‎NETFLIX 原创剧集
‎亲爱的读者
‎俗话说 草率结婚后悔多
‎达芙妮·布里杰顿也有这个感想
‎她这星期已拒绝了 ‎不是一个 不是两个
‎而是三个求婚
‎有些人认为她是因为考虑地非常周到
‎但笔者有不同的猜测
‎她和笔者一样
‎都在等着唯一值得注意的追求者
‎来了
‎我们的计划目前很有效
‎但在我找到适合的人选前 ‎我们得继续演这场戏
‎在这场社交季大战中 ‎我是你可信赖的将军
‎帮你整顿士兵
‎就连惠灵顿都没有这么勇敢的军人
‎还有英俊 千万别忘了这点
‎信到了
‎有个王子正来着伦敦呢
‎那我将穿上我最迷人的连衣裙
‎你需要东西引起他的注目啊
‎因为你的交际能力不行
‎有信吗？
‎从西班牙送来的信需要多久才会到？
‎乔治爵士正在前线上呢
‎那种地方要通信肯定不容易吧
‎你得有点耐心
‎若你们的爱像信中写得一样伟大
‎他一定很快就会给你回信了 ‎搞不好你会得到更好的回应
‎也就是他正在回来找你的路上
‎来带你回家了
‎佩内洛普·费瑟灵顿！
‎又和孕妇混在一起了 ‎我是怎么跟你说的？
‎-玛琳娜被关在这里很久了 妈妈！ ‎-出去！
‎你不能一辈子都把我藏着的
‎我的确是不能那样做
‎所以你得马上重入社会 ‎给自己找个丈夫
‎-我不要… ‎-你要什么 很久以前已经不重要了
‎你会结婚 而且得尽快结婚
‎我会给你定做一套新衣服
‎反正是时候让你穿上 ‎我们家族的纹章颜色了
‎达芙妮 你想好了
‎今晚的舞会你要和谁跳舞吗？
‎我有些主意
‎韦弗阁下是位很好的舞者
‎哈迪阁下昨晚在怀特宫问起你了呢
‎哈迪大阁下？那公爵呢？
‎公爵还没求婚呢 妈妈
‎-我还在思考下一步要怎么走好 ‎-真是聪明的女孩
‎哈迪阁下也是不错人选
‎虽然他爱自夸
‎亲爱的 ‎你怎么总是得把事情弄复杂呢？
‎嫁给感觉 ‎像你好朋友的那个男人就是了
‎是吗 妈妈？那真是简单！
‎是啊 的确如此
‎-我的将军准备好作战了吗？ ‎-我打从娘胎就准备好了
‎是那样的话
‎我看你不会需要我保护你 ‎免受这群有野心的妈妈滋扰吧
‎你称我为将军 结果却先插我一刀
‎布里杰顿小姐
‎韦弗阁下
‎我正在想 ‎我今晚是否有荣幸与你共舞呢？
‎我得和每一个 ‎对你虎视眈眈的公子哥儿竞争吗？
‎布里杰顿小姐？
‎阁下 只有有魅力的男人 ‎才能与你竞争
‎你扮善妒的追求者扮得真好 ‎做得好！
‎看来有人想升职了呢
‎告诉我 阁下 ‎你比较喜欢城市还是乡下？
‎我好像从来没想过
‎我比较喜欢乡下
‎但两者都各有各的好
‎你认为你会在哪里安家？
‎又是一个好问题
‎你今晚看起来真迷人 布里杰顿小姐
‎哈迪阁下 ‎希望你没被迷到无法谈话
‎你知道我离开牛津后 ‎买下了第一辆兰道车吗？
‎自那时候 我又另外买了两辆
‎我把它们收在我的祖居
‎我的祖居真是挺大的 ‎比周围其他的大很多
‎真有趣
‎我和我家人的关系特别好
‎那真好 汤…
‎汤普金斯阁下
‎我和我家人也一样
‎其实呢 我结婚后
‎我母亲会和我和新娘一起住
‎那你父亲对这种事有什么想法吗？
‎有吧 这毕竟是他的主意啊
‎不是很登对
‎当然了 她和公爵才是天生一对
‎尽管如此 ‎你得提醒公爵提出求婚啊
‎布里杰顿夫人 我要是你 ‎就不会担心 看看他们俩
‎显然分不开了
‎你觉得那些单身汉怎么样？
‎我得承认 我在女装店量身时 ‎感觉比跟他们跳舞更棒呢
‎-陛下 ‎-陛下
‎陛下
‎王子来自普鲁士 ‎我敢说他注意到我了
‎我最爱普鲁士了 我快昏晕了
‎-她们根本不认识他 ‎-她们不需要认识他
‎只需要知道他是王子
‎你应该不会感到惊讶吧？ ‎你明知道这场游戏是怎么玩的
‎你不是这门学问的主要专家吗？
‎你看考珀小姐 双目低垂
‎多么贤淑端庄啊！
‎她现在会很快地看他一眼
‎然后将扇子慢慢扫过她的胸膛
‎再次把视线移回地上
‎当然 她太羞怯了
‎不敢接触殿下如炬的目光
‎他现在将吻她的手
‎被她顺从的个性给迷住了
‎正是如此
‎若我有一天需要助理
‎我就知道得找谁了
‎我相信他刚跟考珀小姐说 ‎她的礼服非常精致
‎你那么认为吗？
‎他是来这里 ‎对每一位姑娘说同一句话的
‎弗里德里希王子 ‎这是我刚才跟你提到的年轻姑娘
‎这季节的极品佳人
‎幸会 布里杰顿小姐
‎你的礼服真精致
‎抱歉
‎不必道歉
‎也许有点必要吧
‎那完全是你的错
‎怎么会有人笑时 ‎能发出这么不雅观的声音？
‎你让这看起来太容易了
‎布里杰顿小姐 我能和你跳舞吗？
‎-晚上好 ‎-谢谢
‎是谁？店已经关了
‎天啊 阿西！你快把我吓死了！
‎干吗？我照你说的 用后门进来啊
‎你是怕被人发现
‎你和伦敦 ‎最臭名昭著的歌剧演唱家勾结吧？
‎论名气你才排第三呢
‎你知道我这里永远会欢迎你的
‎我知道你习惯了更高级的物质享受 ‎但你想留多久就留多久吧
‎虽说我们的好朋友
‎但我很快就会再找个新对象订婚了
‎希望新对象 ‎不会比你之前的对象差劲吧
‎我知道 我们别说他了
‎-这件礼服做得真好 ‎-是给考珀夫人的千金做的
‎但无法帮她获得求婚
‎就连我最好的丝绸 ‎也补偿不了她那张冷笑脸
‎我能用一样的布料给你做点什么
‎也许让你下个月表演穿
‎这颜色不适合我吧
‎我可不是初入社交圈的清纯名媛
‎这是好事
‎难道你要无所事事 ‎边陪笑边做针线活
‎做些初入社交界的名媛做的事 ‎来消磨时光吗？
‎-你和我都在走自己的路 ‎-对呀
‎所以我该找个富有、聪明 ‎且遵守诺言的绅士
‎让我继续待在上流社会里
‎还有他也不会阻止你 ‎在你最爱的女装店一掷千金
‎也不会在每次妈妈和妹妹有需要时 ‎冲回家
‎这么可耻的男人上哪找去？
‎来了 开始吧
‎-我又赢了 ‎-对啊
‎我真想研究一下 ‎你们这种好运是从哪来的
‎你刚下注的时候情况可是相反的 ‎费瑟灵顿
‎也许唯一不变的是你吧 ‎克制一下对你有利无弊 不是吗？
‎恐怕克制自己 ‎不是费瑟灵顿阁下的强项
‎赌博技巧也不是
‎-看来我做到了 布里杰顿 ‎-做到什么？
‎证明了你在我面前还是笑得出来
‎你不能怪我怀疑你的意图
‎我就要怪你
‎尽管你见识过我的恶行
‎你也该知道 ‎我不是那种玩弄淑女感情的人
‎更不会说想你妹妹那样的淑女
‎你把我搞糊涂了 ‎你是个德高望重之人
‎但我知道你没结婚的打算
‎-改变主意吗？ ‎-不能那么说
‎-那你有什么意图？ ‎-好意图 这话题就到此为止吧
‎失陪了
‎你看起来真面熟 阁下
‎叫你“阁下”会不会更贴切？
‎可以这么说
‎我在歌剧院见过你的吗？ ‎我是歌剧院的演员
‎是吗？
‎我经常想知道咏叹调的表演者 ‎表演时在想什么
‎有时我会想着口中歌词的意思
‎其他时候 我会想到我那一天 ‎无法办好的事情
‎有时呢 我会想表演过后的计划
‎我能邀请你近期来观赏我的表演吗？
‎明晚怎么样？
‎妹妹？你到底在做什么？
‎我睡不着
‎我想喝些热奶会有帮助
‎-我找个佣人来好吗？ ‎-不 别叫醒他们
‎可以陪陪我吗？
‎-我们该点燃炉灶 ‎-好主意
‎那就去吧
‎我吗？
‎-我不会啊 ‎-那你认为我就会吗？
‎那就喝冷奶吧
‎毕竟热天气 会更凉爽吧
‎我能问你个问题吗 哥哥？
‎只要它不是关于那东西的内部运作
‎是关于公爵的事
‎公爵怎么了？
‎你知道他为什么这么反对结婚吗？
‎-达芙… ‎-他是你最要好的朋友
‎你一定懂一些的
‎我懂的事你未必想听
‎我竟然对他不婚的原因感到好奇 ‎想起来就觉得可笑
‎他很少跟他父亲相处
‎也从来没见过他母亲 ‎家里也没有兄弟姐妹
‎公爵…
‎成长的处境与我们不一样
‎我认识了他20年
‎他从来没提起他所谓的家人
‎他一生都是一个人过的
‎真可怜
‎他宁可那样
‎你没必要为他的烦恼操心
‎你只需要明白 ‎有些人是没缘分在一起的
‎无论…
‎无论我们多么希望有结果
‎我明白
‎好的
‎谢谢你的牛奶 哥哥
‎我们有空得再聊聊
‎我一直都认为
‎欣赏艺术的能力 ‎就是我们和动物的区别
‎艺术能激起激情、振奋精神
‎笔者也希望能启发 ‎更多有报导价值的求爱故事
‎萨默塞特宫的新翼将于今天开放
‎现场将会有几个焦点
‎例如美丽的玛琳娜·汤普森小姐
‎她刚从神秘的疾病中康复了
‎而预期会再次于社交季活动上登场
‎天啊！也许我量错了你的身材尺寸
‎汤普森小姐特别喜欢吃蛋糕
‎我肯定节食会对她很有帮助的
‎好的 夫人
‎当然 还有今天的皇家访客
‎普鲁士的弗里德里希王子
‎殿下来到本国 要物色一位好姑娘
‎这会是某个语言导师
‎一整个星期 ‎都出现在考珀宫的原因吗？
‎她是安娜·沃恩小姐
‎我听说她会说好几个语言呢
‎玛丽·埃格斯菲尔德小姐 ‎听说她是个出色的准教授
‎若我想找一份写着 ‎名媛和她们晦涩的成就清单
‎我大可留在家读维斯道恩女士的小报
‎-不理你了 ‎-不
‎科林
‎真无趣 你说不是吧？
‎它看起来非常眼熟
‎但我确定这是我第一次看到它
‎那是因为它和这里其他画作一样
‎画家是个把女人当作装饰物的男人
‎-这些女人就像… ‎-人形花瓶
‎帮帮我
‎我妈妈好像在找我
‎-她在和汤普森小姐忙着呢 ‎-我马上回来 在这里等着
‎米德尔索普阁下 ‎我给你介绍 玛琳娜·汤普森小姐
‎我丈夫的远方表亲
‎-幸会 汤普森小姐 ‎-一样
‎玛琳娜
‎佩内洛普 我们去那里看些画吧
‎-我有件事想问玛琳娜 ‎-现在不是时候 佩内洛普
‎我认为这个时候正好
‎-汤普森小姐？ ‎-我没在和你说话
‎我从来没见过容貌如此漂亮
‎嘴脸却如此丑陋的女孩
‎你真是个爱多管闲事的女孩
‎而你很明显还不明白你情况的严重性
‎你不能再这样下去了
‎表情太冷漠了
‎主题的灵魂在哪里？
‎还有那照明！
‎这种品质
‎为什么没跟其他新手的作品 ‎一起挂在不显眼的地方呢？
‎也许我们该问问画家本人
‎好主意 丹伯里女士
‎格兰维尔先生 ‎你的作品怎么没挂在不显眼的地方？
‎格兰维尔先生 我…
‎恕我失陪了 我得去找我的妻子
‎你这个狡猾的… ‎为什么没阻止我说下去？
‎为什么要阻止你呢 ‎亲爱的布里杰顿先生？
‎你得承认 刚才那一幕的确很有趣
‎布里杰顿小姐
‎殿下
‎我正希望今天会见到你呢
‎-是吗？ ‎-是的
‎看来这地方美丽的不只是美术
‎您在伦敦玩得开心吗？
‎伦敦向来都是我最爱的城市之一
‎和去过多处地方的人谈话真好
‎你经常旅行吗？
‎我相信你也会很喜欢维也纳的音乐
‎布里杰顿小姐？
‎您应该到处绕一绕 殿下
‎我相信有很多姑娘 ‎在等着殿下眷顾呢
‎很高兴见到您
‎你躲在这里干什么？
‎欣赏些文化
‎维斯道恩给你很好的评论呢
‎-你看到了吗？ ‎-有啊 我该做演员去了
‎对这种事竟然乐在其中 ‎我是不是很坏？
‎你是指我疯狂妒忌的表现？
‎我是指欺瞒维斯道恩女士
‎大家的事她都知道 包括女王的事
‎但我们却让她相信了 ‎我们疯狂地爱上彼此
‎我们真是聪明
‎的确如此
‎这种骄傲自满的样子 ‎太符合你的形象了 布里杰顿小姐
‎-骄傲是一种罪过啊 阁下 ‎-是小罪 但你别担心
‎我们都得从某处开始
‎你没你想象中那么可怕
‎-这也是你的作品呢 ‎-听你语气好像感到很意外啊
‎我想是吧
‎这完全不像你捐出去的其他画作吧？
‎不像
‎其他的…
‎它们比较适合我爸爸的品味
‎若丹伯里女士说得没错 ‎这是我妈妈最喜欢的一幅画
‎我一直都想不通
‎很漂亮的一幅画
‎它让我想起在乡下起床的感觉
‎早上起来第一件事
‎当我孤独一个人 ‎还没和任何人说话时
‎往窗外看 周围…
‎一片祥和
‎感觉整个世界只有我一个人似的
‎我却不感到孤单
‎我感到安慰 内心安宁
‎其他画作固然宏伟壮观
‎但这幅画…
‎这幅画深入人心
‎发生了什么事？
‎克莱希达昏倒了
‎弗里德里希接住她了
‎-要点水吗？ ‎-好 拜托了 谢谢你
‎我敢说这是我看过最浪漫的一件事
‎好 谢谢你
‎假装昏倒是第六计吧？ ‎我们得加把劲了
‎-谢谢你 ‎-好的
‎我们要去歌剧院吗 阁下？
‎若你打算出席今晚的演出 ‎我们就得快马加鞭了
‎不了 直接回家吧
‎我现在要锁上门了 小姐
‎你确定长廊没任何绅士逗留着吗？
‎现代年轻女子寻找对象时
‎需要展出多种多样的才华
‎她必须口舌灵巧
‎必须是个出色的音乐家
‎也得是个昏厥专家
‎连衬裙都不移位地昏倒
‎是个令人梦寐以求的才华
‎当然 不是每个人都会 ‎为来到伦敦城的皇室成员所倾倒
‎尤其是某位极品佳人
‎这让笔者好奇 皇冠是否失去了光泽
‎我知道这无礼的女人所暗示的是什么
‎而我是不会容忍的
‎她是说国王吗？ ‎顺便问问 他们到底把他藏在哪里？
‎布里杰顿千金是这季节最出众的姑娘
‎意思是 ‎英国境内没有更适合的人选了
‎布里杰顿小姐的确是个好姑娘
‎但若这八卦文章说得对 ‎她已经有心上人了
‎只要手上还没戴戒指 ‎她是不是心有所属不重要
‎你是个王子啊
‎让她迷上你吧
‎够了！拜托你
‎要不我们一起练习吧
‎反正你就快要到 ‎掌握钢琴技艺的年龄了
‎我敢肯定练习会对你有益
‎考虑过后 你还是继续吧
‎你会把公爵、王子
‎和其他求爱者吓到北海外了
‎而你很希望我有那样的下场 ‎对吧 妹妹？
‎若这能让妈妈继续把心力放在你身上 ‎而不是我的话 我倒是希望如此
‎你拿你的书出去外边读吧
‎你说得好像读书是件坏事似的
‎我没那个意思
‎读书不会帮我找到丈夫 ‎你是那意思吧？
‎埃洛伊斯…
‎你想跟随你的心 我想培养我的思想
‎我们就别继续说了
‎你就不能试着理解我的心情？
‎你不曾从我的角度去理解过
‎不是只有你有烦恼 埃洛伊斯
‎你根本不理解…
‎算了
‎这是原创吗？
‎-什么？ ‎-那首曲子是你自己写的吗？
‎算是吧
‎-叫什么？ ‎-没有曲名
‎-每首曲子都有名字的 ‎-它只是一首曲子 埃洛伊斯
‎你需要练琴的话就继续吧
‎但至少给它取个名
‎你为什么带我来这里？
‎因为我想让你亲自看到
‎若你继续不听从我的话 ‎你会有的未来
‎听好了
‎若你不肯结婚的话 ‎你将来的日子就这样过
‎你一定是把我误认为 ‎你软弱的女儿了 夫人
‎你认为把我带到
‎这个住满辛勤劳作 ‎只是命没你好的人的邻里
‎就会让我改变主意 真是狂妄
‎那看看这里的孩子吧 看吧
‎亲爱的 你怎么看他们？
‎我认为是你该听我说
‎你脑袋里尽是些悲观的想法 ‎我是不会傻傻被你摆布的
‎-我有个爱我的男人 ‎-是吗？
‎那他在哪里呢？ ‎他怎么不在这里照顾你？
‎因为他在西班牙 为国家和国王而战
‎-他知道你的情况吗？ ‎-知道
‎我给他写了很多封优美的情书
‎你写信给他后 他有给你回信吗？
‎可爱的孩子 很多男人想跟你亲热时 ‎都会口口声声说爱你
‎但意识到做爱的后果后
‎还会真心爱你的男人却很少
‎看来考珀小姐终于找到对象了
‎恕我直言 但这真是不配的一对
‎我倒认为这对那少女有利无害
‎也许那会让她神经质的母亲少烦她
‎很难吧
‎所以安东尼·布里杰顿 ‎这么谨慎的男人
‎竟然把一只耕畜带进你的宿舍？
‎你怎么能容忍这样的恶作剧？
‎他是我的朋友啊
‎你认为是谁 ‎帮你哥哥把那只耕畜带出来的？
‎当然是你了
‎我妈妈那天说了件有趣的事
‎就是人应该和自己最要好的朋友结婚
‎-你在提议我和你哥哥结婚吗？ ‎-不是
‎但我在想
‎婚姻的意义就是那样吗？友谊？
‎我想友谊是个好的开始吧
‎但我听说婚姻更像个战场
‎即使是个战场
‎也会有其他的东西让军队团结吧
‎天啊！我还以为你想组织民兵呢
‎那会是一群很优秀的新兵
‎我的意思是
‎还有其他东西…
‎可能是有形的 也可能是无形的
‎将一对男女结合在一起
‎婚姻当然不仅如此了
‎有形的、无形的
‎-都有 ‎-都有？
‎但有形和无形
‎是两种不同的性质 ‎怎么可能共存呢？
‎你人真坏！
‎算了
‎不 我不是在笑你 我笑是因为发现…
‎原来母亲告诉女儿的事少得可怜
‎她们什么都不告诉我们
‎-那我也不能告诉你 ‎-为什么不能？
‎因为这不是我的责任
‎若你真的是在追求我
‎女孩和追求者 ‎讨论这种话题的确会闹出丑闻
‎但你并不是真心追求我的 不是吗？
‎况且 不会有人肯告诉我这种事的
‎如果不知道自己在寻找什么
‎试问怎么能找到适合的丈夫人选呢？
‎-到时你就知道了 ‎-那是什么意思？
‎-我不能告诉你 ‎-我还以为我们是朋友呢
‎-达芙妮… ‎-西蒙
‎告诉我
‎-告诉我！ ‎-好吧！
‎丈夫和妻子之间发生的事
‎是晚上发生的事后的自然延续
‎晚上？晚上会有什么事发生？
‎当你单独一个人的时候
‎-当我睡着的时候？ ‎-不是睡着的时候
‎当你自慰的时候
‎你没有自慰的习惯吗？
‎一个人的时候 大可触摸自己…
‎身体的任何部位 ‎任何会带来快感的部位
‎尤其是…
‎你双腿之间
‎而当你找到你特别享受的感觉…
‎你就能继续摸…
‎直到那股劲儿越来越强烈 最后…
‎达到高潮 得到释放
‎长见识了吧
‎走吧
‎我一定要知道
‎你和布里杰顿小姐长期相处下来 ‎到底会不会有结果？
‎就一起度过了快乐的时光 ‎没别的意思 这样不行吗？
‎长期交往却迟迟不婚是一回事
‎但现在有眼的人都知道
‎达芙妮·布里杰顿 ‎引起了弗里德里希王子的注意
‎如果你真想追求那个女孩 想要娶她
‎那我根本不在乎弗里德里希的存在
‎任他成为晚宴上为人津津乐道的话柄
‎但若你是在玩弄她
‎而她因此失去了 ‎这么难得的婚配良机
‎就因为她太被你迷住了
‎那么…
‎她就会是个傻瓜
‎而我永远都不会原谅你的粗心大意
‎布里杰顿小姐绝不是傻瓜
‎那就是你无情了
‎而我们俩都知道我不是那样教你的
‎我在壁炉里找到了你的写生簿
‎你在监视我吗？
‎一个能让我费心机监视的人 ‎绝对是有意思的人
‎你在写生簿里画的图很丑
‎我受不了 看不下去
‎写生簿就是那个目的啊
‎我写日记和写小说的文笔是不同的
‎想要的东西却得不到
‎-一定很不好受吧 ‎-埃洛伊斯…
‎若你喜欢画画 ‎需要练习 那就多练习啊
‎聘请个大画师 ‎找个姑娘假装喜欢你的作品
‎若你想要太阳和月亮
‎你只需要出去 瞄准天空开枪
‎我们有些人不能那样做
‎看看维斯道恩女士吧 ‎她有很强的写作才能
‎却要躲起来 匿名出版小报
‎对 因为若有人知道了 ‎维斯道恩的真实身份
‎她会因为她所说的话而被绞死
‎那不是我的重点
‎维斯道恩是个女人 她什么都没有
‎但她坚持写作
‎你是个男人 什么都有
‎你想做什么都行
‎所以就做吧 大胆一些
‎那至少我能通过你而活
‎埃洛伊斯…
‎你是维斯道恩女士吗？
‎你是个出色的作者 经常写日记
‎你也知道大家的事
‎你比我在伦敦认识的人有更多的想法
‎无论如何 我都会支持你 ‎也会欣赏你 妹妹
‎所以是你吗？
‎不是
‎如果真的是我…
‎你真的认为我会承认吗？
‎你弹好了 真美妙！
‎我真心希望你给这首曲子取个名
‎在这里等等
‎我在想我们该做点不一样的
‎这里的冰口味很美味 ‎也许我们俩可以…
‎我今天不陪你了 布里杰顿小姐
‎明天也不会 以后也不会
‎-这是什么意思？ ‎-还不够明显吗？
‎如果够明显的话 还需要你解释吗？
‎你现在有许多追求者了
‎而我不在乎受到众母女滋扰
‎能够平静地在伦敦处理私事
‎说明我们的计划已经成功了 ‎布里杰顿小姐
‎别那样叫我
‎-这情况说明了… ‎-你在做什么？
‎说明了我们的合作到此为止
‎-我做错了什么吗？ ‎-没有
‎那告诉我为什么吧
‎你现在引起了王子的注目 ‎他非常适合你
‎是因为我们昨天那番对话吧？
‎-我为昨天的事道歉 ‎-没必要道歉
‎你哥哥说得对 ‎我永远只会是个浪荡子
‎-在我使你堕落前… ‎-使我堕落？
‎让我告诉你 ‎我知道怎么制定明确的行为界限
‎我还以为我们是朋友呢
‎我们从来都不是朋友
‎没什么事会比 ‎我们是朋友的概念更荒谬了
‎你是个乳臭未干的少女 你…
‎你助我方便行事
‎给我带来快乐 人也长得漂亮 ‎但仅此而已
‎我已经办完了回城后该做的事
‎我会继续我的生活 ‎我建议你也这样做
‎你和你的王子会很幸福的 ‎布里杰顿小姐
‎我们得提前离开英国 越快越好
‎但大人 您还有些事还没办完
‎我要尽快离开 ‎尽快把重要的事做好吧
‎发生了什么事吗 小姐？
‎小姐？
‎别打扰我 罗丝
‎有位绅士来找你
‎你忽然来有何贵干啊？
‎-我想见你 ‎-又怎么了？
‎有你不想参加的晚会？ ‎还是想逃避的家庭义务？
‎布里杰顿子爵 ‎今晚又想逃避什么事？
‎这么说你可能会感到惊讶
‎但我坐在这里不是为了等你来
‎-我有了自己的打算 ‎-和公爵吗？
‎我的事不再需要你担心 阁下
‎你已经说得非常清楚了
‎若你是在利用海斯汀斯来刺激我…
‎他的确是个英俊潇洒 ‎有财有势的男人
‎正是我这种身份的女人想得到的
‎我知道你想报复…
‎公爵没来找过我
‎我也没和你任何的朋友勾搭
‎但我得说
‎知道你是因为嫉妒来找我
‎我一点也不觉得意外
‎-我不是因为嫉妒才来的 ‎-再见了 大人
‎我是因为我想你才来的！
‎我满脑子都是你 ‎西耶娜 回到我身边吧
‎你对人生的立场没变
‎我也一样
‎你是子爵
‎你的优先责任是守住子爵的地位
‎你会结婚生子、守着家人
‎而我…
‎将永远是你见不得光的情妇
‎-不 ‎-你永远不可能光明正大地爱我
‎你曾对我许下诺言 ‎而我也愚蠢地相信你
‎我不能再被你玩弄了
‎信到了！
‎（西班牙 玛琳娜·汤普森小姐）
‎玛琳娜 有个寄自西班牙的信到了
‎这一定是乔治爵士的信 ‎他给你回信了
‎他说了什么？
‎是什么？
‎发生了什么事？ ‎玛琳娜 他受伤了吗？
‎他装作一副 ‎我们什么也没发生过的样子
‎什么意思？
‎他说他不想…
‎和我有任何瓜葛 ‎也不想处理我们的…
‎不想处理我的事
‎他认为不关他的事
‎所以…
‎看来我们的努力没白费
‎我相信…
‎（别再给我写信了 乔治 上）
‎写得真像 夫人
‎确保你把信放回原来的位置
‎也就是汤普森小姐的枕头下
‎要是她的军中情人回来的话 ‎我们该怎么办 夫人？
‎若他回来的话 我敢肯定地说
‎他是不会回来找她的
‎瓦里 她迟早也得学会 ‎看清男人的真面目
‎我们做的是对的事 这是最好的决定
‎如今她不会再受到伤害了
‎把我眉毛画得低一些
‎否则我一整天都会挂着 ‎一副吃惊的表情
‎真漂亮 亲爱的
‎布里杰顿夫人
‎考珀夫人
‎我得说 ‎达芙妮这么喜欢公爵是件好事
‎谢谢…
‎若你们家达芙妮看上了王子
‎克莱希达根本没机会跟王子在一起
‎我们都知道我家千金虽然运气好
‎但你家达芙妮有的可是美貌
‎你可以把那连衣裙收起来了 罗丝
‎我们今晚不去舞会了吗？
‎不 我们会去
‎但我要穿上白银色的那件
‎你可以替我梳头吗？ ‎给我上你最拿手的珠宝和鲜花头饰
‎没问题 您一定会美得无可挑剔
‎很好 这就是他们想要的
‎安东尼 ‎今晚会跟我们一起去舞会吗？
‎我已经接受邀请了
‎舞会开始前 你应该看看这个清单
‎这是什么？
‎上面是一些名字 一共有14个
‎14位待嫁少女 都是出生名门望族
‎里沃思夫人的长女…
‎我会考虑你的建议的 谢谢
‎有其他事吗？
‎现在什么时候了？
‎什么？
‎几点了？
‎我进来的时候
‎你正在看你爸的旧表 对吧？
‎那是个美丽的传家宝
‎现在45分了 妈妈
‎时候的确不早了
‎无论如何 让我知道 ‎我该向你介绍哪位 亲爱的
‎我们都知道 时间就是生命
‎克莱希达王妃
‎说起来真顺口 对吧？
‎汤普森小姐 ‎看到你能回来加入我们真好
‎-我能和你跳下一支舞吗？ ‎-这是我的荣幸 阁下
‎你一整晚都很安静呢 阁下
‎我决定提早离开英国了
‎抱歉 丹伯里女士 只是我真的该走了
‎你这傻瓜
‎你感觉还好吧 亲爱的？
‎特别好
‎布里杰顿小姐 ‎我一定要和你跳第一支舞
‎那是我的荣幸 殿下
‎是真的吗？
‎这个社交季节的极品佳人 ‎竟然比预想中来得珍稀？
‎目前情况看来
‎这颗闪闪发亮的钻石 ‎将成为女王最喜爱的珍宝
‎我听说海斯汀斯公爵
‎昨晚震惊得说不出话来
‎看来布里杰顿小姐 ‎等他提出那个关键问题
‎等得不耐烦了
‎不过 也可能是 ‎这位妙龄少女的眼光放高了
‎意外吗？挺意外的 ‎不合理吗？当然不会了
‎毕竟如果能要个王子
‎何必退而求其次 要个公爵呢？
‎字幕翻译：暘暘