NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Onko tuo hän?
Se verraton, joka hurmasi prinssin.
Pelkkä aateliton nuori nainen.
Kaikilla on melkoinen mielipide.
Milloinhan majesteetti saapuu?
Saatan pyörtyä nälästä.
Äiti! Olemme hovissa!
Kukaan ei katso minua.
Äiti!
Onpa herkullista.
Näytät hieman kireältä. Olet ollut tuollainen viime päivät.
On niin paljon ajateltavaa. -Kyllä vain.
Hänen majesteettinsa kuningatar Charlotte sekä Preussin prinssi Friedrich.
Neiti Bridgerton, olen haltioissani, että hyväksyitte kutsuni palatsiin.
Imartelette minua, korkeutenne.
En mahda sille mitään. Olette täydellinen. -Anna hänelle lahjasi.
Toin teille lahjan.
Voitteko huonosti?
Voin oikein hyvin. Totta kai.
Tämä kaulakorukin on sopiva.
Hänestä tulee ihana prinsessa.
Tietenkin, majesteetti.
Kaupunki on täynnä kunnianhimoisia äitejä ja onnea onkivia herroja,
ja avioliitto aseman yläpuolella on taiteen muoto.
Neiti Bridgertonin nousu tulevasta herttuattaresta prinsessaksi -
on saavutus, jolle minunkin on hurrattava.
Onko se totta? Olenko prinsessan sisar?
Rauhoitu. En ole vielä kihloissa prinssin kanssa.
Saatko kruunun?
Ehkä erityistilaisuuksiin, mutta vain, jos menen naimisiin.
Opitko preussia? -Saksaa.
Ehkä, mutta vain, jos menen naimisiin.
Pitääkö sinun muuttaa kaukaiseen linnaan?
Eikö sinun pitäisi olla opettajasi kanssa?
Pitäisi. Hänellä on samat kysymykset!
Vaikkakaan en voi hylätä Hastingsin herttuaa aivan vielä.
Hän saattoi antaa timantin livahtaa sormiensa läpi,
mutta lyön vetoa, että hän on valmis taisteluun.
Onko tuolla viljapussilla saksalainen korostus?
Will, oletko osa nyrkkeilyesitystä vai komediaesitystä?
Pelkäsin, että olit unohtanut. -En.
Tosin sinun on selvittävä ilman suurinta ihailijaasi.
Alice on paikalla.
Lähden Englannista.
Työni on tehty.
Willin ei ole. -Tämä on urani suurin ottelu.
En ole suosikki. -Will...
Ystäväsi tietävät, että käyt täällä. Kuka löisi vetoa minusta ilman sinua?
Minulla ei ole ystäviä.
Ehkä sen irlantilaisen jälkeen voit hakata hänen armonsa itsesäälin.
Pyydän, ettet jätä ottelua väliin.
Hänen armonsa jättäisi väliin vain neiti Bridgertonin näkemisen.
Ehkä olet oikeassa.
Kai tiedätte, että olen täällä?
En ole yhtä omistautunut kuin te ja Lady Whistledown luulette.
Olemme omistautuneita ruokkimaan lapsemme.
Ehkä voitte pohtia tarkemmin,
ja lihottaa ottelun järjestäjän kukkaroa.
Mitä? Et rakasta minua hienovaraisuuteni takia.
Hän osaa ommella.
Ja hän laulaa ja soittaa pianoa kauniisti.
Hymyile, tyttö.
Anteeksi? -Hampaat, haluan nähdä ne.
Onko hän yksinkertainen? -Luoja, ei! Olette lystikäs.
Neiti Thompson, näyttäkää Lordi Rutledgelle kaunis hymy.
Neiti Thompson?
Suusta voi päätellä paljon.
Sotilaiden hampaat taistelukentältä.
Ne maksoivat melkoisesti.
Kokeilen häntä seurassa,
ja katson, kuinka hän onnistuu.
Totta kai.
Osallistumme Trowbridgen tanssiaisiin illalla.
Hyvä on. Hyvää päivää, Featherington.
Rutledge.
Onko tämä pilaa?
Kuinka kehtaat käyttäytyä noin röyhkeästi?
Näettekö, miten kärsin päivittäin?
Kosijoita käy joka aamu. En nai tuota iljettävää vanhaa...
Sinua kosiskellaan. Siinä voi mennä viikkoja, kuukausia.
Vaikka joku naisi sinut huomenna,
miten hän reagoisi puolen vuoden kuluttua, kun pentusi putkahtaa esiin?
Lordi Rutledge haluaa perillisen. Hän ei kysele.
Hän töni minua. -Ei, vaan minua.
Olkaa hiljaa! Voi hermojani.
Marina?
Haluatko, että jään?
Muistuttakaa ystävällisesti, miksi emme voi lähettää tyttöä kotiinsa.
Siitä ei keskustella.
Herrasmiesvieras. Herra Albion Finch.
Hyvää päivää.
Päivänkakkarat vaivaavat aina nenääni. -Neiti Thompson ei ota vieraita vastaan.
Ei se mitään. Tulin tapaamaan neiti Featheringtonia.
Neiti Philippa Featheringtonia?
Kiitos, herra.
En ole koskaan ymmärtänyt höyheniä hiuksissa.
Miksi nainen haluaisi herättää huomiota lintumaisuuteensa piipittäen huomiota?
Miksi sitten etsimme?
Koska en kestä olla siinä talossa,
kun kaikki ihailevat Daphnen vaihtoehtoja.
Kosiskeleeko prinssi yhä? Odotat kai kihlausta.
Kun he ovat kihloissa, olen seuraava. Toivottavasti Daphne ei mene naimisiin.
Hänen täytyy mennä naimisiin. -Miksi ainoat vaihtoehtomme -
ovat vihkiytyminen tai kotiin jäänti?
Entä jos haluan lentää?
Tiedätkö, kuka lentää? Lady Whistledown. Hän on taivaalla.
Nerokas nainen, joka huijaa seurapiirejä -
ja kerää heidän rahansa. Kuvittele hänen elämänsä.
Itsenäisyys. Voit olla varma, ettei hän ole tanssilattian syrjässä -
odottaen, että mies kahlitsee hänet.
Olet kuvitellut melkoisen elämän. -Haluan tavata hänet.
Jotta hän voisi kertoa, miten välttää kamala ja tympeä kohtalo.
Lady Whistledownin henkilöllisyys on suojattu.
Emmekö ole kaksi fiksua tyttöä?
Juuri me voimme löytää hänet.
Jos voisin vetäytyä tapahtumista, auttaisin sinua.
Teeskentele sairautta. Kerro, että sait Marinan taudin.
Kuinka hän voi? -Hän on toipumassa.
Olisi julmaa, jos en olisi hänen rinnallaan, kun hän palaa.
Kannustan sinua ponnisteluissasi.
Tämä. Tarvitsen uuden kynän epäiltyjen listaa varten.
Kiitos.
OTTELU TÄNÄÄN WILL MODRICHIN & BILLY GILLESPIEN VÄLILLÄ
Jos äiti tietäisi, että olen täällä...
Hänellä olisi enemmän sanottavaa minulle.
Tuolla on prinssisi. Nyt voin jättää teidät rauhaan.
Neiti Bridgerton, olen iloinen nähdessäni teidät tänään.
Pyysin veljeänne tuomaan teidät, mutten uskonut niin käyvän.
Useimmat tapaamani naiset eivät näytä nauttivan otteluista.
Teillä ei kai ole sisaria, jos pidätte naisia hauraina.
Matka modistin luo silkkikadon aikaan näyttäisi teille totuuden.
Minulla on paljon opittavaa.
Olisin kiitollinen asiantuntijaohjauksestanne.
Neiti Bridgerton?
Totta kai. Se olisi mukavaa.
Oletteko todella otellut herttuan kanssa?
Älkää liioitelko rooliani. Olen oppilas.
Kohdeharjoite. -Hän on vaatimaton.
Hän on yksi vähiten säälittävistä oppilaista.
Seuratkaa häntä ja lyökää vetoa puolestani.
Eikö vain, Hastings?
Hastings? -Totta kai.
Altavastaajamme herra Mondrich voittaa.
Löin Gillespiestä vetoa 40 shillinkiä.
Hänhän on prinssin miehiä.
Hyvät naiset ja herrat, istukaa.
Ottelu on alkamassa.
Varo häntä!
Minun mieheni ei vähästä säiky.
Uudelleen! -Hyvä, Mondrich! Varo jalkojasi!
Kaipaatteko kotimaatanne, ylhäisyys?
En ole käynyt Preussissa, mutta olen lukenut sen kauneudesta.
Nähtävyyksiä riittää.
Kävin koulua täällä Englannissa,
eikä ole parempaa paikkaa asua tai kasvattaa perhettä.
Anteeksi, jos olen liian suora,
mutta eikö teillä ole hyvä perhesuhde?
Kyllä. He ovat rakkain asia maailmassa.
Entä omanne? -Vartuin monien serkkujen kanssa,
ja haluaisin lapsilleni samaa,
mikäli se sopisi vaimolleni.
Hyvä, Billy!
Anna mennä, Mondrich! -Keskity, Mondrich! Järkeile!
Hyvä, Gillespie! Iske kasvoihin!
Hyvä! Toinen!
Hyvä, Mondrich!
Takasitte rahani. -Hyvät herrat!
Vakuutan nimeni kautta, että kukin teistä saa maksunne.
Tarvitsen vain kaksi päivää.
Tekosyitä.
Mitä tuumaatte, Bridgerton?
Pidättekö tästä enemmän?
Herra Granville.
Ehkä heidän pitäisi viedä se Somerset Houseen omani viereen.
Taidan olla anteeksipyynnön velkaa.
Tarpeetonta.
Itse asiassa nautin kritiikistänne.
Joten?
Turhan synkkä makuuni.
Tragedia. Koira ansaitsi parempaa.
Missä omanne on?
Minun... -Työnne.
Ettekö ole taiteilija?
Silloin tällöin pidän... Tarkoitan, lähes...
Etsitte sanoja "kyllä" ja "kiitos".
Tulkaa kuitenkin ateljeeseeni.
Itselleni maalaamat kuvat ovat siellä, ja oikeat työni ovat vähemmän -
"kylmiä ja elottomia", niinkö sanoitte?
Ette anna unohtaa tuota.
Kuulin, että lähdet tänään.
Kuulit oikein.
Arvioin väärin. En ollut varma,
mutta nyt on selvää, että aikeesi olivat kunnialliset.
Daphne on löytänyt prinssin, ja sinä olet lähdössä.
Ehkä jonain päivänä voimme nauraa tälle.
Ehkä.
Oletko pahoillasi lähdöstäni?
Ei mennä niin pitkälle.
Lordi Bridgerton. -Teidän korkeutenne.
Kuulin läsnäolostanne. Vaihtaisimmeko pari sanaa?
Toki.
Veljesi vei sinut minne?
Hän valvoi minua koko ajan.
Sillä ei ole väliä. Nyrkkeilyottelu ei ole paikka nuorille naisille.
Onko se prinssin paikka? Oliko hän tänään ottelussa?
Oli hän. -Se on inhottava, barbaarinen viihdemuoto.
Entä herttua? -Mitä hänestä?
Oliko hän myös läsnä?
En tiedä.
Jos oli, en nähnyt häntä.
Mitä kirjoitat? -En mitään.
Istut kirjoittamatta mitään koko päivän.
Kerron Francescalle, millainen nuuskija oikein olet.
Äiti. Daph.
Veitkö sisaresi nyrkkeilyotteluun?
Odota. Minulla on uutisia.
Prinssi Friedrich on pyytänyt lupaani kosintaan.
Näin pian?
Mitä sinä sanoit? -Etten voi vastata sisareni puolesta.
En vastusta häntä. Hänestä puhutaan hyvin.
Mitä ikinä päätätkin, saat tukeni.
Minä...
Sinun ei tarvitse päättää nyt. Et ole tuntenut häntä kauaa.
Minä vien vastauksesi eteenpäin.
Aivan.
Melkoinen kaulakoru.
Pidätkö siitä?
Se on hyvin kaunis.
Mutta pidätkö siitä?
Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.
Pohdin vain...
Jos pidät kaulakorua juhlissa, mitä herttua ajattelee?
Kunnes päätät vastauksen kosintaan,
pidä vaihtoehdot avoimina.
Äiti, en välitä siitä, mitä herttua ajattelee.
Eikä hän ole illan juhlissa.
Mitä välillänne tapahtui? -Mitään ei tapahtunut. Hän lähtee.
Tunnen tyttäreni. Välillänne oli jotain.
Et tiedä. Et tiedä mitään.
Tiedän, mitä näin.
Näit valeen.
Minkä?
Se oli valetta.
Se oli metku.
Herttua ja minä teeskentelimme,
jotta houkuttelisin korkean aseman kosijan,
jotta olisin haluttavampi.
Se oli sopimus. Se oli esitys, ja se toimi.
Saimme haluamamme. Sinäkin. Minulla on prinssi. Olisit ylpeä.
Halusin sinulle parasta, en aseman suhteen, vaan rakkauden.
Se, mitä näin välillänne...
Se ei ollut totta, äiti!
Kaikki näkemäsi oli valetta.
Se on nyt ohi.
Minun ei tarvitse teeskennellä enää.
Anteeksi, äiti.
Olen pahoillani.
Kaulakoru on kaunis.
Pidän siitä kovasti.
On ollut ihanaa viettää aikaa kanssanne, teidän armonne,
mutta jätän liehakoivan käytöksen muille seurapiiriläisille.
Minäkin kaipaan teitä, Lady Danbury.
Kerrotteko, minne menette tällä kertaa?
Pohdin vielä...
Sillä ei liene väliä.
Pakenette varmasti kauas ja jatkatte vanhaan malliin.
Eli miten? -Otatte kaiken itsestäänselvyytenä.
Se nuori mies, jonka kasvatin ylpeydellä...
No,
odotin enemmän.
Lisää huomiointia, ymmärrystä ja arvostusta.
Lady Danbury...
Annoitte sen nuoren naisen livahtaa sormienne läpi noin vain.
Uskotte rakkauden, omistautumisen,
kiintymyksen olevan loppuun kaluttuja ja joutavia.
Mutta ymmärrättekö, että juuri ne asiat antavat -
uuden päivän koittavan tässä yhteiskunnassa?
Katsokaa kuningatartamme ja kuningastamme. Heidän avioliittoaan.
Katsokaa, mitä se tekee meille, mitä meistä tulee.
Olimme kaksi eri yhteiskuntaa, jaettu värin mukaan,
kunnes kuningas rakastui yhteen meistä.
Rakkaus, armonne, voittaa kaiken.
Se jää nähtäväksi.
Kuningas valitsi kuningattarensa.
Hän nosti meidät uutuuksista herttuoiksi ja kuninkaallisiksi,
ja samalla -
hän voi muuttaa mielensä yhtä helposti.
Tiedätte, että hänen mielensä on löysässä hirressä.
Joten ei. Olen pahoillani. Olemme eri mieltä.
Rakkaus ei muuta mitään.
Alukseni lähtee yhdeksän jälkeen.
Kirjoitan teille, missä sitten olenkin.
Kuten tiedämme, en pidä mistään niin kuin skandaalista,
ja iltamat lupailevat sitä runsain mitoin -
juuri leskeytyneen Lady Trowbridgen taholta.
Jotkut saattavat kutsua juhlia provosoiviksi,
ja varoittaisin nuoria naisia olemaan innostumatta aistillisuudesta.
Yksikin skandaalimainen liike naimattoman parin välillä,
olipa se kosketus tai jopa suudelma,
aiheuttaisi nuoren naisen poistumisen piireistä katastrofimaisesti.
Lordi Rutledge.
Neiti Thompson on kertonut koko iltapäivän,
kuinka haluaa keskustella kanssanne.
En tarvitse hänen keskusteluaan. Haluaisin nähdä, miten hän tanssii.
Herra Finch. -Anteeksi, neiti Featherington.
Kaunis puku! Lähes samaa väriä kuin äitinne tarjoama Gloucester-juusto.
Pidän juustosta kovasti.
Kuten minäkin, herra Finch.
Tosin pidän stiltonista cheddaria enemmän.
Ehkä kaudella onkin kahdet häät.
Epäillä sopii.
Daphne! Näytät kauniilta, kuten aina. -Kiitos, Cressida.
Olisit saanut kenet tahansa. Herrasmiehiä on jonoksi saakka.
Mutta et epäröinyt varastaa onneani.
Tiesin, että aviomarkkinat tekisivät meistä kilpailijoita,
mutta en uskonut, että olisit viholliseni. -Mies teki valintansa.
Mitä oikein odotit?
Neiti Bridgerton. Näytätte upealta, kuten aina.
Kiitos, teidän korkeutenne.
Toivottavasti tanssikortissanne on tilaa. -Kyllä, uskon niin.
Jeffries.
Teidän armonne.
Miksei maalaus ole Somerset Housessa?
Unohditteko? Pyysitte sen palautusta,
joka ei suinkaan ollut helppoa.
Herra Bridgerton.
Tulkaa sisään. -Kiitos.
En tiedä, mitä odotin, mutta en suinkaan tätä.
Vain samanhenkisten sielujen kokoontuminen.
Minäpä näytän, mitä olen työstänyt.
Sodasta puhutaan niin kuin se vaikuttaisi tasa-arvottomuuteen.
Siihen ei tarvita sotaa.
Whistledown vie huomion tavallisten ihmisten tarpeista.
Mitä luulette?
Tämä on kaukana Somerset Housesta. -Otan tuon kohteliaisuutena.
Olen todella kateellinen. Näinkö te elätte?
Toisella lapsella on etunsa.
Perilliset ovat vastuussa. Toisilla pojilla on hauskaa.
Joten -
pitäkää hauskaa.
Anthony.
Neiti Addington, Lindsayn jaarlin sukulaistyttö.
Hauska tavata.
Noin. Katsos.
Melkoiset juhlat, Lady Trowbridge.
Teillä on kovin silmiinpistävä maku.
Mikä kohteliaisuus, Lady Featherington, etenkin teiltä.
Philippa, eikö sinun pitäisi olla tanssilattialla?
Pyyhi kyyneleesi. -Hän aiheuttaa aina selkkauksen.
Herra Finch ei katso minua.
Isä sanoi hänelle jotain...
Rakastin häntä.
Mitä sanoitte herra Finchille?
Hän ei ole lordi, mutta sopiva, eikä Philippalla ole muita kosijoita.
Sitten odotamme ensi kautta.
Kahden muun kanssa?
He voivat odottaa ensi kautta.
Haluatko tosiaan nolata minut tänä iltana?
En kehota siihen.
Mitä teet huoneessani?
Äiti pyysi hakemaan Lady Whistledownin uusimman kopion.
Hän halusi laskea, montako kertaa Daphne ja prinssi Friedrich oli mainittu.
Varakreivitär on Trowbridgessä.
Hän ei vaikuttanut tyytyväiseltä prinssiin.
Miksi sinulla on nämä Whistledownit? -Olenko tilivelvollinen sinulle?
Kyllä olet.
Olen Bridgerton, ja emäntäsi.
Pyyhin takapuolesi, kun olit lapsi, enkä arvosta sävyäsi.
Kysyin sinulta kerran ja kysyn taas, mitä teet huoneessani, Eloise?
Ehkä olet Lady Whistledown.
Tai jos et sinä, niin toinen palvelija.
Eikö sinun pitäisi olla fiksu?
Anteeksi kuinka?
Uskotko, että palvelijalla olisi aikaa olla Lady Whistledown -
kaiken työmme sivussa?
Uskotko, että työskentelisin täällä, jos minulla olisi Whistledownin rahat?
Sattuu.
Ulos.
Isännällämme on ikävää.
Lähdemmekö, jos hän menee petiin?
Onneksi nainen tuotti perillisen ennen jaarlin kuolemaa.
Onneksi tosiaan.
Eikö poika sinusta muistuta Lady Trowbridgen palvelijaa?
Penelope! Mikä piikki!
Olen yrittänyt päästä neiti Thompsonin eteen.
Hän ei voi olla kiinnostunut Rutledgesta.
Neiti Thompson on kiinnostunut nopeasta pelastuksesta.
Taidat olla oikeassa.
Colin, en tarkoittanut...
Toinen?
Uskon, että kolmas tanssi olisi sopimatonta.
Sinun ei tarvitse jatkaa hyveidesi todistamista.
On muitakin asioita, joita mies haluaa vaimossa.
Neiti Thompson. Tanssi?
Oletteko toipunut, neiti Thompson? -Kyllä. Olin melko sairas.
Minkä epäilyttävän sairauden saittekaan.
Se ilmestyi isohampaisena sylkitehtaana.
Olenko ainoa, joka näkee sen? -Ette.
Ehkä toivun tanssiessamme.
He näyttävät nauttivan.
Niin. Veljeni Colin osaa tehdä asioista ikimuistoisia.
Ehkä teen samoin.
Olemme tunteneet vain hetken,
mutta heti ensisilmäyksestä...
Siinähän te. -Tässä olen, ylhäisyys.
Kuten olin sanomassa, preussilaiset uskovat, että olen paennut,
mutta lähdin etsimään jotakuta rinnalleni,
saamaan perheen.
Joten minulla on jäljellä yksi kysymys.
Neiti... -Tarvitsen hetken.
Virkistäydyn, ylhäisyys.
Oletteko jo kihloissa?
Järjestäkää minulle tapaaminen prinssin veljen kanssa
Katso, minne lennät, enkeli.
Neiti Bridgerton.
Mitä teet täällä?
Etkö ollut lähdössä?
Olin. Olen.
Tulin hyvästelemään. -Kenet?
Sinut. -Se ei ole tarpeen.
Emme ole ystäviä. Emme olleet ystäviä, kuten sanoit.
Olen pahoillani siitä. -Älä pyydä anteeksi.
Et johdata minua enää suuntaan tai toiseen.
Olet ystäväni. Et ole ystäväni. Olet naistenmies, ja sitten et.
Olet pahoillasi... -Niin olen.
Se sopii.
Anteeksipyynnölläsi ei ole vaikutusta elämääni,
saati lähdölläsi.
Menen naimisiin prinssin kanssa. Olen todella onnellinen.
Oletko? Onnellinen?
Miksen olisi?
Prinssi Friedrich on ystävällinen ja ihaileva.
Ja tietää, mitä haluaa.
Hän on hyvä mies, ja hänestä tulee ihana isä.
Hänkö siis on paras mies sinulle?
Miten julkeat epäillä valintaani?
Valintani ovat minun, eivät sinun.
En kyseenalaista valintaasi kuljeskella yli mantereen yksinäsi.
En ole tilivelvollinen. En ole sinulle mitään velkaa.
Hän on täydellinen minulle. Minusta tulee prinsessa!
Aiotko sanoa mitään?
Lähde sitten.
Hyvä on.
Neiti Bridgerton.
Neiti Bridgerton!
Palaa juhliin. Pysähdy!
Älä seuraa minua. -Täällä ei ole turvallista.
Kiellän sinua. -Et voi määräillä minua.
Daphne.
Voisitko kuunnella?
Vilpitön anteeksipyyntöni.
Minä...
Paskiainen!
Anthony!
Menette naimisiin. -Mitä?
Heti. Voimme vain toivoa, että kukaan ei nähnyt,
eikä sisartani nöyryytetä.
Menette naimisiin. -Veli!
En voi naida häntä.
Saastutit hänen viattomuutensa, etkä nai häntä?
En arvannut sinua roistoksi.
En voi naida häntä.
Sitten et jätä vaihtoehtoja. Vaadin korvauksen.
Kaksintaistelu? Anthony... -Hän häpäisee sinut.
Hän häpäisee sinut, minut ja Bridgertonin nimen.
Arvioin sinut väärin. Huijasit meitä,
mutta sisareni ei maksa teoistani.
Sovitaan tämä herrasmiesten tavoin. -Ymmärrän.
Näemme aamulla.
En ymmärrä.
Kuoletko mieluummin kuin nait minut?
Olen pahoillani.
Meidän on mentävä, ennen kuin joku näkee meidät.
Samppanjaa! Se kuulostaa lystikkäältä.
Sisareemme koskee. Vien hänet kotiin.
Huolehdi äidistä.
Daphne, näytät sairaalta. Vilustuitko puutarhassa?
Teissä on potentiaalia. -Ei.
Vaikka olette vankka kriitikko, ette näe omaa työtänne selkeästi.
Linjat ovat vääränlaiset.
Ottakaa kohteliaisuus vastaan.
Täällä ei ole odotuksia. Jätitte ne Mayfairiin.
Voitte olla oma itsenne,
jos haluatte.
Se toimii ainakin minulle.
En ole ollut tyytymätön linjoihini aikoihin.
Olen tehnyt huonompiakin. -Sovitaan niin.
Olen nauttinut olostani liikaa tänä iltana.
Lähden nyt.
Olette tervetullut uudelleen harjoittelemaan tai jutustelemaan.
Saatan teidät.
Jokin oli pielessä, kun hän halusi Thompsonin jäävän. En laittanut vastaan.
Mutta Philippan ainoan kosijan karkotus... Ei tule kuuloonkaan. Sietämätön mies.
Vahdi ovea.
Mitä te edes etsitte?
En tiedä ennen kuin löydän sen.
Pen, hän on kiltti, hauska ja yllättävän taitava tanssija.
Olet varmasti nähnyt hänet pienten Bridgertonien kanssa.
Hänestä tulee ihana isä.
Colin on varmasti liian nuori avioliittoon.
Tarvitset kosijan pian.
Siksi herra Bridgerton on täydellinen.
Näitkö, miten hän pelasti minut tänään?
Hän ei ole kuin muut nuoret miehet, jotka leikkivät ja salaavat tunteensa.
Hän on innokas.
Pen, hän kosii pian. Minun ei tarvitse naida Rutledgea.
Olen pahoillani. Valvotanko sinua?
Kyllä, uni painostaa jo.
Paras osuus on se, että voin jäädä tänne häiden jälkeen.
Sinä ja Eloise olette niin läheisiä, että olemme lähes sisaria.
Ajatella.
Minulla on teoria.
On jo myöhä. -Hyvä teoria Lady Whistledownista.
Luulin hänen olevan palvelija, mutta olin väärässä.
Koska kenellä on aikaa olla niin merkittävä?
Kuka kutsutaan kaikkiin juhliin ja kuulee asioita huomaamatta?
Keskustellaan huomenna. -Hän on vapaa ja piireistä huoleton.
Hän on naimaton, tai leski,
joka kutsutaan tapahtumiin, mutta ei kiinnitä huomiota.
Kun olit juhlissa... -En välitä.
Ihmisillä on todellisia ongelmia,
jotka eivät liity hölmön kirjoittajan henkilöllisyyteen.
Nytkö olet kypsä?
Olen täysi-ikäinen. Olen seurapiireissä.
Siksi minulla on tärkeämpiä ongelmia.
Kuten mitä? -Avioliitto.
Et välitä siitä. -Entä jos välitän?
Et ymmärtäisi. Kaikki eivät ole kauniita Bridgertoneja.
Eloise, en... Odota!
Kiitos, Humboldt. Ei tarvitse lähettää ketään.
En ole vihainen sinulle.
En syytä sinua tapahtuneesta.
Älä kohtele minua kuin lasta. Tein tämän.
Hän käytti sinua hyväkseen. -Otin hänen kanssaan vapauksia.
Et ymmärrä.
Tunsin hänen luonteensa alusta saakka.
Luuletko, että koska olen nainen, en voi tehdä omia valintojani?
Niinkö?
Välitätkö edes Simonin teosta,
vai tyydytätkö vain miehisen ylpeytesi?
Menet vuoteeseen.
Ette voi taistella.
Se on laitonta hyvästä syystä.
Voitte joutua pidätetyksi tai voitte kuolla.
Täytyy olla toinen keino. -Mitä pitäisi tehdä?
En tee tätä päätöstä kevyesti, mutta näin herrat hoitavat asian.
Jos tämä tulee ilmi... -Elän sen kanssa.
En voisi elää herttuan kuolema käsissäni.
Enkä sinun, vaikka se houkutteleekin nyt.
Kyse on myös sisartesi kunniasta ja koko perheen nimestä.
Asia on päätetty. -Tämä on hulluutta!
Mitä nyt?
Meidän on puhuttava.
Petiin, Daphne.
Olet sekundanttini.
Entä jos kuolet?
Sitten arvonimi ja tilat siirtyvät sinulle.
Entä jos tapat Hastingsin? -Lähden maasta, ja sinä olet perheen pää.
Ei tietenkään. Olet selkeästi raitis.
Olen tarpeeksi raitis tietääkseni, että olet nenäkäs.
Hyvää yötä, kulta. -Hyvää yötä, äiti.
Tule tänne.
Hyvä luoja. Kuoliko joku?
Mitä sinä teet?
Tarvitsen epätoivoisesti juotavaa. -Etkö löytänyt sitä muualta?
Eikö sinun pitäisi olla aluksella? -Muutos suunnitelmiin.
Näin hyvästä brandysta sietää kertoa, mitä tapahtuu.
Tapaan Anthony Bridgertonin aamunkoitteessa.
Pyydä anteeksi. Hän hyväksyy sen taatusti.
Ei sisarensa suhteen.
Kuinka pahoin hänet häväistiin?
Sekundanttinasi tarvitsen toisen.
Et voi. -Et voi estää minua.
Olette eksynyt liian kauas kotoa.
Siena, pyydän.
Emme voi olla yhdessä. Tämä maailma ei salli sitä.
Entä jos tilanne olisi toinen -
meidät hyväksyvässä paikassa,
ilman tämän yhteiskunnan tuomaa häpeää?
Olisimmeko yhdessä silloin? -Puhutte joutavia,
ettekä anna minun nukkua. -Kaksintaistelen aamulla.
Kunnianarvostako?
Jos olen elossa auringon noustessa,
olen vapaa yhteiskunnasta ja näistä säännöistä.
Voisimme lähteä yhdessä pois.
Pahoittelen.
En koettele kärsivällisyyttänne enää.
Mitä teet täällä? -Hys.
Löysin tilikirjat vanhojen sanomalehtien alta.
Tiedän jokaisen tapahtuman,
jokaisen taloudellisen tilin.
Et tiedä... -Tiedän kaiken.
Tiedän uhkapeleistänne. Tiedän veloista.
Olette tuhlannut kaikki rahamme.
Minä en... -Jopa tyttöjen myötäjäiset!
Siksikö hylkäsitte rakkaan Philippan mukavan herra Finchin?
Siksikö pidämme neiti Thompsonia kotonamme?
Olette isälleen velkaa.
Kyse ei siis ole tiedoistani!
Kysymys kuuluu,
mitä aiotte tehdä asialle?
Herrani?
Archibald...
Olen pettänyt sinut!
Olen pettänyt tyttäremme!
Minä...
En tiedä, mitä tehdä.
Portia...
En tiedä, mitä tehdä.
Minne he ovat menneet?
Missä kaksintaistelu on? -Miksi?
Jotta voin estää sen. -Sinut on häpäisty.
Hänen on maksettava. -Ei hengellään.
Niin ei käy. Herttua muistaa kunniansa, kun päätyy pistoolin tappavaan päähän.
Entä, jos ei?
He molemmat ampuvat syrjään.
Anna heidän päättää tämä asia itse.
Montako kertaa olen kuullut tuon?
Jätän miehet heidän työhönsä,
enkä murehdi moisia raskaita asioita,
jotka liittyvät tulevaisuuteeni, perheeseeni.
Anthony on liian vihainen ampuakseen syrjään. Simon liian kovapäinen.
Et nähnyt heitä puutarhassa. -En, eikä kukaan muukaan.
Olisit iloinen.
Daphne, näytät sairaalta. Vilustuitko puutarhassa?
Joku tosin näki.
Cressida Cowper.
Colin, kerro minulle. Minne he ovat menneet?
Tohtori, arvostan läsnäoloanne.
Entä rahani?
Hyvä. Yrittäkää olla kuolematta, kun olen paikalla.
Jos tavoite on haavoittaa, minne pitäisi tähdätä?
Luuletteko, että osaatte ohjata liikkuvan luodin polkua?
Olette joko hölmö tai kuninkaan verrattomin ampuja.
Kumpi?
Minulla on vielä yksi asia.
Opastus riittää. Otan yhteyttä asianajajaan ja turvaan myötäjäiset.
Lisätehtävä.
Pöytäni ylälaatikosta löydät naisen nimen.
Jos kuolen, huolehdi hänestä. Vannotko?
Benedict... -Vannon.
Veli... -Siinä kaikki.
Voinko tehdä vielä jotain? -Asiani ovat kunnossa.
Joka tapauksessa olen pahoillani.
Anteeksipyyntösi on arvoton.
Valmiina! -Valmiina!
Seis!
Daphne!
Sisar! Pois tieltä!
Herranen aika!
Loukkaannuitko? Kerro!
Olen kunnossa, en tosin teidän idioottien ansiosta.
Mitä pelleilet? -Itse ammuit minua!
Olit keskellä kaksintaistelua!
Tarvitsen hetken herttuan kanssa. -Daphne...
Lyhyesti sitten.
Mieleni ei ole muuttunut.
Sen täytyy. Jos ei sinun vuoksesi, niin minun.
Simon, meidät nähtiin.
Cressida Cowper näki meidät puutarhassa. Hän tietää.
Oma elämäsi ei ole ainoa vaarassa oleva.
Jos et nai minua, olen tuhon oma.
Daphne, en voi.
Etkö kuullut?
Joku tietää, mitä olemme tehneet, ja hän puhuu varmasti.
Miksi tuomitsisit minut häpeään ja nuhteisiin?
Niinkö vähän todella piittaat minusta?
Piittaan niin paljon, etten voi naida sinua.
Et rakasta minua,
mutten uskonut sinun halveksivan minua. -Daphne...
Jos menemme naimisiin,
en voi antaa sinulle lapsia.
Unelmasi on olla äiti, eikö niin?
Talo täynnä rakkautta ja naurua, kuten lapsuudenkotisi.
Ansaitset sen.
Ansaitset kaiken, mitä sydämesi haluaa.
Mutta en voi antaa sitä.
En voi pyytää sellaista uhrausta.
Ole kiltti, itsesi tähden -
sinun on annettava veljesi viedä tämä päätökseen.
Jatketaan ennen kuin meidät löydetään.
Sille ei ole tarvetta.
Herttua ja minä menemme naimisiin.
Tekstitys: Minea Laakkonen