1
00:00:11,136 --> 00:00:14,346
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:38,056 --> 00:01:41,226
Nejdražší, milý čtenáři, často se říká,

3
00:01:41,309 --> 00:01:45,059
že pokud se lidé berou ve spěchu,
budou toho později litovat,

4
00:01:45,146 --> 00:01:49,146
s čímž slečna Daphne Bridgertonová
zjevně souhlasí,

5
00:01:49,234 --> 00:01:52,614
neboť tento týdne neodmítla jednu ani dvě,

6
00:01:52,695 --> 00:01:55,945
ale rovnou tři nabídky k sňatku.

7
00:01:56,616 --> 00:02:01,156
Někteří věří, že je ve svém uvažování
výjimečně prozíravá,

8
00:02:01,663 --> 00:02:07,093
ale já se odvážím vyslovit jinou domněnku,
a sice že slečna, stejně jako pisatelka,

9
00:02:07,168 --> 00:02:10,508
stále čeká na jediného nápadníka.

10
00:02:15,718 --> 00:02:16,638
Tady máte.

11
00:02:20,348 --> 00:02:22,308
Náš plán zatím vychází,

12
00:02:22,392 --> 00:02:25,272
ale musíme pokračovat,
dokud si nenajdu partii.

13
00:02:25,353 --> 00:02:29,273
V této bitvě sezóny vytáhnu do boje
jako tvůj spolehlivý generál.

14
00:02:29,357 --> 00:02:32,357
Tak odvážného vojáka
by si přál i Wellington.

15
00:02:32,443 --> 00:02:34,743
A pohledného. Na to nezapomínej.

16
00:02:46,666 --> 00:02:48,036
Dorazila pošta.

17
00:02:54,424 --> 00:02:56,724
Do Londýna přijíždí nějaký princ.

18
00:02:56,801 --> 00:02:58,971
To si obléknu svoje nejlepší šaty.

19
00:02:59,512 --> 00:03:01,182
Něco ho zaujmout musí,

20
00:03:01,264 --> 00:03:03,104
protože tvé povídání to nebude.

21
00:03:23,203 --> 00:03:24,043
Máš něco?

22
00:03:31,002 --> 00:03:34,052
Jak dlouho trvá,
než dorazí dopis ze Španělska?

23
00:03:34,756 --> 00:03:36,586
Sir George je na frontě.

24
00:03:36,674 --> 00:03:38,644
Určitě je těžké tam vozit poštu.

25
00:03:38,718 --> 00:03:40,298
Musíš být trpělivá.

26
00:03:40,386 --> 00:03:43,346
Pokud je vaše láska tak velká,
jak jsi mu psala,

27
00:03:43,431 --> 00:03:44,891
určitě ti brzy odepíše.

28
00:03:45,475 --> 00:03:46,935
Nebo možná, ještě lépe,

29
00:03:47,018 --> 00:03:48,938
se už za tebou vrací,

30
00:03:49,020 --> 00:03:50,270
aby tě odvezl domů.

31
00:03:52,148 --> 00:03:53,608
Penelope Featheringtonová!

32
00:03:53,691 --> 00:03:56,531
Neříkala jsem,
ať neskotačíš tady s čekatelkou?

33
00:03:56,611 --> 00:04:00,031
- Marina je tu zavřená už věky, mamá.
- Ven.

34
00:04:03,368 --> 00:04:04,868
Neschováte mě tu navždy.

35
00:04:04,953 --> 00:04:06,203
Ne, to nejde,

36
00:04:06,287 --> 00:04:10,787
proto se musíš vrátit do společnosti
a najít si manžela.

37
00:04:11,501 --> 00:04:14,091
- Já nechci…
- Nezáleží na tom, co chceš.

38
00:04:14,170 --> 00:04:16,670
Provdáš se, co nejdřív to půjde.

39
00:04:16,756 --> 00:04:18,296
Zařídíme ti nový šatník.

40
00:04:18,383 --> 00:04:20,803
Stejně bys už měla oblékat rodinné barvy.

41
00:04:28,017 --> 00:04:30,017
Daphne, přemýšlela jsi o tom,

42
00:04:30,103 --> 00:04:32,403
s kým chceš dnes večer tančit?

43
00:04:32,480 --> 00:04:33,770
Mám pár nápadů.

44
00:04:33,856 --> 00:04:35,896
Lord Weaver skvěle tančí.

45
00:04:36,484 --> 00:04:39,704
Lord Hardy se na tebe ptal
včera u Whiteových.

46
00:04:39,779 --> 00:04:41,989
Lord Hardy? A co vévoda?

47
00:04:42,073 --> 00:04:44,333
Vévoda mě nepožádal, mamá.

48
00:04:45,702 --> 00:04:48,662
- Zvažuju své nejlepší šance.
- Chytré děvče.

49
00:04:48,746 --> 00:04:51,076
A lord Hardy je dobrá volba.

50
00:04:51,165 --> 00:04:53,325
Ačkoliv je trochu vychloubačný.

51
00:04:53,418 --> 00:04:56,298
Drahá, proč to tolik komplikuješ?

52
00:04:56,379 --> 00:04:59,129
Musíš si vzít toho,
kdo je ti dobrým přítelem.

53
00:04:59,757 --> 00:05:02,797
To je celé, mamá?
Tak to je velice jednoduché.

54
00:05:02,885 --> 00:05:04,295
Vcelku ano.

55
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
- Jsi připraven na bitvu?
- Narozen připravený.

56
00:05:38,629 --> 00:05:39,459
Kdyby ano,

57
00:05:39,547 --> 00:05:44,507
asi bys nepotřeboval tolik chránit
před naší smečkou ambiciózních matek.

58
00:05:44,594 --> 00:05:47,354
Já jsem prý generál,
ale tys mě zranila první.

59
00:05:51,184 --> 00:05:52,234
Slečno.

60
00:05:52,310 --> 00:05:53,690
Lorde Weavere.

61
00:05:55,355 --> 00:05:58,855
Říkal jsem si,
jestli mi dnes večer věnujete tanec?

62
00:06:03,488 --> 00:06:07,368
Mám se dělit o vaši pozornost
s každým vykuleným panákem, slečno?

63
00:06:07,867 --> 00:06:09,697
Jen s těmi okouzlujícími.

64
00:06:12,997 --> 00:06:15,247
Dokonale žárlivý nápadník. Skvěle.

65
00:06:15,333 --> 00:06:17,503
Někdo se snaží o povýšení.

66
00:06:26,135 --> 00:06:30,515
Povězte mi, můj pane,
máte radši město, nebo venkov?

67
00:06:31,933 --> 00:06:33,773
Nikdy jsem nad tím nepřemýšlel.

68
00:06:34,852 --> 00:06:36,652
Já se kloním spíš k venkovu,

69
00:06:37,313 --> 00:06:39,363
ale obojí má svoje výhody.

70
00:06:41,692 --> 00:06:43,572
Kde se chcete usadit?

71
00:06:44,362 --> 00:06:46,112
Další výborná otázka.

72
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Jste dnes okouzlující, slečno.

73
00:06:51,452 --> 00:06:54,502
Snad nejste příliš okouzlen na povídání.

74
00:06:54,580 --> 00:06:59,210
Víte, že první kočár jsem si zakoupil
po Oxfordu? Od té doby mám další dva.

75
00:06:59,293 --> 00:07:01,343
Mám je v rodinném sídle.

76
00:07:01,421 --> 00:07:05,761
Naše rodinné sídlo je veliké,
mnohem větší než ostatní v okolí.

77
00:07:08,428 --> 00:07:09,428
Fascinující.

78
00:07:12,598 --> 00:07:14,768
S mou rodinou jsme si blízcí.

79
00:07:15,518 --> 00:07:20,568
To je báječné, lorde Tompkinsi.
S mou rodinou jsme na tom stejně.

80
00:07:20,648 --> 00:07:22,018
A až se ožením,

81
00:07:22,108 --> 00:07:24,818
moje matka bude bydlet s námi.

82
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
A má na to nějaký názor váš otec?

83
00:07:29,157 --> 00:07:31,367
To bych řekl. Byl to jeho nápad.

84
00:07:37,331 --> 00:07:38,621
Nic moc partie.

85
00:07:38,708 --> 00:07:41,498
To bych řekla. S vévodou je to láska.

86
00:07:41,586 --> 00:07:44,626
Musíte mu ale připomenout,
aby ji opravdu požádal.

87
00:07:47,383 --> 00:07:49,893
Toho se nebojím. Podívejte.

88
00:07:50,595 --> 00:07:52,005
Táhne je to k sobě.

89
00:07:52,096 --> 00:07:54,966
Jací byli ti vhodní pánové?

90
00:07:55,057 --> 00:07:59,557
Musím přiznat,
že větší chemii jsem cítila i u modistky.

91
00:07:59,645 --> 00:08:01,685
- Vaše Veličenstvo.
- Veličenstvo.

92
00:08:03,649 --> 00:08:04,609
Veličenstvo.

93
00:08:04,692 --> 00:08:08,452
Ten princ je z Pruska,
a troufám si říct, že jsem ho zaujala.

94
00:08:09,280 --> 00:08:11,370
Miluju Rusko. Můžu omdlít.

95
00:08:12,200 --> 00:08:14,700
- Nic o něm nevědí.
- To ani nemusí.

96
00:08:14,785 --> 00:08:16,405
Kromě toho, že je princ.

97
00:08:16,496 --> 00:08:19,286
Snad tě to nepřekvapilo.
Víš, jak to chodí.

98
00:08:19,373 --> 00:08:22,003
Expertka jako ty
by o tom mohla napsat knihu.

99
00:08:25,630 --> 00:08:27,420
Slečna Cowperová klopí zrak.

100
00:08:28,216 --> 00:08:29,506
Je tak plachá.

101
00:08:29,592 --> 00:08:32,302
Teď k němu rychle vzhlédne

102
00:08:32,803 --> 00:08:36,223
a pomalu si zamává vějířem okolo ňader,

103
00:08:36,307 --> 00:08:39,637
načež znovu sklopí oči k zemi,
jako by se snad bála

104
00:08:39,727 --> 00:08:43,267
čelit pronikavému pohledu
Jeho královské Výsosti.

105
00:08:45,233 --> 00:08:46,943
On jí teď políbí ruku.

106
00:08:47,026 --> 00:08:49,276
Okouzlený její podřízeností.

107
00:08:49,362 --> 00:08:50,662
Přesně tak.

108
00:08:51,697 --> 00:08:54,697
Až budu potřebovat pomoct
s dopsáním té knihy,

109
00:08:54,784 --> 00:08:56,204
vím, na koho se obrátit.

110
00:08:56,953 --> 00:09:01,173
Myslím, že slečně právě řekl,
že má nádherné šaty.

111
00:09:01,249 --> 00:09:02,329
Myslíš?

112
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
Každé dámě řekne to samé.

113
00:09:09,006 --> 00:09:12,636
Princi Fridrichu,
o této dámě jsem vám vyprávěla.

114
00:09:13,135 --> 00:09:14,675
Diamant sezóny.

115
00:09:16,722 --> 00:09:18,682
Těší mě, slečno Bridgertonová.

116
00:09:18,766 --> 00:09:20,806
Máte nádherné šaty.

117
00:09:28,276 --> 00:09:29,316
Omlouvám se.

118
00:09:30,236 --> 00:09:31,566
To není nutné.

119
00:09:32,572 --> 00:09:33,822
Možná maličko.

120
00:09:38,327 --> 00:09:39,407
Je to tvoje vina.

121
00:09:39,495 --> 00:09:42,325
To se vážně někdo směje tak nepatřičně?

122
00:09:45,209 --> 00:09:46,499
Ty to děláš snadno.

123
00:09:49,297 --> 00:09:51,717
Slečno Bridgertonová, zatančíme si?

124
00:10:02,059 --> 00:10:03,599
- Bonsoir.
- Děkuji.

125
00:10:15,740 --> 00:10:16,570
Haló?

126
00:10:17,575 --> 00:10:19,075
Je zavřeno.

127
00:10:24,457 --> 00:10:27,207
Zatraceně, Si. Vyděsilas mě k smrti.

128
00:10:27,293 --> 00:10:29,503
Co? Šla jsem zadním vchodem.

129
00:10:29,587 --> 00:10:34,217
Nedej bože, aby se zjistilo, že se stýkáš
s nejvíc neblaze proslulou zpěvačkou.

130
00:10:34,300 --> 00:10:36,510
Na tom seznamu jsi až třetí.

131
00:10:37,928 --> 00:10:40,178
Ty jsi přeci vždycky vítaná.

132
00:10:40,723 --> 00:10:43,983
Vím, že jsi zvyklá na lepší,
ale zůstaň, jak potřebuješ.

133
00:10:44,060 --> 00:10:45,020
Jsi kamarádka,

134
00:10:45,102 --> 00:10:48,192
ale brzo se snad dohodnu s jiným pánem.

135
00:10:48,272 --> 00:10:50,232
Snad bude lepší než ten poslední.

136
00:10:52,068 --> 00:10:54,278
Já vím. Nebudeme na něj myslet.

137
00:10:54,362 --> 00:10:57,242
- Ty jsou krásné.
- Pro dceru lady Cowperové.

138
00:10:57,323 --> 00:10:59,083
K nabídce jí ale nepomůžou.

139
00:10:59,617 --> 00:11:02,827
Ten škleb
nevyváží ani moje nejlepší hedvábí.

140
00:11:04,330 --> 00:11:06,710
Můžu ti něco ušít ze stejné látky.

141
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
Na vystoupení příští měsíc.

142
00:11:09,502 --> 00:11:11,802
Nevím, jestli by mi seděla ta barva.

143
00:11:12,755 --> 00:11:15,335
Nejsem žádná nevinná debutantka.

144
00:11:15,925 --> 00:11:17,885
A to je tvoje štěstí.

145
00:11:18,844 --> 00:11:21,764
Copak bys radši seděla
a culila se nad vyšíváním,

146
00:11:21,847 --> 00:11:25,137
nebo čím vlastně
tyhle debutantky tráví čas?

147
00:11:26,227 --> 00:11:28,937
My dvě jsme si poradily samy.

148
00:11:29,021 --> 00:11:30,061
Přesně tak.

149
00:11:30,564 --> 00:11:34,364
Proto si najdu bohatého
a rozumného gentlemana,

150
00:11:34,443 --> 00:11:37,533
který mě udrží ve společnosti
a neporuší svoje sliby.

151
00:11:37,613 --> 00:11:40,663
A nikdy nevyčerpáš účet
u své milované modistky.

152
00:11:40,741 --> 00:11:44,331
A on nepoběží domů pokaždé,
když si matka a sestry postěžují.

153
00:11:44,954 --> 00:11:47,584
A kde najdeš takový vzor nečestnosti?

154
00:11:49,500 --> 00:11:52,040
Jdeme na to. No tak.

155
00:11:53,546 --> 00:11:55,086
- Zase já.
- Ano.

156
00:11:55,172 --> 00:11:58,592
V čem asi spočívá původ
takových šťastných kostek?

157
00:11:58,676 --> 00:12:00,926
Nepřistály stejně, když jste házel.

158
00:12:01,011 --> 00:12:04,011
Možná jste společným prvkem vy.
Raději se kroťte.

159
00:12:04,098 --> 00:12:06,768
Lord Featherington se krotit neumí.

160
00:12:06,851 --> 00:12:07,941
Neumí ani hrát.

161
00:12:10,604 --> 00:12:13,024
- Dokázal jsem to, Bridgertone.
- Co?

162
00:12:14,316 --> 00:12:16,646
Že se se mnou zase zasměješ.

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,566
Nevyčítej mi,
že jsem tvým úmyslům nevěřil.

164
00:12:19,655 --> 00:12:20,485
Vyčítám.

165
00:12:20,573 --> 00:12:22,323
Natropili jsme toho tolik,

166
00:12:22,408 --> 00:12:26,538
že měl bys vědět, že bych nikdy
neznemožnil dámu, natož tvou sestru.

167
00:12:26,620 --> 00:12:28,750
Popletl jsi mě. Chováš se uctivě,

168
00:12:28,831 --> 00:12:30,791
ale vím, že ženit se nechceš.

169
00:12:30,875 --> 00:12:32,665
- Změnilo se to?
- Neřekl bych.

170
00:12:32,752 --> 00:12:33,792
Jaké máš úmysly?

171
00:12:33,878 --> 00:12:36,088
Uctivé. Necháme to u toho?

172
00:12:49,935 --> 00:12:50,895
Omluv mě.

173
00:12:55,608 --> 00:12:56,528
Omluvte mě.

174
00:13:01,864 --> 00:13:05,454
Jste mi velmi povědomý, můj pane.

175
00:13:06,035 --> 00:13:07,445
Nebo Vaše Milosti?

176
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
Zřejmě je to tak.

177
00:13:09,955 --> 00:13:12,955
Možná jsem vás viděla v opeře?
Vystupuju tam.

178
00:13:13,042 --> 00:13:13,882
Opravdu?

179
00:13:14,543 --> 00:13:18,303
Často přemýšlím,
na co zpěvák myslí, když zpívá árii.

180
00:13:18,380 --> 00:13:20,470
Občas na to, co píseň znamená.

181
00:13:20,549 --> 00:13:24,349
Jindy myslím na všechny úkoly,
které jsem přes den nesplnila.

182
00:13:24,845 --> 00:13:29,225
A někdy přemýšlím
o svých plánech po vystoupení.

183
00:13:30,643 --> 00:13:34,773
Nenalákám vás
na některé z mých budoucích vystoupení?

184
00:13:35,981 --> 00:13:37,231
Třeba zítra večer?

185
00:14:05,845 --> 00:14:06,675
Sestro?

186
00:14:07,555 --> 00:14:08,425
Co to děláš?

187
00:14:09,473 --> 00:14:10,643
Nemůžu spát.

188
00:14:11,600 --> 00:14:13,980
Chtěla jsem si dát šálek teplého mléka.

189
00:14:14,061 --> 00:14:15,601
- Mám zavolat služku?
- Ne.

190
00:14:16,480 --> 00:14:17,650
Nebuď je.

191
00:14:19,984 --> 00:14:21,324
Přidáš se ke mně?

192
00:14:27,741 --> 00:14:29,951
- Musíme to zapálit.
- Výtečný nápad.

193
00:14:31,620 --> 00:14:33,160
Tak do toho.

194
00:14:34,081 --> 00:14:34,921
Já?

195
00:14:35,791 --> 00:14:38,131
- Já to neumím.
- A já snad ano?

196
00:14:44,967 --> 00:14:46,217
Tak studené mléko.

197
00:14:46,302 --> 00:14:48,102
Vzhledem k horku osvěžující.

198
00:14:53,559 --> 00:14:56,059
Můžu se na něco zeptat, bratře?

199
00:14:56,145 --> 00:14:59,435
Pokud se to netýká toho,
jak tahle věc funguje.

200
00:15:02,192 --> 00:15:03,362
Jde o vévodu.

201
00:15:05,404 --> 00:15:06,284
Co s vévodou?

202
00:15:07,907 --> 00:15:10,407
Víš, proč se tak staví proti manželství?

203
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
- Daph…
- Je to tvůj přítel.

204
00:15:12,786 --> 00:15:14,906
Musíš přece něco vědět.

205
00:15:14,997 --> 00:15:17,117
To rozhodně není pro tvoje uši.

206
00:15:22,296 --> 00:15:25,046
Byla jsem hloupá,
že jsem na to vůbec myslela.

207
00:15:28,469 --> 00:15:29,889
Svého otce skoro neznal.

208
00:15:31,805 --> 00:15:33,095
Nepoznal svoji matku.

209
00:15:34,433 --> 00:15:35,813
Neměl žádné sourozence.

210
00:15:39,229 --> 00:15:43,149
Vévoda vyrůstal úplně jinak než my, Daph.

211
00:15:44,944 --> 00:15:49,454
Za celých dvacet let, co ho znám,
svou takzvanou rodinu ani jednou nezmínil.

212
00:15:50,115 --> 00:15:51,735
Celý život strávil sám.

213
00:15:54,453 --> 00:15:55,503
To je moc smutné.

214
00:15:55,579 --> 00:15:57,159
Jemu to tak vyhovuje.

215
00:15:59,458 --> 00:16:01,668
Nesmíš se jeho problémy zaobírat.

216
00:16:02,544 --> 00:16:05,014
Někteří lidé prostě nemohou být spolu…

217
00:16:06,674 --> 00:16:10,184
bez ohledu na to, jak moc si přejeme opak.

218
00:16:14,139 --> 00:16:15,059
Chápu.

219
00:16:19,895 --> 00:16:20,805
Tak dobře.

220
00:16:23,357 --> 00:16:25,527
Díky za mléko, bratře.

221
00:16:26,777 --> 00:16:28,777
Musíme si to někdy zopakovat.

222
00:16:32,157 --> 00:16:34,077
Vždy jsem věřila,

223
00:16:34,159 --> 00:16:40,209
že právě schopnost ocenit umění
nás vyzdvihuje nad pouhými zvířaty.

224
00:16:40,833 --> 00:16:44,593
Vzbuzuje vášně a dojímá duši

225
00:16:45,462 --> 00:16:50,222
a také, jak naše pisatelka doufá,
podněcuje i k mediálně zajímavějším věcem.

226
00:16:50,968 --> 00:16:55,388
Dnes se otevírá
nové křídlo Somerset House,

227
00:16:55,472 --> 00:16:58,312
kde bude představeno hned několik atrakcí,

228
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
jako třeba
rozkošná slečna Marina Thompsonová,

229
00:17:02,271 --> 00:17:04,821
která se zotavila ze své záhadné nemoci

230
00:17:05,399 --> 00:17:08,689
a konečně se zapojí do probíhající sezóny.

231
00:17:10,487 --> 00:17:13,947
Mon Dieu! Asi jsem vás špatně změřila.

232
00:17:14,950 --> 00:17:16,330
Slečna má ráda zákusky.

233
00:17:16,910 --> 00:17:19,330
Redukční dieta určitě zabere.

234
00:17:20,706 --> 00:17:21,616
Oui, madame.

235
00:17:31,717 --> 00:17:36,307
Dnes se samozřejmě
dostavila i jistá královská atrakce,

236
00:17:36,805 --> 00:17:38,885
princ Fridrich Pruský.

237
00:17:39,725 --> 00:17:44,975
Jeho Výsost si k našim břehům
připlula najít půvabnou Fräulein.

238
00:17:45,064 --> 00:17:46,734
Je to snad důvod,

239
00:17:46,815 --> 00:17:52,235
proč ke Cowperovým celý týden
docházela jistá soukromá učitelka jazyků?

240
00:18:08,754 --> 00:18:10,554
Slečna Anna Vaughnová.

241
00:18:11,131 --> 00:18:13,221
Prý mluví několika jazyky.

242
00:18:15,469 --> 00:18:18,179
Slečna Mary Egglesfiedová. Prý hodně čte.

243
00:18:18,263 --> 00:18:21,603
Kdybych chtěl seznam slečen
a jejich pochybných úspěchů,

244
00:18:21,683 --> 00:18:24,103
zůstal bych doma a četl Whistledownovou.

245
00:18:24,728 --> 00:18:26,398
- To už stačí.
- Ne.

246
00:18:26,897 --> 00:18:27,727
Coline.

247
00:18:29,441 --> 00:18:31,151
Docela nudné, nezdá se ti?

248
00:18:31,235 --> 00:18:32,355
Je mi to povědomé,

249
00:18:32,444 --> 00:18:34,864
ale určitě to vidím poprvé.

250
00:18:34,947 --> 00:18:36,657
Protože všechny tyhle obrazy

251
00:18:36,740 --> 00:18:39,620
malují muži,
kteří vidí ženy jenom jako ozdobu.

252
00:18:39,701 --> 00:18:41,871
- Jsou jako…
- Lidské vázy.

253
00:18:43,497 --> 00:18:44,457
Pomoz mi.

254
00:18:45,124 --> 00:18:46,964
Myslím, že mě volá mamá.

255
00:18:48,085 --> 00:18:51,585
- Má tam slečnu Thompsonovou.
- Hned se vrátím. Počkej.

256
00:18:52,422 --> 00:18:56,932
Lorde Middlethorpe,
musím vám představit slečnu Thompsonovou,

257
00:18:57,594 --> 00:18:59,434
vzdálenou sestřenici mého muže.

258
00:18:59,972 --> 00:19:02,642
- Slečno Thompsonová, těší mě.
- Aspoň někoho.

259
00:19:02,724 --> 00:19:03,564
Marino.

260
00:19:03,642 --> 00:19:06,732
Penelope, pojďme si prohlédnout obrazy.

261
00:19:06,812 --> 00:19:10,192
- Chci se Mariny na něco zeptat.
- Teď se to nehodí.

262
00:19:10,274 --> 00:19:11,864
Hodí se to dokonale.

263
00:19:11,942 --> 00:19:14,362
- Slečno?
- Nemluvila jsem s vámi.

264
00:19:18,365 --> 00:19:22,285
Nemyslím, že jsem někdy poznal
tak rozkošnou dívku

265
00:19:22,369 --> 00:19:24,709
s tak ohavným výrazem.

266
00:19:26,790 --> 00:19:28,580
Ty jsi všetečná potvora

267
00:19:28,667 --> 00:19:31,127
a ty zjevně nechápeš vážnost situace.

268
00:19:31,211 --> 00:19:32,751
To se musí změnit.

269
00:19:42,723 --> 00:19:44,183
Je to příliš studené.

270
00:19:45,851 --> 00:19:47,811
Kde to má nějakého ducha?

271
00:19:48,687 --> 00:19:49,517
A světlo.

272
00:19:49,605 --> 00:19:50,725
S touhle kvalitou

273
00:19:50,814 --> 00:19:54,284
nevím, proč to nepověsili
úplně nahoru k ostatním patlalům.

274
00:19:54,359 --> 00:19:56,149
Můžeme se na to zeptat autora.

275
00:19:56,236 --> 00:19:57,776
To by bylo něco, lady.

276
00:19:58,864 --> 00:20:02,744
Pane Granville,
proč váš obraz nevisí úplně nahoře?

277
00:20:03,785 --> 00:20:04,905
Pane Granville, já…

278
00:20:04,995 --> 00:20:07,205
Omluvte mě, musím za svou ženou.

279
00:20:08,498 --> 00:20:11,788
Vy ďábelská…
Jak jste mě mohla takhle zradit?

280
00:20:11,877 --> 00:20:14,667
Jak bych nemohla, pane Bridgertone?

281
00:20:14,755 --> 00:20:17,665
Bylo to ohromně zábavné, uznejte sám.

282
00:20:31,438 --> 00:20:32,688
Slečno Bridgertonová.

283
00:20:34,608 --> 00:20:35,528
Vaše Výsosti.

284
00:20:35,609 --> 00:20:36,899
Chtěl jsem vás vidět.

285
00:20:37,819 --> 00:20:38,819
- Opravdu?
- Ano.

286
00:20:38,904 --> 00:20:42,034
Zdá se, že obrazy tu nejsou
to jediné určené k obdivu.

287
00:20:43,867 --> 00:20:45,947
Jak se vám líbí u nás v Londýně?

288
00:20:46,036 --> 00:20:47,656
Vždy jsem to město měl rád.

289
00:20:47,746 --> 00:20:50,826
To je milé od tak zcestovalého muže.

290
00:20:51,625 --> 00:20:52,825
Vy cestujete?

291
00:20:53,418 --> 00:20:56,338
Určitě by se vám líbila hudba ve Vídni.

292
00:20:58,757 --> 00:20:59,587
Slečno?

293
00:21:02,052 --> 00:21:04,182
Měl byste se projít, Vaše Výsosti.

294
00:21:04,680 --> 00:21:07,810
Spousta mladých dam jistě čeká,
až si jich všimnete.

295
00:21:08,684 --> 00:21:09,984
Velice mě těšilo.

296
00:21:22,864 --> 00:21:24,454
Proč se tu tak schováváš?

297
00:21:25,284 --> 00:21:26,704
Užívám si kulturu.

298
00:21:28,662 --> 00:21:31,792
Whistledownová
ti napsala moc pěknou recenzi.

299
00:21:33,000 --> 00:21:36,090
- Četl jsi?
- Četl. Mohl bych se stát hercem.

300
00:21:38,422 --> 00:21:40,382
Je to hrozné, že si to užívám?

301
00:21:40,465 --> 00:21:42,085
Moji divokou žárlivost?

302
00:21:42,175 --> 00:21:43,925
Klamání lady Whistledownové.

303
00:21:45,137 --> 00:21:47,467
Ona ví všechno o všech, i o královně,

304
00:21:47,556 --> 00:21:51,636
a přesto jsme ji přesvědčili,
že jsme do sebe zbláznění.

305
00:21:51,727 --> 00:21:53,147
Jsme ohromně chytří.

306
00:21:53,228 --> 00:21:54,558
To opravdu jsme.

307
00:21:55,856 --> 00:21:59,066
Přehnaná pýcha vám sluší,
slečno Bridgertonová.

308
00:21:59,735 --> 00:22:01,275
Pýcha je hřích, Milosti.

309
00:22:01,361 --> 00:22:03,361
Není to těžký hřích, ale neboj.

310
00:22:04,364 --> 00:22:06,244
Každý někde začíná.

311
00:22:06,325 --> 00:22:09,035
Nejsi ani zdaleka tak otřesný,
jak si myslíš.

312
00:22:14,624 --> 00:22:17,044
- Tenhle je taky tvůj.
- Zníš překvapeně.

313
00:22:17,127 --> 00:22:18,377
Protože jsem.

314
00:22:19,921 --> 00:22:22,261
Není jako ostatní, které jsi daroval.

315
00:22:23,759 --> 00:22:24,719
Není.

316
00:22:26,428 --> 00:22:27,508
Ostatní jsou…

317
00:22:28,638 --> 00:22:30,138
Podle vkusu mého otce.

318
00:22:31,600 --> 00:22:35,270
Pokud se dá lady Danburyové věřit,
tento byl matčin oblíbený.

319
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
Nikdy jsem nechápal proč.

320
00:22:42,569 --> 00:22:43,949
Je moc krásný.

321
00:22:48,575 --> 00:22:52,075
Připomíná mi,
když se probouzím na venkově.

322
00:22:54,873 --> 00:22:56,173
Vždycky hned ráno,

323
00:22:56,958 --> 00:23:01,548
když jsem sama
a ještě jsem nepromluvila s živou duší…

324
00:23:03,173 --> 00:23:05,093
vyhlédnu z okna a venku vládne…

325
00:23:07,052 --> 00:23:07,972
takový klid.

326
00:23:09,888 --> 00:23:13,178
Jako bych byla jediný člověk na světě,
ale přesto…

327
00:23:13,892 --> 00:23:15,062
nejsem sama.

328
00:23:16,770 --> 00:23:19,360
Jsem klidná, cítím v sobě mír.

329
00:23:20,023 --> 00:23:23,073
Ostatní obrazy
jsou bezesporu velkolepé a ohromné,

330
00:23:23,151 --> 00:23:25,321
ale tento je…

331
00:23:27,155 --> 00:23:29,615
Tento je intimní.

332
00:24:04,985 --> 00:24:06,185
Co se stalo?

333
00:24:06,278 --> 00:24:07,358
Cressida omdlela.

334
00:24:07,446 --> 00:24:08,946
Princ Fridrich ji chytil.

335
00:24:10,740 --> 00:24:13,030
- Vodu?
- Ano, prosím. Děkuji.

336
00:24:13,702 --> 00:24:16,252
Nic romantičtějšího
jsem v životě neviděla.

337
00:24:16,830 --> 00:24:17,960
Ano, děkuji.

338
00:24:18,039 --> 00:24:21,839
Předstírané mdloby. Že by kapitola šest?
Měli bychom víc zabrat.

339
00:24:30,051 --> 00:24:31,551
- Děkuji.
- Dobrá.

340
00:24:39,144 --> 00:24:41,104
Vyrazíme k opeře, Vaše Milosti?

341
00:24:41,605 --> 00:24:44,105
Musíme spěchat, pokud se chcete zúčastnit.

342
00:24:45,567 --> 00:24:48,067
Ne. Pojedu dnes rovnou domů.

343
00:25:04,211 --> 00:25:05,841
Budu už zavírat, slečno.

344
00:25:06,755 --> 00:25:09,215
Určitě nejsou na galerii žádní pánové?

345
00:25:12,511 --> 00:25:16,931
V dnešní době musí mít moderní mladá dáma
celou škálu různých vloh,

346
00:25:17,015 --> 00:25:18,925
pokud chce přilákat nápadníka.

347
00:25:19,017 --> 00:25:21,727
Musí být zběhlá v duchaplné konverzaci,

348
00:25:21,811 --> 00:25:24,271
musí to být skvělá hudebnice

349
00:25:24,814 --> 00:25:27,734
a také odbornice na umění mdloby.

350
00:25:28,485 --> 00:25:31,985
Dokázat omdlít a nepocuchat si spodničky

351
00:25:32,072 --> 00:25:34,452
je vskutku nejžádanější nadání.

352
00:25:35,158 --> 00:25:37,578
Samozřejmě ne každý padl za oběť

353
00:25:37,661 --> 00:25:41,001
královské horečce,
která se rozšířila městem.

354
00:25:41,081 --> 00:25:44,751
Zvláště jeden diamant je poměrně imunní…

355
00:25:44,834 --> 00:25:48,714
„…a pisatelka se ptá,
zda snad koruna neztratila svůj lesk.“

356
00:25:49,548 --> 00:25:52,218
Vím, co ta drzá ženská naznačuje,

357
00:25:52,300 --> 00:25:54,510
a rozhodně to nebudu tolerovat.

358
00:25:54,594 --> 00:25:57,974
Myslí tím krále?
Kde ho vlastně vůbec schovávají?

359
00:26:01,184 --> 00:26:04,944
Ta Bridgertonová
je v této sezóně mimořádná,

360
00:26:05,689 --> 00:26:09,729
což znamená, že v Anglii
si už nikoho vhodnějšího nenajdeš.

361
00:26:10,360 --> 00:26:13,490
Slečna Bridgertonová
je rozkošná mladá dáma, to ano,

362
00:26:13,572 --> 00:26:16,872
ale pokud jsou klepy pravdivé,
její srdce už si vybralo.

363
00:26:17,659 --> 00:26:22,119
Na jejím srdci nesejde,
pokud zůstává volná její ruka.

364
00:26:23,206 --> 00:26:24,866
Ty jsi princ.

365
00:26:25,917 --> 00:26:26,957
Okouzli ji.

366
00:26:52,485 --> 00:26:53,815
Dost. Prosím.

367
00:26:55,864 --> 00:26:57,374
Můžeš se ke mně přidat.

368
00:26:58,366 --> 00:27:01,656
Brzy už budeš muset umět výborně hrát.

369
00:27:02,412 --> 00:27:04,122
A cvičení by ti prospělo.

370
00:27:04,205 --> 00:27:05,415
Víš co, pokračuj.

371
00:27:05,498 --> 00:27:07,168
Vyděsíš vévodu, prince

372
00:27:07,250 --> 00:27:09,750
a všechny další nápadníky až k moři.

373
00:27:09,836 --> 00:27:12,206
A ty bys mi to přála, sestro?

374
00:27:12,297 --> 00:27:15,927
Pokud se mamá bude soustředit
na tebe místo na mě, tak ano.

375
00:27:18,011 --> 00:27:20,261
Číst si můžeš i venku.

376
00:27:21,056 --> 00:27:22,676
Čtení je podle tebe špatné?

377
00:27:22,766 --> 00:27:23,766
Tak to nemyslím.

378
00:27:23,850 --> 00:27:26,850
- Ale nenajde mi muže, to jsi myslela.
- Eloise…

379
00:27:26,936 --> 00:27:29,976
Ty chceš jít za svým srdcem
a já chci rozvíjet mysl.

380
00:27:30,607 --> 00:27:31,857
Zůstaňme u toho.

381
00:27:31,941 --> 00:27:33,781
Nezkusíš to aspoň pochopit?

382
00:27:34,569 --> 00:27:38,699
Nikdy to nevidíš z mého úhlu.
Nejsi jediná, kdo má problémy, Eloise.

383
00:27:38,782 --> 00:27:40,332
Nemáš tušení, co…

384
00:27:43,995 --> 00:27:45,155
To je jedno.

385
00:27:50,543 --> 00:27:51,673
Je to originál?

386
00:27:52,962 --> 00:27:53,802
Co?

387
00:27:54,381 --> 00:27:56,421
Ta skladba. Složilas ji?

388
00:27:56,508 --> 00:27:57,838
Svým způsobem.

389
00:27:57,926 --> 00:27:59,046
Jak se jmenuje?

390
00:27:59,135 --> 00:28:00,045
Nemá název.

391
00:28:00,136 --> 00:28:03,176
- Každá skladba má název.
- Je to jen skladba.

392
00:28:06,601 --> 00:28:08,561
Jestli chceš cvičit, můžeš. Jen…

393
00:28:09,562 --> 00:28:11,402
tomu aspoň vymysli název.

394
00:28:56,317 --> 00:28:57,357
Proč tu jsme?

395
00:28:57,444 --> 00:29:01,074
Protože ti chci
na vlastní oči ukázat tvou budoucnost,

396
00:29:01,156 --> 00:29:03,776
pokud budeš odmítat moje rady.

397
00:29:04,325 --> 00:29:05,195
Poslouchej mě.

398
00:29:05,952 --> 00:29:09,792
Takový život tě čeká,
pokud se odmítneš provdat.

399
00:29:09,873 --> 00:29:13,463
Asi si mě pletete
se svými změkčilými dcerami, madam.

400
00:29:13,543 --> 00:29:14,883
Jste velmi troufalá,

401
00:29:14,961 --> 00:29:18,921
když si myslíte, že mi ukážete
místo s dobrými, pracujícími lidmi,

402
00:29:19,007 --> 00:29:20,717
kteří se mají hůř než vy,

403
00:29:20,800 --> 00:29:22,550
a já hned změním názor.

404
00:29:22,635 --> 00:29:24,845
Podívej se na ty děti. No tak.

405
00:29:24,929 --> 00:29:27,019
Co mi řekneš o nich, má drahá?

406
00:29:29,184 --> 00:29:31,144
Spíš vy byste měla poslouchat mě.

407
00:29:31,811 --> 00:29:36,691
Nenechám si vkládat do hlavy
ubohé vyhlídky, které jste si vymyslela.

408
00:29:36,775 --> 00:29:39,435
- Já mám muže, který mě miluje.
- Opravdu?

409
00:29:39,527 --> 00:29:43,527
A kde tedy je?
Proč tu není a nestará se o tebe?

410
00:29:43,615 --> 00:29:45,485
Bojuje za nás ve Španělsku.

411
00:29:45,575 --> 00:29:47,075
- Ví o tvém stavu?
- Ví.

412
00:29:47,160 --> 00:29:49,000
Napsala jsem mu spoustu dopisů.

413
00:29:49,078 --> 00:29:52,288
A odepsal ti od té doby,
cos mu to oznámila?

414
00:29:54,167 --> 00:29:59,257
Milé dítě, spousta mužů ti vyzná lásku,
když se chtějí milovat.

415
00:29:59,881 --> 00:30:02,591
Ale jen málokdy ta láska přetrvá,

416
00:30:02,675 --> 00:30:06,595
když je obeznámíš
s následky toho milování.

417
00:30:22,403 --> 00:30:25,323
Takže slečna Cowperová
si konečně našla partii.

418
00:30:25,406 --> 00:30:28,366
Je to velmi nepravděpodobná partie.

419
00:30:28,451 --> 00:30:30,121
Dobře pro tu mladou dámu.

420
00:30:30,620 --> 00:30:33,000
Třeba se zbaví té své hrozné matky.

421
00:30:40,255 --> 00:30:41,705
Nebo taky ne.

422
00:30:42,882 --> 00:30:47,262
Takže Anthony Bridgerton,
veskrze vážný muž,

423
00:30:47,887 --> 00:30:50,347
vám pustil na kolej hospodářské zvíře?

424
00:30:51,558 --> 00:30:53,388
Proč jsi mu ty žerty toleroval?

425
00:30:53,476 --> 00:30:54,386
Byl to přítel.

426
00:30:54,477 --> 00:30:56,937
Kdo myslíš, že mu pomohl to zvíře vyhnat?

427
00:30:57,021 --> 00:30:58,111
Ovšemže ty.

428
00:30:59,023 --> 00:31:01,533
Matka mi onehdy řekla něco zvláštního.

429
00:31:02,777 --> 00:31:05,317
Že by si člověk
měl vzít nejlepšího přítele.

430
00:31:05,405 --> 00:31:07,195
Mám si snad vzít tvého bratra?

431
00:31:07,282 --> 00:31:08,202
Ne.

432
00:31:09,033 --> 00:31:10,203
Ale říkám si,

433
00:31:10,285 --> 00:31:13,705
jestli je tohle
opravdu podstatou manželství? Přátelství?

434
00:31:13,788 --> 00:31:15,328
Asi je to dobrý začátek.

435
00:31:15,415 --> 00:31:17,495
Většina manželství je jako válka.

436
00:31:17,584 --> 00:31:22,514
I ve válce musí existovat něco dobrého,
co drží vojáky pospolu.

437
00:31:22,589 --> 00:31:25,589
No tedy.
Skoro to vypadá, že plánuješ vojnu.

438
00:31:27,385 --> 00:31:29,755
Támhle je pěkná skupina odvedenců.

439
00:31:40,732 --> 00:31:42,032
Já chci říct,

440
00:31:42,525 --> 00:31:44,145
že jsou i další věci…

441
00:31:45,111 --> 00:31:49,071
fyzické, nebo možná i nehmotné,

442
00:31:50,366 --> 00:31:51,906
které drží páry spolu.

443
00:31:53,202 --> 00:31:56,162
Ano, v manželství je toho samozřejmě víc,

444
00:31:56,247 --> 00:31:57,747
fyzického i nehmotného.

445
00:31:58,249 --> 00:31:59,129
- Obojí.
- Ano?

446
00:31:59,208 --> 00:32:01,498
Jak může být něco fyzické i nehmotné,

447
00:32:01,586 --> 00:32:03,086
když je to pravý opak?

448
00:32:07,550 --> 00:32:09,140
Ty jsi hrozný.

449
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Zapomeň na to.

450
00:32:10,261 --> 00:32:13,681
Ne. Nesměju se tobě,
ale tomu, jak je to absurdní,

451
00:32:13,765 --> 00:32:15,475
jak málo vám matky říkají.

452
00:32:15,558 --> 00:32:16,598
Neříkají nám nic.

453
00:32:16,684 --> 00:32:19,524
- Já ti to rozhodně vykládat nemůžu.
- Proč ne?

454
00:32:19,604 --> 00:32:21,614
Protože mi to nepřísluší.

455
00:32:22,649 --> 00:32:26,109
Při běžných námluvách
by bezpochyby bylo skandální,

456
00:32:26,194 --> 00:32:28,994
kdyby nápadník s dámou
probíral takové věci.

457
00:32:29,489 --> 00:32:32,239
Ale ty nejsi opravdový nápadník, že ne?

458
00:32:33,284 --> 00:32:35,754
A navíc, nikdo jiný mi nic neřekne.

459
00:32:35,828 --> 00:32:37,748
Jak si mám najít toho pravého,

460
00:32:37,830 --> 00:32:39,750
když ani nevím, co hledám?

461
00:32:39,832 --> 00:32:42,592
- Až to přijde, tak to poznáš.
- Co to znamená?

462
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
- Nepovím.
- Copak nejsme přátelé?

463
00:32:44,712 --> 00:32:45,672
- Daph…
- Simone.

464
00:32:46,756 --> 00:32:47,586
Řekni mi to.

465
00:32:48,424 --> 00:32:50,514
- Řekni mi to.
- Dobře.

466
00:32:52,178 --> 00:32:55,768
To, co se děje mezi manželem a manželkou,

467
00:32:55,848 --> 00:33:00,728
je přirozeným pokračováním toho,
co se děje v noci.

468
00:33:00,812 --> 00:33:03,482
V noci? Co se děje v noci?

469
00:33:04,482 --> 00:33:05,732
Když jsi sama.

470
00:33:06,317 --> 00:33:09,147
- Když spím?
- Když naopak nespíš.

471
00:33:12,615 --> 00:33:13,905
Když se sebe dotýkáš.

472
00:33:18,329 --> 00:33:20,749
Dotýkáš se sama sebe, že?

473
00:33:26,379 --> 00:33:30,629
Když jsi sama, můžeš se dotýkat…

474
00:33:32,176 --> 00:33:34,636
kdekoliv na těle, kde se ti to líbí,

475
00:33:35,388 --> 00:33:37,018
ale hlavně…

476
00:33:37,932 --> 00:33:39,182
mezi nohama.

477
00:33:40,977 --> 00:33:43,307
A když se ti to začne obzvlášť líbit…

478
00:33:44,856 --> 00:33:46,476
můžeš s tím pokračovat…

479
00:33:47,984 --> 00:33:51,654
a ten pocit se prohlubuje,
až nakonec dosáhneš…

480
00:33:53,865 --> 00:33:56,825
vrcholu. Uvolnění.

481
00:34:05,084 --> 00:34:06,044
To ti stačí.

482
00:34:08,713 --> 00:34:09,593
Pojď.

483
00:34:15,845 --> 00:34:16,885
Chci to vědět.

484
00:34:17,972 --> 00:34:21,642
Směřuje někam ten čas,
který se slečnou Bridgertonovou trávíte?

485
00:34:22,226 --> 00:34:24,896
Nemůže to být jen dobře strávený čas?

486
00:34:25,688 --> 00:34:27,648
Dlouhé námluvy jsou jedna věc,

487
00:34:28,357 --> 00:34:30,817
ale každý, kdo má oči, už vidí,

488
00:34:30,902 --> 00:34:33,992
že Daphne Bridgertonová
zaujala prince Fridricha.

489
00:34:35,031 --> 00:34:38,121
Pokud se té dívce
chcete dvořit a vzít si ji,

490
00:34:38,201 --> 00:34:40,541
Fridrich ať si klidně zmizí

491
00:34:40,620 --> 00:34:42,830
a stane se pěknou historkou u večeře.

492
00:34:43,456 --> 00:34:45,326
Ale pokud si s ní jen hrajete

493
00:34:45,833 --> 00:34:49,843
a ona kvůli tomu
přijde o šanci na tak mimořádnou partii

494
00:34:49,921 --> 00:34:53,421
jen proto, že se nechala okouzlit vámi…

495
00:34:54,509 --> 00:34:57,969
inu… pak je to děvče blázen

496
00:34:58,054 --> 00:35:01,144
a já bych vám takovou nedbalost
nikdy neodpustila.

497
00:35:01,224 --> 00:35:03,274
Slečna Bridgertonová není blázen.

498
00:35:03,351 --> 00:35:04,771
Pak jste jen krutý…

499
00:35:05,645 --> 00:35:08,435
a oba víme, že tohle jsem vás neučila.

500
00:35:38,261 --> 00:35:40,431
Našla jsem u krbu tvůj skicák.

501
00:35:40,513 --> 00:35:42,013
Takže mě teď sleduješ?

502
00:35:42,098 --> 00:35:44,478
To bys musel být něčím zajímavý.

503
00:35:46,352 --> 00:35:49,022
Ty kresby jsou hrozné.
Nemůžu je ani vidět.

504
00:35:49,105 --> 00:35:51,015
Proto se tomu říká skicák.

505
00:35:51,774 --> 00:35:55,324
Já si píšu deník
a taky ho píšu jinak než svůj román.

506
00:35:57,530 --> 00:36:00,990
- Musí být těžké něco chtít a nedostat to.
- Eloise…

507
00:36:01,075 --> 00:36:03,445
Jestli rád kreslíš, tak víc cvič.

508
00:36:03,536 --> 00:36:07,536
Najmi si učitele,
najdi si nějakou obdivovatelku.

509
00:36:07,623 --> 00:36:09,293
Jestli chceš slunce a měsíc,

510
00:36:09,375 --> 00:36:11,875
stačí ti vyjít ven a zamířit k obloze.

511
00:36:11,961 --> 00:36:13,301
Někteří z nás nemohou.

512
00:36:15,214 --> 00:36:18,724
Podívej na lady Whistledownovou.
Umí výborně psát,

513
00:36:18,801 --> 00:36:21,351
ale stejně se skrývá pod pseudonymem.

514
00:36:21,429 --> 00:36:25,179
Protože kdyby věděli,
co je zač, tak by ji za to zlynčovali.

515
00:36:25,266 --> 00:36:26,516
O to mi nejde.

516
00:36:26,601 --> 00:36:28,061
Whistledownová je žena,

517
00:36:28,686 --> 00:36:29,846
tím pádem nic nemá,

518
00:36:30,396 --> 00:36:31,976
ale stejně píše.

519
00:36:32,481 --> 00:36:34,651
Ty jsi muž, a tudíž máš všechno.

520
00:36:34,734 --> 00:36:36,284
Můžeš si dělat, co chceš.

521
00:36:36,360 --> 00:36:38,990
Tak to dělej. Buď odvážný.

522
00:36:40,448 --> 00:36:44,288
A já to aspoň budu moct
zažívat zprostředkovaně skrz tebe.

523
00:36:45,745 --> 00:36:46,695
Eloise…

524
00:36:48,915 --> 00:36:50,285
Ty jsi Whistledownová?

525
00:36:52,251 --> 00:36:55,761
Umíš dobře psát.
Pořád si něco škrábeš do deníku.

526
00:36:55,838 --> 00:36:57,758
A víš toho spoustu o ostatních.

527
00:36:57,840 --> 00:37:00,550
Máš silnější názory než ostatní v Londýně.

528
00:37:01,135 --> 00:37:04,055
Měla bys mou podporu a obdiv, sestro. No?

529
00:37:05,097 --> 00:37:05,927
Jsi to ty?

530
00:37:06,557 --> 00:37:07,387
Ne.

531
00:37:08,434 --> 00:37:09,524
Ale kdybych byla…

532
00:37:10,686 --> 00:37:12,356
myslíš, že bych to přiznala?

533
00:38:27,096 --> 00:38:29,846
Dokončila jsi tu skladbu. Je nádherná.

534
00:38:31,767 --> 00:38:34,017
Doufám, žes ji konečně pojmenovala.

535
00:38:39,275 --> 00:38:40,145
Počkej.

536
00:38:44,322 --> 00:38:47,452
Napadlo mě,
že dnes podnikneme něco jiného.

537
00:38:47,533 --> 00:38:50,793
Mají tu výtečnou zmrzlinu,
ale co kdybychom raději…

538
00:38:50,870 --> 00:38:52,960
Dnes se k vám nepřipojím, slečno.

539
00:38:55,082 --> 00:38:58,002
Ani zítra a vlastně už ani nikdy jindy.

540
00:39:00,421 --> 00:39:02,921
- Co tím myslíš?
- Není to jasné?

541
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
Zjevně ne, když to chci vysvětlit.

542
00:39:05,301 --> 00:39:08,051
Máš k dispozici řadu nápadníků

543
00:39:08,137 --> 00:39:10,347
a já mám svůj klid od matek a dcer,

544
00:39:10,431 --> 00:39:12,981
abych mohl
pokojně dokončit své záležitosti.

545
00:39:13,059 --> 00:39:15,059
Naše dohoda se podařila, slečno.

546
00:39:15,144 --> 00:39:16,064
Neříkej mi tak.

547
00:39:16,145 --> 00:39:18,725
- Okolnosti naznačují…
- Co to děláš?

548
00:39:18,814 --> 00:39:21,034
…že bychom měli svůj klam ukončit.

549
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
- Provedla jsem snad něco?
- Ne.

550
00:39:25,196 --> 00:39:26,236
Tak řekni proč.

551
00:39:26,322 --> 00:39:27,782
Zaujala jsi prince.

552
00:39:28,366 --> 00:39:29,656
Hodí se k tobě.

553
00:39:32,078 --> 00:39:34,078
Jde o náš včerejší rozhovor.

554
00:39:34,163 --> 00:39:36,713
- Omlouvám se za něj.
- Nemusíš se omlouvat.

555
00:39:36,791 --> 00:39:39,881
Tvůj bratr měl pravdu.
Vždycky budu zhýralec.

556
00:39:39,960 --> 00:39:42,090
- Než tě ještě víc zkazím…
- Zkazíš?

557
00:39:42,171 --> 00:39:43,921
Ujišťuji tě, že sama dokážu

558
00:39:44,006 --> 00:39:46,426
stanovit hranice toho, co se hodí.

559
00:39:46,967 --> 00:39:48,217
Copak nejsme přátelé?

560
00:39:50,930 --> 00:39:52,220
Nikdy jsme nebyli.

561
00:39:52,306 --> 00:39:54,846
Dle mého ani neexistuje
směšnější představa,

562
00:39:54,934 --> 00:39:57,274
než že bychom my dva byli přátelé.

563
00:39:57,353 --> 00:39:59,613
Mladá dáma, která sotva dospěla…

564
00:40:02,149 --> 00:40:03,359
Hodila ses mi.

565
00:40:04,819 --> 00:40:07,409
Byla jsi hezké rozptýlení, ale nic víc.

566
00:40:08,447 --> 00:40:11,367
Dokončil jsem tu své záležitosti
a posunu se dál.

567
00:40:11,867 --> 00:40:13,197
Ty bys měla taky.

568
00:40:16,414 --> 00:40:20,134
S princem budeš šťastná,
slečno Bridgertonová.

569
00:40:28,634 --> 00:40:31,474
Musíme uspíšit plány,
abych mohl odjet z Anglie.

570
00:40:31,554 --> 00:40:33,604
Musíte dokončit své záležitosti.

571
00:40:33,681 --> 00:40:36,271
Chci odjet. Pokuste se všechno urychlit.

572
00:40:42,189 --> 00:40:43,819
Stalo se něco, slečno?

573
00:40:51,907 --> 00:40:53,907
Slečno?

574
00:40:55,161 --> 00:40:56,371
Nech mě být, Rose.

575
00:42:22,915 --> 00:42:24,575
Přišel za vámi gentleman.

576
00:42:36,178 --> 00:42:39,558
Čemu vděčím za nečekanou návštěvu?

577
00:42:39,640 --> 00:42:40,850
Chtěl jsem tě vidět.

578
00:42:41,350 --> 00:42:42,270
Proč tentokrát?

579
00:42:42,351 --> 00:42:45,271
Nechce se ti na ples? Vyhýbáš se rodině?

580
00:42:45,354 --> 00:42:47,524
Co by to mohlo být,

581
00:42:47,606 --> 00:42:50,686
před čím vikomt Bridgerton utíká dnes?

582
00:42:52,111 --> 00:42:53,701
Možná tě to překvapí,

583
00:42:53,779 --> 00:42:56,279
ale já tu nesedím a nečekám na tebe.

584
00:42:56,865 --> 00:42:59,195
- Mám vlastní plány.
- S vévodou?

585
00:42:59,285 --> 00:43:01,785
Do mých záležitosti ti už nic není, pane,

586
00:43:01,870 --> 00:43:03,790
což jsi dal jasně najevo.

587
00:43:03,872 --> 00:43:06,882
Jestli Hastingse využíváš,
abys mě trápila, Sieno…

588
00:43:06,959 --> 00:43:11,259
Rozhodně je to pohledný muž,
bohatý a vysoce postavený,

589
00:43:11,338 --> 00:43:13,088
což si přeje každá jako já.

590
00:43:13,173 --> 00:43:14,383
Tvá pomstychtivost…

591
00:43:14,466 --> 00:43:15,626
Vévoda mě nechtěl.

592
00:43:17,136 --> 00:43:19,926
A já se nebudu paktovat s tvými přáteli.

593
00:43:20,431 --> 00:43:22,061
Ale musím říct,

594
00:43:23,100 --> 00:43:25,440
že mě nakonec vůbec nepřekvapilo,

595
00:43:25,519 --> 00:43:29,189
že jsi přijel pouze proto, že žárlíš.

596
00:43:29,273 --> 00:43:30,903
- To není pravda.
- Sbohem.

597
00:43:30,983 --> 00:43:31,943
Chybíš mi.

598
00:43:34,820 --> 00:43:39,870
Nedokážu myslet na nic jiného, Sieno.
Vrať se ke mně.

599
00:43:44,788 --> 00:43:46,958
Tvoje životní postavení se nezmění.

600
00:43:48,125 --> 00:43:49,745
A moje také ne.

601
00:43:50,669 --> 00:43:52,499
Ty jsi vikomt.

602
00:43:52,588 --> 00:43:56,508
Ty se vždycky
budeš muset starat hlavně o svůj titul.

603
00:43:56,592 --> 00:44:00,432
Oženíš se, zplodíš dědice,
budeš chránit svoji rodinu.

604
00:44:00,512 --> 00:44:04,102
A já budu jenom žena,
kterou sice tajně miluješ…

605
00:44:04,183 --> 00:44:06,023
- Ne.
- …ale nikdy ji nepřiznáš.

606
00:44:07,353 --> 00:44:11,113
Už jsi mi toho nasliboval dost
a já bláhová jsem ti věřila.

607
00:44:15,194 --> 00:44:17,244
Už nikdy tak bláhová nebudu.

608
00:44:35,631 --> 00:44:37,131
Dorazila pošta.

609
00:44:48,644 --> 00:44:49,654
ŠPANĚLSKO

610
00:44:59,780 --> 00:45:02,070
Marino, máš tu dopis ze Španělska.

611
00:45:02,157 --> 00:45:04,367
Určitě je od sira George. Odepsal ti.

612
00:45:10,457 --> 00:45:12,787
No? Co tam píše?

613
00:45:17,381 --> 00:45:18,221
No?

614
00:45:25,723 --> 00:45:28,353
Co se stalo? Marino, byl zraněn?

615
00:45:30,018 --> 00:45:32,438
Předstírá, že se mezi námi nic nestalo.

616
00:45:33,731 --> 00:45:34,821
Jak to myslíš?

617
00:45:35,607 --> 00:45:37,107
Píše, že si přeje…

618
00:45:38,235 --> 00:45:41,815
aby už neměl nic společného ani se mnou,
ani s naší…

619
00:45:44,199 --> 00:45:45,989
Ani s mou situací.

620
00:45:48,287 --> 00:45:50,247
Že se ho to netýká.

621
00:46:06,513 --> 00:46:07,473
Takže…

622
00:46:08,682 --> 00:46:11,062
zdá se, že naše úsilí nebylo marné.

623
00:46:17,483 --> 00:46:18,983
Zdá se mi…

624
00:46:19,067 --> 00:46:20,527
UŽ MI NEPIŠ. GEORGE.

625
00:46:20,611 --> 00:46:22,321
Je to přesné, madam.

626
00:46:22,988 --> 00:46:27,368
Dejte ty dopisy přesně, jak jsme je
pod polštářem slečny Thompsonové našly.

627
00:46:29,453 --> 00:46:31,963
Co když se ten voják vrátí, madam?

628
00:46:32,039 --> 00:46:33,829
Pokud se vrátí, tak vím jistě,

629
00:46:33,916 --> 00:46:35,626
že se nevrátí pro ni.

630
00:46:39,588 --> 00:46:42,008
Ona se stejně pravdu o mužích dozví.

631
00:46:42,090 --> 00:46:45,720
Udělaly jsme,
co je správné a co je nejlepší,

632
00:46:45,803 --> 00:46:47,683
a teď ji můžeme chránit.

633
00:46:47,763 --> 00:46:50,273
A to obočí mi nakreslete níž.

634
00:46:50,349 --> 00:46:53,519
Jinak se budu celý den tvářit udiveně.

635
00:47:06,657 --> 00:47:07,947
Krásné, má nejdražší.

636
00:47:10,702 --> 00:47:11,872
Lady Bridgertonová.

637
00:47:12,871 --> 00:47:13,791
Lady Cowperová.

638
00:47:16,375 --> 00:47:22,375
Musím říct, že je velmi dobře,
že je Daphne tak zaujatá vévodou.

639
00:47:24,508 --> 00:47:25,338
Děku…

640
00:47:25,425 --> 00:47:27,505
Cressida by u prince neměla šanci,

641
00:47:27,594 --> 00:47:29,264
kdyby ho Daphne chtěla také.

642
00:47:29,763 --> 00:47:33,023
Všichni víme,
že moje maličká je sice bohatá,

643
00:47:33,100 --> 00:47:36,230
ale vaše Daphne je ta krásná.

644
00:47:55,289 --> 00:47:57,039
Ty šaty můžeš odložit, Rose.

645
00:47:57,124 --> 00:47:58,634
Nechystáte se na ples?

646
00:47:58,709 --> 00:47:59,669
Chystám se,

647
00:47:59,751 --> 00:48:02,051
ale obléknu si bílou a stříbrnou.

648
00:48:02,129 --> 00:48:03,919
A vlasy mi udělej podle svého,

649
00:48:04,006 --> 00:48:05,546
s korunkou šperků a květů.

650
00:48:05,632 --> 00:48:07,512
Ovšem. Budete nádherná.

651
00:48:07,593 --> 00:48:08,433
Dobře.

652
00:48:08,927 --> 00:48:10,467
Přesně to chtějí.

653
00:48:25,110 --> 00:48:27,700
Pojedeš s námi večer na ples, Anthony?

654
00:48:27,779 --> 00:48:29,949
Pozvánku jsem přijal.

655
00:48:30,032 --> 00:48:32,912
Tak se předtím podívej na tenhle seznam.

656
00:48:32,993 --> 00:48:33,953
Co je to?

657
00:48:34,036 --> 00:48:37,286
Jsou to jména. Přesně čtrnáct.

658
00:48:37,372 --> 00:48:42,172
Čtrnáct svobodných,
vhodných dam z vynikajících rodin.

659
00:48:42,252 --> 00:48:44,002
Dcera Lady Leeworthové je…

660
00:48:44,087 --> 00:48:46,167
Tvoje návrhy zvážím. Děkuju.

661
00:48:53,555 --> 00:48:54,595
Ještě něco?

662
00:48:54,681 --> 00:48:56,141
Kolik je hodin?

663
00:48:57,768 --> 00:48:58,688
Cože?

664
00:48:58,769 --> 00:48:59,599
Hodin.

665
00:49:00,979 --> 00:49:04,569
Díval ses na otcovy staré hodinky,
když jsem přišla.

666
00:49:05,901 --> 00:49:07,531
Je to krásné dědictví.

667
00:49:09,321 --> 00:49:10,701
Je tři čtvrtě, matko.

668
00:49:10,781 --> 00:49:12,321
Tak to už je pozdě.

669
00:49:13,408 --> 00:49:16,198
Každopádně mi řekni,
komu tě mám představit.

670
00:49:17,120 --> 00:49:21,210
Oba totiž víme, že čas je rozhodující.

671
00:49:47,234 --> 00:49:49,074
Prinzessin Cressida.

672
00:49:49,569 --> 00:49:51,569
Skvěle se to k sobě hodí, že ano?

673
00:50:02,624 --> 00:50:05,464
Slečno Thompsonová, rád vás zase vidím.

674
00:50:05,544 --> 00:50:08,764
- Zatančíme si?
- Bude mi potěšením, pane.

675
00:50:17,472 --> 00:50:20,682
Celý večer jste poněkud odtažitý, Milosti.

676
00:50:20,767 --> 00:50:23,187
Rozhodl jsem se opustit Anglii dříve.

677
00:50:24,229 --> 00:50:27,229
Omlouvám se, lady,
ale je čas, abych odjel.

678
00:50:30,068 --> 00:50:31,068
Hlupáku.

679
00:50:37,075 --> 00:50:38,865
Cítíš se dobře, drahoušku?

680
00:50:39,745 --> 00:50:40,785
Dokonale.

681
00:52:07,749 --> 00:52:10,589
Slečno Bridgertonová,
musíte si se mnou zatančit.

682
00:52:11,253 --> 00:52:13,133
Bude mi ctí, Vaše Výsosti.

683
00:52:36,695 --> 00:52:38,195
Může to být pravda?

684
00:52:38,280 --> 00:52:43,830
Je snad diamant sezóny ještě vzácnější
a dražší, než se původně myslelo?

685
00:52:45,203 --> 00:52:49,373
Nyní se zdá, že tento poklad se vyrovná

686
00:52:49,457 --> 00:52:53,497
i královniným
milovaným korunovačním klenotům.

687
00:52:54,462 --> 00:52:55,922
Vévoda z Hastingsu prý

688
00:52:56,006 --> 00:52:58,676
celý večer vypadal,
jako by mu došla slova,

689
00:52:58,758 --> 00:53:02,598
jelikož slečnu Bridgertonovou
zřejmě konečně unavilo čekání,

690
00:53:02,679 --> 00:53:06,519
kdy jí položí onu nejdůležitější otázku.

691
00:53:15,358 --> 00:53:19,528
Nebo ho slečna možná vyměnila
za vhodnějšího nápadníka.

692
00:53:20,322 --> 00:53:25,242
Překvapivé? Vcelku ano.
Nerozumné? Ale vůbec ne.

693
00:53:25,785 --> 00:53:29,745
Koneckonců, proč se spokojit s vévodou,

694
00:53:30,457 --> 00:53:33,247
když můžete mít prince?

695
00:55:08,346 --> 00:55:11,306
Překlad titulků: Petra Babuláková