UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[brouhaha de fond]
[musique festive]
[homme] C'est elle ?
L'incomparable qui a capté l'attention du prince vient d'entrer.
Une jolie jeune fille, pleine de grâce et de simplicité.
Chacun ici semble avoir son opinion.
Combien de temps va-t-on attendre l'arrivée de la reine ?
Je vais m'évanouir tellement la faim me tenaille.
Maman ! Nous sommes à la cour !
Personne ne me regarde, ma chérie.
Maman !
Un vrai délice.
Vous semblez bien fatiguée, mon enfant. Et depuis plusieurs jours déjà.
- Trop de choses me taraudent. - De toute évidence.
[homme] Sa Majesté, la reine Charlotte
et son neveu bien-aimé, le prince Friedrich de Prusse.
[musique royale]
Miss Bridgerton.
C'est pour moi une joie que vous ayez accepté mon invitation.
Vous me flattez, Votre Altesse.
Vous êtes la perfection incarnée.
Offrez-lui le présent.
Je vous ai apporté un cadeau.
[Daphné souffle]
[musique mélancolique]
[bruit de respiration]
Miss, ça ne va pas ?
Je vais on ne peut mieux.
Cela va sans dire.
[hésitante] Et ce collier est tout bonnement somptueux.
- Elle fera une charmante princesse. - Sans aucun doute, Votre Majesté.
[lady Whistledown] Dans une ville qui regorge de mamans ambitieuses
et de coureurs de dots,
faire un mariage au-dessus de son rang relève de l'œuvre d'art.
Mais le passage de miss Daphné Bridgerton
de future duchesse à princesse éventuelle
est un exploit que même une chroniqueuse un peu blasée se doit d'applaudir.
Est-ce vrai ? Je vais devenir la sœur d'une princesse ?
Calme-toi, enfin, je ne suis pas encore fiancée au prince.
Devrons-nous porter une couronne ?
C'est probable à certaines occasions, mais uniquement si je l'épouse.
- Tu vas apprendre le prussien ? - L'allemand.
Et c'est probable, mais uniquement si j'épouse le prince.
Est-ce que tu vas devoir habiter dans un château très loin d'ici ?
Tu devrais pas être avec ta préceptrice ?
Oui, je devrais, mais ma préceptrice se pose les mêmes questions que moi.
[elle souffle]
[lady Whistledown] Bien que votre chroniqueuse
ne puisse pas écarter la candidature du duc de Hastings aussi vite,
il est fort possible qu'il ait laissé le diamant lui filer entre les doigts.
Mais je parierais tout de même qu'il n'est pas le genre d'homme à fuir un combat.
[grognements]
Ce sac de grains a un accent allemand ou est-ce mon imagination ?
Rappelez-moi, Will,
vous participez à un match de boxe aujourd'hui,
- ou à une représentation théâtrale ? - Vous n'avez pas oublié.
[essoufflé] Non, mais je crains que vous ne puissiez compter
sur la présence de votre plus grand admirateur.
Alice sera présente.
[Simon] Je quitte l'Angleterre.
Mes affaires sont réglées.
Pas celles de Will.
Ce sera le plus grand match de ma carrière, je ne suis pas le favori.
Vos amis savent que vous fréquentez ma salle.
Qui pariera sur moi si vous n'êtes pas présent ?
Je n'ai pas d'amis.
Que penses-tu, après avoir combattu l'Irlandais,
de corriger ce défaut qu'a le duc de se plaindre ?
Je n'ai jamais demandé de faveur mais je vous supplie de ne pas le manquer.
S'il y a un spectacle que monsieur tient à éviter,
c'est celui de la fille Bridgerton et son prince.
Tu as probablement raison.
Je ne fais que passer, vous le savez.
Je n'ai pas autant de cœur que vous deux et lady Whistledown aimeraient le croire.
Ce qui nous tient le plus à cœur, c'est de pouvoir nourrir nos enfants.
Voudrez-vous faire un effort aujourd'hui, Votre Grâce,
en aidant l'organisateur à remplir sa bourse, ainsi que la nôtre ?
Quoi ?
Tu m'aimes pour ma délicatesse.
[Simon souffle]
[bruits de sabots]
[il grogne]
Elle brode divinement bien.
Il va sans dire qu'elle chante et joue du piano-forte très joliment.
Souriez pour voir.
- Je vous demande pardon ? - Vos dents, jeune fille, montrez-les-moi.
Est-elle demeurée ?
Mon Dieu, non ! Oh, vous êtes drôle !
Miss Thompson, montrez à lord Rutledge votre charmant sourire.
Miss Thompson ?
Elles en disent long sur la bouche d'une personne.
Des dents de soldats prélevées sur le champ de bataille.
Elles m'ont coûté une fortune, laissez-moi vous le dire.
J'aurai besoin de la sortir dans le monde.
- Afin de voir son attitude en société. - [Portia] Naturellement.
Nous sommes invitées au bal des Trowbridge ce soir, ce sera l'occasion.
Très bien, très bien.
Bonne journée, Featherington.
Rutledge.
Vous n'êtes pas sérieuse ?
Comment osez-vous vous conduire de la sorte, petite effrontée ?
Comprenez-vous à présent ce que j'endure chaque jour ?
[il acquiesce]
Tous les matins, des prétendants m'ont réclamée cette semaine.
Vous croyez que je vais épouser ce…
Ces prétendants vous font la cour, cela peut prendre plusieurs mois.
Et même si l'un d'eux voulait bien vous épouser demain,
comment croyez-vous qu'il réagira dans six mois
quand votre rejeton viendra au monde plein de santé ?
Lord Rutledge a besoin d'un héritier.
Il ne posera strictement aucune question.
[Marina souffle]
- Elle m'a poussée. - Non, c'est moi.
Silence toutes les deux ! Je suis à bout.
Marina ?
Voulez-vous que je reste ?
Pouvez-vous me dire pourquoi nous ne pouvons pas renvoyer
miss Thompson chez son père ?
- Ça ne se discute pas. - Un gentleman est là.
- Monsieur Albion Finch. - Faites entrer.
[en éternuant] Bonjour.
Les marguerites m'ont toujours fait éternuer.
Miss Thompson ne reçoit pas de visiteurs, monsieur Finch.
Ça ne devrait pas trop me déranger, je viens saluer miss Featherington.
Miss Philippa Featherington ?
Merci, monsieur.
Je n'ai jamais compris la mode des plumes dans les cheveux.
Comment les femmes peuvent penser attirer l'attention des messieurs
en caquetant comme des oiseaux qui se pavanent ? C'est ridicule.
Pour quelle raison les regarder ?
Pour m'échapper de cette maison où chacun bat des ailes autour de Daphné,
en gloussant sur ses beaux espoirs.
Le prince la courtise encore ? J'imagine que vous avez hâte.
Pénélope, une fois qu'elle sera casée, je serai la prochaine sur la liste.
Je serais ravie qu'elle reste en plan.
Elle finira bien par se marier.
Pourquoi est-ce que nous n'avons le choix qu'entre glousser et nous marier,
ou ne jamais partir ?
Et si moi, j'avais envie de voler ?
Savez-vous qui vole allègrement ? Lady Whistledown.
Elle vole haut dans le ciel.
Une femme qui sait mener ses affaires
et moque la haute société en vidant leurs bourses.
J'imagine la vie qu'elle doit mener.
Son indépendance.
Elle ne doit pas être tous les soirs à un bal
en priant qu'un homme ait envie de l'enfermer dans les joies du mariage.
C'est une vie incroyable que vous lui prêtez.
Et si on la rencontrait ?
Elle nous transmettrait ses secrets
pour échapper à ce pitoyable et sinistre destin.
L'identité de lady Whistledown est assez protégée.
Qui sont les deux filles les plus futées ?
Si quelqu'un peut la démasquer, c'est nous.
Si je pouvais me dérober à mes engagements,
je vous aiderais volontiers.
Dites que vous êtes souffrante,
dites que vous avez attrapé ce qu'a eu Marina.
- Comment va-t-elle, à ce propos ? - Elle se remet.
Mais ce serait cruel de ne pas être à ses côtés à son retour dans le monde.
Je vous encouragerai néanmoins dans votre tâche.
Je prends cette plume, il m'en faut une toute neuve pour lister les suspects.
- Merci. - Je vous en prie.
[homme] Faites vos paris, la victoire pour Mondrich ou pour Gillespie ?
Allons messieurs, tentez votre chance, je prends vos paris.
[bruit de foule]
[Daphné] Si maman savait que j'étais dans cet endroit…
[Anthony] Elle me ferait davantage de réflexions à moi.
Ah, j'aperçois votre prince.
L'affaire étant bien engagée, je vais m'éclipser pour le coup final.
Miss Bridgerton, c'est un plaisir de vous rencontrer ainsi qu'une surprise.
J'avais demandé à votre frère afin de passer un moment avec vous,
mais je n'avais pas nourri beaucoup d'espoir.
La majorité des femmes ne peuvent pas concilier leur sensibilité délicate
avec la brutalité de ces combats.
Vous ne devez pas avoir de sœurs, Votre Altesse,
si pour vous nous ne sommes que douceur et bonté.
Une visite chez la modiste quand la soie vient à manquer
pourrait balayer à tout jamais ces impressions.
J'ai beaucoup de choses à apprendre.
Et j'apprécierais de suivre l'enseignement si vous vous joigniez à moi.
[musique mélancolique]
Miss Bridgerton ?
Sans aucun doute, cela m'enchante.
Monsieur Mondrich, est-il vrai que vous vous entraînez avec monsieur le duc ?
N'exagérons pas mon rôle, je ne suis qu'un simple élève.
Au mieux, une cible à atteindre.
Monsieur le duc est modeste, c'est l'un des moins mauvais élèves que j'aie eus.
[ils ricanent]
Vous feriez bien de le suivre et de parier sur moi.
N'ai-je pas raison, Hastings ?
- Hastings ? - Bien sûr.
Contre toute attente, monsieur Mondrich pourrait bien sortir victorieux.
Je viens de mettre quarante shillings sur Gillespie.
Après tout, il est le choix du prince.
[speaker] Mesdames et messieurs, veuillez gagner vos sièges.
- Le combat va commencer. - [cloche]
[cris de foule]
[musique d'action]
[la foule s'exclame]
N'ayez crainte, mon favori a les reins solides.
- Encore ! - Allez, Mondrich, restez concentré.
[le bruit s'atténue]
[le bruit de foule revient]
Votre Altesse, votre patrie vous manque-t-elle ?
Je ne suis jamais allée en Prusse mais j'ai beaucoup lu sur ses beautés.
Elle a ses attraits.
Mais j'ai étudié ici en Angleterre,
et je pense qu'il n'y avait pas de meilleur endroit où vivre
ni pour construire une famille.
Pardonnez-moi de parler sans détour,
mais vous semblez très attachée à votre famille.
C'est exact, ils sont ce que j'ai de plus cher au monde.
Et vous ?
J'ai grandi avec bon nombre de cousins autour de moi,
j'ai plaisir à souhaiter la même chose pour mes enfants.
Si mon épouse s'y montrait disposée.
[la foule s'acclame]
[musique intense]
[la foule s'exclame]
- Très bien, Billy ! - Allez Mondrich !
On se concentre, Mondrich !
Rassemblez vos forces !
Allez-y, Gillespie ! Mettez-lui une raclée.
Très bien ! Continuez !
[bruits de coups]
[cloche de ring]
[foule en délire]
Bien joué, Mondrich !
[musique d'action]
- [bavardages] - S'il vous plaît, n'ayez aucun doute.
Je vous promets que vous recevrez vos paiements.
Je vous demande un délai de deux jours pour réunir les montants.
Les excuses habituelles.
[Henry] Qu'en pensez-vous ?
Celui-ci est plus à votre goût ?
Monsieur Granville.
Ils devraient peut-être l'apporter à Somerset House, afin de l'exposer…
- juste à côté du mien. - Je vous dois des excuses, monsieur.
C'est inutile.
J'ai apprécié la sincérité de votre critique.
Alors…
Un peu trop morose à mon goût.
Une tragédie, le chien mérite mieux.
[Granville rigole]
Où est le vôtre ?
- Mon ? - Votre travail.
Est-ce à dire que vous n'êtes pas artiste ?
Eh bien, il m'arrive parfois de…
enfin comment dire, j'ai presque…
Je pense que "oui" et "merci" sont les mots que vous cherchez.
Quoi qu'il en soit,
vous devriez passer à mon atelier.
Les pièces plus personnelles sont là,
et vous verrez mes véritables travaux, qui sont tout sauf…
comment avez-vous dit ?
"Froids et rien ne transparaît de l'âme du sujet".
Cela me poursuivra toujours !
[il rigole]
J'ai entendu que vous partiez ce soir.
Vous avez bien entendu.
Je vous ai mal jugé.
Je n'en étais pas certain, mais je sais
que vos intentions envers Daphné étaient honorables.
Elle a la chance d'avoir rencontré un prince et vous reprenez votre route.
Peut-être qu'un jour, nous pourrons rire de tout cela ?
Peut-être.
Donc vous regrettez que je parte ?
Rien ne nous force à ces excès, n'est-ce pas ?
[Simon glousse]
Lord Bridgerton.
Votre Altesse.
On m'a informé que vous seriez là, puis-je vous parler ?
[Anthony] Certainement.
[Violet] Votre frère vous a emmenée où ?
Il a constamment gardé un œil sur moi, maman.
Ça n'est pas le propos, un spectacle de boxe n'est pas la place d'une jeune fille.
En est-ce une pour un prince ? A-t-il assisté au combat lui aussi ?
- Il était bien présent. - Quel divertissement barbare, détestable.
Et le duc ?
[ensemble] Quoi, le duc ?
[hésitante] Était-il également présent ?
Je l'ignore.
Si le duc était là, je ne l'ai pas vu.
[musique au piano]
- Qu'est-ce que tu écris ? - Rien.
Tu passes la journée avec un crayon pour ne rien écrire.
Je raconte à Francesca que tu es une insupportable mouche du coche.
Mère ! Daphné !
Est-il vrai que vous avez emmené…
Arrêtez les réprimandes, j'ai des nouvelles.
Le prince Friedrich m'a demandé la permission de faire sa demande.
[silence]
Aussi tôt ?
- Mais quelle a été votre réponse ? - Je ne saurais pas répondre pour elle.
Je n'ai aucune objection.
Les gens parlent en bien de lui. Quelle que soit ta décision,
tu auras mon soutien.
[confuse]
Je…
[Daphné perdue] Je…
Votre réponse peut attendre.
Vous le connaissez depuis si peu.
Fais-moi connaître ta réponse et je la transmettrai.
Entendu.
[musique mélancolique]
C'est un collier extraordinaire.
Il vous plaît ?
- Il est somptueux. - Mais vous plaît-il ?
Si vous avez quelque chose à me dire, je vous en prie, dites-le.
Je me demande simplement…
Si vous portez ce collier au bal ce soir, que pensera le duc ?
Tant que vous n'avez pas accepté la demande en mariage du prince,
vous pouvez garder l'esprit ouvert.
Je n'ai que faire des impressions du duc.
Il est fort probable qu'il ne soit pas là.
- Que s'est-il passé entre vous ? - Il ne s'est rien passé.
Il s'en va.
Ma fille, je sais qu'il ne s'est pas rien passé entre vous.
Vous ne savez rien du tout.
- Vous ne savez absolument rien. - Daphné, je sais ce que j'ai vu.
Ce que vous avez vu est un leurre.
Pardon ?
Un mensonge.
C'était une ruse.
Le…
Le duc et moi-même faisions semblant.
Dans le but de m'attirer un prétendant de haut rang.
L'idée étant de me rendre beaucoup plus désirable.
C'était un arrangement.
Une mise en scène qui a parfaitement fonctionné.
Nous avons eu ce que nous voulions. J'ai les faveurs d'un prince.
Soyez fière.
Ce que je voulais avant tout, c'était que vous obteniez ce qu'il y a de mieux.
Et je ne parle pas en termes de rang, mais d'amour.
Et ce que j'ai vu entre vous…
Cela n'était pas vrai, maman !
Rien de ce que vous avez vu n'avait une once de vérité.
Et aujourd'hui c'est terminé.
Je n'ai donc plus à feindre quoi que ce soit.
Je suis désolée, maman.
Je suis sincèrement désolée.
C'est un magnifique collier.
Je devrais l'aimer énormément.
[lady Danbury] Je pourrais vous dire avoir passé d'agréables moments avec vous
mais j'ai tendance à réserver ces formules ronflantes
aux autres représentants de la bonne société.
[Simon] Vous me manquerez également.
[lady Danbury] Allez-vous me dire où vous vous rendez, quelle destination ?
J'hésite, mais je pourrais…
Cela n'a aucune importance, je ne doute pas que…
vous partirez dans le coin le plus reculé
pour continuer de faire ce que vous faites.
Et qu'est-ce donc ?
Considérer tout ce que vous avez comme acquis.
De la part du jeune homme que j'ai toujours eu tant de fierté à élever,
je me serais attendue à mieux.
À plus de discernement, de compréhension, plus de reconnaissance.
Vous avez laissé cette jeune fille vous filer entre les doigts
comme si elle ne représentait rien.
Je conçois que vous considériez des sujets tels que l'amour et le dévouement,
l'affection et l'attachement, d'une grande platitude,
voire futiles,
mais dois-je vous faire prendre conscience
que ce sont ces choses-là
qui ont permis à une nouvelle ère de voir enfin le jour dans cette société ?
Regardez notre reine.
Regardez notre roi. Regardez leur mariage
Regardez ce que cette union nous a apporté.
Elle nous a donné la possibilité d'exister.
Nous étions deux groupes de la société séparés par notre couleur,
jusqu'à ce qu'un roi tombe amoureux de l'une d'entre nous.
Car l'amour, Votre Grâce…
surmonte tout.
Cela reste encore à prouver.
Le roi a pu choisir sa reine.
Et a décidé de ne plus nous considérer comme de simples amusements
en nous élevant au rang de duc et de reine, et du jour au lendemain,
il peut aussi décider de changer d'état d'esprit.
Un esprit dont la santé est on ne peut plus fragile et défaillante.
Je suis désolé, mais nos avis divergent sur ce point.
L'amour ne change rien à rien.
Mon bateau lève l'ancre à 9h15.
Je vous écrirai,
je n'y manquerai pas.
[lady Whistledown] Comme vous le savez,
rien n'exalte davantage votre dévouée chroniqueuse
que le parfum du scandale,
et la fête de ce soir en promet plus qu'il n'est permis d'espérer,
grâce à la toute jeune veuve, lady Trowbridge.
D'aucuns pourraient considérer sa réception choquante
et je conseille à toutes les jeunes filles d'éviter de se faire surprendre
dans l'expression voluptueuse de leur nature.
Un seul geste osé entre un couple non-marié,
un frôlement inconvenant, ou Dieu nous en préserve, un baiser,
conduirait n'importe quelle demoiselle de la haute société à sa propre perte.
Lord Rutledge.
["Valse n° 2" de Chostakovitch en fond]
Miss Thompson a passé tout l'après-midi
à nous dire l'impatience qu'elle avait à converser avec vous.
Je n'ai guère besoin de sa conversation, je souhaite voir si elle tourne bien.
[il éternue]
- Monsieur Finch. - Pardonnez-moi, miss Featherington.
Sachez que votre robe est exquise.
De la même teinte que le double Gloucester que votre mère a servi pour le thé.
Ma passion pour le fromage est grande.
Ah, moi aussi, monsieur Finch.
Néanmoins, je dois dire que je préfère un Stilton à un Cheddar.
[Pénélope ricane]
Peut-être pouvons-nous espérer deux mariages cette saison, mon ami.
J'en doute, très chère.
[musique festive]
Daphné ! Vous êtes magnifique, comme toujours.
Merci, Cressida.
Vous aviez l'embarras du choix.
Les gentlemen se pressent en nombre pour vous rendre hommage.
Et pourtant vous n'avez pas hésité à voler ma promesse de bonheur.
Je savais que le marché du mariage ferait de nous des rivales,
mais je ne vous croyais pas mon ennemie.
Le prince a fait son choix, Cressida.
Comment aurais-je pu faire autrement ?
Miss Bridgerton, vous êtes resplendissante comme toujours.
Merci, Votre Altesse.
J'espère qu'il reste de la place sur votre carnet de bal ?
Il me semble bien, en effet.
["Valse n° 2" toujours en fond]
[fin de la musique]
[énervé] Jeffries.
Votre Grâce ?
Pourquoi ce tableau est ici et pas à Somerset House ?
Avez-vous oublié ? Vous avez demandé à ce qu'il vous soit retourné.
Une entreprise pas facile à mener à bien, je ne vous le cache pas.
[il frappe]
Monsieur Bridgerton.
- Entrez. Entrez. - [Bénédict] Merci.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais en venant mais certainement pas à cela.
Un groupe de gens qui partagent les mêmes valeurs.
Venez, laissez-moi vous montrer mon travail.
Ils parlent de la guerre pour se détourner des injustices chez nous.
Ils n'ont pas besoin d'une guerre,
cette Whistledown distrait suffisamment leur regard
- des besoins véritables du peuple. - [Henry] Qu'en pensez-vous ?
Sans comparaison avec Somerset House, je dois l'admettre.
Je le prends comme un compliment.
Et je dois dire que je suis très jaloux. Est-ce ainsi que vous vivez ?
[Henry] Il y a des avantages à être le puîné.
Les héritiers ont les responsabilités, les puînés le divertissement.
Alors,
pourquoi ne pas en profiter ?
[musique douce au piano]
[il prend sa respiration]
[opéra "Barcarolle"]
[le chant continue]
Anthony ? Anthony ?
Voici miss Addington, la nièce du comte De Lindsay.
Enchanté.
Voilà, très chère…
Quelle belle fête, lady Trowbridge.
Vous avez un talent et…
un goût si singuliers.
Quel compliment, lady Featherington.
Qui plus est venant de vous.
Philippa, ne devriez-vous pas être en train de danser avec monsieur Finch ?
Séchez donc vos yeux.
Elle n'arrive jamais à contenir ses émotions, maman.
Monsieur Finch n'osera plus croiser mon regard.
Papa lui a dit quelque chose et maintenant…
Sauf que je l'aimais, moi.
Qu'avez-vous dit à monsieur Finch ?
Ce n'est pas un lord mais il est parfaitement convenable
et Philippa n'a pas de prétendants.
Attendons la saison prochaine.
Avec les deux autres non mariées ?
Elles peuvent toutes attendre la saison prochaine, selon moi.
Avez-vous l'intention de me mettre dans l'embarras ce soir ?
Je vous le déconseille.
[l'opéra continue en fond]
Que faites-vous dans ma chambre ?
[hésitante] Oh… maman
m'a demandé de récupérer les derniers Whistledown, elle voulait
compter le nombre de fois où Daphné et le prince Friedrich étaient mentionnés.
La vicomtesse est au bal des Trowbridge.
Elle n'a pas l'air tellement séduite par le prince Friedrich.
Pourquoi les gardez-vous, tous ces Whistledown ?
Dois-je me justifier auprès de vous ?
Oui.
Vous le devez. Je suis une Bridgerton et par conséquent votre maîtresse.
C'est moi qui m'occupais de vous quand vous étiez encore dans vos langes
et je n'apprécie pas votre ton.
Je vous ai posé une question :
que faites-vous dans ma chambre, Éloïse ?
Peut-être que c'est vous, lady Whistledown.
[elle rigole de manière exagérée]
Ou si ce n'est pas vous, peut-être une autre domestique.
Et vous passiez pour être la plus intelligente ?
Je vous demande pardon ?
Vous pensez qu'une domestique aurait le temps de jouer les lady Whistledown,
avec tout le travail que nous avons ?
[elle se moque encore]
Vous pensez vraiment que je m'éreinterais à la tâche pour vous
si j'avais autant de biens qu'elle doit en avoir ?
Oh, quelle histoire !
[elle se moque encore]
Allez, dehors !
[Colin] Notre hôte est grognon.
Pensez-vous que s'il se couche, nous devrons partir ?
Une chance qu'elle ait donné un héritier avant que le vieux comte ne casse sa pipe.
Une grande chance, oui.
Ne trouvez-vous pas que ce bambin ressemble étonnamment
au valet de pied de lady Trowbridge ?
Pénélope !
Quelle parole caustique !
J'ai tenté toute la soirée de me retrouver devant miss Thompson.
Il n'est pas possible qu'il l'intéresse, si ?
La seule chose que miss Thompson souhaiterait, c'est d'être secourue.
Vous avez bien raison.
Colin, je ne pensais pas…
Une autre ?
Il me semble qu'une troisième danse serait perçue comme inconvenante.
C'est bien inutile de continuer à faire montre de vertu devant moi, ma belle.
Il y a d'autres choses qu'un homme cherche en une épouse.
Miss Thompson, m'accordez-vous cette danse ?
Vous allez mieux, miss Thompson ?
Oui, j'ai été bien éprouvée.
Et vous êtes tombée sur un mal bien sournois.
Se manifestant comme une usine à postillons équipée d'un grand râtelier.
- Suis-je le seul à voir cela ? - Hélas, je le vois tout autant.
Mais faites-moi virevolter et peut-être m'en remettrai-je ?
[Marina rigole]
- Ils s'amusent bien, visiblement. - Oui.
Mon frère Colin a l'art et la manière de rendre les choses mémorables.
Je suis peut-être à même d'en faire autant.
Je sais que nous nous connaissons depuis peu, miss,
mais dès le premier instant où je vous ai vue…
- Ah, vous revoilà. - Me revoilà, Votre Altesse.
Comme je le disais,
certains pensent que je me suis enfui, mais en vérité j'ai quitté mon pays
pour chercher quelqu'un avec qui partager mon existence,
avec qui fonder une famille.
Et je me retrouve aujourd'hui avec une question à poser.
- Miss… - J'ai besoin d'un moment.
Pour me rafraîchir, Votre Altesse.
Alors miss Bridgerton, le prince a fait sa demande ?
Il faut m'arranger un rendez-vous avec l'un des frères de Son Altesse.
Mais regardez où vous allez, mon ange !
[Daphné sanglote]
[respiration saccadée]
[elle panique]
[Simon] Miss Bridgerton.
Que faites-vous ici ?
Je croyais que vous quittiez Londres.
En effet, c'est le cas.
- Je suis venu faire mes adieux. - À qui ?
- À vous. - Vos adieux ne sont pas nécessaires.
Nous ne sommes pas amis.
Nous ne l'avons jamais été, comme vous l'avez dit.
- Et je vous prie de m'en excuser. - Ne vous donnez pas cette peine.
Je ne vous laisserai plus me conduire sur ces chemins incertains.
Vous êtes mon ami, vous n'êtes pas mon ami,
vous êtes un débauché, vous n'en êtes pas un.
- Vous êtes navré. - Je suis navré.
Eh bien parfait.
Vous devriez savoir que vos excuses n'ont pas la moindre influence sur ma vie.
Pas plus que votre départ de Londres.
Je vais épouser le prince.
Je serai la plus heureuse du monde, c'est certain.
Le serez-vous ? Heureuse ?
Pourquoi pas ?
Le prince Friedrich est gentil,
très affectueux.
Et il sait ce qu'il veut.
C'est un homme bien et il fera un père merveilleux.
Et vous croyez vraiment qu'il est l'homme idéal pour vous ?
Comment osez-vous contester mon choix ?
C'est à moi d'en décider, pas à vous, monsieur.
Je ne remets pas en question votre désir de courir l'aventure à travers le pays,
muré dans votre solitude.
Non seulement je n'ai pas d'explication à vous donner mais je ne vous dois rien.
Il me convient parfaitement. Et il va faire de moi une princesse !
N'avez-vous donc rien à dire ?
[il expire]
Alors allez-vous-en.
[elle grogne]
Très bien.
Miss Bridgerton ! Miss Bridgerton.
Miss Bridgerton !
Retournez à la réception.
- Arrêtez de marcher ! - Et vous, arrêtez de me suivre.
[Simon] C'est dangereux. Je vous interdis d'aller plus loin.
Vous n'avez pas à me donner d'ordre.
[Simon] Daphné.
Allez-vous m'écouter ?
Je vous présente mes excuses.
Je…
[musique d'action]
Sale porc !
[Daphné] Anthony !
Vous allez l'épouser.
- Pardon ? - [Anthony] Sur-le-champ.
Espérons que personne n'a vu ce qui s'est passé
et qu'elle ne subira aucune humiliation. Je vous ordonne de vous marier avec elle.
Je ne peux pas.
Vous refusez sa main alors que vous lui avez ravi son innocence ?
Je savais que vous étiez un débauché,
- mais pas que vous étiez un vaurien ! - Je ne peux pas l'épouser.
Vous ne me laissez pas le choix. Je dois vous demander réparation.
Un duel ? Anthony, qu'est-ce que tu…
Il t'a déshonorée, Daphné.
Et à travers toi, il m'a déshonoré, ainsi que le nom des Bridgerton.
Je vous ai bien mal jugé.
Nous sommes dupés, mais je refuse de voir ma sœur payer mon aveuglement.
- Nous réglerons ça en gentlemen. - [Simon] Je comprends.
Je vous retrouve à l'aube.
Je n'arrive pas à comprendre.
Vous préférez mourir que de m'épouser ?
Je suis sincèrement navré.
[Anthony] Nous devons partir, avant que quiconque ne nous voie.
[respiration forte]
[Violet] Dans champagne, il y a "champ" et "pagne".
Rustique, pour une boisson aussi sophistiquée.
Notre sœur a une forte migraine, je la raccompagne.
Veille sur maman.
Daphné, ça ne va pas ?
Avez-vous pris froid dans le jardin ?
- Vous avez des capacités. - Ça ne vaut rien.
Pour quelqu'un d'aussi critique,
vous manquez de recul sur votre travail.
- Ces lignes ne sont pas comme il faut. - Acceptez mon compliment, Bridgerton.
Il n'y a pas d'attentes ni de jugement ici.
Vous avez laissé ce poids à Mayfair.
Vous êtes libre d'être enfin vous-même ici.
Si c'est ce dont vous avez envie.
C'est du moins ce qui se passe pour moi.
Et je n'ai pas été déçu par le tracé de mes lignes depuis un certain temps.
- Je suppose que j'ai fait bien pire. - Si vous le dites.
Je me suis suffisamment diverti. Il est temps que je rentre.
Comme vous voulez, mais revenez quand bon vous semble, pour la pratique du dessin
ou même de la conversation.
[ils rigolent]
À bientôt.
Je trouvais curieuse son insistance à vouloir héberger miss Thompson
mais ai-je discuté sa décision ? Non.
J'ai fait ce qui m'a été demandé, de mon mieux.
Mais faire fuir l'unique prétendant de ma chère Philippa, ça, à aucun prix.
C'est odieux et je ne l'admets pas.
- Surveillez la porte. - Qu'espérez-vous trouver, madame ?
Je ne le saurai, madame Varley, que lorsque j'aurai trouvé.
Il est gentil, il est drôle et chose surprenante, c'est un excellent danseur.
Et ma foi, vous avez vu comme il se comporte avec les petits Bridgerton.
Il sera forcément un père merveilleux.
Sans doute, même si Colin est un tantinet jeune pour le mariage.
Il vous faut quelqu'un qui fasse sa demande vite.
Mais c'est en cela qu'il est parfait.
Avez-vous vu comme il est venu à mon secours ce soir ?
Il n'est pas comme les autres qui jouent un rôle et répriment leurs élans.
Il est ardent.
Pénélope, je pense qu'il va faire sa demande très bientôt.
Je n'aurai pas à épouser Rutledge.
Vous empêcherais-je de vous reposer avec mes bavardages ?
Oui, je sens le sommeil me gagner.
Pénélope…
le plus beau,
c'est qu'une fois mariée, je vais rester à Londres.
Et vous êtes tellement proches avec Éloïse que nous serons comme deux sœurs.
J'imagine, oui.
[elle sanglote]
J'ai une théorie.
- Éloïse, il est un peu tard. - Une théorie sur lady Whistledown.
[rapidement] Ça ne pouvait être une domestique, je me suis fourvoyée,
parce que qui a le temps et les moyens d'être aussi extraordinaire ?
Qui pourrait être invitée aux réceptions,
être capable d'entendre ce qui échappe aux autres ?
- Nous pouvons en parler… - C'est une personne libre
qui ne s'embarrasse pas des autres, c'est une célibataire avec des moyens.
Mieux encore, c'est une veuve qui pourrait être invitée aux événements
sans attirer l'attention ? Alors pendant que tu t'amu…
[criant] Ça m'est égal !
Les gens ont des problèmes plus matures, plus importants.
Des problèmes qui n'ont rien à voir avec l'identité secrète d'un écrivain.
Et d'où vous vient cette maturité ?
[Pénélope] J'ai l'âge.
Je fais partie de la société.
J'ai de ce fait des sujets plus importants à affronter.
- Comme quoi ? - Le mariage.
- Vous ne vous intéressez pas… - Pour quelle raison ?
Vous ne pouvez pas comprendre, on est pas tous une jolie Bridgerton.
Éloïse, je ne voulais pas, Éloïse, attendez !
[musique mélancolique]
[Anthony] Merci Humboldt, inutile de faire monter quelqu'un.
Je ne suis pas en colère contre toi.
Je ne te blâme pas.
Ne me traite pas comme une enfant, je l'ai voulu.
- Il s'est permis des privautés. - Oui, et autant que moi.
Tu ne comprends pas.
J'aurais dû te protéger, je connaissais sa nature.
Tu penses que sous prétexte que je suis une femme,
je suis incapable de faire mes propres choix de vie ?
C'est cela, mon frère ?
Est-ce si important que Simon m'ait déshonorée comme tu le prétends,
ou est-ce ton orgueil d'homme blessé que tu cherches à réparer ?
Va te coucher.
Tu dois renoncer à ce combat.
Le duel est illégal, pour ne citer qu'une raison.
Et vous pourriez être arrêtés ou vous faire tuer.
- Cela peut se passer autrement. - Et que puis-je faire ?
Cette décision ne me plaît pas, mais entre gentlemen, c'est comme ça.
- Si cela devait s'ébruiter… - Je pourrais vivre avec.
Ce qui m'empêcherait de vivre, c'est la mort du duc par ma faute.
Ou la tienne, aussi tenté que tu puisses être de vouloir ce duel.
Il ne s'agit pas seulement de ton honneur, mais aussi de tes sœurs.
De notre famille.
- Rien ne m'arrêtera. - Tout cela est absurde !
Qu'y a-t-il ?
J'ai à te parler.
Daphné, va te coucher.
[essoufflée]
[elle grogne]
Je vais avoir besoin de toi comme témoin.
Et si tu te fais tuer ?
Le titre et la propriété te seront transmis.
Et si tu tues Hastings ?
Je devrai quitter le pays et les décisions à prendre te reviendront.
[bavardages en fond]
[Colin] Non, vous marchez parfaitement droit.
[ils ricanent]
J'ai les idées suffisamment claires pour savoir que vous vous moquez.
- Mon chéri, bonne nuit. - Bonne nuit, mère.
[chuchotant] Viens.
Dieu du ciel ! Quelqu'un est mort ?
[Will] Vous faites quoi ?
Je cherche désespérément quelque chose à boire.
Vous avez pensé à chercher ailleurs ?
[Will] Et votre bateau ?
- Les plans ont changé. - Ouais.
Pour une eau-de-vie de cette qualité, j'exige de tout savoir.
Je dois affronter Anthony Bridgerton à l'aube.
Quelle que soit l'offense, présentez vos excuses et il se montrera clément.
Pas quand il s'agit de sa sœur.
Quelle est la nature exacte de l'offense ?
Il va m'en falloir un autre.
- Je dois vous l'interdire. - Vous n'y arriverez pas.
[musique à suspense]
[on frappe fort]
Vous vous êtes trompé de chemin pour rentrer chez vous, j'imagine.
Siena, s'il vous plaît !
Nous ne pouvons pas être ensemble.
Ce monde ne le permet pas, mais si nous étions dans une autre situation ?
Dans un lieu où notre union serait acceptée,
sans subir l'humiliation et les récriminations de cette société.
- Voudriez-vous de moi ? - Vous parlez en rêvant, monsieur,
et vous me privez des bienfaits du sommeil.
J'ai un duel à l'aube.
Une affaire d'honneur ?
Si je vis au lever du soleil, je serai libéré.
Libéré de cette société et de son corset, de ses règles qui nous ont séparés.
Nous pourrions partir ensemble et échapper à tout cela.
Toutes mes excuses.
J'ai fini de mettre votre patience à l'épreuve.
[elle gémit]
- [lord] Qu'est-ce que vous faites là ? - Silence.
J'ai trouvé vos livres de compte.
Enfouis ni plus ni moins sous une pile de vieux journaux.
[elle soupire]
Je suis au courant de chaque transaction.
De chaque compte financier.
- Vous ne savez pas… - Je sais…
absolument tout.
Je suis au courant des paris. De vos nombreuses dettes.
Je sais que vous avez dépensé toute notre fortune.
- Je ne tolérerai… - Y compris les dots de nos filles.
N'est-ce pas pour cela
que vous avez rejeté la demande du très acceptable monsieur Finch pour Philippa ?
N'est-ce pas pour cette raison que nous gardons miss Thompson ?
Vous devez aussi de l'argent à son père.
Alors la question n'est pas de savoir ce que je sais !
Mais plutôt…
qu'avez-vous l'intention de faire ?
- [il sanglote] - Monsieur ?
Monsieur ?
[il pleure]
- Archibald ! - Je vous ai trahie !
[en pleurant] J'ai trahi nos filles.
Je…
[bégayant] Je n'ai pas de solution.
Portia.
Je ne sais pas quoi faire.
[il renifle et sanglote]
[effet de suspense crescendo]
[cloche en fond]
[musique stressante]
[musique à suspense]
- Où sont-ils ? - Daphné…
- Dis-moi où il a lieu. - Pourquoi ?
Tout simplement pour empêcher ce combat.
Hastings t'a déshonorée. Tu ne veux pas qu'il paie ?
- Jusqu'à lui ôter la vie ? - Cela n'ira pas jusque là.
Le duc retrouvera vite le sens du devoir sous la menace d'un pistolet.
- Et si ce n'est pas le cas ? - Ils feront ce qu'on attend d'eux.
Ils tireront en l'air.
Laisse-les eux-mêmes apporter à cette affaire ignoble une issue acceptable.
Sais-tu seulement combien de fois on m'a rabâché ça ?
De laisser les messieurs à leurs affaires
aussi pénibles que pesantes sans m'en soucier.
Des affaires qui concernent mon avenir, ma famille.
Anthony est trop en colère pour tirer en l'air
et Simon trop têtu pour céder.
- Tu ne les as pas vus dans ce jardin. - Non, en effet.
Et personne d'autre, heureusement, il n'y a pas eu de témoin.
Daphné, ça ne va pas ? Avez-vous pris froid dans le jardin ?
Quelqu'un a vu, je le crains.
Cressida Cowper.
Colin, je t'en prie, dis-le moi.
Où ont-ils rendez-vous ?
- Docteur, j'apprécie votre discrétion. - Vous avez ma bourse ?
Très bien.
Tâchez de ne pas mourir en ma présence.
Si le but est de blesser, où doit viser mon frère ?
Vous croyez être assez adroit pour influer la trajectoire d'une balle ?
Soit vous êtes fou, soit vous êtes le tireur le plus habile du roi.
Lequel des deux ?
[hennissements]
J'ai une dernière affaire à te dire.
Tu m'as transmis de nombreuses instructions.
Je contacterai le notaire pour protéger les dots…
Une autre tâche, dans le tiroir du haut de mon bureau, tu trouveras un nom.
Si je meurs, tu veilleras à subvenir à ses besoins, jure-le.
- Bénédict, jure-le. - Je le jure.
- Mon frère. - C'est tout.
- Avez-vous besoin d'autre chose ? - Mes affaires sont en ordre.
[musique stressante]
Sachez néanmoins que je suis navré.
Vos piètres excuses ne comptent pas.
- Prêt ! - Prêt !
[musique stressante]
[musique crescendo]
[Daphné] Arrêtez.
Daphné !
[Anthony] Écartez-vous.
Dieu du ciel.
Êtes-vous blessée ? Répondez !
Je vais parfaitement bien.
Et pas grâce à vous, idiots.
- Tu es folle ? - Dit l'homme qui a failli me tuer.
Tu t'es précipitée dans un duel.
Je demande un moment avec le duc.
- Daphné. - Je demande un moment avec le duc.
Soyez brefs.
Je n'ai pas changé d'avis.
Il le faut pourtant.
Si ce n'est pour vous, faites-le pour moi.
Simon, on nous a vus.
Cressida Cowper nous a vus dans le jardin, elle sait.
Ce n'est plus juste votre vie qui est en jeu désormais, sachez-le.
Si vous ne m'épousez pas, ma réputation est ruinée.
Je ne peux pas.
Ne comprenez-vous pas ?
Quelqu'un sait ce qui s'est passé. Quelqu'un qui va sans doute tout raconter.
Comment est-ce possible que vous acceptiez de me livrer à l'infamie ?
À l'opprobre ?
Se peut-il…
Se peut-il que vous m'estimiez aussi peu ?
Parce que je vous tiens en haute estime, je ne peux pas.
Je sais que vous ne m'aimez pas.
Mais je ne pensais pas vous inspirer un tel mépris.
Daphné…
Si nous devions nous marier,
je ne vous donnerais jamais d'enfants.
C'est votre rêve d'être mère un jour, n'est-ce pas ?
D'avoir un foyer plein d'amour et de rires comme celui que vous avez connu.
Et c'est ce que vous méritez.
Vous méritez tout ce à quoi votre cœur aspire.
Mais je ne peux pas vous l'offrir.
Et je ne vous demanderai jamais un tel sacrifice.
Je vous en prie, Daphné, c'est pour votre bien.
Vous devez vous retirer.
Laissez votre frère aller jusqu'au bout.
Nous devons reprendre avant que quelqu'un arrive.
Ce ne sera pas utile de reprendre.
[effet de suspense]
Le duc et moi allons nous marier.
[tambours de suspense]