var. -Öyle mi?
-Nerede peki? Niye burada sana bakmıyor? -Vatan için İspanya'da savaşıyor.
-Durumunu biliyor mu? -Evet.
-Ona güzel aşk mektupları yazdım. -Haber verdiğinden beri sana yazdı mı?
Evladım, sevişmek istediğinde birçok erkek ilanıaşk eder.
Ama sevişmenin sonucunun farkına vardığında
aşkı baki kalan adam nadirdir.
Bayan Cowper nihayet müstakbel kocasını buldu.
Son derece beklenmedik bir çift açıkçası.
Genç kız için iyi oldu.
Belki berbat annesinden kurtulur.
Belki de kurtulmaz.
Yani Anthony Bridgerton…
O kadar ciddi bir adam, yurt binanıza çiftlik hayvanı mı soktu?
-Böyle şakalara niye katlandın? -Arkadaşımdı.
-Hayvanı kiminle çıkardı sanıyorsun? -Tabii ki seninle.
Annem geçen gün ilginç bir şey söyledi.
İnsan en iyi arkadaşıyla evlenmeliymiş.
-Ağabeyinle mi evleneyim yani? -Hayır.
Ama merak ediyorum.
-Evliliğin olayı bu mu? Arkadaşlık mı? -İyi bir başlangıç olsa gerek.
Ama çoğu evlilik savaş meydanı gibi.
Savaş meydanı da olsa
birliğin beraberliğini sağlayan başka şeyler olmalı.
Tanrım! Milis kuvvetler kuruyorsun sanacak insan.
İşte güzel bir talip grubu.
Demek istediğim,
başka şeyler var.
Fiziki ya da ruhani şeyler.
Bir çifti birleştiren şeyler.
Tabii, evlilikte başka şeyler de var.
-Fiziki ve ruhani. İkisi de. -İkisi de mi?
Bir şey nasıl hem fiziki hem ruhani olsun? İkisi birbirinin zıddı.
-Çok kötüsün! -Boş ver.
Hayır, sana değil, annelerin kızlarına çok az şey anlatmasına gülüyorum.
-Hiçbir şey anlatmıyorlar. -Sana ben anlatamam.
-Neden? -Çünkü bana düşmez.
Gerçek bir flörtleşmede,
talibinin bir leydiyle böyle şeyler konuşması ayıp olurdu, evet.
Ama sen gerçek bir talip değilsin, değil mi?
Hem başka kimse anlatmıyor.
Peki ne aradığımı bile bilmezken düzgün bir kocayı nasıl bulacağım?
-Anlarsın onu. -O ne demek şimdi?
-Söyleyemem. -Arkadaştık hani?
-Daphne… -Simon.
Söyle.
-Söyle! -Tamam!
Karı koca arasında yaşananlar,
gece olanların gayet doğal bir devamı.
Gece mi? Gece ne oluyor ki?
Yalnızken.
-Uyuyorken mi? -Uyuyorken değil.
Kendine dokunduğunda.
Kendine dokunuyorsun herhâlde?
Yalnızken kendine dokunabilirsin.
Bedeninde sana zevk veren her yere.
Özellikle de bacaklarının arasına.
Çok hoşuna giden bir his yakaladığında…
…buna devam edebilirsin.
Sonra o his büyür ve sonunda…
…zirveye ulaşır, rahatlarsın.
Bunun yardımı olur.
Gel.
Bilmek istiyorum.
Bayan Bridgerton'la vakit geçirmeniz bir yere varacak mı?
Sadece iyi vakit geçiriyor olamaz mıyız?
Uzun süren bir flört ayrı bir şey
ama şu an gözü olan herkes biliyor ki
Daphne Bridgerton, Prens Friedrich'in ilgisini çekti.
Kıza kur yapmak ve onunla evlenmek istiyorsanız
Friedrich ortadan yok olup
yemekte sohbet konusundan ibaret olsa umurumda olmaz.
Ama yalnızca gönül eğlendiriyorsanız
ve sırf sizin büyünüze kendini fazla kaptırdığından
böylesine olağanüstü bir damat adayını kaybederse
o zaman aptallık etmiş olur
ve ben de gafletinizi asla affetmem.
-Bayan Bridgerton aptal değil. -O hâlde zalimce davranıyorsunuz.
Size böyle öğretmediğimi ikimiz de biliyoruz.
Şöminede eskiz defterinden sayfalar vardı.
-Beni mi gözetliyorsun? -Seni gözetlemem için ilginç olman gerek.
Oradaki çizimler berbattı. Bakmaya dayanamadım.
O yüzden eskiz defteri deniyor.
Günlüğüme yazıyorum. Romanıma yazmakla aynı şey değil.
Bu zor olmalı.
-İstediğine ulaşamamak. -Eloise.
Çizmeyi seviyorsan ama pratik yapmalıysan yap.
Resim öğretmeni tut. Etkilenmiş numarası yapacak bir kadın bul.
Güneşi ve ayı istiyorsan tek yapmak gereken gökyüzüne ateş etmek.
Bazılarımız yapamıyor.
Mesela Leydi Whistledown.
Yazma konusunda çok yetenekli ama takma isimle yayınlamak zorunda.
Çünkü kim olduğunu bilen olsa söyledikleri için asılır.
Onu demiyorum.
Whistledown kadın, o yüzden hiçbir şeyi yok.
Ama yine de yazıyor.
Sen erkeksin, her şeyin var.
İstediğini yapabilirsin. Yap. Cesur ol.
En azından o şekilde senin aracılığınla yaşayabilirim.
Eloise…
Whistledown sen misin?
Yetenekli bir yazarsın. Hep günlüğüne yazıyorsun.
Herkesten haberdarsın.
Londra'da tanıdığım herkesten daha çok fikrin var.
Her hâlükârda seni destekler ve takdir ederim.
E, sen misin?
Hayır.
Ama olsaydım…
…itiraf eder miydim sence?
Bitirmişsin. Ne güzel!
Nihayet ad vermişsindir umarım.
Burada bekle.
Farklı bir şey yapalım diyordum.
Buranın dondurması çok güzel, evet ama belki ikimiz…
Bugün size katılmayacağım Bayan Bridgerton.
Aslında ne yarın ne daha sonra katılacağım.
-O ne demek? -Belli değil mi?
Açıklama beklediğime göre değil.
Artık emrinize amade bir sürü talibiniz var.
Ben de Londra'dayken işlerimi rahatça görmek için
anneler ve kızlarından kurtuldum.
-Başarıya ulaştık Bayan Bridgerton. -Bana öyle deme.
-Koşullar ortada. -Ne yapıyorsun?
Numaramız artık bitmeli.
-Yanlış bir şey mi yaptım? -Hayır.
O hâlde sebebi ne?
Artık bir prens sizinle ilgileniyor. Tam size göre biri.
Dünkü konuşmamız yüzünden.
-Onun için özür dilerim. -Gerek yok.
Ağabeyiniz haklıydı. Ben hovardayım ve öyle kalacağım.
-Sizi yozlaştırmadan… -Yozlaştırmak mı?
Kendi edebimin sınırlarına kendim karar verebilirim.
Arkadaşız sanmıştım.
Hiç arkadaş olmadık.
Bizim arkadaş olmamızdan daha saçma bir şey olamaz.
Daha dünkü çocuk olan genç bir hanım. Siz…
Siz bana kolaylık sağladınız.
Dikkatimi dağıtan güzel bir şeydiniz, o kadar.
Şehirdeki işim artık bitti, hayatıma devam edeceğim.
Siz de öyle yapın.
Prensinizle çok mutlu olacaksınız Bayan Bridgerton.
İngiltere'den ayrılma planlarını öne çekmeliyiz.
Daha işleriniz var Ekselansları.
Gitmek istiyorum. Gerekeni yapıp işleri hızlandır.
Bir şey mi oldu hanımım?
Küçük hanım?
Beni yalnız bırak Rose.
Bir beyefendi sizi görmek istiyor.
Bu beklenmedik ziyareti neye borçluyum?
-Seni görmek istedim. -Bu sefer ne var?
İstemediğin bir balo mu? Kaçtığın ailevi bir görev mi?
Vikont Bridgerton bu akşam neden kaçmak istiyor acaba?
Seni şaşırtabilir ama burada oturup ziyaretini beklemiyorum.
-Kendi planlarım var. -Dükle mi?
Ne yaptığım artık seni ilgilendirmez.
Bunu açıkça belirttin.
Hastings'i beni kızdırmak için kullanıyorsan Siena…
Varlıklı ve yüksek unvanlı,
benim durumumdaki her kadının isteyeceği her şeye sahip yakışıklı bir adam.
-Kinini fark ettim… -Dük gelmedi.
Hiçbir arkadaşınla düşüp kalkmıyorum.
Ama şunu söylemeliyim ki
sırf kıskandığından geldiğini bilmek hiç şaşırtmadı.
-Ondan değil. -Güle güle lordum.
Seni özlediğimden geldim.
Başka bir şey düşünemiyorum Siena.
Bana dön.
Hayattaki konumun değişmedi.
Benimki de öyle.
Sen vikontsun.
Sorumluluğun daima her şeyden önce o unvana karşı olacak.
Evlenecek, vâris yapacak ve aileni koruyacaksın.
Ben ise her zaman karanlıkta sevdiğin kadın olacağım.
-Hayır. -Aydınlıkta değil.
Bana daha önce sözler verdin, ben de aptal gibi inandım.
Aynı aptallığı bir daha yapamam.
Posta geldi!
İSPANYA
Marina, İspanya'dan mektup geldi. Sör George'dan olmalı. Cevap yazmış.
E, ne yazmış?
Ha?
Ne oldu? Yaralanmış mı Marina?
Aramızda bir şey olmadı, demiş.
Nasıl yani?
İstemiyormuş…
Ne beni ne de bizim…
…benim durumumu.
O hiçbir şey yapmamış.
Baksana.
Çabalarımız boşa gitmemiş anlaşılan.
Bana kalırsa…
BİR DAHA YAZMA. GEORGE
…aynısı hanımım.
Mektupları Bayan Thompson'ın yastığının altına
bulduğumuz şekilde yerleştir.
Asker geldiğinde ne yapacağız hanımım?
Şayet dönerse eminim ki onu almaya gelmeyecektir.
Erkekler hakkındaki gerçeği zaten öğrenecekti.
En doğrusunu ve en iyisini yaptık,
onu korumuş olduk.
Kaşımın kavisini daha aşağı çiz.
Yoksa bütün gün şaşkın görüneceğim.
Çok güzel canım.
Leydi Bridgerton.
Leydi Cowper.
Açıkçası Daphne'nin dükten bu kadar hoşlanması çok iyi oldu.
Teşekkürler…
Daphne prensi seçseydi Cressida'nın onunla olma şansı kalmazdı.
Hepimiz biliyoruz ki serveti olan benim kızım
ama güzel olan sizin Daphne.
-O elbiseyi kaldır Rose. -Akşamki baloya gitmiyor muyuz?
Gidiyoruz.
Ama beyaz ve gümüş olanı giyeceğim.
Saçımı da sevdiğin gibi yap. Mücevher ve çiçek taçlı yani.
Elbette. Mükemmel olacaksınız.
Güzel. İstedikleri de bu.
Akşamki baloya gelecek misin Anthony?
Daveti kabul ettim.
Etkinlikten önce bu listeye bak o hâlde.
Bu nedir?
İsim yazılı. Tam 14 tane.
Hepsi harika ailelerden olan 14 bekâr ve uygun genç kız.
-Leydi Leeworth'ün en büyük kızı… -Önerilerini dikkate alırım. Sağ ol.
-Başka bir şey var mı? -Saat kaç?
-Efendim? -Saat.
Seni yakaladığımda babanın eski saatine bakıyordun, değil mi?
Çok güzel bir yadigâr.
Çeyrek var anne.
Sahiden çok geç.
Seni kiminle tanıştırayım, söylersin canım.
İkimiz de biliyoruz ki kaybedecek vakit yok.
Prinzessin Cressida.
Ağza oturuyor, değil mi?
Bayan Thompson, sizi tekrar aramızda görmek güzel.
-Benimle dans eder misiniz? -Çok sevinirim lordum.
Bu akşam çok sessizsiniz Ekselansları.
İngiltere'den beklediğimden erken ayrılacağım.
Özür dilerim Leydi Danbury ama gitme vaktim geldi.
Aptal.
İyi misin canım?
Son derece.
Bayan Bridgerton, ilk dansınızı benimle edin.
Şeref duyarım Prens Hazretleri.
Doğru olabilir mi?
Sezonun elması, sanılandan daha değerli ve nadir bir taş olabilir mi?
Zira görünen o ki bu hazine,
kraliçenin el üstünde tutulan saray mücevherlerinin arasına katılacak.
Duyduğuma göre dün akşam Hastings Dükü'nün nutku tutulmuş
zira Bayan Bridgerton, dükün o mühim soruyu sormasını beklemekten
nihayet sıkılmış gibi.
Belki de genç kızımız daha iyi olan talibi seçti, o kadar.
Şaşırtıcı mı? Oldukça. Mantıksız mı? Elbette hayır.
Nihayetinde, insan prensle olabilecekken
niye düke razı gelsin ki?
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş