1
00:00:11,177 --> 00:00:14,387
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,277
Onko tuo hän?

3
00:00:33,366 --> 00:00:36,616
Se verraton, joka hurmasi prinssin.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,293
Pelkkä aateliton nuori nainen.

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,423
Kaikilla on melkoinen mielipide.

6
00:00:47,005 --> 00:00:49,295
Milloinhan majesteetti saapuu?

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,512
Saatan pyörtyä nälästä.

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Äiti! Olemme hovissa!

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,891
Kukaan ei katso minua.

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,312
Äiti!

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,943
Onpa herkullista.

12
00:01:04,105 --> 00:01:07,725
Näytät hieman kireältä.
Olet ollut tuollainen viime päivät.

13
00:01:07,817 --> 00:01:10,357
On niin paljon ajateltavaa.
-Kyllä vain.

14
00:01:11,488 --> 00:01:16,278
Hänen majesteettinsa kuningatar Charlotte
sekä Preussin prinssi Friedrich.

15
00:01:26,336 --> 00:01:31,716
Neiti Bridgerton, olen haltioissani,
että hyväksyitte kutsuni palatsiin.

16
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
Imartelette minua, korkeutenne.

17
00:01:33,718 --> 00:01:37,508
En mahda sille mitään. Olette täydellinen.
-Anna hänelle lahjasi.

18
00:01:38,723 --> 00:01:40,273
Toin teille lahjan.

19
00:02:11,089 --> 00:02:12,419
Voitteko huonosti?

20
00:02:14,008 --> 00:02:16,508
Voin oikein hyvin. Totta kai.

21
00:02:17,303 --> 00:02:20,933
Tämä kaulakorukin on sopiva.

22
00:02:21,015 --> 00:02:23,095
Hänestä tulee ihana prinsessa.

23
00:02:23,184 --> 00:02:24,644
Tietenkin, majesteetti.

24
00:02:35,446 --> 00:02:40,406
Kaupunki on täynnä kunnianhimoisia äitejä
ja onnea onkivia herroja,

25
00:02:40,910 --> 00:02:43,910
ja avioliitto aseman yläpuolella
on taiteen muoto.

26
00:02:44,706 --> 00:02:50,586
Neiti Bridgertonin nousu
tulevasta herttuattaresta prinsessaksi -

27
00:02:50,670 --> 00:02:54,970
on saavutus, jolle minunkin on hurrattava.

28
00:02:55,675 --> 00:02:58,465
Onko se totta? Olenko prinsessan sisar?

29
00:02:58,553 --> 00:03:01,603
Rauhoitu.
En ole vielä kihloissa prinssin kanssa.

30
00:03:01,681 --> 00:03:03,271
Saatko kruunun?

31
00:03:03,349 --> 00:03:06,809
Ehkä erityistilaisuuksiin,
mutta vain, jos menen naimisiin.

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,725
Opitko preussia?
-Saksaa.

33
00:03:08,813 --> 00:03:11,483
Ehkä, mutta vain, jos menen naimisiin.

34
00:03:11,566 --> 00:03:14,026
Pitääkö sinun muuttaa kaukaiseen linnaan?

35
00:03:14,110 --> 00:03:16,610
Eikö sinun pitäisi olla opettajasi kanssa?

36
00:03:16,696 --> 00:03:20,406
Pitäisi. Hänellä on samat kysymykset!

37
00:03:22,619 --> 00:03:27,289
Vaikkakaan en voi hylätä
Hastingsin herttuaa aivan vielä.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,996
Hän saattoi antaa
timantin livahtaa sormiensa läpi,

39
00:03:32,086 --> 00:03:36,416
mutta lyön vetoa,
että hän on valmis taisteluun.

40
00:03:46,601 --> 00:03:50,151
Onko tuolla viljapussilla
saksalainen korostus?

41
00:03:50,230 --> 00:03:56,400
Will, oletko osa nyrkkeilyesitystä
vai komediaesitystä?

42
00:03:56,486 --> 00:03:58,486
Pelkäsin, että olit unohtanut.
-En.

43
00:03:58,571 --> 00:04:03,661
Tosin sinun on selvittävä
ilman suurinta ihailijaasi.

44
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Alice on paikalla.

45
00:04:05,245 --> 00:04:06,615
Lähden Englannista.

46
00:04:08,414 --> 00:04:09,584
Työni on tehty.

47
00:04:10,750 --> 00:04:13,800
Willin ei ole.
-Tämä on urani suurin ottelu.

48
00:04:13,878 --> 00:04:15,418
En ole suosikki.
-Will...

49
00:04:15,505 --> 00:04:19,625
Ystäväsi tietävät, että käyt täällä.
Kuka löisi vetoa minusta ilman sinua?

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,890
Minulla ei ole ystäviä.

51
00:04:21,970 --> 00:04:26,060
Ehkä sen irlantilaisen jälkeen
voit hakata hänen armonsa itsesäälin.

52
00:04:26,933 --> 00:04:29,693
Pyydän, ettet jätä ottelua väliin.

53
00:04:29,769 --> 00:04:34,229
Hänen armonsa jättäisi väliin
vain neiti Bridgertonin näkemisen.

54
00:04:34,315 --> 00:04:35,475
Ehkä olet oikeassa.

55
00:04:35,566 --> 00:04:37,396
Kai tiedätte, että olen täällä?

56
00:04:37,902 --> 00:04:41,822
En ole yhtä omistautunut kuin te
ja Lady Whistledown luulette.

57
00:04:41,906 --> 00:04:44,986
Olemme omistautuneita ruokkimaan lapsemme.

58
00:04:45,076 --> 00:04:47,616
Ehkä voitte pohtia tarkemmin,

59
00:04:47,704 --> 00:04:50,754
ja lihottaa ottelun järjestäjän kukkaroa.

60
00:04:52,292 --> 00:04:55,632
Mitä?
Et rakasta minua hienovaraisuuteni takia.

61
00:05:13,938 --> 00:05:15,568
Hän osaa ommella.

62
00:05:15,648 --> 00:05:19,648
Ja hän laulaa ja soittaa pianoa kauniisti.

63
00:05:19,736 --> 00:05:20,776
Hymyile, tyttö.

64
00:05:21,571 --> 00:05:24,621
Anteeksi?
-Hampaat, haluan nähdä ne.

65
00:05:25,158 --> 00:05:28,538
Onko hän yksinkertainen?
-Luoja, ei! Olette lystikäs.

66
00:05:28,619 --> 00:05:32,039
Neiti Thompson,
näyttäkää Lordi Rutledgelle kaunis hymy.

67
00:05:32,957 --> 00:05:33,877
Neiti Thompson?

68
00:05:36,878 --> 00:05:38,878
Suusta voi päätellä paljon.

69
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
Sotilaiden hampaat taistelukentältä.

70
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Ne maksoivat melkoisesti.

71
00:05:47,930 --> 00:05:50,270
Kokeilen häntä seurassa,

72
00:05:51,267 --> 00:05:53,937
ja katson, kuinka hän onnistuu.

73
00:05:54,020 --> 00:05:54,940
Totta kai.

74
00:05:55,021 --> 00:05:57,771
Osallistumme
Trowbridgen tanssiaisiin illalla.

75
00:05:58,524 --> 00:06:01,324
Hyvä on. Hyvää päivää, Featherington.

76
00:06:02,236 --> 00:06:03,316
Rutledge.

77
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
Onko tämä pilaa?

78
00:06:05,448 --> 00:06:07,948
Kuinka kehtaat käyttäytyä noin röyhkeästi?

79
00:06:08,034 --> 00:06:10,294
Näettekö, miten kärsin päivittäin?

80
00:06:11,204 --> 00:06:15,834
Kosijoita käy joka aamu.
En nai tuota iljettävää vanhaa...

81
00:06:15,917 --> 00:06:19,747
Sinua kosiskellaan.
Siinä voi mennä viikkoja, kuukausia.

82
00:06:20,254 --> 00:06:22,764
Vaikka joku naisi sinut huomenna,

83
00:06:22,840 --> 00:06:28,350
miten hän reagoisi puolen vuoden kuluttua,
kun pentusi putkahtaa esiin?

84
00:06:28,429 --> 00:06:32,389
Lordi Rutledge haluaa perillisen.
Hän ei kysele.

85
00:06:37,146 --> 00:06:38,976
Hän töni minua.
-Ei, vaan minua.

86
00:06:39,065 --> 00:06:41,475
Olkaa hiljaa! Voi hermojani.

87
00:06:47,281 --> 00:06:48,161
Marina?

88
00:06:50,159 --> 00:06:51,489
Haluatko, että jään?

89
00:06:56,749 --> 00:07:01,589
Muistuttakaa ystävällisesti,
miksi emme voi lähettää tyttöä kotiinsa.

90
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
Siitä ei keskustella.

91
00:07:03,256 --> 00:07:05,796
Herrasmiesvieras. Herra Albion Finch.

92
00:07:11,389 --> 00:07:12,219
Hyvää päivää.

93
00:07:15,017 --> 00:07:20,057
Päivänkakkarat vaivaavat aina nenääni.
-Neiti Thompson ei ota vieraita vastaan.

94
00:07:20,148 --> 00:07:23,988
Ei se mitään.
Tulin tapaamaan neiti Featheringtonia.

95
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
Neiti Philippa Featheringtonia?

96
00:07:41,502 --> 00:07:42,342
Kiitos, herra.

97
00:07:47,175 --> 00:07:50,925
En ole koskaan ymmärtänyt
höyheniä hiuksissa.

98
00:07:51,012 --> 00:07:56,732
Miksi nainen haluaisi herättää huomiota
lintumaisuuteensa piipittäen huomiota?

99
00:07:56,809 --> 00:07:58,139
Miksi sitten etsimme?

100
00:07:58,227 --> 00:08:01,107
Koska en kestä olla siinä talossa,

101
00:08:01,189 --> 00:08:04,029
kun kaikki ihailevat Daphnen vaihtoehtoja.

102
00:08:04,108 --> 00:08:07,028
Kosiskeleeko prinssi yhä?
Odotat kai kihlausta.

103
00:08:07,111 --> 00:08:11,871
Kun he ovat kihloissa, olen seuraava.
Toivottavasti Daphne ei mene naimisiin.

104
00:08:11,949 --> 00:08:15,449
Hänen täytyy mennä naimisiin.
-Miksi ainoat vaihtoehtomme -

105
00:08:15,536 --> 00:08:17,826
ovat vihkiytyminen tai kotiin jäänti?

106
00:08:17,914 --> 00:08:20,044
Entä jos haluan lentää?

107
00:08:21,459 --> 00:08:25,379
Tiedätkö, kuka lentää?
Lady Whistledown. Hän on taivaalla.

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,173
Nerokas nainen, joka huijaa seurapiirejä -

109
00:08:28,257 --> 00:08:31,547
ja kerää heidän rahansa.
Kuvittele hänen elämänsä.

110
00:08:31,636 --> 00:08:36,306
Itsenäisyys. Voit olla varma,
ettei hän ole tanssilattian syrjässä -

111
00:08:36,390 --> 00:08:39,140
odottaen, että mies kahlitsee hänet.

112
00:08:39,227 --> 00:08:42,647
Olet kuvitellut melkoisen elämän.
-Haluan tavata hänet.

113
00:08:43,523 --> 00:08:47,323
Jotta hän voisi kertoa,
miten välttää kamala ja tympeä kohtalo.

114
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Lady Whistledownin
henkilöllisyys on suojattu.

115
00:08:49,612 --> 00:08:51,532
Emmekö ole kaksi fiksua tyttöä?

116
00:08:51,614 --> 00:08:53,574
Juuri me voimme löytää hänet.

117
00:08:53,658 --> 00:08:56,948
Jos voisin vetäytyä tapahtumista,
auttaisin sinua.

118
00:08:57,954 --> 00:09:01,624
Teeskentele sairautta.
Kerro, että sait Marinan taudin.

119
00:09:01,707 --> 00:09:04,457
Kuinka hän voi?
-Hän on toipumassa.

120
00:09:05,086 --> 00:09:09,126
Olisi julmaa, jos en olisi
hänen rinnallaan, kun hän palaa.

121
00:09:09,215 --> 00:09:11,375
Kannustan sinua ponnisteluissasi.

122
00:09:11,467 --> 00:09:14,927
Tämä. Tarvitsen uuden
kynän epäiltyjen listaa varten.

123
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Kiitos.

124
00:09:17,640 --> 00:09:20,850
OTTELU TÄNÄÄN
WILL MODRICHIN & BILLY GILLESPIEN VÄLILLÄ

125
00:09:24,939 --> 00:09:27,649
Jos äiti tietäisi, että olen täällä...

126
00:09:27,733 --> 00:09:30,243
Hänellä olisi enemmän sanottavaa minulle.

127
00:09:33,281 --> 00:09:38,451
Tuolla on prinssisi.
Nyt voin jättää teidät rauhaan.

128
00:09:41,956 --> 00:09:45,286
Neiti Bridgerton,
olen iloinen nähdessäni teidät tänään.

129
00:09:45,376 --> 00:09:50,126
Pyysin veljeänne tuomaan teidät,
mutten uskonut niin käyvän.

130
00:09:50,214 --> 00:09:55,264
Useimmat tapaamani naiset
eivät näytä nauttivan otteluista.

131
00:09:55,344 --> 00:10:00,184
Teillä ei kai ole sisaria,
jos pidätte naisia hauraina.

132
00:10:00,725 --> 00:10:05,685
Matka modistin luo silkkikadon aikaan
näyttäisi teille totuuden.

133
00:10:06,731 --> 00:10:08,941
Minulla on paljon opittavaa.

134
00:10:09,025 --> 00:10:11,855
Olisin kiitollinen
asiantuntijaohjauksestanne.

135
00:10:16,073 --> 00:10:17,073
Neiti Bridgerton?

136
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
Totta kai. Se olisi mukavaa.

137
00:10:23,581 --> 00:10:26,541
Oletteko todella otellut herttuan kanssa?

138
00:10:26,626 --> 00:10:29,206
Älkää liioitelko rooliani. Olen oppilas.

139
00:10:29,295 --> 00:10:31,455
Kohdeharjoite.
-Hän on vaatimaton.

140
00:10:31,547 --> 00:10:34,297
Hän on yksi
vähiten säälittävistä oppilaista.

141
00:10:36,052 --> 00:10:38,802
Seuratkaa häntä
ja lyökää vetoa puolestani.

142
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
Eikö vain, Hastings?

143
00:10:42,350 --> 00:10:44,440
Hastings?
-Totta kai.

144
00:10:44,518 --> 00:10:47,478
Altavastaajamme herra Mondrich voittaa.

145
00:10:47,563 --> 00:10:49,943
Löin Gillespiestä vetoa 40 shillinkiä.

146
00:10:50,024 --> 00:10:52,194
Hänhän on prinssin miehiä.

147
00:10:53,194 --> 00:10:55,534
Hyvät naiset ja herrat, istukaa.

148
00:10:55,613 --> 00:10:57,323
Ottelu on alkamassa.

149
00:10:59,909 --> 00:11:00,909
Varo häntä!

150
00:11:06,624 --> 00:11:08,464
Minun mieheni ei vähästä säiky.

151
00:11:10,503 --> 00:11:13,383
Uudelleen!
-Hyvä, Mondrich! Varo jalkojasi!

152
00:11:37,530 --> 00:11:39,870
Kaipaatteko kotimaatanne, ylhäisyys?

153
00:11:39,949 --> 00:11:43,369
En ole käynyt Preussissa,
mutta olen lukenut sen kauneudesta.

154
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
Nähtävyyksiä riittää.

155
00:11:45,246 --> 00:11:47,616
Kävin koulua täällä Englannissa,

156
00:11:47,707 --> 00:11:51,997
eikä ole parempaa paikkaa
asua tai kasvattaa perhettä.

157
00:11:54,338 --> 00:11:56,378
Anteeksi, jos olen liian suora,

158
00:11:56,465 --> 00:11:58,835
mutta eikö teillä ole hyvä perhesuhde?

159
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
Kyllä. He ovat rakkain asia maailmassa.

160
00:12:02,888 --> 00:12:06,178
Entä omanne?
-Vartuin monien serkkujen kanssa,

161
00:12:06,684 --> 00:12:09,154
ja haluaisin lapsilleni samaa,

162
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
mikäli se sopisi vaimolleni.

163
00:12:29,039 --> 00:12:30,079
Hyvä, Billy!

164
00:12:30,166 --> 00:12:33,746
Anna mennä, Mondrich!
-Keskity, Mondrich! Järkeile!

165
00:12:35,421 --> 00:12:38,051
Hyvä, Gillespie! Iske kasvoihin!

166
00:12:40,801 --> 00:12:41,801
Hyvä! Toinen!

167
00:13:00,488 --> 00:13:01,698
Hyvä, Mondrich!

168
00:13:16,295 --> 00:13:18,295
Takasitte rahani.
-Hyvät herrat!

169
00:13:18,380 --> 00:13:22,010
Vakuutan nimeni kautta,
että kukin teistä saa maksunne.

170
00:13:22,092 --> 00:13:24,602
Tarvitsen vain kaksi päivää.

171
00:13:25,971 --> 00:13:26,971
Tekosyitä.

172
00:13:29,433 --> 00:13:31,353
Mitä tuumaatte, Bridgerton?

173
00:13:31,435 --> 00:13:33,305
Pidättekö tästä enemmän?

174
00:13:33,395 --> 00:13:34,435
Herra Granville.

175
00:13:34,522 --> 00:13:39,282
Ehkä heidän pitäisi viedä se
Somerset Houseen omani viereen.

176
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
Taidan olla anteeksipyynnön velkaa.

177
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
Tarpeetonta.

178
00:13:43,906 --> 00:13:46,276
Itse asiassa nautin kritiikistänne.

179
00:13:47,827 --> 00:13:48,657
Joten?

180
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Turhan synkkä makuuni.

181
00:13:55,042 --> 00:13:57,292
Tragedia. Koira ansaitsi parempaa.

182
00:13:58,587 --> 00:13:59,417
Missä omanne on?

183
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
Minun...
-Työnne.

184
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
Ettekö ole taiteilija?

185
00:14:05,386 --> 00:14:09,426
Silloin tällöin pidän...
Tarkoitan, lähes...

186
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Etsitte sanoja "kyllä" ja "kiitos".

187
00:14:13,769 --> 00:14:16,939
Tulkaa kuitenkin ateljeeseeni.

188
00:14:18,315 --> 00:14:23,445
Itselleni maalaamat kuvat ovat siellä,
ja oikeat työni ovat vähemmän -

189
00:14:24,196 --> 00:14:27,696
"kylmiä ja elottomia", niinkö sanoitte?

190
00:14:28,868 --> 00:14:30,448
Ette anna unohtaa tuota.

191
00:14:41,589 --> 00:14:43,799
Kuulin, että lähdet tänään.

192
00:14:44,425 --> 00:14:45,585
Kuulit oikein.

193
00:14:46,886 --> 00:14:49,386
Arvioin väärin. En ollut varma,

194
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
mutta nyt on selvää,
että aikeesi olivat kunnialliset.

195
00:14:53,434 --> 00:14:57,194
Daphne on löytänyt prinssin,
ja sinä olet lähdössä.

196
00:14:58,439 --> 00:15:00,819
Ehkä jonain päivänä voimme nauraa tälle.

197
00:15:01,817 --> 00:15:02,687
Ehkä.

198
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
Oletko pahoillasi lähdöstäni?

199
00:15:06,071 --> 00:15:08,411
Ei mennä niin pitkälle.

200
00:15:14,246 --> 00:15:16,786
Lordi Bridgerton.
-Teidän korkeutenne.

201
00:15:16,874 --> 00:15:19,794
Kuulin läsnäolostanne.
Vaihtaisimmeko pari sanaa?

202
00:15:19,877 --> 00:15:20,787
Toki.

203
00:15:32,556 --> 00:15:34,016
Veljesi vei sinut minne?

204
00:15:34,099 --> 00:15:36,639
Hän valvoi minua koko ajan.

205
00:15:36,727 --> 00:15:40,807
Sillä ei ole väliä. Nyrkkeilyottelu
ei ole paikka nuorille naisille.

206
00:15:40,898 --> 00:15:44,028
Onko se prinssin paikka?
Oliko hän tänään ottelussa?

207
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
Oli hän.
-Se on inhottava, barbaarinen viihdemuoto.

208
00:15:47,363 --> 00:15:49,573
Entä herttua?
-Mitä hänestä?

209
00:15:51,367 --> 00:15:53,367
Oliko hän myös läsnä?

210
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
En tiedä.

211
00:15:55,621 --> 00:15:57,791
Jos oli, en nähnyt häntä.

212
00:16:03,170 --> 00:16:05,090
Mitä kirjoitat?
-En mitään.

213
00:16:05,172 --> 00:16:07,682
Istut kirjoittamatta mitään koko päivän.

214
00:16:07,758 --> 00:16:11,008
Kerron Francescalle,
millainen nuuskija oikein olet.

215
00:16:16,392 --> 00:16:17,982
Äiti. Daph.

216
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
Veitkö sisaresi nyrkkeilyotteluun?

217
00:16:20,145 --> 00:16:22,105
Odota. Minulla on uutisia.

218
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Prinssi Friedrich
on pyytänyt lupaani kosintaan.

219
00:16:26,652 --> 00:16:27,612
Näin pian?

220
00:16:28,153 --> 00:16:31,703
Mitä sinä sanoit?
-Etten voi vastata sisareni puolesta.

221
00:16:32,199 --> 00:16:34,739
En vastusta häntä. Hänestä puhutaan hyvin.

222
00:16:34,827 --> 00:16:38,327
Mitä ikinä päätätkin, saat tukeni.

223
00:16:44,294 --> 00:16:47,014
Minä...

224
00:16:47,840 --> 00:16:51,970
Sinun ei tarvitse päättää nyt.
Et ole tuntenut häntä kauaa.

225
00:16:52,052 --> 00:16:54,562
Minä vien vastauksesi eteenpäin.

226
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
Aivan.

227
00:17:12,698 --> 00:17:14,198
Melkoinen kaulakoru.

228
00:17:17,870 --> 00:17:18,910
Pidätkö siitä?

229
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
Se on hyvin kaunis.

230
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
Mutta pidätkö siitä?

231
00:17:24,793 --> 00:17:27,343
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.

232
00:17:27,421 --> 00:17:28,671
Pohdin vain...

233
00:17:32,384 --> 00:17:35,724
Jos pidät kaulakorua juhlissa,
mitä herttua ajattelee?

234
00:17:35,804 --> 00:17:38,104
Kunnes päätät vastauksen kosintaan,

235
00:17:38,182 --> 00:17:40,272
pidä vaihtoehdot avoimina.

236
00:17:40,350 --> 00:17:43,650
Äiti, en välitä siitä,
mitä herttua ajattelee.

237
00:17:44,855 --> 00:17:46,935
Eikä hän ole illan juhlissa.

238
00:17:47,024 --> 00:17:51,614
Mitä välillänne tapahtui?
-Mitään ei tapahtunut. Hän lähtee.

239
00:17:51,695 --> 00:17:54,485
Tunnen tyttäreni. Välillänne oli jotain.

240
00:17:54,573 --> 00:17:57,493
Et tiedä. Et tiedä mitään.

241
00:17:57,576 --> 00:17:59,156
Tiedän, mitä näin.

242
00:17:59,244 --> 00:18:02,164
Näit valeen.

243
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
Minkä?

244
00:18:07,628 --> 00:18:08,548
Se oli valetta.

245
00:18:10,255 --> 00:18:11,255
Se oli metku.

246
00:18:14,343 --> 00:18:16,553
Herttua ja minä teeskentelimme,

247
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
jotta houkuttelisin
korkean aseman kosijan,

248
00:18:20,057 --> 00:18:23,597
jotta olisin haluttavampi.

249
00:18:25,979 --> 00:18:29,609
Se oli sopimus.
Se oli esitys, ja se toimi.

250
00:18:29,691 --> 00:18:34,661
Saimme haluamamme. Sinäkin.
Minulla on prinssi. Olisit ylpeä.

251
00:18:34,738 --> 00:18:40,448
Halusin sinulle parasta,
en aseman suhteen, vaan rakkauden.

252
00:18:40,536 --> 00:18:42,786
Se, mitä näin välillänne...

253
00:18:42,871 --> 00:18:44,871
Se ei ollut totta, äiti!

254
00:18:46,792 --> 00:18:49,962
Kaikki näkemäsi oli valetta.

255
00:18:53,340 --> 00:18:55,760
Se on nyt ohi.

256
00:18:57,803 --> 00:18:59,933
Minun ei tarvitse teeskennellä enää.

257
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Anteeksi, äiti.

258
00:19:11,733 --> 00:19:12,993
Olen pahoillani.

259
00:19:18,991 --> 00:19:20,741
Kaulakoru on kaunis.

260
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Pidän siitä kovasti.

261
00:19:34,256 --> 00:19:38,086
On ollut ihanaa viettää aikaa kanssanne,
teidän armonne,

262
00:19:38,177 --> 00:19:42,467
mutta jätän liehakoivan käytöksen
muille seurapiiriläisille.

263
00:19:42,556 --> 00:19:45,016
Minäkin kaipaan teitä, Lady Danbury.

264
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
Kerrotteko, minne menette tällä kertaa?

265
00:19:49,938 --> 00:19:51,518
Pohdin vielä...

266
00:19:51,607 --> 00:19:53,277
Sillä ei liene väliä.

267
00:19:53,358 --> 00:19:58,528
Pakenette varmasti kauas
ja jatkatte vanhaan malliin.

268
00:19:58,614 --> 00:20:02,834
Eli miten?
-Otatte kaiken itsestäänselvyytenä.

269
00:20:04,036 --> 00:20:07,326
Se nuori mies,
jonka kasvatin ylpeydellä...

270
00:20:07,414 --> 00:20:08,254
No,

271
00:20:09,666 --> 00:20:11,536
odotin enemmän.

272
00:20:12,419 --> 00:20:15,879
Lisää huomiointia,
ymmärrystä ja arvostusta.

273
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
Lady Danbury...

274
00:20:16,882 --> 00:20:21,352
Annoitte sen nuoren naisen
livahtaa sormienne läpi noin vain.

275
00:20:22,304 --> 00:20:25,894
Uskotte rakkauden, omistautumisen,

276
00:20:25,974 --> 00:20:29,904
kiintymyksen olevan
loppuun kaluttuja ja joutavia.

277
00:20:29,978 --> 00:20:34,148
Mutta ymmärrättekö,
että juuri ne asiat antavat -

278
00:20:34,233 --> 00:20:37,993
uuden päivän koittavan
tässä yhteiskunnassa?

279
00:20:39,529 --> 00:20:43,949
Katsokaa kuningatartamme ja kuningastamme.
Heidän avioliittoaan.

280
00:20:44,034 --> 00:20:49,874
Katsokaa, mitä se tekee meille,
mitä meistä tulee.

281
00:20:50,374 --> 00:20:53,964
Olimme kaksi eri yhteiskuntaa,
jaettu värin mukaan,

282
00:20:54,044 --> 00:20:57,214
kunnes kuningas rakastui yhteen meistä.

283
00:20:58,173 --> 00:21:03,223
Rakkaus, armonne, voittaa kaiken.

284
00:21:05,514 --> 00:21:07,354
Se jää nähtäväksi.

285
00:21:09,101 --> 00:21:11,271
Kuningas valitsi kuningattarensa.

286
00:21:11,937 --> 00:21:15,857
Hän nosti meidät uutuuksista
herttuoiksi ja kuninkaallisiksi,

287
00:21:15,941 --> 00:21:17,531
ja samalla -

288
00:21:18,485 --> 00:21:20,855
hän voi muuttaa mielensä yhtä helposti.

289
00:21:21,780 --> 00:21:25,080
Tiedätte,
että hänen mielensä on löysässä hirressä.

290
00:21:25,158 --> 00:21:28,118
Joten ei. Olen pahoillani.
Olemme eri mieltä.

291
00:21:28,203 --> 00:21:30,913
Rakkaus ei muuta mitään.

292
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
Alukseni lähtee yhdeksän jälkeen.

293
00:21:39,256 --> 00:21:42,966
Kirjoitan teille, missä sitten olenkin.

294
00:21:51,226 --> 00:21:56,816
Kuten tiedämme,
en pidä mistään niin kuin skandaalista,

295
00:21:56,898 --> 00:22:00,688
ja iltamat 
lupailevat sitä runsain mitoin -

296
00:22:00,777 --> 00:22:04,357
juuri leskeytyneen
Lady Trowbridgen taholta.

297
00:22:04,448 --> 00:22:07,448
Jotkut saattavat kutsua
juhlia provosoiviksi,

298
00:22:07,534 --> 00:22:13,254
ja varoittaisin nuoria naisia
olemaan innostumatta aistillisuudesta.

299
00:22:13,332 --> 00:22:16,672
Yksikin skandaalimainen liike
naimattoman parin välillä,

300
00:22:16,752 --> 00:22:20,092
olipa se kosketus tai jopa suudelma,

301
00:22:20,172 --> 00:22:24,722
aiheuttaisi nuoren naisen
poistumisen piireistä katastrofimaisesti.

302
00:22:27,471 --> 00:22:28,391
Lordi Rutledge.

303
00:22:30,557 --> 00:22:34,057
Neiti Thompson
on kertonut koko iltapäivän,

304
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
kuinka haluaa keskustella kanssanne.

305
00:22:36,938 --> 00:22:41,278
En tarvitse hänen keskusteluaan.
Haluaisin nähdä, miten hän tanssii.

306
00:22:46,448 --> 00:22:48,988
Herra Finch.
-Anteeksi, neiti Featherington.

307
00:22:49,618 --> 00:22:55,168
Kaunis puku! Lähes samaa väriä
kuin äitinne tarjoama Gloucester-juusto.

308
00:22:55,248 --> 00:22:57,328
Pidän juustosta kovasti.

309
00:22:58,168 --> 00:22:59,918
Kuten minäkin, herra Finch.

310
00:23:00,587 --> 00:23:03,837
Tosin pidän stiltonista cheddaria enemmän.

311
00:23:09,721 --> 00:23:12,601
Ehkä kaudella onkin kahdet häät.

312
00:23:12,682 --> 00:23:13,892
Epäillä sopii.

313
00:23:27,948 --> 00:23:32,538
Daphne! Näytät kauniilta, kuten aina.
-Kiitos, Cressida.

314
00:23:34,955 --> 00:23:38,825
Olisit saanut kenet tahansa.
Herrasmiehiä on jonoksi saakka.

315
00:23:39,334 --> 00:23:42,924
Mutta et epäröinyt varastaa onneani.

316
00:23:43,964 --> 00:23:47,014
Tiesin, että aviomarkkinat
tekisivät meistä kilpailijoita,

317
00:23:47,092 --> 00:23:51,182
mutta en uskonut, että olisit viholliseni.
-Mies teki valintansa.

318
00:23:53,181 --> 00:23:54,811
Mitä oikein odotit?

319
00:24:03,775 --> 00:24:07,445
Neiti Bridgerton.
Näytätte upealta, kuten aina.

320
00:24:07,529 --> 00:24:09,319
Kiitos, teidän korkeutenne.

321
00:24:09,406 --> 00:24:13,236
Toivottavasti tanssikortissanne on tilaa.
-Kyllä, uskon niin.

322
00:24:38,185 --> 00:24:39,015
Jeffries.

323
00:24:40,228 --> 00:24:41,348
Teidän armonne.

324
00:24:41,438 --> 00:24:43,978
Miksei maalaus ole Somerset Housessa?

325
00:24:44,065 --> 00:24:47,775
Unohditteko? Pyysitte sen palautusta,

326
00:24:47,861 --> 00:24:50,861
joka ei suinkaan ollut helppoa.

327
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
Herra Bridgerton.

328
00:25:20,393 --> 00:25:22,693
Tulkaa sisään.
-Kiitos.

329
00:25:31,905 --> 00:25:35,575
En tiedä, mitä odotin,
mutta en suinkaan tätä.

330
00:25:36,368 --> 00:25:38,868
Vain samanhenkisten sielujen
kokoontuminen.

331
00:25:38,995 --> 00:25:41,115
Minäpä näytän, mitä olen työstänyt.

332
00:25:42,207 --> 00:25:45,287
Sodasta puhutaan niin kuin
se vaikuttaisi tasa-arvottomuuteen.

333
00:25:45,377 --> 00:25:47,547
Siihen ei tarvita sotaa.

334
00:25:47,629 --> 00:25:52,009
Whistledown vie huomion
tavallisten ihmisten tarpeista.

335
00:25:52,092 --> 00:25:53,012
Mitä luulette?

336
00:25:57,681 --> 00:26:01,351
Tämä on kaukana Somerset Housesta.
-Otan tuon kohteliaisuutena.

337
00:26:02,143 --> 00:26:06,443
Olen todella kateellinen.
Näinkö te elätte?

338
00:26:08,024 --> 00:26:10,444
Toisella lapsella on etunsa.

339
00:26:11,278 --> 00:26:14,818
Perilliset ovat vastuussa.
Toisilla pojilla on hauskaa.

340
00:26:15,574 --> 00:26:16,454
Joten -

341
00:26:17,367 --> 00:26:18,867
pitäkää hauskaa.

342
00:27:38,990 --> 00:27:41,280
Anthony.

343
00:27:41,785 --> 00:27:44,575
Neiti Addington,
Lindsayn jaarlin sukulaistyttö.

344
00:27:44,663 --> 00:27:45,503
Hauska tavata.

345
00:27:47,040 --> 00:27:48,250
Noin. Katsos.

346
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
Melkoiset juhlat, Lady Trowbridge.

347
00:28:03,765 --> 00:28:08,095
Teillä on kovin silmiinpistävä maku.

348
00:28:08,186 --> 00:28:12,016
Mikä kohteliaisuus, Lady Featherington,
etenkin teiltä.

349
00:28:13,942 --> 00:28:17,652
Philippa,
eikö sinun pitäisi olla tanssilattialla?

350
00:28:19,322 --> 00:28:23,282
Pyyhi kyyneleesi.
-Hän aiheuttaa aina selkkauksen.

351
00:28:23,368 --> 00:28:25,908
Herra Finch ei katso minua.

352
00:28:25,995 --> 00:28:27,955
Isä sanoi hänelle jotain...

353
00:28:29,082 --> 00:28:30,422
Rakastin häntä.

354
00:28:36,631 --> 00:28:38,471
Mitä sanoitte herra Finchille?

355
00:28:38,550 --> 00:28:42,600
Hän ei ole lordi, mutta sopiva,
eikä Philippalla ole muita kosijoita.

356
00:28:42,679 --> 00:28:44,719
Sitten odotamme ensi kautta.

357
00:28:46,141 --> 00:28:47,521
Kahden muun kanssa?

358
00:28:47,600 --> 00:28:50,350
He voivat odottaa ensi kautta.

359
00:28:50,437 --> 00:28:53,187
Haluatko tosiaan nolata minut tänä iltana?

360
00:28:53,690 --> 00:28:55,230
En kehota siihen.

361
00:29:15,211 --> 00:29:17,421
Mitä teet huoneessani?

362
00:29:19,591 --> 00:29:22,801
Äiti pyysi hakemaan
Lady Whistledownin uusimman kopion.

363
00:29:22,886 --> 00:29:27,716
Hän halusi laskea, montako kertaa Daphne
ja prinssi Friedrich oli mainittu.

364
00:29:27,807 --> 00:29:29,637
Varakreivitär on Trowbridgessä.

365
00:29:29,726 --> 00:29:32,396
Hän ei vaikuttanut
tyytyväiseltä prinssiin.

366
00:29:34,481 --> 00:29:38,941
Miksi sinulla on nämä Whistledownit?
-Olenko tilivelvollinen sinulle?

367
00:29:39,486 --> 00:29:42,156
Kyllä olet.

368
00:29:42,238 --> 00:29:44,568
Olen Bridgerton, ja emäntäsi.

369
00:29:45,784 --> 00:29:51,124
Pyyhin takapuolesi, kun olit lapsi,
enkä arvosta sävyäsi.

370
00:29:51,206 --> 00:29:55,666
Kysyin sinulta kerran ja kysyn taas,
mitä teet huoneessani, Eloise?

371
00:29:55,752 --> 00:29:57,672
Ehkä olet Lady Whistledown.

372
00:30:01,674 --> 00:30:06,394
Tai jos et sinä, niin toinen palvelija.

373
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
Eikö sinun pitäisi olla fiksu?

374
00:30:09,057 --> 00:30:10,677
Anteeksi kuinka?

375
00:30:10,767 --> 00:30:15,307
Uskotko, että palvelijalla
olisi aikaa olla Lady Whistledown -

376
00:30:15,396 --> 00:30:17,146
kaiken työmme sivussa?

377
00:30:20,944 --> 00:30:26,164
Uskotko, että työskentelisin täällä,
jos minulla olisi Whistledownin rahat?

378
00:30:28,952 --> 00:30:30,122
Sattuu.

379
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Ulos.

380
00:30:52,725 --> 00:30:54,225
Isännällämme on ikävää.

381
00:30:55,353 --> 00:30:57,523
Lähdemmekö, jos hän menee petiin?

382
00:30:58,356 --> 00:31:01,816
Onneksi nainen tuotti perillisen
ennen jaarlin kuolemaa.

383
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Onneksi tosiaan.

384
00:31:03,945 --> 00:31:07,815
Eikö poika sinusta muistuta
Lady Trowbridgen palvelijaa?

385
00:31:07,907 --> 00:31:11,037
Penelope! Mikä piikki!

386
00:31:18,209 --> 00:31:20,379
Olen yrittänyt päästä
neiti Thompsonin eteen.

387
00:31:20,461 --> 00:31:22,961
Hän ei voi olla kiinnostunut Rutledgesta.

388
00:31:23,047 --> 00:31:26,797
Neiti Thompson on kiinnostunut
nopeasta pelastuksesta.

389
00:31:27,468 --> 00:31:28,888
Taidat olla oikeassa.

390
00:31:29,721 --> 00:31:31,221
Colin, en tarkoittanut...

391
00:31:38,521 --> 00:31:39,361
Toinen?

392
00:31:39,856 --> 00:31:43,526
Uskon,
että kolmas tanssi olisi sopimatonta.

393
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
Sinun ei tarvitse jatkaa
hyveidesi todistamista.

394
00:31:47,322 --> 00:31:50,452
On muitakin asioita,
joita mies haluaa vaimossa.

395
00:31:50,533 --> 00:31:52,373
Neiti Thompson. Tanssi?

396
00:31:56,915 --> 00:32:01,705
Oletteko toipunut, neiti Thompson?
-Kyllä. Olin melko sairas.

397
00:32:01,794 --> 00:32:04,214
Minkä epäilyttävän sairauden saittekaan.

398
00:32:05,214 --> 00:32:09,394
Se ilmestyi isohampaisena sylkitehtaana.

399
00:32:12,388 --> 00:32:14,928
Olenko ainoa, joka näkee sen?
-Ette.

400
00:32:15,016 --> 00:32:17,726
Ehkä toivun tanssiessamme.

401
00:32:24,984 --> 00:32:26,614
He näyttävät nauttivan.

402
00:32:26,694 --> 00:32:30,744
Niin. Veljeni Colin
osaa tehdä asioista ikimuistoisia.

403
00:32:31,783 --> 00:32:33,793
Ehkä teen samoin.

404
00:32:36,579 --> 00:32:39,579
Olemme tunteneet vain hetken,

405
00:32:39,666 --> 00:32:41,826
mutta heti ensisilmäyksestä...

406
00:32:48,216 --> 00:32:50,886
Siinähän te.
-Tässä olen, ylhäisyys.

407
00:32:52,387 --> 00:32:56,637
Kuten olin sanomassa,
preussilaiset uskovat, että olen paennut,

408
00:32:56,724 --> 00:32:59,984
mutta lähdin etsimään jotakuta rinnalleni,

409
00:33:00,061 --> 00:33:01,981
saamaan perheen.

410
00:33:10,238 --> 00:33:14,488
Joten minulla on jäljellä yksi kysymys.

411
00:33:18,538 --> 00:33:19,958
Neiti...
-Tarvitsen hetken.

412
00:33:22,125 --> 00:33:23,835
Virkistäydyn, ylhäisyys.

413
00:33:24,669 --> 00:33:26,959
Oletteko jo kihloissa?

414
00:33:27,964 --> 00:33:31,224
Järjestäkää minulle tapaaminen
prinssin veljen kanssa

415
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
Katso, minne lennät, enkeli.

416
00:33:50,153 --> 00:33:51,323
Neiti Bridgerton.

417
00:33:56,284 --> 00:33:57,834
Mitä teet täällä?

418
00:34:00,997 --> 00:34:02,457
Etkö ollut lähdössä?

419
00:34:02,540 --> 00:34:04,330
Olin. Olen.

420
00:34:05,918 --> 00:34:07,998
Tulin hyvästelemään.
-Kenet?

421
00:34:08,087 --> 00:34:10,757
Sinut.
-Se ei ole tarpeen.

422
00:34:12,091 --> 00:34:15,891
Emme ole ystäviä. Emme olleet ystäviä,
kuten sanoit.

423
00:34:15,970 --> 00:34:18,770
Olen pahoillani siitä.
-Älä pyydä anteeksi.

424
00:34:20,308 --> 00:34:24,018
Et johdata minua enää suuntaan
tai toiseen.

425
00:34:24,520 --> 00:34:28,190
Olet ystäväni. Et ole ystäväni.
Olet naistenmies, ja sitten et.

426
00:34:28,274 --> 00:34:30,074
Olet pahoillasi...
-Niin olen.

427
00:34:30,151 --> 00:34:31,281
Se sopii.

428
00:34:32,862 --> 00:34:36,202
Anteeksipyynnölläsi
ei ole vaikutusta elämääni,

429
00:34:36,282 --> 00:34:38,122
saati lähdölläsi.

430
00:34:39,118 --> 00:34:43,248
Menen naimisiin prinssin kanssa.
Olen todella onnellinen.

431
00:34:46,751 --> 00:34:48,841
Oletko? Onnellinen?

432
00:34:48,920 --> 00:34:50,090
Miksen olisi?

433
00:34:51,839 --> 00:34:55,429
Prinssi Friedrich
on ystävällinen ja ihaileva.

434
00:34:56,469 --> 00:34:58,099
Ja tietää, mitä haluaa.

435
00:34:59,514 --> 00:35:02,274
Hän on hyvä mies,
ja hänestä tulee ihana isä.

436
00:35:02,350 --> 00:35:04,850
Hänkö siis on paras mies sinulle?

437
00:35:04,936 --> 00:35:07,016
Miten julkeat epäillä valintaani?

438
00:35:08,314 --> 00:35:10,944
Valintani ovat minun, eivät sinun.

439
00:35:11,025 --> 00:35:15,815
En kyseenalaista valintaasi
kuljeskella yli mantereen yksinäsi.

440
00:35:16,989 --> 00:35:20,539
En ole tilivelvollinen.
En ole sinulle mitään velkaa.

441
00:35:21,202 --> 00:35:24,372
Hän on täydellinen minulle.
Minusta tulee prinsessa!

442
00:35:31,337 --> 00:35:32,917
Aiotko sanoa mitään?

443
00:35:38,761 --> 00:35:39,721
Lähde sitten.

444
00:35:43,683 --> 00:35:44,733
Hyvä on.

445
00:35:47,520 --> 00:35:50,270
Neiti Bridgerton.

446
00:35:51,607 --> 00:35:52,727
Neiti Bridgerton!

447
00:35:59,198 --> 00:36:02,238
Palaa juhliin. Pysähdy!

448
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
Älä seuraa minua.
-Täällä ei ole turvallista.

449
00:36:05,746 --> 00:36:09,206
Kiellän sinua.
-Et voi määräillä minua.

450
00:36:09,292 --> 00:36:10,212
Daphne.

451
00:36:11,502 --> 00:36:13,052
Voisitko kuunnella?

452
00:36:25,308 --> 00:36:26,848
Vilpitön anteeksipyyntöni.

453
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
Minä...

454
00:36:58,382 --> 00:36:59,632
Paskiainen!

455
00:37:00,468 --> 00:37:01,798
Anthony!

456
00:37:07,934 --> 00:37:10,604
Menette naimisiin.
-Mitä?

457
00:37:10,686 --> 00:37:13,726
Heti. Voimme vain toivoa,
että kukaan ei nähnyt,

458
00:37:13,814 --> 00:37:15,574
eikä sisartani nöyryytetä.

459
00:37:15,650 --> 00:37:17,440
Menette naimisiin.
-Veli!

460
00:37:18,569 --> 00:37:19,699
En voi naida häntä.

461
00:37:22,406 --> 00:37:25,366
Saastutit hänen viattomuutensa,
etkä nai häntä?

462
00:37:27,495 --> 00:37:29,615
En arvannut sinua roistoksi.

463
00:37:29,705 --> 00:37:31,705
En voi naida häntä.

464
00:37:35,628 --> 00:37:39,128
Sitten et jätä vaihtoehtoja.
Vaadin korvauksen.

465
00:37:40,675 --> 00:37:44,715
Kaksintaistelu? Anthony...
-Hän häpäisee sinut.

466
00:37:44,804 --> 00:37:48,144
Hän häpäisee sinut, minut
ja Bridgertonin nimen.

467
00:37:49,183 --> 00:37:51,693
Arvioin sinut väärin. Huijasit meitä,

468
00:37:51,769 --> 00:37:54,149
mutta sisareni ei maksa teoistani.

469
00:37:54,230 --> 00:37:56,690
Sovitaan tämä herrasmiesten tavoin.
-Ymmärrän.

470
00:37:57,692 --> 00:37:59,152
Näemme aamulla.

471
00:38:01,195 --> 00:38:02,775
En ymmärrä.

472
00:38:04,156 --> 00:38:07,076
Kuoletko mieluummin kuin nait minut?

473
00:38:09,328 --> 00:38:10,658
Olen pahoillani.

474
00:38:12,915 --> 00:38:15,955
Meidän on mentävä,
ennen kuin joku näkee meidät.

475
00:38:40,985 --> 00:38:45,235
Samppanjaa! Se kuulostaa lystikkäältä.

476
00:38:46,699 --> 00:38:49,079
Sisareemme koskee. Vien hänet kotiin.

477
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
Huolehdi äidistä.

478
00:38:50,703 --> 00:38:54,503
Daphne, näytät sairaalta.
Vilustuitko puutarhassa?

479
00:39:18,022 --> 00:39:19,822
Teissä on potentiaalia.
-Ei.

480
00:39:20,316 --> 00:39:24,106
Vaikka olette vankka kriitikko,
ette näe omaa työtänne selkeästi.

481
00:39:24,195 --> 00:39:26,195
Linjat ovat vääränlaiset.

482
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
Ottakaa kohteliaisuus vastaan.

483
00:39:28,908 --> 00:39:34,078
Täällä ei ole odotuksia.
Jätitte ne Mayfairiin.

484
00:39:36,332 --> 00:39:38,582
Voitte olla oma itsenne,

485
00:39:39,335 --> 00:39:40,995
jos haluatte.

486
00:39:41,504 --> 00:39:43,674
Se toimii ainakin minulle.

487
00:39:43,756 --> 00:39:47,466
En ole ollut tyytymätön
linjoihini aikoihin.

488
00:39:49,011 --> 00:39:51,971
Olen tehnyt huonompiakin.
-Sovitaan niin.

489
00:39:52,723 --> 00:39:55,893
Olen nauttinut olostani liikaa
tänä iltana.

490
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
Lähden nyt.

491
00:39:58,813 --> 00:40:04,443
Olette tervetullut uudelleen
harjoittelemaan tai jutustelemaan.

492
00:40:07,780 --> 00:40:08,610
Saatan teidät.

493
00:40:17,164 --> 00:40:23,634
Jokin oli pielessä, kun hän halusi
Thompsonin jäävän. En laittanut vastaan.

494
00:40:23,712 --> 00:40:29,052
Mutta Philippan ainoan kosijan karkotus...
Ei tule kuuloonkaan. Sietämätön mies.

495
00:40:30,344 --> 00:40:31,514
Vahdi ovea.

496
00:40:31,595 --> 00:40:33,555
Mitä te edes etsitte?

497
00:40:33,639 --> 00:40:36,059
En tiedä ennen kuin löydän sen.

498
00:40:39,645 --> 00:40:44,015
Pen, hän on kiltti, hauska
ja yllättävän taitava tanssija.

499
00:40:44,108 --> 00:40:47,528
Olet varmasti nähnyt hänet
pienten Bridgertonien kanssa.

500
00:40:47,611 --> 00:40:49,991
Hänestä tulee ihana isä.

501
00:40:51,866 --> 00:40:54,736
Colin on varmasti
liian nuori avioliittoon.

502
00:40:54,827 --> 00:40:56,947
Tarvitset kosijan pian.

503
00:40:57,037 --> 00:40:59,667
Siksi herra Bridgerton on täydellinen.

504
00:40:59,748 --> 00:41:02,248
Näitkö, miten hän pelasti minut tänään?

505
00:41:02,334 --> 00:41:06,764
Hän ei ole kuin muut nuoret miehet,
jotka leikkivät ja salaavat tunteensa.

506
00:41:07,506 --> 00:41:08,586
Hän on innokas.

507
00:41:09,884 --> 00:41:14,514
Pen, hän kosii pian.
Minun ei tarvitse naida Rutledgea.

508
00:41:17,391 --> 00:41:20,191
Olen pahoillani. Valvotanko sinua?

509
00:41:20,269 --> 00:41:22,399
Kyllä, uni painostaa jo.

510
00:41:23,314 --> 00:41:29,744
Paras osuus on se,
että voin jäädä tänne häiden jälkeen.

511
00:41:29,820 --> 00:41:34,030
Sinä ja Eloise olette niin läheisiä,
että olemme lähes sisaria.

512
00:41:34,116 --> 00:41:35,156
Ajatella.

513
00:42:04,438 --> 00:42:05,398
Minulla on teoria.

514
00:42:06,941 --> 00:42:09,691
On jo myöhä.
-Hyvä teoria Lady Whistledownista.

515
00:42:09,777 --> 00:42:13,277
Luulin hänen olevan palvelija,
mutta olin väärässä.

516
00:42:13,364 --> 00:42:16,084
Koska kenellä on aikaa
olla niin merkittävä?

517
00:42:16,158 --> 00:42:20,158
Kuka kutsutaan kaikkiin juhliin
ja kuulee asioita huomaamatta?

518
00:42:20,246 --> 00:42:24,326
Keskustellaan huomenna.
-Hän on vapaa ja piireistä huoleton.

519
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
Hän on naimaton, tai leski,

520
00:42:27,002 --> 00:42:29,962
joka kutsutaan tapahtumiin,
mutta ei kiinnitä huomiota.

521
00:42:30,047 --> 00:42:32,677
Kun olit juhlissa...
-En välitä.

522
00:42:34,885 --> 00:42:37,505
Ihmisillä on todellisia ongelmia,

523
00:42:37,596 --> 00:42:40,806
jotka eivät liity hölmön kirjoittajan
henkilöllisyyteen.

524
00:42:42,226 --> 00:42:43,806
Nytkö olet kypsä?

525
00:42:44,603 --> 00:42:47,273
Olen täysi-ikäinen. Olen seurapiireissä.

526
00:42:47,356 --> 00:42:49,566
Siksi minulla on tärkeämpiä ongelmia.

527
00:42:50,150 --> 00:42:51,690
Kuten mitä?
-Avioliitto.

528
00:42:51,777 --> 00:42:53,897
Et välitä siitä.
-Entä jos välitän?

529
00:42:55,447 --> 00:42:59,657
Et ymmärtäisi.
Kaikki eivät ole kauniita Bridgertoneja.

530
00:43:04,081 --> 00:43:06,921
Eloise, en... Odota!

531
00:43:14,466 --> 00:43:16,756
Kiitos, Humboldt.
Ei tarvitse lähettää ketään.

532
00:43:17,469 --> 00:43:19,969
En ole vihainen sinulle.

533
00:43:20,055 --> 00:43:22,385
En syytä sinua tapahtuneesta.

534
00:43:22,474 --> 00:43:25,774
Älä kohtele minua kuin lasta. Tein tämän.

535
00:43:25,853 --> 00:43:29,063
Hän käytti sinua hyväkseen.
-Otin hänen kanssaan vapauksia.

536
00:43:29,148 --> 00:43:30,478
Et ymmärrä.

537
00:43:31,066 --> 00:43:33,646
Tunsin hänen luonteensa alusta saakka.

538
00:43:34,653 --> 00:43:39,493
Luuletko, että koska olen nainen,
en voi tehdä omia valintojani?

539
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
Niinkö?

540
00:43:42,369 --> 00:43:45,329
Välitätkö edes Simonin teosta,

541
00:43:45,414 --> 00:43:48,924
vai tyydytätkö vain miehisen ylpeytesi?

542
00:43:49,001 --> 00:43:50,131
Menet vuoteeseen.

543
00:43:50,210 --> 00:43:51,800
Ette voi taistella.

544
00:43:51,879 --> 00:43:54,209
Se on laitonta hyvästä syystä.

545
00:43:54,298 --> 00:43:56,878
Voitte joutua pidätetyksi
tai voitte kuolla.

546
00:43:59,011 --> 00:44:01,471
Täytyy olla toinen keino.
-Mitä pitäisi tehdä?

547
00:44:02,306 --> 00:44:06,226
En tee tätä päätöstä kevyesti,
mutta näin herrat hoitavat asian.

548
00:44:06,310 --> 00:44:08,770
Jos tämä tulee ilmi...
-Elän sen kanssa.

549
00:44:09,271 --> 00:44:12,821
En voisi elää herttuan kuolema käsissäni.

550
00:44:13,609 --> 00:44:16,399
Enkä sinun, vaikka se houkutteleekin nyt.

551
00:44:16,487 --> 00:44:20,657
Kyse on myös sisartesi kunniasta
ja koko perheen nimestä.

552
00:44:20,741 --> 00:44:22,911
Asia on päätetty.
-Tämä on hulluutta!

553
00:44:24,787 --> 00:44:25,617
Mitä nyt?

554
00:44:26,497 --> 00:44:27,537
Meidän on puhuttava.

555
00:44:28,332 --> 00:44:29,502
Petiin, Daphne.

556
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
Olet sekundanttini.

557
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
Entä jos kuolet?

558
00:44:43,222 --> 00:44:45,772
Sitten arvonimi
ja tilat siirtyvät sinulle.

559
00:44:48,143 --> 00:44:53,323
Entä jos tapat Hastingsin?
-Lähden maasta, ja sinä olet perheen pää.

560
00:44:57,027 --> 00:44:59,527
Ei tietenkään. Olet selkeästi raitis.

561
00:45:03,075 --> 00:45:06,285
Olen tarpeeksi raitis tietääkseni,
että olet nenäkäs.

562
00:45:07,246 --> 00:45:09,496
Hyvää yötä, kulta.
-Hyvää yötä, äiti.

563
00:45:13,335 --> 00:45:14,375
Tule tänne.

564
00:45:14,461 --> 00:45:16,511
Hyvä luoja. Kuoliko joku?

565
00:45:20,676 --> 00:45:21,836
Mitä sinä teet?

566
00:45:21,927 --> 00:45:26,137
Tarvitsen epätoivoisesti juotavaa.
-Etkö löytänyt sitä muualta?

567
00:45:32,020 --> 00:45:35,320
Eikö sinun pitäisi olla aluksella?
-Muutos suunnitelmiin.

568
00:45:37,609 --> 00:45:40,739
Näin hyvästä brandysta sietää kertoa,
mitä tapahtuu.

569
00:45:42,823 --> 00:45:45,373
Tapaan Anthony Bridgertonin
aamunkoitteessa.

570
00:45:53,667 --> 00:45:57,707
Pyydä anteeksi. Hän hyväksyy sen taatusti.

571
00:45:57,796 --> 00:46:00,256
Ei sisarensa suhteen.

572
00:46:02,426 --> 00:46:05,096
Kuinka pahoin hänet häväistiin?

573
00:46:15,397 --> 00:46:17,187
Sekundanttinasi tarvitsen toisen.

574
00:46:17,274 --> 00:46:19,074
Et voi.
-Et voi estää minua.

575
00:46:49,431 --> 00:46:51,981
Olette eksynyt liian kauas kotoa.

576
00:46:52,059 --> 00:46:53,229
Siena, pyydän.

577
00:46:54,436 --> 00:46:57,646
Emme voi olla yhdessä.
Tämä maailma ei salli sitä.

578
00:46:57,731 --> 00:47:00,281
Entä jos tilanne olisi toinen -

579
00:47:00,359 --> 00:47:02,439
meidät hyväksyvässä paikassa,

580
00:47:02,528 --> 00:47:05,278
ilman tämän yhteiskunnan tuomaa häpeää?

581
00:47:05,364 --> 00:47:08,664
Olisimmeko yhdessä silloin?
-Puhutte joutavia,

582
00:47:08,742 --> 00:47:12,042
ettekä anna minun nukkua.
-Kaksintaistelen aamulla.

583
00:47:17,000 --> 00:47:18,170
Kunnianarvostako?

584
00:47:18,252 --> 00:47:20,502
Jos olen elossa auringon noustessa,

585
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
olen vapaa yhteiskunnasta
ja näistä säännöistä.

586
00:47:25,217 --> 00:47:27,847
Voisimme lähteä yhdessä pois.

587
00:47:35,561 --> 00:47:36,651
Pahoittelen.

588
00:47:38,397 --> 00:47:40,857
En koettele kärsivällisyyttänne enää.

589
00:48:17,394 --> 00:48:19,484
Mitä teet täällä?
-Hys.

590
00:48:20,063 --> 00:48:24,573
Löysin tilikirjat
vanhojen sanomalehtien alta.

591
00:48:28,697 --> 00:48:30,317
Tiedän jokaisen tapahtuman,

592
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
jokaisen taloudellisen tilin.

593
00:48:34,036 --> 00:48:37,706
Et tiedä...
-Tiedän kaiken.

594
00:48:38,874 --> 00:48:42,424
Tiedän uhkapeleistänne. Tiedän veloista.

595
00:48:42,502 --> 00:48:45,132
Olette tuhlannut kaikki rahamme.

596
00:48:45,213 --> 00:48:47,883
Minä en...
-Jopa tyttöjen myötäjäiset!

597
00:48:53,055 --> 00:48:59,265
Siksikö hylkäsitte rakkaan Philippan
mukavan herra Finchin?

598
00:48:59,353 --> 00:49:02,903
Siksikö pidämme
neiti Thompsonia kotonamme?

599
00:49:02,981 --> 00:49:04,401
Olette isälleen velkaa.

600
00:49:04,483 --> 00:49:07,113
Kyse ei siis ole tiedoistani!

601
00:49:11,114 --> 00:49:12,034
Kysymys kuuluu,

602
00:49:13,951 --> 00:49:16,331
mitä aiotte tehdä asialle?

603
00:49:21,792 --> 00:49:22,922
Herrani?

604
00:49:29,925 --> 00:49:30,965
Archibald...

605
00:49:31,051 --> 00:49:32,301
Olen pettänyt sinut!

606
00:49:33,929 --> 00:49:37,389
Olen pettänyt tyttäremme!

607
00:49:39,101 --> 00:49:39,941
Minä...

608
00:49:41,812 --> 00:49:43,982
En tiedä, mitä tehdä.

609
00:49:45,232 --> 00:49:46,072
Portia...

610
00:49:48,026 --> 00:49:49,526
En tiedä, mitä tehdä.

611
00:51:08,023 --> 00:51:09,443
Minne he ovat menneet?

612
00:51:09,524 --> 00:51:11,784
Missä kaksintaistelu on?
-Miksi?

613
00:51:11,860 --> 00:51:15,320
Jotta voin estää sen.
-Sinut on häpäisty.

614
00:51:15,405 --> 00:51:17,525
Hänen on maksettava.
-Ei hengellään.

615
00:51:17,616 --> 00:51:22,286
Niin ei käy. Herttua muistaa kunniansa,
kun päätyy pistoolin tappavaan päähän.

616
00:51:22,370 --> 00:51:23,580
Entä, jos ei?

617
00:51:23,663 --> 00:51:26,673
He molemmat ampuvat syrjään.

618
00:51:26,750 --> 00:51:30,590
Anna heidän päättää tämä asia itse.

619
00:51:31,088 --> 00:51:33,838
Montako kertaa olen kuullut tuon?

620
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
Jätän miehet heidän työhönsä,

621
00:51:35,717 --> 00:51:38,797
enkä murehdi moisia raskaita asioita,

622
00:51:39,387 --> 00:51:42,887
jotka liittyvät tulevaisuuteeni,
perheeseeni.

623
00:51:43,558 --> 00:51:47,558
Anthony on liian vihainen ampuakseen
syrjään. Simon liian kovapäinen.

624
00:51:47,646 --> 00:51:51,226
Et nähnyt heitä puutarhassa.
-En, eikä kukaan muukaan.

625
00:51:51,316 --> 00:51:53,396
Olisit iloinen.

626
00:51:53,485 --> 00:51:57,355
Daphne, näytät sairaalta.
Vilustuitko puutarhassa?

627
00:51:58,406 --> 00:51:59,776
Joku tosin näki.

628
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
Cressida Cowper.

629
00:52:04,496 --> 00:52:08,746
Colin, kerro minulle.
Minne he ovat menneet?

630
00:52:21,721 --> 00:52:24,021
Tohtori, arvostan läsnäoloanne.

631
00:52:24,099 --> 00:52:25,229
Entä rahani?

632
00:52:28,103 --> 00:52:31,063
Hyvä. Yrittäkää olla kuolematta,
kun olen paikalla.

633
00:52:31,148 --> 00:52:34,108
Jos tavoite on haavoittaa,
minne pitäisi tähdätä?

634
00:52:34,192 --> 00:52:37,322
Luuletteko, että osaatte ohjata
liikkuvan luodin polkua?

635
00:52:37,404 --> 00:52:40,454
Olette joko hölmö
tai kuninkaan verrattomin ampuja.

636
00:52:41,074 --> 00:52:41,954
Kumpi?

637
00:52:54,462 --> 00:52:56,382
Minulla on vielä yksi asia.

638
00:52:56,464 --> 00:53:00,644
Opastus riittää. Otan yhteyttä
asianajajaan ja turvaan myötäjäiset.

639
00:53:00,719 --> 00:53:01,549
Lisätehtävä.

640
00:53:01,636 --> 00:53:04,306
Pöytäni ylälaatikosta löydät naisen nimen.

641
00:53:05,265 --> 00:53:08,055
Jos kuolen, huolehdi hänestä. Vannotko?

642
00:53:09,144 --> 00:53:10,524
Benedict...
-Vannon.

643
00:53:20,238 --> 00:53:21,488
Veli...
-Siinä kaikki.

644
00:53:29,873 --> 00:53:32,793
Voinko tehdä vielä jotain?
-Asiani ovat kunnossa.

645
00:54:08,036 --> 00:54:10,616
Joka tapauksessa olen pahoillani.

646
00:54:10,705 --> 00:54:12,825
Anteeksipyyntösi on arvoton.

647
00:54:34,312 --> 00:54:36,232
Valmiina!
-Valmiina!

648
00:55:09,055 --> 00:55:10,265
Seis!

649
00:55:10,724 --> 00:55:11,774
Daphne!

650
00:55:12,726 --> 00:55:15,976
Sisar! Pois tieltä!

651
00:55:20,233 --> 00:55:21,283
Herranen aika!

652
00:55:22,193 --> 00:55:24,203
Loukkaannuitko? Kerro!

653
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
Olen kunnossa,
en tosin teidän idioottien ansiosta.

654
00:55:28,241 --> 00:55:30,411
Mitä pelleilet?
-Itse ammuit minua!

655
00:55:30,493 --> 00:55:32,583
Olit keskellä kaksintaistelua!

656
00:55:33,455 --> 00:55:37,625
Tarvitsen hetken herttuan kanssa.
-Daphne...

657
00:55:37,709 --> 00:55:38,789
Lyhyesti sitten.

658
00:55:40,920 --> 00:55:42,760
Mieleni ei ole muuttunut.

659
00:55:42,839 --> 00:55:45,969
Sen täytyy.
Jos ei sinun vuoksesi, niin minun.

660
00:55:46,885 --> 00:55:48,215
Simon, meidät nähtiin.

661
00:55:48,887 --> 00:55:52,217
Cressida Cowper
näki meidät puutarhassa. Hän tietää.

662
00:55:52,307 --> 00:55:55,437
Oma elämäsi ei ole ainoa vaarassa oleva.

663
00:55:55,518 --> 00:55:58,398
Jos et nai minua, olen tuhon oma.

664
00:56:00,648 --> 00:56:01,938
Daphne, en voi.

665
00:56:03,068 --> 00:56:04,488
Etkö kuullut?

666
00:56:05,070 --> 00:56:08,910
Joku tietää, mitä olemme tehneet,
ja hän puhuu varmasti.

667
00:56:11,409 --> 00:56:16,619
Miksi tuomitsisit minut häpeään
ja nuhteisiin?

668
00:56:18,041 --> 00:56:22,501
Niinkö vähän todella piittaat minusta?

669
00:56:22,587 --> 00:56:25,047
Piittaan niin paljon,
etten voi naida sinua.

670
00:56:28,760 --> 00:56:30,050
Et rakasta minua,

671
00:56:31,346 --> 00:56:34,306
mutten uskonut sinun halveksivan minua.
-Daphne...

672
00:56:39,145 --> 00:56:40,855
Jos menemme naimisiin,

673
00:56:43,566 --> 00:56:45,236
en voi antaa sinulle lapsia.

674
00:56:47,487 --> 00:56:50,117
Unelmasi on olla äiti, eikö niin?

675
00:56:50,949 --> 00:56:55,159
Talo täynnä rakkautta ja naurua,
kuten lapsuudenkotisi.

676
00:56:57,163 --> 00:56:58,873
Ansaitset sen.

677
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
Ansaitset kaiken, mitä sydämesi haluaa.

678
00:57:04,254 --> 00:57:05,714
Mutta en voi antaa sitä.

679
00:57:07,590 --> 00:57:09,970
En voi pyytää sellaista uhrausta.

680
00:57:10,593 --> 00:57:13,303
Ole kiltti, itsesi tähden -

681
00:57:14,848 --> 00:57:18,728
sinun on annettava veljesi
viedä tämä päätökseen.

682
00:57:21,271 --> 00:57:23,571
Jatketaan ennen kuin meidät löydetään.

683
00:57:29,320 --> 00:57:30,820
Sille ei ole tarvetta.

684
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
Herttua ja minä menemme naimisiin.

685
00:59:17,220 --> 00:59:19,140
Tekstitys: Minea Laakkonen