EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Kære, ædle læser, man siger ofte,
at de, som gifter sig i hast, kan angre det i ro og mag,
en opfattelse, som tydeligvis deles af miss Daphne Bridgerton,
der angiveligt har afslået ikke et, ikke to,
men tre frierier i denne uge.
Nogle mener, hun udviser beundringsværdig omtanke,
men jeg vover at fremsætte en anden formodning,
nemlig at hun, som denne skribent,
stadig venter på den eneste frier af betydning.
Værsgo.
Vores plan har virket indtil nu,
men vi må fortsætte, til jeg har fundet min mage.
I kampsæsonen er jeg din general og mobiliserer tropperne.
Wellington ville være glad for så tapper en soldat.
Og flot. Glem ikke det.
Posten er her!
En prins kommer til London.
Så tager jeg min smukkeste kjole på.
Noget skal jo fascinere ham,
og det bliver ikke dine talegaver.
Var der bid?
Hvor længe er et brev om at nå frem fra Spanien?
Sir George er i frontlinjen. Det er svært at få breve ind og ud.
Du må være tålmodighed.
Hvis I elsker hinanden så højt, som I skriver,
vil han snart svare. Eller måske
er han allerede på vej hertil for at hente Dem hjem.
Penelope Featherington!
Hvad har jeg sagt om at omgå den svangre?
-Marina har været herinde i evigheder. -Ud.
-De kan ikke skjule mig for evigt. -Nej.
Og derfor skal du straks tilbage i selskabslivet og finde dig en mand.
-Jeg ønsker ikke… -Det er uvæsentligt.
Du skal giftes, og det så snart som muligt.
Du vil få syet nyt tøj. Det er på tide, du iklæder dig familiens farver.
Daphne, har du tænkt over,
hvem du gerne vil danse med i aften?
Jeg har nogle idéer.
Lord Weaver danser godt.
Lord Hardy spurgte til dig i White's i går aftes.
Lord Hardy? Hvad med hertugen?
Hertugen har ikke friet, mama.
-Jeg overvejer mine muligheder. -Det er klogt.
Og lord Hardy er en god mulighed.
Men han er noget af en pralhals.
Hvorfor gør du det så indviklet?
Du skal gifte dig med ham, der føles som din bedste ven.
Ikke andet, mama? Det er sandelig enkelt!
Ja, nemlig.
-Er min general klar til kamp? -Jeg er født klar.
I så fald ville du ikke behøve beskyttelse mod koblet af ambitiøse mødre.
Du siger, jeg er generalen, men du støder først.
Miss Bridgerton.
Lord Weaver.
Vil De beære mig med en dans i aften?
Skal jeg dele Deres opmærksomhed med enhver forgabt dandy?
Kun de charmerende, Deres Nåde.
Den perfekte jaloux bejler. Nydeligt.
Du er nok ude efter en forfremmelse.
Sig mig, Deres Nåde, foretrækker De byen eller landet?
Det har jeg aldrig tænkt over.
Jeg hælder til landet, men der er fordele ved begge.
Hvor vil De slå Dem ned?
Endnu et glimrende spørgsmål.
De ser fortryllende ud i aften.
De er vel ikke for tryllebundet til at tale, lord Hardy?
Jeg købte en landauer efter min eksamen.
Jeg har siden købt to mere.
De står på familiens gods.
Familiegodset er stort, meget større end de fleste andre i omegnen.
Fascinerende.
Min familie står mit hjerte nær.
Hvor dejligt, lord Tompkins. Sådan har jeg det også med min familie.
Når jeg er blevet gift, skal min mor bo hos mig og min brud.
Har Deres far noget at sige om det?
Det skulle jeg mene. Det var hans idé.
Ikke meget af et par.
Nej. Hun og hertugen er forelskede.
Men De må minde hertugen om, at han skal fri.
De skal ikke være bekymret. Se på Dem. Der er noget imellem dem.
Hvad syntes du om vores egnede ungkarle?
Jeg har mærket mere kemi, når jeg fik taget mål hos modisten.
-Deres Majestæt. -Deres Majestæt.
Deres Majestæt.
Prinsen er fra Preussen, og han har vist bemærket mig.
-Jeg elsker Rusland. -Jeg tror, jeg dåner.
-De ved intet om ham. -Det betyder intet.
De ved blot, han er prins.
Det kan ikke overraske dig. Du ved, hvordan det er.
Har du ikke skrevet en bog om emnet?
Se miss Cowper sænke blikket.
Meget ærbar.
Nu vil hun sende ham et hurtigt blik
og lade sin vifte stryge langsomt hen over barmen,
før hun igen ser ned i jorden.
Hun er selvfølgelig for genert til at møde Hans Kongelige Højheds blik.
Nu vil han kysse hendes hånd.
Charmeret af hendes underdanighed.
Netop.
Får jeg brug for hjælp med et tillæg til bogen,
kender jeg den rette.
Han har vist lige fortalt miss Cowper, at hendes kjole er udsøgt.
Tror du det?
Han vil sige det samme til alle damerne.
Prins Frederik, det er den unge dame, jeg fortalte Dem om.
Sæsonens diamant.
En fornøjelse, miss Bridgerton.
Deres kjole er udsøgt.
Undskyld.
De skal ikke undskylde.
Måske bare lidt.
Det var din skyld.
Hvordan laver man sådan en lyd, mens man ler?
Nu brillerer du bare.
Miss Bridgerton, må jeg få denne dans?
-Bonsoir. -Tak.
Hallo? Forretningen er lukket.
For pokker, Si! Du skræmte livet af mig.
Jeg brugte bagdøren, som du sagde.
Gud forbyde, at man ser,
du omgås Londons mest berygtede operasangerinde.
Du er kun nummer tre på den liste.
Du er altid velkommen her.
Jeg ved, du er bedre vant, men bliv, så længe du vil.
Du er en god ven, men jeg finder snart ud af noget med en anden mand.
Forhåbentlig bedre end den sidste.
Jeg ved det. Ham tænker vi ikke på.
-Den er smuk. -Til lady Cowpers pige.
Ikke at den vil få hende gift.
End ikke min fineste silke kan opveje hendes surmulen.
Jeg kan sy en til dig i samme stof.
Måske til din optræden i næste måned.
Det er en spøjs farve til mig.
Jeg er ikke en uskyldig debutant.
Pris dig lykkelig for det.
Ville du hellere sidde og smile dumt og brodere,
eller hvad debutanterne nu får tiden til at gå med?
-Du og jeg klarer og selv. -Det gør vi.
Og derfor vil jeg finde mig en rig og fornuftig gentleman,
som vil sørge godt for mig og ikke bryde sit løfte.
Eller forhindre dig i at bruge penge hos din modist.
Eller løbe hjem, når hans mor eller søstre har brug for ham.
Og hvor vil du finde den fuldendte synder?
Så er det nu. Kom så.
-Mig igen. -Minsandten.
Jeg burde nok undersøge de lykketerninger nærmere.
De landede ikke sådan for Dem.
Måske skyldes det Dem. Måske bør De holde lidt igen?
Det kan lord Featherington ikke.
Han kan heller ikke spille.
-Det er vist lykkedes for mig. -Hvilket?
At bevise, at du igen kan le i mit nærvær.
Du kan ikke klandre mig, at jeg tvivlede på dig.
Jo, jeg kan.
Du burde vide, at jeg aldrig ville gøre en dame til grin,
slet ikke din søster.
Du forvirrer mig. Du er respektfuld, men jeg ved, du ikke vil gifte dig.
-Har det ændret sig? -Nej.
-Hvad er dine hensigter så? -Respektfulde. Kan vi stoppe?
Undskyld mig.
De virker meget bekendt, my lord.
Eller er det Deres Nåde?
Det er det.
Kan jeg have set Dem i operaen? Der synger jeg.
Gør De?
Jeg har spekuleret på, hvad man tænker, mens man synger en arie.
Sommetider tænker jeg over teksten.
Andre gange tænker jeg på det, jeg har ikke har nået i løbet af dagen.
Og sommetider tænker jeg på mine planer efter forestillingen.
Kan jeg lokke Dem til at se mig optræde i den nærmeste fremtid?
Måske i morgen aften?
Søster? Hvad laver du?
Jeg kan ikke sove.
Jeg tænkte, at varm mælk ville hjælpe.
-Skal jeg ringe efter nogen? -Nej, væk dem ikke.
Vil du med?
-Vi bør tænde op. -Glimrende idé.
Så gør det.
Mig?
-Jeg ved ikke, hvad man gør. -Tror du, jeg gør?
-Kold mælk, så. -Meget forfriskende i varmen.
Må jeg spørge dig om noget?
Bare det ikke vedrører funktionen af den tingest.
Det er om hertugen.
Hvad med ham?
Ved du, hvorfor han ikke vil giftes?
-Daph… -Han er din bedste ven.
Du må vide et og andet.
Det jeg ved er ikke egnet for dine ører.
Det er dumt af mig at tænke på den slags.
Han kendte knap sin far.
Han mødte aldrig sin mor. Ingen søskende.
Hertugens opvækst var meget anderledes end vores.
I de 20 år, jeg har kendt ham,
har han aldrig omtalt sin familie.
Han har altid været alene.
-Hvor sørgeligt. -Han foretrækker det sådan.
Tænk ikke over hans problemer.
Nogle mennesker kan bare ikke være sammen.
Uanset … hvor meget vi ønsker, det var anderledes.
Javel.
Godt.
Tak for mælken. Det må vi gøre igen en anden gang.
Jeg har altid ment,
at vores værdsættelse af kunstarterne hæver os op over dyrene.
De vækker passion og bevæger os
og, håber denne skribent, inspirerer til gøremål med større nyhedsværdi.
I dag indvies en ny fløj af Somerset House,
hvor flere attraktioner vil blive fremvist.
Såsom den yndige miss Marina Thompson,
som er kommet sig over sin mystiske sygdom
og forventes igen at deltage i selskabslivet.
Mon Dieu! Måske har jeg målt forkert.
Miss Thompson holder af kage. En diæt vil nok gøre underværker.
Oui, madame.
Og der er jo også dagens kongelige attraktion,
prins Frederik af Preussen.
Hans Højhed besøger vort land i håb om at finde en fin Fräulein.
Er det mon derfor,
at en vis sproglærerinde har besøgt Cowper House flere gange i løbet af ugen?
Miss Anna Vaughn.
Hun taler flere sprog, siges det.
Miss Mary Egglesfield. Hun læser vist meget.
Ville jeg have oplistet debutanter og deres meritter,
kunne jeg læse Lady Whistledown.
-Det må være nok. -Nej.
Colin.
Kedeligt, synes du ikke?
Det virker velkendt, selv om det er første gang, jeg ser det.
Alle værker her er malet af mænd, der betragter kvinder som pyntegenstande.
-De minder om… -Menneskelige vaser.
Hjælp mig.
Mor kalder vist på mig.
-Hun har travlt med miss Thompson. -Jeg er straks tilbage.
Lord Middlethorpe, De skal hilse på miss Marina Thompson,
en slægtning til min mand.
-Fornøjelsen er helt på min side. -Bestemt.
Marina.
Penelope, lad os kigge på nogle malerier herovre.
-Jeg vil lige spørge Marina om noget. -Ikke nu.
Tidspunktet er velvalgt.
-Miss Thompson? -Jeg talte ikke til Dem.
Jeg tror ikke, jeg nogensinde har mødt en så yndig pige,
som var så uforskammet.
Du er vel nok geskæftig, og du forstår ikke situationens alvor.
Det må der laves om på.
Det er for koldt.
Hvor er motivets sjæl?
Og lyset!
Hvorfor hænger det mon ikke højt oppe sammen med de andre smørerier?
Vi kan jo spørge kunstneren.
En god idé, lady Danbury.
Mr. Granville, hvorfor hænger deres værk ikke højt oppe?
-Mr. Granville, jeg… -Undskyld mig, jeg må finde min kone.
De djævelske… Hvorfor lod De mig snakke løs?
Hvorfor ikke, kære mr. Bridgerton?
De må indrømme, det var vanvittigt morsomt.
Miss Bridgerton.
Deres Højhed.
Jeg håbede at se Dem.
-Gjorde De? -Ja.
Ikke kun kunsten her er smuk.
Nyder De Deres ophold i London?
Jeg holder meget af London.
Det er dejligt at høre fra en så vidt berejst.
Har De rejst meget?
De ville kunne lide musikken i Wien.
Miss Bridgerton?
De bør cirkulere, Deres Højhed.
Mange unge damer ser vist frem til at hilse på Dem.
Dejligt at træffe Dem.
Hvorfor gemmer du dig her?
Jeg nyder lidt kultur.
Du får fremragende anmeldelser af Whistledown.
-Har du læst det? -Ja. Jeg burde gå til scenen.
Er det slemt, at jeg nyder det?
Min voldsomme jalousi?
At narre lady Whistledown.
Hun ved alt om alle, selv dronningen,
og så har vi overbevist hende om, at vi er vildt forelskede.
-Vi er meget dygtige. -Det er vi.
Hovmod klæder Dem, miss Bridgerton.
-Hovmod er en synd, Deres Nåde. -En af de mindre. Men vær ikke urolig.
Alle skal starte et sted.
Du er ikke nær så chokerende, som du tror.
-Det er også dit. -Du lyder overrasket.
Det er jeg vel.
Det ligner ikke de andre, du har skænket.
Nej.
De andre er…
Dem syntes min far om.
Hvis man skal tro lady Danbury, var dette min mors favorit.
Jeg forstår ikke hvorfor.
Det er meget smukt.
Det minder mig om at vågne op på landet.
Tidligt om morgenen,
når jeg er helt alene og endnu ikke har talt med nogen.
Jeg kigger ud ad vinduet, og der er…
…fredfyldt.
Som om jeg er det eneste menneske på jorden, og dog…
…er jeg ikke ensom.
Jeg føler mig tryg, har fred i sjælen.
De andre er prægtige og imponerende,
men dette…
Dette er intimt.
Hvad er der sket?
Cressida dånede.
Og prinsen greb hende.
-Vand? -Ja, vand. Tak.
Jeg har aldrig set noget så romantisk.
Ja, tak.
En forstilt dånen? Kapitel seks, ikke? Vi må tage os sammen.
-Tak. -Godt.
Skal jeg sætte kurs mod operaen, Deres Nåde?
Vi må skynde os, hvis De vil nå det i aften.
Nej, vi kører direkte hjem.
Jeg låser nu, frøken.
Er De sikker på, alle herrer er gået?
Nu til dags må den moderne, unge kvinde besidde flere talenter
for at tiltrække en bejler.
Hun må være et vittigt konversationstalent,
en dygtig musiker
og en ekspert udi kunsten at dåne.
At kunne besvime uden at bringe uorden i skørterne
er en eftertragtelsesværdig evne.
Men ikke alle er ramt
af den royale feber, som fejer gennem London.
Særligt én diamant virker ganske immun…
"…så denne skribent spekulerer på, om kronen har mistet sin glans."
Jeg ved, hvad det kvindemenneske insinuerer,
og jeg vil bestemt finde mig i det.
Hentyder hun til kongen? Hvor er han egentlig henne?
Bridgerton-pigen er sæsonens stjerne,
så der findes ikke noget bedre parti for dig i England.
Miss Bridgerton er bestemt en indtagende ung dame.
Men ifølge det sladderblad har hun givet sit hjerte væk.
Hendes hjerte er ligegyldigt, så længe ingen har anholdt om hendes hånd.
Du er en prins.
Charmér hende.
Stop! Jeg beder dig.
Du kunne spille med.
Du får snart brug for at kunne mestre klaverspillet.
Du trænger til at øve dig.
Spil videre.
Du vil få hertugen, prinsen og alle bejlere til at flygte langt væk.
Ønsker du det for mig?
Hvis det holder mors fokus rettet mod dig i stedet for mig.
Du kan gå udenfor og læse.
Som om læsning er slemt.
-Det mente jeg ikke. -Men det skaffer mig ikke en mand.
Eloise…
Du vil følge hjertet, jeg vil nære hjernen.
Lad det være nok.
Kunne du prøve at forstå det?
Du ser aldrig tingene fra min synsvinkel. Ikke kun du har problemer.
Du aner ikke, hvordan det…
Det er ligegyldigt.
Er den original?
-Hvilken? -Melodien, har du selv skrevet den?
På en måde.
-Hvad er titlen? -Den har ingen.
-Alle melodier har en titel. -Det er bare en melodi.
Hvis du skal øve dig, så gør det. Men find i det mindste på en titel.
Hvad skal vi her?
Du skal se din fremtid på nærmeste hold,
hvis du ikke gør, som jeg siger.
Lyt efter.
Sådan bliver dit liv, hvis du ikke vil giftes.
De må forveksle mig med en af Deres døtre.
Det er arrogant
at tro, at et besøg i et kvarter med hårdtarbejdende mennesker,
som er mindre heldige end Dem, vil ændre min mening.
Så se på børnene. Se på dem.
Hvad har du at sige om dem?
Det bør vist lytte til mig.
Jeg vil ikke stiltiende acceptere den dystre fremtid, De selv har fundet på.
-Jeg har en mand, som elsker mig. -Virkelig?
Hvor er han så? Hvorfor er han ikke her og sørger for dig?
Fordi han er i krig i Spanien.
-Ved han, du er gravid? -Ja.
Jeg har skrevet det til ham.
Har han svaret, siden du fortalte ham det?
Kære barn, mange mænd erklærer deres kærlighed i jagten på elskov.
Men en mands kærlighed holder sjældent,
når konsekvenserne af elskoven kommer ham for øre.
Miss Cowper har omsider fundet sin mage.
Et usandsynligt par, hvis jeg må sige det.
Det er godt gjort af den unge dame.
Måske får hun fred for sin rædsomme mor.
Eller måske ikke.
Så den seriøse Anthony Bridgerton
slap altså et husdyr løs på kollegiet?
-Hvorfor fandt du dig i det? -Han var min ven.
Og hvem måtte hjælpe ham med at få dyret ud?
Selvfølgelig dig.
Min mor sagde noget underligt forleden.
At man skal gifte sig med sin bedste ven.
-Skal jeg gifte mig med din bror? -Nej.
Men jeg tænker på,
er det, hvad ægteskabet handler om? Venskab?
Det er vel en god start.
Mange ægteskaber er kamppladser.
Selv om det er en kampplads,
må der være andet, som binder tropperne sammen.
Man skulle tro, du var ved at danne en milits.
Der er en fin flok rekrutter.
Det jeg mener er,
at der findes andet ting…
…fysiske eller måske åndelige,
som binder et par sammen.
Ja, der er selvfølgelig mere i et ægteskab,
fysisk og åndeligt.
Begge dele.
Hvordan kan noget være fysisk og åndeligt, som er modsætninger?
Du er styg.
Glem det.
Jeg griner ikke ad dig men det absurde i, hvor lidt mødre fortæller deres døtre.
De siger intet.
-Jeg kan ikke fortælle dig det. -Hvorfor ikke?
Fordi det ikke tilkommer mig.
Hvis vi virkelig var et par, ville det være skandaløst
af en bejler at drøfte den slags med en dame.
Men du er ikke en ægte bejler, vel?
Og ingen andre vil fortælle mig noget.
Hvordan finder jeg en god mand uden at vide, hvad jeg leder efter?
-Du ved det, når du ved det. -Hvad betyder det?
-Det siger jeg ikke. -Vi er venner.
-Daphne… -Simon.
Sig det.
-Sig det. -Ja, ja.
Det, som foregår mellem mand og kone,
er en naturlig fortsættelse af det, som foregår om natten.
Hvad foregår der om natten?
Når du er alene.
-Når jeg sover? -Ikke når du sover.
Når du rører ved dig selv.
Du rører da ved dig selv?
Når du er alene, kan du røre ved dig selv…
…ethvert sted, som bringer dig nydelse
men især mellem benene.
Og når noget føles særligt dejligt…
…så fortsæt med det…
…indtil følelsen vokser, og du til sidst når…
…et højdepunkt, en udløsning.
Så ved du det.
Kom.
Jeg vil vide det.
Fører al den tid sammen med miss Bridgerton til noget?
Kan det ikke bare være hyggeligt?
Et langvarigt kurmageri er en ting,
men nu er det tydeligt for enhver,
at Daphne Bridgerton har vakt prins Frederiks interesse.
Hvis du ønsker at gifte dig med pigen,
så kan Frederik for min skyld forsvinde
og blive til en anekdote.
Men hvis du blot leger med hende,
og hun mister sin chance for sådan et fantastisk parti,
fordi hun er betaget af dig…
…så ville hun være godt dum,
og jeg ville aldrig tilgive dig din tankeløshed.
Miss Bridgerton er langt fra dum.
Så er du bare hensynsløs,
og vi ved begge, at jeg har opdraget dig bedre.
Din skitseblok lå i kaminen.
Udspionerer du mig?
Nej, det ville kræve, du var interessant.
Tegningerne var rædsomme.
Derfor hedder det en skitseblok.
Min dagbog er ikke det samme som min roman.
Det må være svært at ønske noget,
man ikke kan opnå.
Hvis du holder af at tegne, så øv dig.
Hyr en tegnelærer. Find en pige, som kan spille imponeret.
Hvis du vil have solen og månen, behøver du bare at skyde op i himlen.
Ikke alle kan det.
Tag nu bare lady Whistledown. Hun er en talentfuld skribent,
men hun udgiver under pseudonym.
Hvis man kendte Whistledowns identitet, ville hun blive lynchet.
Det er ikke pointen.
Whistledown er kvinde, derfor har hun ingenting.
Alligevel skriver hun.
Du er en mand og har derfor alt.
Du kan gøre, hvad du vil. Så gør det. Vær modig.
Så kan jeg i det mindste leve indirekte via dig.
Eloise…
Er du lady Whistledown?
Du skriver godt. Du grifler altid i din dagbog.
Og du ved besked om alle.
Du er mere påståelig end nogen anden.
Jeg ville stadig støtte og beundre dig.
Nå? Er det dig?
Nej.
Men hvis det var…
…ville jeg så indrømme det?
Den er færdig. Hvor dejligt.
Jeg håber, den har fået en titel.
Vent her.
Jeg tænkte, at vi kunne lave noget andet.
Isen her smager dejligt, men måske kunne vi…
Jeg vil ikke gøre Dem selskab i dag.
Heller ikke i morgen eller i tiden derefter.
-Hvad mener du? -Er det ikke tydeligt?
Ikke hvis jeg har brug for uddybelse.
De har nu en hel flok bejlere at vælge imellem,
og jeg har haft fred fra mødre og døtre og har kunnet ordne mine affærer.
-Planen virkede, miss Bridgerton. -Kald mig ikke det.
-Omstændighederne beviser… -Hvad laver du?
…at vores nummer hermed bør slutte.
-Har jeg gjort noget galt? -Nej.
Hvorfor så?
De har en prins' interesse. Han er perfekt til Dem.
Det er på grund af samtalen i går.
-Den undskylder jeg for. -Det behøves ikke.
Deres bror havde ret. Jeg er og bliver en libertiner.
-Så før jeg fordærver Dem… -Fordærver?
Jeg er fuldt ud i stand til
at sætte grænser for det tilladelige. Jeg troede, vi var venner.
Vi var aldrig venner.
Jeg har aldrig hørt noget så latterligt,
som at vi skulle være venner.
En ung dame, som knap har smidt ledebåndene…
De var bekvem.
En køn adspredelse, men ikke mere end det.
Mine affærer er afsluttet,
så jeg vil komme videre. De bør gøre det samme.
De bliver meget lykkelig med Deres prins, miss Bridgerton.
Vi forlader England hurtigst muligt.
Men De mangler stadig…
Jeg ønsker at rejse. Sørg for at fremskynde sagen.
Er der sket noget, frøken?
Frøken?
Lad mig være, Rose.
De har besøg af en herre.
Hvad skyldes dette uventede besøg?
-Jeg ville se dig. -Hvad er det denne gang?
Et bal eller en familieforpligtelse, De vil undgå?
Hvad mon viscount Bridgerton ønsker at undgå i aften?
Det overrasker Dem nok,
men jeg sidder ikke bare og venter på Dem.
-Jeg har egne planer. -Med hertugen?
Mine affærer vedkommer ikke længere Dem,
hvilket De har gjort helt klart.
Hvis du bruger Hastings for at plage mig, Siena…
Han er sandelig en flot mand med formue, en høj rang
og alt, jeg kan ønske mig.
-Du ønsker hævn… -Hertugen har ikke besøgt mig.
Og jeg omgås ingen af Deres venner.
Men jeg må sige,
det overrasker mig slet ikke,
at De kun er her, fordi De er jaloux.
-Nej. -Farvel, Deres Nåde.
Jeg savner dig.
Jeg kan ikke tænke på andet, Siena. Kom tilbage til mig.
Din position i livet er uændret.
Det er min også.
Du er viscounten.
Du vil altid være forpligtet af den titel.
Du vil gifte dig, få en arving og værne om din familie.
Og jeg … jeg vil altid være kvinden, du kan elske mørket…
-Nej. -…men aldrig i dagens lys.
Du har før givet mig løfter, og jeg var dum nok til at tro dem.
Jeg vil ikke være til grin igen.
Posten er her!
SPANIEN MISS M. THOMPSON
Marina, der er brev fra Spanien.
Det må være fra sir George.
Nå? Hvad skriver han?
Nå?
Hvad er der sket? Er han blevet såret?
Han skriver, der intet skete imellem os.
Hvad mener du?
Han siger, at han…
…ikke vil have mere med mig eller vores…
…mine omstændigheder at gøre.
At han ikke har del i dem.
Nåda.
Vores indsats var ikke forgæves.
Jeg tror…
SKRIV IKKE IGEN GEORGE
Det ligner på en prik. frue.
Læg brevene tilbage, hvor vi fandt dem under miss Thompsons pude.
Hvad gør vi, når hendes soldat vender hjem?
Så kan jeg garantere,
at han ikke kommer efter hende.
Hun skulle jo lære sandheden om mænd.
Vi har gjort det, der er rigtigt og bedst,
og nu er hun beskyttet.
Gør mine øjenbryn lavere.
Ellers ser jeg forbløffet ud hele dagen.
Den er smuk, min ven.
Lady Bridgerton.
Lady Cowper.
Det er godt, Daphne er så betaget af hertugen.
Tak…
Cressida kunne glemme alt om prinsen, hvis Daphne gik efter ham.
Alle ved, at min datter har formuen,
men Deres Daphne har udseendet.
-Læg den kjole væk, Rose. -Skal vi ikke til bal i aften?
Jo. Men jeg tager den i hvidt og sølv på i stedet.
Og vil du sætte mit hår med diademet med juveler og blomster?
Naturligvis. De bliver perfekt.
Godt. Det er det, de vil have.
Kommer du til aftenens bal, Anthony?
Jeg har takket ja til invitationen.
Vil du så se på denne liste først?
Hvad er det?
Det er navne. Fjorten, helt nøjagtigt.
Fjorten ugifte, passende unge damer fra fremragende familier.
Lady Leeworths ældste…
Jeg skal overveje dine forslag. Tak.
-Var der ellers andet? -Hvad er klokken?
Hvabehar?
Klokken.
Du så på din fars gamle ur, da jeg kom ind, ikke?
Det er et fint arvestykke.
Den er kvart i, mor.
Det er sent.
Fortæl, hvem jeg skal præsentere dig for.
Tiden er, som vi begge ved, afgørende.
Prinzessin Cressida.
Det lyder smukt, ikke sandt?
Miss Thompson, dejligt at se Dem iblandt os igen.
-Må jeg få den næste dans? -Med fornøjelse, Deres Nåde.
De har virket tilknappet hele aftenen, Deres Nåde.
Jeg forlader England tidligere end forventet.
Jeg beklager, lady Danbury, men det er på tide, jeg rejser.
Fjols.
Har du det godt, min ven?
Fremragende.
Miss Bridgerton, jeg må have Deres første dans.
Mig en ære, Deres Højhed.
Kan det passe?
Er sæsonens diamant mere kostbar og sjælden end hidtil antaget?
Det ser nu ud til, at denne skat vil slutte sig
til selveste dronningens højt skattede kronjuveler.
Jeg hører, at hertugen af Hastings så lidt sammenbidt ud i går aftes,
mens miss Bridgerton tilsyneladende er blevet træt
af at vente på, han stiller det afgørende spørgsmål.
Eller også har den unge frøken fundet en bedre model.
Overraskende? Ganske. Urimeligt? Naturligvis ikke.
Hvorfor dog nøjes med en hertug,
når man kan få en prins?
Tekster af: Henriette Saffron