EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Teuerste Leserschaft, es wird oft gesagt,
dass diejenigen, die in Eile heiraten, lange das Nachsehen haben.
Eine Einstellung, die auch Ms. Daphne Bridgerton teilt,
die in dieser Woche nicht nur einen, nicht zwei,
sondern drei Heiratsanträge abgelehnt hat.
Manche glauben, dass sie mit beachtlichem Bedacht vorgeht,
aber ich wage, eine andere Vermutung anzustellen.
Nämlich dass sie, wie die Autorin, auf den einzig richtigen Verehrer wartet.
Bitte sehr.
Unsere List ging bis hierhin auf,
doch wir müssen weitermachen, bis ich einen Mann habe.
In der Schlacht dieser Ballsaison kämpfe ich für unsere Sache.
Wellington würde einen so mutigen Soldaten schätzen.
Und gut aussehenden. Nicht vergessen.
Die Post ist da.
Ein Prinz kommt nach London.
Dann werde ich mein kostbarstes Kleid tragen.
Etwas muss ja sein Interesse wecken. Dein Gerede wird es nicht sein.
Post für mich?
Wie lange braucht denn ein Brief aus Spanien?
Sir George kämpft an der Front. Briefverkehr gestaltet sich schwierig.
Du musst Geduld haben.
Ist eure Liebe so groß, wie den Briefen zu entnehmen,
wird er bestimmt bald zurückschreiben. Oder besser noch:
Er ist auf dem Weg zu dir, um dich nach Hause zu holen.
Penelope Featherington!
Was sagte ich über den Umgang mit der Schwangeren?
-Marina ist schon ewig hier drin, Mama! -Raus.
-Sie können mich nicht ewig verstecken. -Das stimmt.
Deswegen suchst du dir ab sofort einen Mann.
-Ich will nicht… -Das ist nebensächlich.
Du heiratest. Und zwar schnellstmöglich.
Gleich wird Maß genommen.
Es wird Zeit, dass du die Familienfarben trägst.
Daphne, hast du dir überlegt, mit wem du auf dem Ball tanzen möchtest?
Ich habe schon Ideen.
Lord Weaver ist ein guter Tänzer.
Lord Hardy hat gestern bei Whites nach dir gefragt.
Lord Hardy? Und der Herzog?
Der Herzog hat keinen Antrag gemacht, Mama.
-Ich habe mich nicht festgelegt. -Kluges Mädchen.
Lord Hardy ist eine gute Option.
Obwohl er ziemlich angeberisch ist.
Meine Liebe, warum machst du das so kompliziert?
Heirate den, der dein bester Freund sein könnte.
Das war's, Mama? Das ist wirklich einfach!
Ja, durchaus.
-Ist mein General kampfbereit? -Ich wurde dazu geboren.
Wäre dem so,
bräuchtet Ihr wohl weniger Schutz vor den anspruchsvollen Müttern.
Sie nennen mich General, dabei setzen Sie mir zuerst zu.
Ms. Bridgerton.
Lord Weaver.
Möchten Sie mir heute die Ehre eines Tanzes erweisen?
Muss ich Ihre Aufmerksamkeit mit jedem Dandy teilen, Ms. Bridgerton?
Nur mit den charmanten.
Ein echter eifersüchtiger Verehrer. Gut! Ihr strebt wohl nach einem höheren Rang.
Und, Mylord, ziehen Sie die Stadt oder das Land vor?
Darüber habe ich nie nachgedacht.
Ich bevorzuge das Land.
Aber sicher hat beides Vorteile.
Wo sehen Sie sich später?
Noch eine ausgezeichnete Frage.
Sie sind bezaubernd, Ms. Bridgerton.
Können Sie trotz Verzauberung plaudern, Lord Hardy?
Ich kaufte nach Oxford meinen ersten Landauer.
Ich habe noch zwei weitere.
Sie sind auf dem Familienanwesen.
Es ist recht groß, viel größer als die meisten in der Gegend.
Faszinierend.
Meine Familie und ich stehen uns sehr nahe.
Wie wunderbar, Lord Tompkins. Das geht mir mit meiner genauso.
Nach meiner Heirat wird Mutter bei mir und meiner Braut einziehen.
Und hat Ihr Vater eine Meinung dazu?
Ich denke schon. Es war seine Idee.
Kein schönes Paar.
Richtig. Sie und der Herzog lieben einander.
Erinnern Sie bitte den Herzog, einen Antrag zu machen.
Keine Sorge, Lady Bridgerton. Sehen Sie nur, sie mögen einander sehr.
Und wie fanden Sie unsere Junggesellen?
Ich muss gestehen, beim Maßnehmen bei der Schneiderin empfand ich mehr.
-Eure Majestät. -Eure Majestät.
Eure Majestät.
Der Prinz kommt aus Preußen. Er hat mich eben angesehen.
Ich liebe Russen. Mir wird ganz schwindelig.
-Die kennen ihn gar nicht. -Wozu auch?
Sie wissen, er ist ein Prinz.
Überrascht? Sie müssten sich doch auskennen.
Sie hatten doch ein Buch darüber geschrieben.
Gleich senkt Ms. Cowper den Blick.
So gesittet!
Jetzt schaut sie ihn kurz an,
dann wedelt sie mit dem Fächer vor ihrer Brust,
ehe sie wieder auf den Boden blickt.
Denn sie ist viel zu schüchtern, um den Prinzen direkt anzusehen.
Nun küsst er ihre Hand.
Verzaubert von ihrer Unterwerfung.
Ganz recht.
Sollte ich jemals Hilfe bei einem Nachwort benötigen,
weiß ich, wen ich frage.
Ich glaube, er sagte Ms. Cowper eben, dass ihr Kleid exquisit sei.
Meint Ihr?
Er ist hier, um jeder Dame dasselbe zu sagen.
Prinz Friedrich, das ist die junge Dame, die ich erwähnte.
Der Diamant der Saison.
Schön, Sie kennenzulernen, Ms. Bridgerton. Ihr Kleid ist exquisit.
Entschuldigung.
Keine Entschuldigung nötig.
Vielleicht eine kleine.
Das war Eure Schuld.
Wie kann man so unschmeichelhaft lachen?
Scheint einfach zu sein.
Ms. Bridgerton, darf ich bitten?
-Bonsoir. -Danke.
Âllo? Das Geschäft ist geschlossen.
Verdammt, Si! Du hast mich aber erschreckt!
Was? Ich kam durch den Hintereingang.
Damit keiner merkt, dass du mit Londons verruchtester Opernsängerin verkehrst.
Du bist nur eine von vielen.
Du bist hier immer willkommen.
Du bist zwar mehr Komfort gewöhnt, aber bleib gerne.
Du bist lieb.
Aber ich muss bald einen neuen Gentleman finden.
Einen besseren als den letzten.
Ich weiß. Vergessen wir ihn.
-Das ist aber schön. -Für Lady Cowpers Tochter.
Einen Antrag bekommt sie dadurch nicht.
Nicht mal meine feinste Seide kann sie annehmbar machen.
Ich könnte dir etwas aus demselben Stoff nähen.
Für deinen Auftritt nächsten Monat.
Die Farbe passt nicht zu mir.
Ich bin keine unschuldige Debütantin.
Zum Glück bist du keine.
Möchtest du lieber einfältig lächelnd sticken,
oder was auch immer die Debütantinnen in ihrer Freizeit tun?
-Wir bestimmen unseren Weg selbst. -Das stimmt.
Darum werde ich mir einen reichen, netten Gentleman suchen,
der mich unterstützt und nie sein Wort bricht.
Und verhindert, dass du Schulden bei der Schneiderin anhäufst.
Oder nach Hause rennt, sobald Mutter oder Schwestern rufen.
Wo findet man diesen Inbegriff an Ehrlosigkeit?
Los geht's. Machen Sie schon.
-Und noch mal. -Oha.
Ich stehe solchen Glückssträhnen argwöhnisch gegenüber.
Bei Ihrem Wurf landeten sie anders.
Vielleicht liegt's ja an Ihnen. Zurückhaltung, bitte.
Für Zurückhaltung ist er nicht bekannt.
Für große Gewinne auch nicht.
-Ich habe es getan, Bridgerton. -Was?
Bewiesen, dass du in meiner Gegenwart lachst.
Wirf mir nicht vor, dass ich deine Absichten anzweifelte.
Oh, doch.
Nach so langer Zeit solltest du wissen, dass ich keine Lady zum Narren halte.
Schon gar nicht deine Schwester.
Verwirrend. Du zeigst Respekt, doch ich weiß, dass du die Ehe ablehnst.
-Hat sich das geändert? -Nein.
-Und deine Absichten? -Respektvoll. Belassen wir's dabei.
Entschuldige mich.
Entschuldigung.
Ihr kommt mir sehr bekannt vor, Mylord.
Oder doch "Euer Gnaden"?
Ich fürchte schon.
Könnte ich Euch aus der Oper kennen? Ich singe.
Wirklich?
Ich habe mich oft gefragt, was man während einer Arie denkt.
Manchmal denke ich über den Text nach.
Manchmal denke ich an die Aufgaben, die ich am Tag nicht erfüllt habe.
Und manchmal denke ich darüber nach, was ich nach dem Auftritt mache.
Darf ich Euch zum Besuch einer meiner Auftritte verleiten?
Vielleicht morgen Abend?
Schwester? Was machst du da?
Ich lag wach.
Ich dachte, warme Milch könnte helfen.
-Soll ich einen Diener rufen? -Nein. Lass sie schlafen.
Magst du mich begleiten?
-Wir sollten Feuer machen. -Gute Idee.
Also. Nur zu.
Ich?
-Ich weiß nicht, wie es geht. -Aber ich?
Dann eben kalte Milch.
Erfrischend, bei der Hitze.
Darf ich dich etwas fragen, Bruder?
Solange es nichts mit der Funktion dieses Geräts zu tun hat.
Es geht um den Herzog.
Was ist mit ihm?
Weißt du, warum er so gegen die Ehe ist?
-Daph. -Er ist dein bester Freund.
Du weißt doch sicher was.
Aber das ist nicht für deine Ohren bestimmt.
Wie dumm von mir, mich das überhaupt zu fragen.
Er kannte seinen Vater kaum.
Er hat seine Mutter nie gekannt. Er hat auch keine Geschwister.
Der Herzog wuchs… anders als wir auf, Daph.
In den 20 Jahren, die ich ihn kenne, erwähnte er seine Familie nicht einmal.
Er war sein Leben lang allein.
Wie traurig.
Er möchte es so.
Kümmere dich nicht um seine Sorgen.
Manche Menschen sind eben nicht füreinander bestimmt.
Egal, wie sehr wir es uns auch wünschen mögen.
Ich verstehe.
Also gut.
Danke, Bruder, für die Milch. Wir müssen das wiederholen.
Ich dachte immer,
dass uns die Liebe zur Kunst über die Tiere erhebt.
Sie weckt die Leidenschaft, stimuliert den Geist,
und sie sorgt, so hofft die Autorin, für berichtenswerte Nachrichten.
Heute wird ein neuer Flügel im Somerset House eröffnet,
wo mehrere Attraktionen gezeigt werden…
…wie die reizende Ms. Marina Thompson,
die sich von ihrer seltsamen Krankheit erholt hat
und endlich wieder an der Ballsaison teilnehmen kann.
Mon Dieu! Vielleicht habe ich Ihre Maße falsch geschätzt.
Ms. Thompson mag Kuchen.
Eine Diät wird Wunder bewirken.
Oui, madame.
Natürlich gibt es heute auch eine königliche Attraktion:
Prinz Friedrich von Preußen.
Seine Hoheit legte auf der Suche nach einem Fräulein an unseren Ufern an.
Könnte das der Grund sein,
warum diese Woche ein Sprachlehrer im Hause Cowper zu sehen war?
Ms. Anna Vaughn.
Spricht wohl mehrere Sprachen.
Ms. Mary Egglesfield. Liest sehr viel.
Würden mich Debütantinnen und ihre Marotten interessieren,
würde ich daheim Lady Whistledown lesen.
-Das reicht jetzt. -Nein.
Colin.
Ziemlich öde, oder?
Es ist furchtbar vertraut, und doch kenne ich es nicht.
Alle Gemälde hier sind von Männern, die Frauen als Dekoration ansehen.
-Sie… -Menschliche Vasen.
Hilf mir.
Meine Mama ruft mich.
-Sie ist mit Ms. Thompson zugange. -Bin gleich zurück. Warte.
Lord Middlethorpe, dies ist Ms. Marina Thompson.
Eine entfernte Cousine meines Mannes.
-Ms. Thompson, ich bin erfreut. -Ganz recht.
Marina.
Penelope, sehen wir uns einige Gemälde an.
-Ich will Marina etwas fragen. -Es passt gerade nicht.
Es passt ausgezeichnet.
-Ms. Thompson? -Sie meinte ich nicht.
Ich denke, ich habe noch nie so ein hübsches Mädchen gesehen,
das ein derart schlechtes Benehmen hat.
Du bist ein kleines Miststück. Und du verstehst deine prekäre Lage nicht.
Das muss sich ändern.
Es ist viel zu kalt.
Ist die Dargestellte seelenlos?
Und das Licht!
Angesichts der Qualität frage ich mich, warum das Bild nicht ganz oben hängt.
Fragen wir den Künstler.
Gute Idee, Lady Danbury.
Mr. Granville, wieso hängt Ihr Werk nicht ganz weit oben?
-Mr. Granville, ich… -Verzeihung, ich muss zu meiner Frau.
Sie sind teuflisch. Wie konnten Sie das zulassen?
Wie konnte ich nicht, mein lieber Mr. Bridgerton?
Es war urkomisch, das müssen Sie zugeben.
Ms. Bridgerton.
Eure Hoheit.
Ich hoffte, Sie zu sehen.
-Wirklich? -Ja.
Die Kunstwerke sind wohl nicht das einzig Schöne hier.
Gefällt Euch London?
Ich liebte es hier schon immer.
Schön, das von einem zu hören, der weit gereist ist.
Sind Sie weit gereist? Ihnen würde die Musik in Wien gefallen.
Ms. Bridgerton?
Gesellt Euch zu den anderen, Hoheit.
Ich glaube, eine Schar junger Damen wartet schon auf Euch.
Es war mir eine Freude.
Warum versteckst du dich hier?
Ich genieße die Kunst.
Du bekommst großes Lob von Whistledown.
-Schon gesehen? -Ja. Ich sollte Schauspieler werden.
Schlimm, dass ich es genieße?
-Meine wilde Eifersucht? -Whistledown zum Narren zu halten.
Sie weiß alles, sogar über die Queen,
und doch ist sie davon überzeugt, dass wir verrückt nacheinander sind.
Wir sind sehr schlau.
Ja, das sind wir.
Übertriebener Stolz steht dir, "Ms. Bridgerton".
-Stolz ist eine Sünde, "Euer Gnaden". -Eine harmlose. Aber keine Sorge.
Wir müssen ja irgendwo anfangen.
Du bist nicht halb so empörend, wie du glaubst.
-Das gehört dir auch. -Du klingst überrascht.
Das bin ich wohl.
Es ist nicht wie der Rest deiner Spenden.
Nein.
Der Rest…
…gefiel meinem Vater.
Wenn man Lady Danbury Glauben schenkt, liebte dies meine Mutter.
Ich habe nie verstanden, warum.
Es ist sehr schön.
Es erinnert mich daran, auf dem Land aufzuwachen.
Ganz früh am Morgen.
Wenn ich ganz allein bin und noch mit keiner Seele gesprochen habe…
…sehe ich aus dem Fenster, und es ist…
…unbeschwert.
Als wäre ich der einzige Mensch auf der Welt, und doch…
…nicht einsam.
Ich fühle mich geborgen. Ruhig.
Die anderen sind bildgewaltig und beeindruckend,
aber dieses…
Dieses ist mir vertraut.
-Was ist los? -Cressida wurde ohnmächtig.
Prinz Friedrich fing sie.
-Wasser? -Ja, Wasser, bitte. Danke.
Etwas Romantischeres habe ich noch nie gesehen.
Ja, danke.
Eine fingierte Ohnmacht. Kapitel sechs? Wir müssen uns anstrengen.
-Danke. -Gut.
Soll ich zur Oper fahren, Euer Gnaden?
Wir müssen uns beeilen, falls Ihr heute dorthin wollt.
Nein. Heute geht es direkt nach Hause.
Ich schließe gleich ab, Miss.
Sind keine Gentlemen mehr auf der Galerie?
Heutzutage muss eine junge Dame viele Talente
bei der Verehrersuche aufzeigen.
Sie muss eine kluge Gesprächspartnerin sein,
eine versierte Musikerin
und eine Expertin in der hohen Kunst der Ohnmacht.
Und in Ohnmacht zu fallen, ohne dass der Unterrock verrutscht,
ist ein sehr begehrtes Talent.
Nicht alle fallen den Ohnmachtsanfällen anheim, die in London grassieren.
Ein Diamant scheint ganz besonders immun zu sein…
"…da fragt sich die Autorin, ob die Krone ihren Glanz verlor."
Ich weiß, was diese unverschämte Frau meint,
und ich werde es nicht länger dulden.
Meint sie den König? Wo versteckt man ihn überhaupt?
Die junge Bridgerton ist der Diamant der Ballsaison.
Es gibt in ganz England keine Passendere für Euch.
Ms. Bridgerton ist eine entzückende junge Dame.
Doch liegt das Klatschblatt richtig, ist ihr Herz vergeben.
Ihr Herz ist egal, solange sie unverheiratet bleibt.
Ihr seid ein Prinz.
Verzaubert sie.
Genug! Ich bitte dich.
Spiel doch mit.
Du musst das Pianoforte auch bald beherrschen.
Übung täte dir gut.
Also gut, fahr fort.
Du wirst so den Herzog, den Prinzen und alle anderen Verehrer verprellen.
Das würdest du mir wünschen, Schwester?
Wenn Mamas Aufmerksamkeit weiter auf dich gerichtet bleibt, ja.
Du kannst draußen lesen.
-Als wäre Lesen was Schlechtes. -Nein.
-Aber so kriege ich keinen Mann, was? -Eloise…
Du willst deinem Herzen folgen. Ich will lernen.
Belassen wir es dabei.
Versuch doch, es zu verstehen!
Du versetzt dich nie in mich.
Du bist nicht die Einzige mit Problemen.
Du hast keine Ahnung, was…
Schon gut.
Ist das von dir?
-Was? -Das Lied. Hast du es selbst komponiert?
Sozusagen.
-Wie heißt es? -Es hat keinen Namen.
-Jedes Lied hat einen Namen. -Es ist nur ein Lied.
Wenn du üben musst, gut. Aber…
…denk dir einen Namen aus.
Was soll ich hier?
Du sollst sehen, was aus dir wird,
wenn du meinen Anweisungen nicht folgst.
Sieh hin.
So wird dein Leben aussehen, wenn du nicht heiraten wirst.
Sie halten mich wohl für eine Ihrer zimperlichen Töchter.
Wie anmaßend, zu denken,
dass ein Besuch in einem Viertel voller rechtschaffener Menschen,
die weniger Glück haben als Sie, mich umstimmen könnte.
Sieh dir die Kinder an. Los.
Was hast du über sie zu sagen?
Sie sollten mir zuhören.
Ich sehe nicht stillschweigend zu, wie Sie diese hässlichen Pläne schmieden.
-Ich habe einen Mann, der mich liebt. -Ach ja?
Nun, wo ist er dann? Warum kümmert er sich nicht um dich?
Er kämpft in Spanien fürs Vaterland.
-Weiß er davon? -Ja.
Ich schrieb ihm Liebesbriefe.
Und hat er dir geschrieben, seit er im Bilde ist?
Liebes, viele Männer erklären ihre Liebe, wenn sie nur Liebe machen wollen.
Nur wenige Männer bleiben der Frau zugetan,
wenn er über etwaige Konsequenzen des Akts unterrichtet wird.
Ms. Cowper hat also endlich einen Mann gefunden.
Das überrascht mich, wenn ich das so sagen darf.
Schön für die junge Dame. Das hält vielleicht ihre grässliche Mutter fern.
Vielleicht auch nicht.
Also ließ Anthony Bridgerton, obwohl er so ein ernsthafter Mann ist,
ein Nutztier in euren Schlafsaal?
-Wie hast du diese Streiche ertragen? -Er war mein Freund.
Wer half wohl, das Tier rauszuschaffen?
Du natürlich.
Meine Mutter hat mir etwas Interessantes erzählt.
Dass man den besten Freund heiraten sollte.
-Soll ich deinen Bruder heiraten? -Nein.
Aber ich frage mich, ob das wirklich eine Ehe ausmacht?
Freundschaft?
Sie ist ein guter Anfang.
Doch die meisten Ehen sind Kriegsschauplätze.
Selbst wenn, muss es Dinge geben, die die Moral hochhalten.
Meine Güte. Willst du eine Miliz zusammenstellen?
Das ist eine gute Gruppe von Rekruten.
Ich meine…
…es gibt andere Dinge…
…körperliche oder nicht greifbare…
…die ein Paar verbinden.
Natürlich hat eine Ehe mehr zu bieten, körperlicher und nicht greifbarer Art.
-Beides. -Beides?
Aber wie kann etwas diese zwei Gegensätze vereinen?
Du bist gemein!
Vergiss es.
Nein. Ich lache nicht über dich.
Sondern weil es absurd ist, was Mütter Töchtern verschweigen.
Sie sagen uns nichts.
-Ich kann es dir auch nicht sagen. -Warum nicht?
Es steht mir nicht zu.
Würdest du mich ehrlich umwerben, wäre es ein Skandal,
wenn ein Verehrer mit einer Dame darüber spräche.
Aber du bist kein echter Verehrer, oder?
Außerdem erzählt mir niemand irgendetwas.
Wie finde ich denn einen Mann, wenn ich nicht weiß, was ich suche?
-Zu gegebener Zeit weißt du's. -Was heißt das?
-Kann ich nicht sagen. -Wir sind Freunde.
-Daphne. -Simon…
Sag es mir.
-Sag es mir! -Also gut.
Was zwischen Mann und Frau passiert,
ist eine natürliche Fortsetzung dessen, was des Nachts passiert.
Nachts? Was passiert denn nachts?
Wenn du allein bist.
-Wenn ich schlafe? -Nicht, wenn du schläfst.
Wenn du dich berührst.
Du berührst dich doch, oder?
Wenn du allein bist, darfst du dich berühren…
Am ganzen Körper, dort, wo es sich gut anfühlt.
Aber insbesondere… zwischen den Beinen.
Und wenn dir etwas ganz besonders gefällt…
…machst du damit weiter.
Bis das Gefühl stärker wird, und du irgendwann…
…einen Höhepunkt erreichst, eine Entspannung.
Das sollte reichen.
Komm.
Ich will es wissen.
Führt Eure gemeinsame Zeit mit Ms. Bridgerton zu etwas?
Und wenn es nur ein schöner Zeitvertreib ist?
Eine lange Brautwerbung ist das Eine,
aber nun sieht jeder, dass Daphne die Aufmerksamkeit des Prinzen hat.
Wenn Ihr sie umwerben und heiraten möchtet,
kann Friedrich meinetwegen verschwinden und zu einer Dinner-Anekdote werden.
Aber wenn Ihr nur mit ihr spielt
und sie ihre Chance auf diese außergewöhnliche Ehe verliert,
weil sie Euren Reizen zu sehr verfallen ist…
Dann… würde sie dumm dastehen.
Und ich würde Euch Eure Achtlosigkeit nie verzeihen.
Ms. Bridgerton ist alles andere als dumm.
Dann seid Ihr nichts als grausam.
Wir beide wissen, ich habe Euch Besseres gelehrt.
Ich fand einige Skizzen im Kamin.
Spionierst du mir nach?
Dafür müsste ich mich für dich interessieren.
Die Zeichnungen waren abscheulich. Ich konnte sie nicht ansehen.
Deshalb heißt es "Skizze".
Mein Tagebuch ist auch etwas anderes als mein Roman.
-Unerfüllte Wünsche sind sicher schlimm. -Eloise…
Wenn du besser werden willst, übe.
Nimm Zeichenunterricht. Such eine Dame, die Begeisterung heuchelt.
Wenn du Sonne und Mond willst, musst du dir nur Ziele stecken.
Das können nicht alle.
Wie Lady Whistledown. Sie hat großes Talent zum Schreiben.
Und doch muss sie ein Pseudonym haben.
Denn wüsste man, wer sie ist, würde man sie lynchen.
Das meine ich nicht.
Whistledown ist eine Frau, darum hat sie nichts.
Und dennoch schreibt sie.
Du bist ein Mann, und du hast alles.
Du kannst tun, was du willst. Also tu es. Sei mutig.
So kann ich wenigstens stellvertretend ein schönes Leben führen.
Eloise…
Bist du Lady Whistledown?
Du bist eine gute Autorin, schreibst ständig in dein Buch.
Du hast in alles Einblick.
Du hast mehr zu sagen als alle, die ich kenne.
Du hättest meine Unterstützung und Bewunderung. Und?
Bist du es?
Nein.
Aber wenn ich es wäre…
…denkst du, ich würde es zugeben?
Du bist zum Ende gekommen. Wie schön!
Ich hoffe, das Stück hat einen Namen.
Warte hier.
Ich hatte gedacht, heute machen wir was anderes.
Die Eisaromen hier sind göttlich, aber vielleicht…
Ich habe keine Zeit für Sie, Ms. Bridgerton.
Und auch nicht morgen. Sondern überhaupt nicht mehr.
-Was meinst du? -Ist es nicht offensichtlich?
Nein, weil ich es nicht verstehe.
Sie umgarnt eine Schar von Verehrern. Ich bin Mütter und Töchter losgeworden.
Ich kann mich nun meinen Geschäften widmen.
-Wir hatten Erfolg, Ms. Bridgerton. -Nenn mich nicht so.
-Diese Umstände zeigen… -Was tust du?
…dass unsere List enden muss.
-Habe ich etwas falsch gemacht? -Nein.
Dann sag, warum.
Ein Prinz interessiert sich für Sie. Besser geht es nicht.
Es geht um das gestrige Gespräch.
-Ich entschuldige mich dafür. -Nicht nötig.
Ihr Bruder hatte recht. Ich werde ewig ein Weiberheld sein.
-Ehe ich Sie weiter verderbe… -Verderben?
Glaub mir, ich kann die Grenzen meines Anstands selbst festlegen.
Wir sind doch Freunde.
Wir waren nie Freunde.
Nichts könnte lächerlicher klingen als die Behauptung, wir waren je Freunde.
Eine junge Dame, fast noch ein Kind…
Sie waren Mittel zum Zweck.
Eine Ablenkung. Hübsch, aber nicht mehr.
Da meine Geschäfte abgeschlossen sind, lasse ich es hinter mir. Tun Sie dasselbe.
Sie werden mit Ihrem Prinzen sehr glücklich, Ms. Bridgerton.
Wir müssen England schnellstmöglich verlassen.
-Aber Ihr habt noch Geschäfte zu tätigen. -Ich will hier weg. Und zwar schnell.
Ist etwas passiert, Miss?
Miss?
Lass mich, Rose.
Herrenbesuch für Sie.
Was verschafft mir diese unerwartete Ehre?
-Ich wollte dich sehen. -Und warum diesmal?
Ein unliebsamer Ball? Eine lästige familiäre Verpflichtung?
Welcher Sache möchte der Viscount heute Abend gern entkommen?
Es mag Euch überraschen, aber ich warte nicht verzweifelt auf Euch.
-Ich habe eigene Pläne. -Mit dem Herzog?
Meine Angelegenheiten gehen Euch nichts mehr an.
Das habt Ihr deutlich gemacht.
Wenn du Hastings benutzt, um mich zu provozieren…
Er ist attraktiv, reich, von hohem Rang. Er ist alles, was eine Frau wie ich will.
Das ist nur Rache.
Er war nicht hier.
Und ich verkehre mit keinem Eurer Freunde.
Obwohl, zugegeben…
Es ist nicht überraschend, dass Ihr nur aus Eifersucht hier seid.
-Das stimmt nicht. -Wiedersehen, Mylord.
Du fehlst mir.
Ich kann an nichts anderes denken. Komm zu mir zurück.
Euer Leben bleibt unverändert.
Und meines auch.
Ihr seid der Viscount.
Ihr werdet diesem Titel immer gerecht werden müssen. Er hat Priorität.
Ihr werdet heiraten, einen Erben zeugen und Eure Familie schützen.
Ich werde immer die sein, die Ihr im Verborgenen liebt…
-Nein. -Aber nie in der Öffentlichkeit.
Ihr habt mir oft Versprechen gemacht, und ich glaubte Euch blauäugig.
Das passiert mir nie wieder.
Die Post ist da!
SPANIEN MISS M. THOMPSON
Marina, hier ist ein Brief aus Spanien. Sicher von Sir George. Er hat geschrieben.
Was schreibt er?
Und?
Was ist passiert? Wurde er verwundet?
Er tut so, als wäre zwischen uns nichts gewesen.
Wie meinst du das?
Er sagt, er wünsche…
…mit mir nichts mehr zu tun haben zu müssen und unserer…
…meiner Situation.
Dass er damit nichts zu tun habe.
Nun gut…
Unsere Bemühungen waren nicht umsonst.
Ich glaube…
SCHREIB MIR NIE WIEDER GEORGE
Es stimmt überein, Ma'am.
Legen Sie die Briefe wieder an dieselbe Stelle unter ihrem Kissen.
Und was, wenn ihr Soldat nach Hause kommt?
Sollte er zurückkehren, bin ich sicher, zu ihr kommt er nicht.
Sie erfährt so oder so die Wahrheit über Männer.
Wir haben das Richtige und das Beste getan,
und jetzt ist sie sicher.
Jetzt formen Sie meine Brauen.
Sonst laufe ich ständig mit einem erstaunten Gesicht herum.
Wunderschön, Liebste.
Lady Bridgerton.
Lady Cowper.
Ich muss sagen, es ist gut, dass Daphne vom Herzog so begeistert ist.
Ach, danke…
Cressida wäre chancenlos beim Prinzen, hätte Daphne Interesse an ihm.
Wir wissen alle, dass meine Kleine über Wohlstand verfügt,
aber Ihre Daphne hat das schönere Gesicht.
-Leg das Kleid weg, Rose. -Gehen wir heute nicht zum Ball?
Doch, durchaus.
Aber ich trage das Weißsilberne.
Und machst du den Reif aus Juwelen und Blumen in mein Haar?
Sicher. Sie werden wunderschön.
Gut. Immerhin erwartet man das.
Kommst du mit zum Ball, Anthony?
Ich habe die Einladung angenommen.
Vielleicht schaust du dir vorher diese Liste an.
Was ist das?
Das sind Namen. Vierzehn, um genau zu sein.
Vierzehn Junggesellinnen, allesamt aus exzellenten Familien.
Lady Leeworths Älteste…
Ich überlege es mir. Danke.
Sonst noch etwas?
Wie steht's um die Zeit?
Was?
Die Zeit.
Du hast auf Vaters Uhr geschaut, als ich hereinkam, oder?
Ein schönes Erbstück.
Es ist Viertel vor, Mutter.
Schon recht spät.
Sag mir bitte, wen ich dir vorstellen darf.
Denn Zeit ist, wie wir beide wissen, von entscheidender Bedeutung.
Prinzessin Cressida. Das geht leicht von der Zunge, nicht wahr?
Ms. Thompson, wie schön, dass Sie wieder da sind.
-Darf ich bitten? -Mit Vergnügen, Mylord.
Ihr wart den ganzen Abend zurückhaltend, Euer Gnaden.
Ich verlasse England früher als erwartet.
Verzeihung, Lady Danbury, aber ich glaube, es ist Zeit.
Ihr seid ein Narr.
Geht es dir gut, Liebes?
Ausgezeichnet.
Ms. Bridgerton, ich muss Sie um den ersten Tanz bitten.
Es wäre mir eine Ehre, Eure Hoheit.
Ist das die Möglichkeit?
Ist der Diamant der Saison noch kostbarer und seltener als gedacht?
Denn jetzt scheint es, als würde dieser Schatz
sich zu den wertvollen Kronjuwelen der Queen hinzugesellen.
Der Duke of Hastings war, wie ich hörte, gestern eher sprachlos.
Ms. Bridgerton schien es endlich leid gewesen zu sein,
darauf zu warten, dass er die Frage aller Fragen stellt.
Oder vielleicht hat sie ihn gegen einen Besseren ausgetauscht.
Überraschend? Ziemlich. Unvernünftig? Keinesfalls.
Denn warum sollte man sich mit einem Herzog zufriedengeben,
wenn man einen Prinzen haben kann?
Untertitel von: Karoline Doil