1
00:00:11,302 --> 00:00:14,312
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:32,406 --> 00:00:33,276
‫זו היא?‬

3
00:00:33,366 --> 00:00:36,616
‫יוצאת הדופן שלכדה את עינו של הנסיך.‬

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,293
‫רזה וחיוורת, ועוד מפשוטי העם!‬

5
00:00:43,043 --> 00:00:44,923
‫נראה שלכל אחד יש דעה.‬

6
00:00:47,005 --> 00:00:49,295
‫כמה זמן עוד ייקח להוד מלכותה להגיע?‬

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,512
‫אני עוד עלולה להתעלף מרוב רעב.‬

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
‫אימא! אנחנו בחצר המלכות!‬

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,891
‫אף אחד לא מסתכל עליי, יקירתי.‬

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,312
‫אימא!‬

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,943
‫זה טעים מאוד.‬

12
00:01:04,105 --> 00:01:05,815
‫יקירתי, את נראית קצת מתוחה.‬

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,729
‫זה כך כבר כמה ימים.‬

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,357
‫אני טרודה בדברים רבים.‬
‫-אכן.‬

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,108
‫הוד מלכותה, המלכה שרלוט,‬

16
00:01:13,198 --> 00:01:16,078
‫ואחיינה הנכבד, הנסיך פרידריך מפרוסיה.‬

17
00:01:26,336 --> 00:01:27,246
‫מיס ברידג׳רטון.‬

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,974
‫אני נרגש מהסכמתך להזמנתי לארמון.‬

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,640
‫אתה מחמיא לי, הוד רוממותך.‬

20
00:01:33,718 --> 00:01:36,258
‫אינני שולט בזה. את השלמות בהתגלמותה.‬

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,506
‫הצע לה את מתנתך.‬

22
00:01:38,723 --> 00:01:40,103
‫הבאתי לך מתנה.‬

23
00:02:10,922 --> 00:02:12,422
‫מיס ברידג׳רטון, השלום לך?‬

24
00:02:14,008 --> 00:02:15,138
‫שלומי טוב מאוד.‬

25
00:02:15,885 --> 00:02:16,715
‫כמובן.‬

26
00:02:17,303 --> 00:02:18,853
‫המחרוזת הזו היא…‬

27
00:02:19,681 --> 00:02:20,931
‫טובה מאוד גם היא.‬

28
00:02:21,015 --> 00:02:23,095
‫היא תהיה נסיכה מקסימה, הלא כן?‬

29
00:02:23,184 --> 00:02:24,644
‫כמובן, הוד מלכותך.‬

30
00:02:35,446 --> 00:02:40,326
‫בעיר המלאה באמהות שאפתניות‬
‫ובג׳נטלמנים המחפשים את מזלם,‬

31
00:02:40,910 --> 00:02:44,620
‫היכולת להינשא לתוך מעמד גבוה משלך‬
‫היא בהחלט סוג של אומנות.‬

32
00:02:44,706 --> 00:02:47,126
‫אך התקדמותה של העלמה דפני ברידג׳רטון,‬

33
00:02:47,208 --> 00:02:50,588
‫מדוכסית־לעתיד לנסיכה פוטנציאלית,‬

34
00:02:50,670 --> 00:02:54,970
‫היא הישג שאפילו סופרת ותיקה כמוני‬
‫מוכרחה למחוא לו כפיים.‬

35
00:02:55,675 --> 00:02:58,385
‫זה נכון? אהיה אחותה של נסיכה?‬

36
00:02:58,469 --> 00:03:01,599
‫הירגעי. עוד לא התארסתי לנסיך.‬

37
00:03:01,681 --> 00:03:03,221
‫תצטרכי לחבוש כתר?‬

38
00:03:03,308 --> 00:03:05,058
‫אולי, באירועים מיוחדים.‬

39
00:03:05,143 --> 00:03:06,813
‫אבל רק אם אתחתן עם הנסיך.‬

40
00:03:06,895 --> 00:03:08,725
‫תצטרכי ללמוד פרוסית?‬
‫-גרמנית.‬

41
00:03:08,813 --> 00:03:11,483
‫ואולי, אבל רק אם אתחתן עם הנסיך.‬

42
00:03:12,066 --> 00:03:14,436
‫תצטרכי לעבור לגור בטירה אי־שם?‬

43
00:03:14,527 --> 00:03:16,027
‫את לא אמורה להיות איפשהו,‬

44
00:03:16,112 --> 00:03:17,322
‫עם המטפלת שלך?‬
‫-כן.‬

45
00:03:17,906 --> 00:03:20,446
‫המטפלת שלי שואלת את אותן השאלות!‬

46
00:03:22,619 --> 00:03:27,289
‫אך סופרת זו עדיין‬
‫אינה שוכחת את דוכס הייסטינגס.‬

47
00:03:28,166 --> 00:03:31,496
‫אולי הוא נתן לאבן החן‬
‫לחמוק מבין אצבעותיו בינתיים,‬

48
00:03:32,086 --> 00:03:36,416
‫אך בטוחני שהוא אינו מסוג הגברים‬
‫שבורחים ממאבק.‬

49
00:03:46,601 --> 00:03:50,151
‫לשק הזה יש מבטא גרמני,‬
‫או שזה הדמיון שלי?‬

50
00:03:50,230 --> 00:03:51,060
‫תזכיר לי, ויל…‬

51
00:03:52,190 --> 00:03:56,400
‫אתה משתתף בתחרות אגרוּף היום,‬
‫או שזה מופע קומי?‬

52
00:03:56,486 --> 00:03:58,486
‫חששתי ששכחת.‬
‫-לא שכחתי.‬

53
00:03:58,571 --> 00:04:03,661
‫אך חוששני שתצטרך להסתדר היום‬
‫ללא התומך הנלהב ביותר שלך.‬

54
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
‫אליס תהיה שם.‬

55
00:04:05,245 --> 00:04:06,615
‫אני עוזב את אנגליה.‬

56
00:04:08,414 --> 00:04:09,584
‫סיימתי את עסקיי.‬

57
00:04:10,667 --> 00:04:13,837
‫ויל לא סיים את עסקיו.‬
‫-זה יהיה הקרב הגדול בקריירה שלי.‬

58
00:04:13,920 --> 00:04:15,420
‫לא צופים לי ניצחון.‬
‫-ויל…‬

59
00:04:15,505 --> 00:04:17,505
‫חבריך יודעים שאתה מבקר במסבאה שלי.‬

60
00:04:17,589 --> 00:04:19,629
‫מי יהמר עליי אם לא תהיה שם?‬

61
00:04:20,260 --> 00:04:21,890
‫אין לי חברים.‬

62
00:04:21,970 --> 00:04:26,060
‫אולי, אחרי האירי היום,‬
‫תחבוט נמרצות ברחמיו העצמיים של הוד מעלתו?‬

63
00:04:26,933 --> 00:04:29,693
‫מעולם לא ביקשתי טובה.‬
‫אני מפציר בך לא להחמיץ את הקרב.‬

64
00:04:29,769 --> 00:04:34,229
‫הדבר היחיד שהוד מעלתו מעוניין להחמיץ הוא‬
‫המראה של מיס ברידג׳רטון על זרועו של נסיך.‬

65
00:04:34,315 --> 00:04:37,145
‫אולי את צודקת.‬
‫-שניכם יודעים שאני עומד כאן, נכון?‬

66
00:04:37,902 --> 00:04:41,742
‫אני לא מאוהב כמו שאתם,‬
‫וליידי ויסלדאון, חושבים.‬

67
00:04:41,823 --> 00:04:44,993
‫הדבר היחיד שמעסיק אותנו‬
‫הוא להאכיל את ילדינו.‬

68
00:04:45,076 --> 00:04:47,746
‫אולי תמצא דרך להתאמץ היום קצת יותר,‬
‫הוד מעלתך,‬

69
00:04:47,829 --> 00:04:50,749
‫ותעזור לנו להעשיר את מארגן הקרב,‬
‫וגם אותנו?‬

70
00:04:52,292 --> 00:04:55,632
‫מה? לא התאהבת בי בגלל הגישה המרומזת שלי.‬

71
00:05:13,938 --> 00:05:15,568
‫הרקמה שלה נפלאה.‬

72
00:05:15,648 --> 00:05:19,568
‫וכמובן, היא שרה, ומנגנת יפה בפסנתר.‬

73
00:05:19,652 --> 00:05:20,782
‫תראי איך את מחייכת.‬

74
00:05:21,571 --> 00:05:22,491
‫סליחה?‬

75
00:05:22,572 --> 00:05:24,622
‫השיניים שלך. אני רוצה לראות אותן.‬

76
00:05:25,158 --> 00:05:26,198
‫היא רפת־שכל?‬

77
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
‫חלילה! כמה שאתה משעשע.‬

78
00:05:28,619 --> 00:05:32,039
‫מיס תומפסון,‬
‫הראי ללורד רטלדג׳ את חיוכך המקסים.‬

79
00:05:32,957 --> 00:05:33,877
‫מיס תומפסון?‬

80
00:05:36,878 --> 00:05:38,878
‫אפשר לדעת הרבה לפי הפה.‬

81
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
‫שיניים של חיילים. נלקחו משדה הקרב.‬

82
00:05:43,301 --> 00:05:45,261
‫הן לא היו זולות, לידיעתך.‬

83
00:05:46,262 --> 00:05:47,102
‫אצטרך…‬

84
00:05:47,930 --> 00:05:50,270
‫לנסות אותה באירוע חברתי,‬

85
00:05:51,392 --> 00:05:53,942
‫ולראות כיצד היא מתנהגת.‬

86
00:05:54,020 --> 00:05:54,940
‫כמובן.‬

87
00:05:55,021 --> 00:05:57,771
‫נבוא לנשף טראוברידג׳ הערב, כמובן.‬

88
00:05:58,524 --> 00:05:59,404
‫בסדר.‬

89
00:06:00,151 --> 00:06:01,321
‫שלום, פת׳רינגטון.‬

90
00:06:02,236 --> 00:06:03,316
‫רטלדג׳.‬

91
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
‫את מתבדחת?‬

92
00:06:05,448 --> 00:06:07,948
‫באיזו זכות את מתנהגת בחוצפה שכזו?‬

93
00:06:08,034 --> 00:06:10,294
‫אתה רואה עם מה עליי להתמודד מדי יום?‬

94
00:06:11,204 --> 00:06:15,834
‫מחזרים באו אליי מדי בוקר השבוע.‬
‫אם נראה לך שאתחתן עם הזקן הדוחה הזה…‬

95
00:06:15,917 --> 00:06:19,417
‫הם מחזרים אחרייך.‬
‫זה עלול להימשך שבועות. חודשים.‬

96
00:06:20,254 --> 00:06:22,764
‫וגם אם, בדרך נס, אחד מהם יתחתן איתך מחר,‬

97
00:06:22,840 --> 00:06:24,840
‫איך לדעתך הוא יגיב בעוד חצי שנה,‬

98
00:06:24,926 --> 00:06:27,716
‫כשפתאום ייוולד לך תינוק חייכן?‬

99
00:06:28,429 --> 00:06:30,309
‫הלורד רטלדג׳ זקוק ליורש.‬

100
00:06:30,973 --> 00:06:32,393
‫הוא לא ישאל שאלות.‬

101
00:06:37,188 --> 00:06:38,978
‫היא דחפה אותי!‬
‫-לא, היא דחפה אותי.‬

102
00:06:39,065 --> 00:06:40,475
‫שקט, שתיכן!‬

103
00:06:40,566 --> 00:06:41,476
‫העצבים שלי…‬

104
00:06:47,281 --> 00:06:48,161
‫מרינה?‬

105
00:06:50,159 --> 00:06:51,489
‫את רוצה שאשאר?‬

106
00:06:56,749 --> 00:07:01,589
‫הזכר לי: מדוע שלא נשלח‬
‫את מיס תומפסון בחזרה לאביה בכפר?‬

107
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
‫הנושא אינו פתוח לדיון.‬

108
00:07:03,256 --> 00:07:04,166
‫אדון בא לבקר.‬

109
00:07:04,257 --> 00:07:05,797
‫מר אלביון פינץ׳.‬

110
00:07:11,389 --> 00:07:12,219
‫שלום.‬

111
00:07:15,017 --> 00:07:15,847
‫מרגניות.‬

112
00:07:15,935 --> 00:07:17,845
‫תמיד מדגדגות לי את האף.‬

113
00:07:17,937 --> 00:07:20,857
‫מיס תומפסון אינה מקבלת מבקרים, מר פינץ׳.‬
‫-זה בסדר.‬

114
00:07:21,774 --> 00:07:23,994
‫באתי לעלמה פת׳רינגטון.‬

115
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
‫העלמה פיליפה פת׳רינגטון?‬

116
00:07:41,502 --> 00:07:42,342
‫תודה, אדוני.‬

117
00:07:47,175 --> 00:07:50,295
‫מעולם לא הבנתי את אופנת הנוצות בשיער.‬

118
00:07:51,012 --> 00:07:53,972
‫למה שאישה תרצה למשוך תשומת לב‬
‫לעובדה שהיא כמו ציפור‬

119
00:07:54,056 --> 00:07:56,726
‫שצווחת כדי למשוך גברים במין טקס מוזר?‬

120
00:07:56,809 --> 00:07:58,059
‫אז מדוע באנו להסתכל?‬

121
00:07:58,144 --> 00:08:01,154
‫משום שכל עיסוק עדיף בעיניי‬
‫על הישארות לרגע נוסף בבית‬

122
00:08:01,230 --> 00:08:03,940
‫בזמן שכולם מכרכרים סביב דפני‬
‫ומתפעלים ממחזריה.‬

123
00:08:04,025 --> 00:08:07,025
‫הנסיך עדיין מחזר אחריה?‬
‫את בטח מתה שהם יתארסו.‬

124
00:08:07,111 --> 00:08:09,781
‫פן, מרגע שהם יתארסו, אני אהיה הבאה בתור.‬

125
00:08:09,864 --> 00:08:13,454
‫אם כבר, אני מקווה שהיא תישאר על המדף לנצח.‬
‫-היא תתחתן בסופו של דבר.‬

126
00:08:13,534 --> 00:08:16,624
‫מדוע הברירות היחידות שלנו‬
‫הן לצווח ולהתפשר,‬

127
00:08:16,704 --> 00:08:17,834
‫או להישאר בקן לנצח?‬

128
00:08:17,914 --> 00:08:20,044
‫ואם אני רוצה לעוף?‬

129
00:08:21,459 --> 00:08:22,789
‫את יודעת מי עפה?‬

130
00:08:22,877 --> 00:08:25,377
‫ליידי ויסלדאון. היא למעלה, בשמיים.‬

131
00:08:25,963 --> 00:08:28,173
‫אשת עסקים מבריקה שמשטה בבון־טון כולו,‬

132
00:08:28,257 --> 00:08:30,047
‫ומשלשלת את כספם לכיסה.‬

133
00:08:30,134 --> 00:08:31,554
‫תארי לך אילו חיים יש לה!‬

134
00:08:31,636 --> 00:08:32,926
‫עצמאות.‬

135
00:08:33,596 --> 00:08:36,216
‫היא בטח לא נאלצת‬
‫להתחנחן באיזה נשף מדי ערב‬

136
00:08:36,307 --> 00:08:39,267
‫בתקווה שאיזה גבר יתעניין בה‬
‫ויכבול אותה בשלשלאות הנישואין.‬

137
00:08:39,352 --> 00:08:40,852
‫דמיינת לה חיים שלמים, אל.‬

138
00:08:41,562 --> 00:08:42,652
‫עלינו להיפגש איתה!‬

139
00:08:43,523 --> 00:08:47,243
‫שתחלוק איתנו את סודותיה‬
‫על ההימנעות מגורל כה מר ומשמים.‬

140
00:08:47,318 --> 00:08:51,568
‫זהותה של ליידי ויסלדאון מוגנת היטב.‬
‫-אנחנו לא הבנות הכי פיקחיות בבון־טון?‬

141
00:08:51,656 --> 00:08:53,566
‫אם מישהי מסוגלות למצוא אותה, אלה אנחנו.‬

142
00:08:53,658 --> 00:08:57,158
‫אילו יכולתי להשתחרר מאירועי השבוע‬
‫ולעזור לך, הייתי עושה זאת.‬

143
00:08:57,954 --> 00:08:59,164
‫תעמידי פנים שחלית.‬

144
00:08:59,747 --> 00:09:01,667
‫ספרי לאמך שנדבקת במחלה של מרינה.‬

145
00:09:01,749 --> 00:09:02,919
‫מה שלומה, דרך אגב?‬

146
00:09:03,626 --> 00:09:04,456
‫מתאוששת.‬

147
00:09:05,086 --> 00:09:09,126
‫אך יהיה אכזרי מצדי‬
‫אם לא אהיה לצדה כשתצא.‬

148
00:09:09,215 --> 00:09:11,375
‫אעודד אותך במאמצייך.‬

149
00:09:11,467 --> 00:09:14,547
‫את זו. אצטרך עט־נוצה חדש‬
‫כדי להכין את רשימת החשודות.‬

150
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
‫תודה.‬

151
00:09:17,640 --> 00:09:21,600
‫- קרב היום: ויל מונדריץ׳, אגרוף הברזל,‬
‫נגד בילי גילספי, הענק האירי -‬

152
00:09:24,939 --> 00:09:26,939
‫אילו ידעה אימא שאני כאן…‬

153
00:09:27,733 --> 00:09:30,243
‫ביקורתה הייתה מופנית אליי, לא אלייך.‬

154
00:09:33,281 --> 00:09:34,871
‫הנה הנסיך שלך.‬

155
00:09:34,949 --> 00:09:36,079
‫אם בחיר־לבך בסביבה,‬

156
00:09:36,158 --> 00:09:38,448
‫אעלם מהסביבה לקראת החבטה הסופית.‬

157
00:09:41,956 --> 00:09:45,286
‫מיס ברידג׳רטון,‬
‫אני שמח לראותך כאן היום, אם כי מופתע.‬

158
00:09:45,376 --> 00:09:50,506
‫אמנם ביקשתי מאחיך שיביא אותך כדי שנוכל‬
‫לבלות יחדיו, אך אני מודה שלא היו לי תקוות.‬

159
00:09:50,590 --> 00:09:55,260
‫רוב הגבירות שפגשתי מתקשות לשלב בין‬
‫נפשותיהן העדינות לבין האכזריות שבאגרוּף.‬

160
00:09:55,344 --> 00:09:57,814
‫כנראה אין לך אחיות, הוד רוממותך,‬

161
00:09:57,888 --> 00:10:00,218
‫אם אתה חושב שרוב הנשים הן רכות ועדינות.‬

162
00:10:00,766 --> 00:10:05,556
‫ביקור אחד אצל התופרת בזמן מחסור במשי‬
‫ישכיח ממך מחשבות שכאלה לצמיתות.‬

163
00:10:06,731 --> 00:10:08,941
‫אני מניח שיש לי הרבה מה ללמוד.‬

164
00:10:09,025 --> 00:10:11,645
‫אשמח להיעזר במומחיותך,‬
‫אם תיאותי להצטרף אליי.‬

165
00:10:16,073 --> 00:10:17,073
‫מיס ברידג׳רטון?‬

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
‫כמובן. בעונג רב.‬

167
00:10:23,581 --> 00:10:26,541
‫ספר לנו, מר מונדריץ׳.‬
‫האם זה נכון שהתאמנת עם הדוכס?‬

168
00:10:26,626 --> 00:10:29,206
‫אין צורך להפריז בתיאור. אני רק תלמיד.‬

169
00:10:29,295 --> 00:10:31,455
‫לוח־מטרה לכל היותר.‬
‫-הוד מעלתו מצטנע.‬

170
00:10:31,547 --> 00:10:34,297
‫הוא אחד התלמידים הכי פחות עלובים שאימנתי.‬

171
00:10:36,052 --> 00:10:38,802
‫מוטב לך לעשות כמונו ולהמר עליי היום.‬

172
00:10:38,888 --> 00:10:40,348
‫נכון, הייסטינגס?‬

173
00:10:42,350 --> 00:10:44,440
‫הייסטינגס?‬
‫-כמובן.‬

174
00:10:44,518 --> 00:10:47,478
‫המתמודד שסיכוייו פחותים,‬
‫מר מונדריץ׳, יהיה המנצח.‬

175
00:10:47,563 --> 00:10:49,943
‫אני דווקא הימרתי 40 שילינג על מר גילספי.‬

176
00:10:50,024 --> 00:10:52,194
‫אחרי הכול, הוא האיש של הנסיך.‬

177
00:10:53,194 --> 00:10:55,534
‫גבירותיי ורבותיי, נא לשבת.‬

178
00:10:55,613 --> 00:10:57,323
‫הקרב עומד להתחיל!‬

179
00:11:06,707 --> 00:11:08,457
‫אל חשש, הוא קשוח.‬

180
00:11:10,503 --> 00:11:13,173
‫כן! שוב!‬
‫-קדימה, מונדריץ׳! שים לב לרגליים!‬

181
00:11:37,530 --> 00:11:39,870
‫ספר לי, הוד רוממותך…‬
‫אתה מתגעגע לארצך?‬

182
00:11:39,949 --> 00:11:43,369
‫מעולם לא ביקרתי בפרוסיה,‬
‫אבל קראתי על יופיה.‬

183
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
‫יש בה מוקדי משיכה, אין ספק.‬

184
00:11:45,246 --> 00:11:47,616
‫ובכל זאת, למדתי כאן, באנגליה,‬

185
00:11:47,707 --> 00:11:50,077
‫ומזמן חשבתי שאין מקום טוב יותר למגורים,‬

186
00:11:50,710 --> 00:11:52,000
‫או להקמת משפחה.‬

187
00:11:54,338 --> 00:11:56,378
‫סלחי לי על ישירותי, אך…‬

188
00:11:56,465 --> 00:11:58,835
‫את קרובה מאוד למשפחתך, הלא כן?‬

189
00:11:58,926 --> 00:12:01,886
‫כן. הם הדבר היקר לי ביותר בעולם.‬

190
00:12:02,888 --> 00:12:03,848
‫ואתה, למשפחתך?‬

191
00:12:03,931 --> 00:12:06,601
‫גדלתי מוקף בדודנים רבים, ו…‬

192
00:12:06,684 --> 00:12:08,734
‫הייתי רוצה שילדיי יגדלו כך גם הם,‬

193
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
‫אם אשתי תרצה בכך, כמובן.‬

194
00:12:29,039 --> 00:12:30,079
‫קדימה, בילי!‬

195
00:12:30,166 --> 00:12:31,126
‫קדימה, מונדריץ׳!‬

196
00:12:31,208 --> 00:12:33,748
‫תתרכז, מונדריץ׳! קח את עצמך בידיים!‬

197
00:12:35,421 --> 00:12:38,051
‫קדימה, גילספי! תכניס לו בפנים!‬

198
00:12:40,801 --> 00:12:41,801
‫כל הכבוד! עוד אחת!‬

199
00:13:00,488 --> 00:13:01,698
‫קדימה, מונדריץ׳!‬

200
00:13:16,295 --> 00:13:17,705
‫הבטחת לי את הכסף שלי!‬

201
00:13:17,797 --> 00:13:19,167
‫רבותיי, אני מבטיח לכם.‬

202
00:13:19,256 --> 00:13:22,006
‫בשמי הטוב, כל אחד מכם יקבל את כספו.‬

203
00:13:22,092 --> 00:13:24,472
‫נדרשים לי רק יומיים כדי לגייס את הסכום.‬

204
00:13:25,971 --> 00:13:26,971
‫תירוצים…‬

205
00:13:29,433 --> 00:13:30,643
‫מה דעתך, ברידג׳רטון?‬

206
00:13:31,435 --> 00:13:33,305
‫זה מוצא חן בעיניך יותר?‬

207
00:13:33,896 --> 00:13:36,646
‫מר גרנוויל…‬
‫-אולי אקח אותו לבית סומרסט,‬

208
00:13:36,732 --> 00:13:39,282
‫כדי שיתלו אותו בגובה רב, ליד הציור שלי.‬

209
00:13:39,360 --> 00:13:40,990
‫אני חייב לך התנצלות, אדוני.‬

210
00:13:42,363 --> 00:13:43,243
‫אין צורך.‬

211
00:13:43,906 --> 00:13:46,276
‫דווקא נהניתי מחִצֵי הביקורת שלך.‬

212
00:13:47,827 --> 00:13:48,657
‫ובכן?‬

213
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
‫קצת קודר מדי לטעמי.‬

214
00:13:55,042 --> 00:13:57,292
‫טרגי. הגיע לכלב יותר.‬

215
00:13:58,587 --> 00:13:59,417
‫איפה שלך?‬

216
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
‫מה?‬
‫-היצירות שלך.‬

217
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
‫מה, אינך אומן בעצמך?‬

218
00:14:05,386 --> 00:14:07,216
‫טוב, מדי פעם אני נהנה…‬

219
00:14:08,347 --> 00:14:09,427
‫כלומר, אני כמעט…‬

220
00:14:09,515 --> 00:14:12,595
‫נדמה לי ש״כן״ ו״תודה״‬
‫הן המילים שאתה מחפש.‬

221
00:14:13,686 --> 00:14:14,516
‫כך או כך,‬

222
00:14:15,354 --> 00:14:16,944
‫בוא לסטודיו שלי.‬

223
00:14:18,315 --> 00:14:20,525
‫הציורים שאני מצייר לעצמי נמצאים שם,‬

224
00:14:20,609 --> 00:14:23,449
‫ואני חושב שיצירותיי האמיתיות‬
‫ייראו לך פחות…‬

225
00:14:24,196 --> 00:14:27,696
‫איך אמרת?‬
‫״קרות וחסרות חיים פנימיים״?‬

226
00:14:28,826 --> 00:14:30,446
‫לא תשכח לי את זה לעולם, מה?‬

227
00:14:41,589 --> 00:14:43,799
‫שמעתי שבכוונתך לעזוב הערב.‬

228
00:14:44,425 --> 00:14:45,585
‫שמעת נכון.‬

229
00:14:46,886 --> 00:14:48,296
‫טעיתי בך.‬

230
00:14:48,387 --> 00:14:52,347
‫לא הייתי בטוח, אבל כעת ברור‬
‫שכוונותיך לגבי דפני היו ראויות ומכובדות.‬

231
00:14:53,434 --> 00:14:55,024
‫היא מצאה לה נסיך,‬

232
00:14:55,936 --> 00:14:57,186
‫ואתה הולך לדרכך.‬

233
00:14:58,522 --> 00:15:00,822
‫אולי נצחק על כל זה באחד הימים?‬

234
00:15:01,817 --> 00:15:02,687
‫אולי.‬

235
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
‫אתה מנסה לטעון שצר לך שאני עוזב?‬

236
00:15:06,071 --> 00:15:08,411
‫לא צריך להרחיק לכת עד כדי כך.‬

237
00:15:14,204 --> 00:15:15,164
‫לורד ברידג׳רטון.‬

238
00:15:15,873 --> 00:15:16,793
‫הוד רוממותך.‬

239
00:15:17,541 --> 00:15:18,711
‫סיפרו לי שתהיה כאן.‬

240
00:15:18,792 --> 00:15:19,792
‫שנחליף מילה?‬

241
00:15:19,877 --> 00:15:20,787
‫בהחלט.‬

242
00:15:32,556 --> 00:15:34,016
‫אחיך לקח אותך לאן?‬

243
00:15:34,099 --> 00:15:36,559
‫הוא השגיח עליי היטב כל הזמן, אימא.‬

244
00:15:36,644 --> 00:15:37,484
‫זה לא משנה.‬

245
00:15:37,561 --> 00:15:40,811
‫קרב אגרוּף אינו מקום מתאים לליידי צעירה.‬

246
00:15:40,898 --> 00:15:44,028
‫זה מקום מתאים לנסיך? הוא היה שם, אחותי?‬

247
00:15:44,109 --> 00:15:44,939
‫בהחלט.‬

248
00:15:45,027 --> 00:15:47,277
‫זה בידור בזוי וברברי.‬

249
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
‫מה לגבי הדוכס?‬

250
00:15:48,364 --> 00:15:49,574
‫מה לגבי הדוכס?‬

251
00:15:51,367 --> 00:15:53,367
‫גם הוא היה נוכח?‬

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
‫אינני יודעת…‬

253
00:15:55,621 --> 00:15:57,791
‫אם הדוכס היה שם. לא ראיתי אותו.‬

254
00:16:03,170 --> 00:16:04,130
‫מה את כותבת?‬

255
00:16:04,213 --> 00:16:05,093
‫כלום.‬

256
00:16:05,172 --> 00:16:07,682
‫את יושבת וכותבת ״כלום״ כל היום.‬

257
00:16:07,758 --> 00:16:11,008
‫בסדר. אני מספרת לפרנצ׳סקה‬
‫שאת חטטנית ומלאה בעצמך.‬

258
00:16:16,392 --> 00:16:17,982
‫אימא. דף.‬

259
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
‫באמת לקחת את אחותך לקרב אגרוּף?‬

260
00:16:20,145 --> 00:16:22,105
‫הנזיפה תצטרך לחכות. בשורות בפי.‬

261
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
‫הנסיך פרידריך ביקש את רשותי להציע נישואין.‬

262
00:16:26,652 --> 00:16:27,612
‫כבר?‬

263
00:16:28,153 --> 00:16:29,703
‫ו… מה אמרת לו?‬

264
00:16:29,780 --> 00:16:31,740
‫שלא אעשה שטות ולא אשיב בשם אחותי.‬

265
00:16:32,241 --> 00:16:34,741
‫אין לי כל התנגדות אליו.‬
‫אנשים מדברים בשבחו.‬

266
00:16:34,827 --> 00:16:36,537
‫איך שלא תחליטי, דף…‬

267
00:16:37,204 --> 00:16:38,334
‫אתמוך בך.‬

268
00:16:44,294 --> 00:16:45,134
‫אני…‬

269
00:16:46,422 --> 00:16:47,262
‫אני…‬

270
00:16:47,840 --> 00:16:49,260
‫אינך חייבת להחליט עכשיו.‬

271
00:16:50,426 --> 00:16:51,966
‫היכרותכם לא הייתה ארוכה.‬

272
00:16:52,052 --> 00:16:54,562
‫הודיעי לי כשתהיה לך תשובה, ואמסור לו אותה.‬

273
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
‫בהחלט.‬

274
00:17:12,698 --> 00:17:14,198
‫זה בהחלט ענק יוצא דופן.‬

275
00:17:17,869 --> 00:17:19,079
‫הוא מוצא חן בעינייך?‬

276
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
‫הוא יפה מאוד.‬

277
00:17:21,290 --> 00:17:22,710
‫אבל הוא מוצא חן בעינייך?‬

278
00:17:24,792 --> 00:17:27,342
‫אם יש לך מה לומר, אימא, אנא אמרי.‬

279
00:17:27,421 --> 00:17:28,671
‫אני רק תוהה…‬

280
00:17:32,384 --> 00:17:34,894
‫אם תענדי את הענק בנשף הערב,‬
‫מה יחשוב הדוכס?‬

281
00:17:34,970 --> 00:17:38,100
‫אימא…‬
‫-אם עוד לא הסכמת להצעתו של הנסיך,‬

282
00:17:38,182 --> 00:17:40,772
‫אני פשוט חושבת שמוטב לשמור על ראש פתוח.‬
‫-אימא,‬

283
00:17:41,351 --> 00:17:43,651
‫לא אכפת לי מה יחשוב הדוכס.‬

284
00:17:44,855 --> 00:17:46,935
‫חוץ מזה, הוא בכלל לא יגיע לנשף.‬

285
00:17:47,024 --> 00:17:48,074
‫מה קרה ביניכם?‬

286
00:17:48,150 --> 00:17:49,650
‫כלום לא קרה.‬

287
00:17:50,986 --> 00:17:54,486
‫הוא עוזב.‬
‫-אני מכירה את בתי. בטח היה ביניכם משהו.‬

288
00:17:54,573 --> 00:17:55,493
‫אינך יודעת.‬

289
00:17:56,158 --> 00:17:57,488
‫אינך יודעת דבר.‬

290
00:17:57,576 --> 00:17:59,156
‫דפני, אני יודעת מה ראיתי.‬

291
00:17:59,244 --> 00:18:00,414
‫מה שראית…‬

292
00:18:01,413 --> 00:18:02,333
‫היה שקר.‬

293
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
‫מה?‬

294
00:18:07,628 --> 00:18:08,458
‫זה היה שקר.‬

295
00:18:10,255 --> 00:18:11,255
‫תחבולה.‬

296
00:18:12,966 --> 00:18:13,796
‫ה…‬

297
00:18:14,635 --> 00:18:16,545
‫דוכס ואני העמדנו פנים,‬

298
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
‫כדי שאוכל למשוך מחזר שמעמדו רם.‬

299
00:18:20,057 --> 00:18:21,847
‫כדי שאהיה…‬

300
00:18:22,726 --> 00:18:23,686
‫נחשקת יותר.‬

301
00:18:25,979 --> 00:18:27,149
‫היה בינינו הסכם.‬

302
00:18:27,731 --> 00:18:29,611
‫זו הייתה תרמית, והיא הצליחה.‬

303
00:18:29,691 --> 00:18:31,031
‫השגנו את מבוקשנו.‬

304
00:18:31,110 --> 00:18:32,990
‫וגם את. השגתי נסיך.‬

305
00:18:33,737 --> 00:18:34,657
‫את צריכה לשמוח.‬

306
00:18:34,738 --> 00:18:38,118
‫מה שרציתי, יקירתי,‬
‫זה שתשיגי את הטוב ביותר,‬

307
00:18:38,200 --> 00:18:40,450
‫לא מבחינת מעמד, אלא אהבה,‬

308
00:18:40,536 --> 00:18:42,786
‫ומה שראיתי בינך ובין הדוכס…‬

309
00:18:42,871 --> 00:18:44,871
‫זה לא היה אמיתי, אימא!‬

310
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
‫כל מה שראית…‬

311
00:18:48,836 --> 00:18:50,246
‫דבר מכל זה לא היה אמיתי.‬

312
00:18:54,508 --> 00:18:55,758
‫זה נגמר.‬

313
00:18:57,803 --> 00:18:59,763
‫אני לא צריכה להמשיך בהעמדת הפנים.‬

314
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
‫סליחה, אימא.‬

315
00:19:11,733 --> 00:19:12,993
‫אני מצטערת כל כך.‬

316
00:19:18,991 --> 00:19:20,741
‫זה באמת ענק יפהפה.‬

317
00:19:22,411 --> 00:19:23,871
‫הוא מוצא חן בעיניי מאוד.‬

318
00:19:34,256 --> 00:19:36,046
‫הייתי אומרת לך שהיה מקסים‬

319
00:19:36,133 --> 00:19:38,093
‫לבלות זמן בחברתך, הוד מעלתך,‬

320
00:19:38,177 --> 00:19:40,967
‫אך אני נוהגת להשאיר חנפנות שכזו‬

321
00:19:41,054 --> 00:19:42,474
‫ליתר נשות הבון־טון.‬

322
00:19:42,556 --> 00:19:44,846
‫גם את תחסרי לי, ליידי דנברי.‬

323
00:19:46,185 --> 00:19:48,595
‫אתה מתכוון לספר לי לאן תיסע?‬

324
00:19:48,687 --> 00:19:49,857
‫הפעם, זאת אומרת.‬

325
00:19:49,938 --> 00:19:51,518
‫עוד לא החלטתי, אבל אולי…‬

326
00:19:51,607 --> 00:19:53,187
‫זה לא באמת משנה. נכון?‬

327
00:19:53,275 --> 00:19:56,105
‫בטח תימלט לאיזו פינה נידחת בעולם‬

328
00:19:56,195 --> 00:19:58,525
‫ותמשיך לנהוג כמנהגך מימים ימימה.‬

329
00:19:58,614 --> 00:20:02,834
‫או במילים אחרות…?‬
‫-לקחת את כל מה שיש לך כמובן מאליו.‬

330
00:20:04,036 --> 00:20:07,786
‫הנער שתמיד גידלתי בגאווה כה רבה…‬

331
00:20:09,666 --> 00:20:11,536
‫ציפיתי ליותר.‬

332
00:20:12,419 --> 00:20:15,879
‫יותר אנינות, יותר הבנה, יותר הערכה.‬

333
00:20:15,964 --> 00:20:16,804
‫ליידי דנברי…‬

334
00:20:16,882 --> 00:20:20,142
‫נתת לה לחמוק מבין אצבעותיך‬

335
00:20:20,219 --> 00:20:21,349
‫כאילו זה שום דבר.‬

336
00:20:22,304 --> 00:20:25,894
‫אני מבינה שבעיניך, דברים כמו אהבה ומסירות,‬

337
00:20:25,974 --> 00:20:27,484
‫חיבה וקרבה…‬

338
00:20:27,559 --> 00:20:29,899
‫כל זה נדוש וריקני בעיניך.‬

339
00:20:29,978 --> 00:20:34,148
‫אך אינך מבין שאלה בדיוק הדברים שאפשרו‬

340
00:20:34,233 --> 00:20:37,993
‫לשחר של יום חדש לעלות על החברה הזו?‬

341
00:20:39,529 --> 00:20:40,909
‫הבט במלכה שלנו.‬

342
00:20:41,657 --> 00:20:43,947
‫הבט במלך שלנו. בנישואין שלהם.‬

343
00:20:44,034 --> 00:20:47,544
‫ראה את כל מה שזה עושה למעננו,‬

344
00:20:47,621 --> 00:20:49,871
‫מאפשר לנו להיות.‬

345
00:20:50,374 --> 00:20:53,964
‫היינו שתי חברות שונות, בשני צבעים שונים,‬

346
00:20:54,044 --> 00:20:57,214
‫עד שמלך התאהב באחת מאיתנו.‬

347
00:20:58,173 --> 00:21:00,803
‫האהבה, הוד מעלתך,‬

348
00:21:01,593 --> 00:21:03,223
‫מנצחת הכול.‬

349
00:21:05,514 --> 00:21:07,354
‫טרם השתכנעתי בכך.‬

350
00:21:09,101 --> 00:21:11,271
‫המלך אולי בחר לו מלכה,‬

351
00:21:11,937 --> 00:21:15,857
‫אולי הוא רומם אותנו‬
‫ממושאים ללעג בעיניהם לדוכסים ובני מלוכה,‬

352
00:21:15,941 --> 00:21:17,531
‫אך באותה גחמה,‬

353
00:21:18,485 --> 00:21:20,855
‫באותה קלות, הוא עשוי לשנות את דעתו.‬

354
00:21:21,780 --> 00:21:25,080
‫ודעתו, כידוע לכולנו, תלויה על בלימה.‬

355
00:21:25,158 --> 00:21:28,118
‫אז לא. צר לי, ליידי דנברי.‬
‫יש בינינו חילוקי דעות.‬

356
00:21:28,203 --> 00:21:30,913
‫האהבה לא משנה דבר.‬

357
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
‫ספינתי תפליג בתשע ורבע.‬

358
00:21:39,256 --> 00:21:40,586
‫אכתוב לך…‬

359
00:21:41,883 --> 00:21:42,973
‫אהיה אשר אהיה.‬

360
00:21:51,226 --> 00:21:52,806
‫כידוע לכולנו,‬

361
00:21:52,894 --> 00:21:56,824
‫אין דבר שחביב על סופרת זו יותר מסקנדל,‬

362
00:21:56,898 --> 00:22:00,688
‫ובאירוע שיתקיים הערב צפויות שערוריות לרוב,‬

363
00:22:00,777 --> 00:22:04,357
‫באדיבות האלמנה הטרייה, ליידי טראוברידג׳.‬

364
00:22:04,448 --> 00:22:07,448
‫יש שיאמרו שמסיבותיה מופקרות מדי,‬

365
00:22:07,534 --> 00:22:09,244
‫והייתי מזהירה כל עלמה צעירה‬

366
00:22:09,328 --> 00:22:13,248
‫לבל תיסחף במסיבותיה החושניות.‬

367
00:22:13,332 --> 00:22:16,672
‫די במפגש שערורייתי אחד‬
‫בין בני זוג שאינם נשואים,‬

368
00:22:16,752 --> 00:22:20,092
‫נגיעה שאינה במקומה,‬
‫או, רחמנא ליצלן, נשיקה,‬

369
00:22:20,172 --> 00:22:24,722
‫כדי להדיח כל עלמה צעירה‬
‫מן החברה הגבוהה אל האבדון.‬

370
00:22:27,471 --> 00:22:28,391
‫לורד רטלדג׳!‬

371
00:22:30,557 --> 00:22:34,057
‫מיס תומפסון סיפרה לנו כל היום‬

372
00:22:34,144 --> 00:22:36,694
‫עד כמה היא משתוקקת לשוחח איתך.‬

373
00:22:36,772 --> 00:22:38,152
‫אין לי צורך לשוחח איתה.‬

374
00:22:38,899 --> 00:22:41,279
‫ברצוני לראות כיצד היא מחוֹללת.‬

375
00:22:46,573 --> 00:22:48,993
‫מר פינץ׳.‬
‫-סלחי לי, מיס פת׳רינגטון.‬

376
00:22:49,618 --> 00:22:51,328
‫איזו שמלה, ממש מעדן!‬

377
00:22:51,411 --> 00:22:55,171
‫כמעט בדיוק בגוון של ה״דאבל גלוסטר״‬
‫שאמך הגישה היום בשעת התה.‬

378
00:22:55,248 --> 00:22:57,328
‫אני כל כך אוהב גבינה!‬

379
00:22:58,168 --> 00:22:59,918
‫כמוני כמוך, מר פינץ׳.‬

380
00:23:00,587 --> 00:23:03,837
‫אם כי אני מעדיפה סטילטון על פני צ׳דר.‬

381
00:23:09,721 --> 00:23:12,601
‫אולי יהיו לנו שתי חתונות העונה,‬
‫אדוני הלורד!‬

382
00:23:12,682 --> 00:23:13,682
‫אני בספק.‬

383
00:23:27,948 --> 00:23:28,868
‫דפני!‬

384
00:23:29,616 --> 00:23:31,536
‫את נראית נפלא, כרגיל.‬

385
00:23:31,618 --> 00:23:32,538
‫תודה, קרסידה.‬

386
00:23:34,955 --> 00:23:36,415
‫יכולת לבחור בכל אחד.‬

387
00:23:36,498 --> 00:23:38,538
‫המחזרים עומדים אצלך בתור.‬

388
00:23:39,334 --> 00:23:42,554
‫ובכל זאת, לא היססת לגנוב‬
‫את הסיכוי היחיד שלי לאושר, מה?‬

389
00:23:43,964 --> 00:23:46,594
‫ידעתי ששוק הנישואין יהפוך אותנו ליריבות,‬

390
00:23:47,092 --> 00:23:49,012
‫אך לא חשבתי שתהיי לי לאויבת.‬

391
00:23:49,094 --> 00:23:51,184
‫האדון בחר כפי שבחר, קרסידה.‬

392
00:23:53,181 --> 00:23:54,811
‫מה ציפית שאעשה?‬

393
00:24:03,775 --> 00:24:04,725
‫מיס ברידג׳רטון.‬

394
00:24:05,360 --> 00:24:07,450
‫את נראית נפלא, כתמיד.‬

395
00:24:07,529 --> 00:24:09,319
‫תודה, הוד רוממותך.‬

396
00:24:09,406 --> 00:24:11,866
‫אני מקווה שתספיקי לרקוד איתי הערב.‬

397
00:24:11,950 --> 00:24:13,240
‫אני מאמינה שכן.‬

398
00:24:38,185 --> 00:24:39,015
‫ג׳פריס?‬

399
00:24:40,228 --> 00:24:41,348
‫הוד מעלתך.‬

400
00:24:41,438 --> 00:24:43,978
‫מדוע הציור נמצא כאן ולא בבית סומרסט?‬

401
00:24:44,065 --> 00:24:47,105
‫האם שכחת, אדוני? ביקשת שהוא יוחזר אליך.‬

402
00:24:47,861 --> 00:24:50,411
‫זו לא הייתה משימה קלה, יורשה לי להוסיף.‬

403
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
‫מר ברידג׳רטון.‬

404
00:25:20,393 --> 00:25:21,903
‫היכנס.‬

405
00:25:21,978 --> 00:25:22,808
‫תודה.‬

406
00:25:31,905 --> 00:25:35,235
‫אינני יודע למה בדיוק ציפיתי,‬
‫אך בהחלט לא לזה.‬

407
00:25:36,326 --> 00:25:38,326
‫זה רק מפגש של משוגעים לדבר.‬

408
00:25:38,954 --> 00:25:41,084
‫בוא, אראה לך על מה עבדתי.‬

409
00:25:42,207 --> 00:25:45,287
‫הם מדברים על מלחמות בחו״ל‬
‫כעל הסחת דעת מהעוולות שכאן.‬

410
00:25:45,377 --> 00:25:47,547
‫הם לא זקוקים למלחמה כדי שדעתם תוסח.‬

411
00:25:47,629 --> 00:25:51,509
‫ויסלדאון מספיקה כדי לגרום להם‬
‫להעלים עין מצורכיהם של בני התמותה.‬

412
00:25:51,591 --> 00:25:52,591
‫מה דעתך?‬

413
00:25:57,722 --> 00:25:59,932
‫איפה זה ואיפה בית סומרסט?‬

414
00:26:00,016 --> 00:26:01,346
‫אקח זאת כמחמאה.‬

415
00:26:02,227 --> 00:26:04,307
‫ואני מוכרח לומר שאני מקנא.‬

416
00:26:05,355 --> 00:26:06,435
‫כך נראים חייך?‬

417
00:26:08,024 --> 00:26:10,444
‫ישנם יתרונות להיותי בן שני.‬

418
00:26:11,278 --> 00:26:12,698
‫היורש נושא באחריות.‬

419
00:26:13,321 --> 00:26:14,821
‫הבן השני זוכה ליהנות.‬

420
00:26:15,574 --> 00:26:16,454
‫ובכן…‬

421
00:26:17,367 --> 00:26:18,867
‫מדוע שלא תיהנה קצת?‬

422
00:27:38,990 --> 00:27:39,820
‫אנתוני.‬

423
00:27:40,325 --> 00:27:41,275
‫אנתוני.‬

424
00:27:41,785 --> 00:27:44,575
‫זו מיס אדינגטון,‬
‫אחייניתו של הרוזן מלינדזי.‬

425
00:27:44,663 --> 00:27:45,503
‫נעים מאוד.‬

426
00:27:47,040 --> 00:27:48,250
‫הנה, את רואה?‬

427
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
‫אירוע לתפארת, ליידי טראוברידג׳.‬

428
00:28:03,765 --> 00:28:05,225
‫יש לך…‬

429
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
‫טעם יוצא דופן.‬

430
00:28:08,186 --> 00:28:10,106
‫איזו מחמאה, ליידי פת׳רינגטון.‬

431
00:28:10,188 --> 00:28:12,018
‫בייחוד כשהיא באה ממך.‬

432
00:28:13,942 --> 00:28:17,652
‫פיליפה,‬
‫מדוע אינך על רחבת הריקודים עם מר פינץ׳?‬

433
00:28:19,322 --> 00:28:20,242
‫נגבי את עינייך.‬

434
00:28:20,323 --> 00:28:23,283
‫הכול אצלה רעש וצלצולים, אימא.‬

435
00:28:23,368 --> 00:28:25,908
‫מר פינץ׳ לא מוכן להביט בעיניי אפילו!‬

436
00:28:25,995 --> 00:28:27,955
‫אבא אמר לו משהו, ועכשיו…‬

437
00:28:29,082 --> 00:28:30,422
‫אהבתי אותו!‬

438
00:28:36,631 --> 00:28:38,471
‫מה אמרת למר פינץ׳?‬

439
00:28:38,550 --> 00:28:41,010
‫הוא אמנם לא לורד, אבל הוא מתאים בהחלט!‬

440
00:28:41,094 --> 00:28:42,604
‫ואין לפיליפה אף מחזר אחר.‬

441
00:28:42,679 --> 00:28:44,259
‫אז נחכה לעונה הבאה.‬

442
00:28:46,141 --> 00:28:47,641
‫כששתי האחרות עודן רווקות?‬

443
00:28:47,726 --> 00:28:50,346
‫מצדי שיחכו כולן לעונה הבאה.‬

444
00:28:50,937 --> 00:28:53,187
‫את באמת רוצה להוסיף ולהביך אותי הערב?‬

445
00:28:53,815 --> 00:28:55,225
‫אני ממליץ לך להימנע מכך.‬

446
00:29:15,211 --> 00:29:17,421
‫מה את עושה בחדרי?‬

447
00:29:19,591 --> 00:29:20,681
‫אימא…‬

448
00:29:20,759 --> 00:29:24,179
‫ביקשה שאביא את הגיליון האחרון‬
‫של ליידי ויסלדאון. היא רצתה…‬

449
00:29:24,262 --> 00:29:27,722
‫לספור כמה פעמים‬
‫דפני והנסיך פרידריך הוזכרו.‬

450
00:29:27,807 --> 00:29:29,597
‫הרוזנת נמצאת בנשף טראוברידג׳.‬

451
00:29:29,684 --> 00:29:32,404
‫היא לא נראתה מרוצה במיוחד‬
‫בעניין הנסיך פרידריך.‬

452
00:29:34,439 --> 00:29:36,569
‫למה יש לך בכלל את כל הגיליונות האלה?‬

453
00:29:36,649 --> 00:29:38,859
‫אני חייבת לך הסברים?‬

454
00:29:39,986 --> 00:29:42,156
‫כן. את חייבת.‬

455
00:29:42,238 --> 00:29:44,568
‫אני בת ברידג׳רטון, ולפיכך, אדוניתך.‬

456
00:29:45,784 --> 00:29:48,834
‫ניגבתי את ישבנך כשהיית בחיתולים,‬

457
00:29:48,912 --> 00:29:51,122
‫וטון הדיבור שלך לא מוצא חן בעיניי.‬

458
00:29:51,206 --> 00:29:55,666
‫כבר שאלתי אותך, ואני חוזרת ושואלת:‬
‫מדוע את בחדר שלי, אלואיז?‬

459
00:29:55,752 --> 00:29:57,672
‫חשבתי שאולי את ליידי ויסלדאון.‬

460
00:30:01,674 --> 00:30:02,514
‫או ש…‬

461
00:30:03,134 --> 00:30:06,394
‫אם לא את, אולי אחת המשרתות האחרות.‬

462
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
‫את לא אמורה להיות הבת החכמה?‬

463
00:30:09,057 --> 00:30:10,177
‫סליחה?‬

464
00:30:10,767 --> 00:30:13,017
‫את חושבת שלמשרתת‬

465
00:30:13,102 --> 00:30:17,152
‫יש די זמן להיות ליידי ויסלדאון,‬
‫עם כל העבודה שמוטלת עלינו?‬

466
00:30:20,944 --> 00:30:23,704
‫את חושבת שהייתי ממשיכה לעבוד אצלכם‬

467
00:30:23,780 --> 00:30:26,160
‫אילו היו לי סכומי כסף כמו של ויסלדאון?‬

468
00:30:28,952 --> 00:30:30,122
‫זה כואב.‬

469
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
‫החוצה.‬

470
00:30:52,725 --> 00:30:54,225
‫המארחת נראית די טרחנית.‬

471
00:30:55,353 --> 00:30:57,693
‫את חושבת שאם הוא ילך לישון,‬
‫נצטרך לעזוב?‬

472
00:30:58,356 --> 00:31:01,816
‫מזל שהיא הספיקה להעמיד יורש‬
‫לפני שהזקן התפגר, לא?‬

473
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
‫מזל רב מאוד.‬

474
00:31:03,945 --> 00:31:07,815
‫אבל התינוק לא מזכיר לך קצת‬
‫את משרתה של ליידי טראוברידג׳?‬

475
00:31:07,907 --> 00:31:08,907
‫פנלופי!‬

476
00:31:09,951 --> 00:31:11,041
‫איזו עקיצה!‬

477
00:31:18,209 --> 00:31:20,249
‫ניסיתי לצוד את עינה‬
‫של מיס תומפסון כל הערב.‬

478
00:31:20,336 --> 00:31:22,956
‫היא לא באמת מעוניינת בלורד רטלדג׳, נכון?‬

479
00:31:23,047 --> 00:31:25,167
‫הדבר היחיד שמיס תומפסון מעוניינת בו‬

480
00:31:25,258 --> 00:31:26,798
‫הוא חילוץ מיידי.‬

481
00:31:27,969 --> 00:31:28,929
‫דומני שאת צודקת.‬

482
00:31:29,721 --> 00:31:31,101
‫קולין, לא התכוונתי…‬

483
00:31:38,521 --> 00:31:39,361
‫עוד אחד?‬

484
00:31:39,856 --> 00:31:43,526
‫אני מאמינה שריקוד שלישי‬
‫ייחשב כבלתי־ראוי, אדוני הלורד.‬

485
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
‫אינך צריכה להוסיף ולהוכיח לי את תומתך,‬
‫יקירתי.‬

486
00:31:47,322 --> 00:31:50,452
‫ישנם דברים אחרים שגבר מחפש ברעיה.‬

487
00:31:50,533 --> 00:31:52,373
‫מיס תומפסון. נרקוד?‬

488
00:31:56,915 --> 00:31:58,705
‫חזרת לקו הבריאות, מיס תומפסון?‬

489
00:31:59,626 --> 00:32:01,706
‫כן. חליתי מאוד.‬

490
00:32:01,794 --> 00:32:03,804
‫נדבקת במחלה חשודה בהחלט.‬

491
00:32:05,214 --> 00:32:06,764
‫נראה שתסמיניה הבולטים‬

492
00:32:06,841 --> 00:32:09,181
‫הם גוש ריר מהלך בעל שיניים גדולות מאוד.‬

493
00:32:12,388 --> 00:32:14,928
‫רק אני הבחנתי בכך?‬
‫-לצערי, גם אני.‬

494
00:32:15,016 --> 00:32:17,596
‫אבל הבה נרקוד, ואולי אצליח להתאושש.‬

495
00:32:24,984 --> 00:32:27,324
‫נראה שהם נהנים.‬
‫-כן.‬

496
00:32:27,403 --> 00:32:30,743
‫אחי קולין יודע‬
‫ליצור רגעים שנחרתים בזיכרון.‬

497
00:32:32,450 --> 00:32:33,790
‫אולי אעשה כמוהו.‬

498
00:32:36,579 --> 00:32:39,579
‫אני יודע שהכרנו רק לפני זמן קצר,‬
‫מיס ברידג׳רטון, אך…‬

499
00:32:39,666 --> 00:32:41,826
‫מהרגע שבו ראיתי אותך לראשונה, אני…‬

500
00:32:48,216 --> 00:32:49,376
‫הנה את.‬

501
00:32:49,467 --> 00:32:50,887
‫הנני, הוד רוממותך.‬

502
00:32:52,387 --> 00:32:53,507
‫עמדתי לומר ש…‬

503
00:32:54,180 --> 00:32:56,640
‫בפרוסיה חושבים שברחתי.‬

504
00:32:56,724 --> 00:32:59,944
‫האמת היא שעזבתי כדי למצוא‬
‫בת זוג לחיים משותפים,‬

505
00:33:00,019 --> 00:33:01,979
‫כדי להקים משפחה.‬

506
00:33:10,238 --> 00:33:14,488
‫וכך, אני מוצא את עצמי‬
‫כשרק שאלה אחת בפי:‬

507
00:33:18,663 --> 00:33:20,543
‫מיס ברידג׳רטון…‬
‫-אני צריכה רגע.‬

508
00:33:22,125 --> 00:33:23,625
‫כדי להתרענן, הוד רוממותך.‬

509
00:33:24,669 --> 00:33:26,959
‫מיס ברידג׳רטון, התארסת כבר?‬

510
00:33:27,964 --> 00:33:31,224
‫את מוכרחה לשדך לי את אחד האחים של הנסיך.‬

511
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
‫שימי לב לאן את מתעופפת, מלאכית.‬

512
00:33:50,153 --> 00:33:51,073
‫מיס ברידג׳רטון.‬

513
00:33:56,784 --> 00:33:57,834
‫מה אתה עושה פה?‬

514
00:34:00,997 --> 00:34:02,457
‫חשבתי שעזבת את לונדון.‬

515
00:34:02,540 --> 00:34:04,330
‫אכן. אני עוזב.‬

516
00:34:05,918 --> 00:34:07,998
‫באתי כדי להיפרד.‬
‫-ממי?‬

517
00:34:08,087 --> 00:34:10,757
‫ממך.‬
‫-זה מיותר בתכלית.‬

518
00:34:12,091 --> 00:34:13,131
‫אנחנו לא חברים.‬

519
00:34:13,760 --> 00:34:15,890
‫מעולם לא היינו, כפי שהבהרת היטב.‬

520
00:34:15,969 --> 00:34:16,969
‫ואני מצר על כך.‬

521
00:34:17,054 --> 00:34:18,354
‫אנא, אל תתנצל.‬

522
00:34:20,308 --> 00:34:23,478
‫לא אתן שתמשיך להוביל אותי אנה ואנה.‬

523
00:34:24,520 --> 00:34:26,230
‫אתה חבר; אתה לא חבר.‬

524
00:34:26,313 --> 00:34:28,193
‫אתה הולל; אתה לא הולל.‬

525
00:34:28,274 --> 00:34:30,074
‫אתה מצטער…‬
‫-אני מצטער.‬

526
00:34:30,150 --> 00:34:31,190
‫זה טוב ויפה.‬

527
00:34:32,862 --> 00:34:37,872
‫אך דע לך שאין להתנצלותך כל השפעה על חיי,‬
‫וגם לא לעובדה שאתה עוזב את לונדון.‬

528
00:34:39,118 --> 00:34:40,328
‫אתחתן עם הנסיך.‬

529
00:34:40,911 --> 00:34:42,961
‫אהיה מאושרת מאוד.‬

530
00:34:46,751 --> 00:34:48,841
‫באמת תהיי? מאושרת?‬

531
00:34:48,920 --> 00:34:50,090
‫מדוע שלא אהיה?‬

532
00:34:51,839 --> 00:34:53,219
‫הנסיך פרידריך טוב לב,‬

533
00:34:54,509 --> 00:34:55,429
‫ואוהב,‬

534
00:34:56,469 --> 00:34:57,849
‫והוא יודע מה הוא רוצה.‬

535
00:34:59,514 --> 00:35:00,524
‫הוא אדם טוב,‬

536
00:35:01,099 --> 00:35:02,269
‫והוא יהיה אב נהדר.‬

537
00:35:02,350 --> 00:35:04,850
‫ואת באמת מאמינה שהוא הגבר המתאים לך ביותר?‬

538
00:35:04,936 --> 00:35:07,016
‫איך אתה מעז לפקפק בבחירות שלי?‬

539
00:35:08,314 --> 00:35:10,944
‫אלה הבחירות שלי, לא שלך.‬

540
00:35:11,025 --> 00:35:14,485
‫לא פקפקתי בבחירה שלך להתהולל ברחבי היבשת,‬

541
00:35:14,570 --> 00:35:15,820
‫גלמוד ובודד.‬

542
00:35:16,989 --> 00:35:20,079
‫אינני חייבת לך הסברים. אינני חייבת לך דבר.‬

543
00:35:21,202 --> 00:35:24,372
‫הוא מושלם בשבילי. אני אהיה נסיכה!‬

544
00:35:31,337 --> 00:35:32,917
‫אינך מתכוון לומר משהו?‬

545
00:35:38,761 --> 00:35:39,721
‫אז לך!‬

546
00:35:43,683 --> 00:35:44,733
‫בסדר.‬

547
00:35:47,520 --> 00:35:48,480
‫מיס ברידג׳רטון.‬

548
00:35:49,188 --> 00:35:50,268
‫מיס ברידג׳רטון.‬

549
00:35:51,607 --> 00:35:52,727
‫מיס ברידג׳רטון!‬

550
00:35:59,198 --> 00:36:00,318
‫חזרי למסיבה.‬

551
00:36:01,159 --> 00:36:02,239
‫עצרי!‬

552
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
‫הפסק לעקוב אחריי.‬
‫-זה לא מקום בטוח.‬

553
00:36:05,746 --> 00:36:09,206
‫אני אוסר עלייך להמשיך.‬
‫-לא תגיד לי מה לעשות.‬

554
00:36:09,292 --> 00:36:10,212
‫דפני.‬

555
00:36:11,502 --> 00:36:13,052
‫את מוכנה להקשיב?‬

556
00:36:25,308 --> 00:36:26,848
‫התנצלותי הכנה.‬

557
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
‫אני…‬

558
00:36:58,382 --> 00:36:59,632
‫ממזר!‬

559
00:37:00,468 --> 00:37:01,798
‫אנתוני!‬

560
00:37:07,934 --> 00:37:08,984
‫אתה תתחתן איתה.‬

561
00:37:10,144 --> 00:37:11,904
‫מה?‬
‫-תכף ומיד.‬

562
00:37:11,979 --> 00:37:15,569
‫נקווה רק שאיש לא ראה אתכם‬
‫ושתיחסך מאחותי השפלה נוספת.‬

563
00:37:15,650 --> 00:37:17,440
‫אתה תישא אותה לאישה!‬
‫-אחי!‬

564
00:37:18,486 --> 00:37:19,696
‫לא אוכל להתחתן איתה.‬

565
00:37:22,406 --> 00:37:25,366
‫חיללת את תומתה, ואתה מסרב לשאת אותה?‬

566
00:37:27,411 --> 00:37:29,621
‫ידעתי שאתה הולל,‬
‫אך לא חשבתי שאתה נבל.‬

567
00:37:29,705 --> 00:37:31,705
‫לא אוכל להתחתן איתה.‬

568
00:37:35,628 --> 00:37:36,918
‫אינך מותיר לי ברירה.‬

569
00:37:38,047 --> 00:37:39,717
‫אני דורש לבוא על סיפוקי.‬

570
00:37:40,675 --> 00:37:42,175
‫דו־קרב?‬

571
00:37:42,260 --> 00:37:44,720
‫אנתוני, לא…‬
‫-הוא פגע בכבודך, אחותי.‬

572
00:37:44,804 --> 00:37:48,144
‫הוא פגע בכבודך, ובכבודי,‬
‫ובכבודו של השם ברידג׳רטון.‬

573
00:37:49,183 --> 00:37:50,773
‫טעיתי בך, ללא ספק.‬

574
00:37:50,851 --> 00:37:54,151
‫הפלת את שנינו בפח,‬
‫אך לא אתן שאחותי תשלם על טעויותיי.‬

575
00:37:54,230 --> 00:37:56,270
‫נפתור זאת כג׳נטלמנים!‬
‫-אני מבין.‬

576
00:37:57,692 --> 00:37:59,152
‫ניפגש עם שחר.‬

577
00:38:01,195 --> 00:38:02,775
‫אני לא מבינה.‬

578
00:38:04,156 --> 00:38:07,076
‫אתה מעדיף למות ולא להינשא לי?‬

579
00:38:09,328 --> 00:38:10,658
‫אני באמת מצטער.‬

580
00:38:12,915 --> 00:38:14,035
‫עלינו ללכת, דף.‬

581
00:38:14,792 --> 00:38:16,172
‫לפני שמישהו יראה אותנו.‬

582
00:38:40,985 --> 00:38:41,985
‫שמפניה!‬

583
00:38:42,069 --> 00:38:45,239
‫נשמע כמו ״שם״ ו״פניה״. זה משעשע למדי.‬

584
00:38:46,699 --> 00:38:48,909
‫אחותנו קיבלה כאב ראש. אקח אותה הביתה.‬

585
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
‫טפל באימא, טוב?‬

586
00:38:50,703 --> 00:38:52,833
‫דפני, את נראית חולה.‬

587
00:38:52,913 --> 00:38:54,503
‫הצטננת בגן?‬

588
00:39:18,022 --> 00:39:19,652
‫יש לך פוטנציאל.‬
‫-זה שום דבר.‬

589
00:39:20,316 --> 00:39:22,106
‫בתור אחד שמבקר אחרים בחריפות,‬

590
00:39:22,193 --> 00:39:24,113
‫חסרה לך ראייה ברורה של יצירתך.‬

591
00:39:24,195 --> 00:39:25,235
‫הבעיה היא בקווים.‬

592
00:39:25,321 --> 00:39:28,821
‫הם אינם כפי שהם אמורים להיות.‬
‫-קבל את המחמאה, ברידג׳רטון.‬

593
00:39:28,908 --> 00:39:31,328
‫אין פה שום ציפיות או שיפוט.‬

594
00:39:32,203 --> 00:39:34,083
‫את כל אלה השארת במייפייר.‬

595
00:39:36,332 --> 00:39:38,582
‫אתה רשאי להיות מי שאתה כאן,‬

596
00:39:39,335 --> 00:39:40,585
‫אם זה רצונך.‬

597
00:39:41,504 --> 00:39:43,054
‫כך אני מעדיף, על כל פנים.‬

598
00:39:43,756 --> 00:39:46,256
‫ואני דווקא מרוצה מהקווים שלי כבר…‬

599
00:39:46,342 --> 00:39:47,472
‫זמן רב.‬

600
00:39:48,719 --> 00:39:51,889
‫כבר ציירתי גרועים יותר, אני מניח.‬
‫-בסדר.‬

601
00:39:52,723 --> 00:39:55,893
‫נראה שנהניתי יותר מדי הערב.‬

602
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
‫אצא לי לדרכי.‬

603
00:39:58,813 --> 00:40:02,483
‫כרצונך. דע לך שאתה מוזמן לחזור מתי שתרצה,‬
‫כדי להתאמן, או…‬

604
00:40:03,109 --> 00:40:04,439
‫או אפילו כדי לשוחח.‬

605
00:40:07,780 --> 00:40:08,610
‫אלווה אותך.‬

606
00:40:16,664 --> 00:40:20,384
‫ידעתי שמשהו חשוד כשהוא התעקש‬
‫שמיס תומפסון תישאר. האם רבתי איתו?‬

607
00:40:20,459 --> 00:40:23,629
‫לא. עשיתי מה שאמרו לי,‬
‫והשתדלתי כמיטב יכולתי.‬

608
00:40:23,712 --> 00:40:27,222
‫אבל להיפטר מהמחזר היחיד של פיליפה שלי?‬
‫בשום פנים ואופן.‬

609
00:40:27,299 --> 00:40:29,049
‫אדם בלתי נסבל!‬

610
00:40:30,344 --> 00:40:31,514
‫שמרי על הדלת.‬

611
00:40:31,595 --> 00:40:33,555
‫מה בדיוק את מקווה למצוא, גבירתי?‬

612
00:40:33,639 --> 00:40:36,059
‫זאת אדע רק אחרי שאמצא, גב׳ וארלי.‬

613
00:40:39,645 --> 00:40:41,765
‫פן! הוא טוב לב, ומצחיק,‬

614
00:40:41,856 --> 00:40:44,016
‫ורקדן מוצלח באופן מפתיע.‬

615
00:40:44,108 --> 00:40:47,528
‫ו… בטח ראית אותו‬
‫עם הברידג׳רטונים הקטנים.‬

616
00:40:47,611 --> 00:40:49,991
‫הוא יהיה אב נפלא.‬

617
00:40:51,866 --> 00:40:54,736
‫קולין הוא בוודאי קצת צעיר מדי לנישואין.‬

618
00:40:54,827 --> 00:40:56,947
‫את זקוקה למישהו שיציע נישואין בקרוב.‬

619
00:40:57,037 --> 00:40:59,667
‫זו בדיוק הסיבה שמר ברידג׳רטון מושלם כל כך.‬

620
00:40:59,748 --> 00:41:01,458
‫ראית איך הוא הציל אותי הערב?‬

621
00:41:02,334 --> 00:41:06,464
‫הוא לא כמו הבחורים האחרים,‬
‫שמשחקים במשחקים ונזהרים ברגשותיהם.‬

622
00:41:07,506 --> 00:41:08,586
‫הוא משתוקק.‬

623
00:41:09,884 --> 00:41:10,974
‫פן,‬

624
00:41:11,051 --> 00:41:14,511
‫אני מאמינה שהוא יציע בקרוב.‬
‫לא אצטרך להתחתן עם רטלדג׳.‬

625
00:41:17,391 --> 00:41:20,191
‫סליחה, הדיבורים שלי הפריעו לך לישון?‬

626
00:41:20,269 --> 00:41:21,899
‫כן, אני באמת עייפה.‬

627
00:41:23,314 --> 00:41:24,274
‫אבל, פן…‬

628
00:41:25,357 --> 00:41:26,817
‫החלק הכי טוב הוא ש…‬

629
00:41:27,568 --> 00:41:29,738
‫אחרי שנתחתן, אוכל להישאר בעיר,‬

630
00:41:30,321 --> 00:41:34,031
‫ובגלל שאת ואלואיז קרובות כל כך,‬
‫כולנו נהיה ממש כמו אחיות.‬

631
00:41:34,116 --> 00:41:35,156
‫תארי לך.‬

632
00:42:04,438 --> 00:42:05,398
‫יש לי תאוריה.‬

633
00:42:06,815 --> 00:42:09,815
‫אלואיז, כבר מאוחר.‬
‫-תאוריה טובה לגבי ליידי ויסלדאון.‬

634
00:42:09,902 --> 00:42:11,652
‫חשבתי שהיא משרתת, אבל טעיתי.‬

635
00:42:12,238 --> 00:42:13,778
‫טעיתי קשות. כי…‬

636
00:42:13,864 --> 00:42:16,084
‫למי יש זמן להצטיין כל כך?‬

637
00:42:16,158 --> 00:42:17,948
‫מי מוזמנת לכל המסיבות,‬

638
00:42:18,035 --> 00:42:20,155
‫ומסוגלת להאזין מבלי שיבחינו בה?‬

639
00:42:20,246 --> 00:42:21,326
‫אולי נדון בזה מחר?‬

640
00:42:21,413 --> 00:42:24,333
‫ליידי ויסלדאון משוחררת ממוסכמות החברה.‬

641
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
‫היא רווקה בעלת אמצעים.‬
‫טוב מזה: היא אלמנה,‬

642
00:42:27,002 --> 00:42:28,842
‫שמוזמנת לכל האירועים,‬

643
00:42:28,921 --> 00:42:31,221
‫אך איש לא שם לב אליה.‬
‫אז בזמן שהיית בנשף…‬

644
00:42:31,298 --> 00:42:32,678
‫אלואיז, לא אכפת לי!‬

645
00:42:34,885 --> 00:42:37,505
‫לאנשים יש בעיות אמיתיות, בעיות בוגרות,‬

646
00:42:37,596 --> 00:42:40,806
‫בעיות שאין להן קשר‬
‫לזהותה הסודית של איזו סופרת.‬

647
00:42:42,184 --> 00:42:43,774
‫ואת כזאת בוגרת עכשיו?‬

648
00:42:44,603 --> 00:42:45,773
‫הגעתי לפרקי.‬

649
00:42:45,854 --> 00:42:47,274
‫יצאתי לחברה.‬

650
00:42:47,356 --> 00:42:49,566
‫לכן יש לי בעיות חשובות ובוגרות יותר.‬

651
00:42:50,150 --> 00:42:51,690
‫מה למשל?‬
‫-נישואין.‬

652
00:42:51,777 --> 00:42:53,897
‫לא אכפת לך מנישואין.‬
‫-ואם כן אכפת לי?‬

653
00:42:55,447 --> 00:42:57,487
‫אני לא מצפה שתביני.‬

654
00:42:57,575 --> 00:42:59,655
‫לא כולנו בנות ברידג׳רטון יפות.‬

655
00:43:04,081 --> 00:43:05,251
‫אלואיז, אני לא…‬

656
00:43:05,916 --> 00:43:06,916
‫אלואיז, חכי!‬

657
00:43:14,466 --> 00:43:16,586
‫תודה, המבולדט. אין צורך שתשלח מישהו.‬

658
00:43:17,469 --> 00:43:19,969
‫אני רוצה שתדעי שאינני כועס עלייך.‬

659
00:43:20,055 --> 00:43:22,385
‫אינני מאשים אותך במה שקרה.‬

660
00:43:22,474 --> 00:43:24,444
‫אל תתייחס אליי כמו אל ילדה.‬

661
00:43:24,518 --> 00:43:25,688
‫אני עשיתי את זה.‬

662
00:43:25,769 --> 00:43:27,019
‫הוא ניצל אותך.‬

663
00:43:27,104 --> 00:43:29,064
‫אני פרקתי עול לא פחות ממנו.‬

664
00:43:29,148 --> 00:43:30,438
‫את לא מבינה.‬

665
00:43:31,025 --> 00:43:33,645
‫הייתי צריך לשמור עלייך.‬
‫ידעתי מי הוא מההתחלה.‬

666
00:43:34,653 --> 00:43:36,823
‫אתה חושב שרק מפני שאני אישה,‬

667
00:43:36,905 --> 00:43:39,485
‫אינני מסוגלת לקבל החלטות בעצמי?‬

668
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
‫זה העניין, אחי?‬

669
00:43:42,369 --> 00:43:45,329
‫אכפת לך בכלל שסיימון‬
‫״חילל את כבודי״, כדבריך,‬

670
00:43:45,414 --> 00:43:48,924
‫או שזו גאוותך כגבר שצריכה לבוא על סיפוקה?‬

671
00:43:49,001 --> 00:43:50,131
‫את, לכי לישון.‬

672
00:43:50,210 --> 00:43:51,800
‫אסור לך לצאת לדו־קרב מולו.‬

673
00:43:51,879 --> 00:43:54,209
‫זה לא חוקי, בתור התחלה.‬

674
00:43:54,298 --> 00:43:56,878
‫שניכם עלולים להיעצר. או להיהרג.‬

675
00:43:59,011 --> 00:44:01,511
‫מוכרחה להיות דרך אחרת.‬
‫-מה היית רוצה שאעשה?‬

676
00:44:02,306 --> 00:44:06,226
‫לא קיבלתי את ההחלטה בקלות ראש,‬
‫אך כך ג׳נטלמנים פותרים בעיות כאלה.‬

677
00:44:06,310 --> 00:44:08,770
‫אם ייוודע על כך…‬
‫-אוכל לחיות עם זה.‬

678
00:44:09,271 --> 00:44:12,821
‫אך לא אוכל לחיות‬
‫עם דמו של הדוכס על ידיי.‬

679
00:44:13,609 --> 00:44:16,399
‫או על ידיך, גם אם זה מפתה ברגע זה.‬

680
00:44:16,487 --> 00:44:19,067
‫לא מדובר רק בכבודך אלא גם בכבוד אחותך.‬

681
00:44:19,156 --> 00:44:20,656
‫בשמה של המשפחה כולה.‬

682
00:44:20,741 --> 00:44:21,781
‫כך הוחלט.‬

683
00:44:21,867 --> 00:44:22,907
‫זה טירוף!‬

684
00:44:24,787 --> 00:44:25,617
‫מה קרה?‬

685
00:44:26,497 --> 00:44:27,537
‫עלינו לדבר.‬

686
00:44:28,332 --> 00:44:29,502
‫דפני, למיטה.‬

687
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
‫עליך להיות המִשנה שלי.‬

688
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
‫ואם תיהרג?‬

689
00:44:43,222 --> 00:44:45,772
‫אז התואר והאחוזות יעברו אליך.‬

690
00:44:48,143 --> 00:44:49,523
‫ואם תהרוג את הייסטינגס?‬

691
00:44:50,270 --> 00:44:53,320
‫אצטרך לעזוב את המדינה,‬
‫ואתה תהיה ראש המשפחה בפועל.‬

692
00:44:57,027 --> 00:44:59,527
‫ודאי שלא. ברור שאת פיכחת.‬

693
00:45:03,117 --> 00:45:05,987
‫אני פיכחת מספיק כדי לדעת שאתה מתחצף.‬

694
00:45:07,246 --> 00:45:09,496
‫לילה טוב, יקירי.‬
‫-לילה טוב, אימא.‬

695
00:45:13,335 --> 00:45:14,375
‫בוא הנה!‬

696
00:45:14,461 --> 00:45:16,511
‫אלוהים… מישהו מת?‬

697
00:45:20,676 --> 00:45:21,836
‫מה אתה עושה?‬

698
00:45:21,927 --> 00:45:24,507
‫אני זקוק נואשות למשקה.‬

699
00:45:24,596 --> 00:45:26,136
‫ובאת דווקא הנה?‬

700
00:45:32,020 --> 00:45:33,900
‫לא היית אמור להפליג כבר?‬

701
00:45:33,981 --> 00:45:34,941
‫שינוי בתכניות.‬

702
00:45:37,526 --> 00:45:40,736
‫תמורת ברנדי באיכות כזאת,‬
‫עליך לגלות לי מה באמת קורה פה.‬

703
00:45:42,906 --> 00:45:45,366
‫אנתוני ברידג׳רטון ואני ניפגש עם שחר.‬

704
00:45:53,667 --> 00:45:57,707
‫יהיה העלבון אשר יהיה,‬
‫תתנצל, והוא בוודאי יסלח לך.‬

705
00:45:57,796 --> 00:46:00,256
‫לא כשמדובר באחותו.‬

706
00:46:02,426 --> 00:46:05,096
‫עד כמה בדיוק היא נעלבה?‬

707
00:46:15,272 --> 00:46:18,282
‫אזדקק לכוסית נוספת כדי להיות המִשנה שלך.‬
‫-לא ארשה לך.‬

708
00:46:18,358 --> 00:46:19,778
‫לא תוכל לעצור בעדי.‬

709
00:46:49,431 --> 00:46:51,981
‫נראה לי שהתרחקת מדי מהבית.‬

710
00:46:52,059 --> 00:46:53,229
‫סיינה, אנא.‬

711
00:46:54,436 --> 00:46:57,646
‫לא נוכל להיות יחד. אני מבין זאת כעת.‬
‫העולם לא ירשה זאת.‬

712
00:46:57,731 --> 00:47:00,281
‫אבל אם נמצא את עצמנו במצב אחר?‬

713
00:47:00,359 --> 00:47:02,439
‫במקום בו יקבלו אותך ואותי,‬

714
00:47:02,528 --> 00:47:05,278
‫ללא הבושה והביקורת של החברה הזו.‬

715
00:47:05,364 --> 00:47:08,664
‫היית מסכימה לקבל אותי אז?‬
‫-אתה מדבר בחלומות, אדוני הלורד.‬

716
00:47:08,742 --> 00:47:10,702
‫ועם זאת, אתה מונע ממני לישון.‬

717
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
‫אצא לדו־קרב עם שחר.‬

718
00:47:17,000 --> 00:47:18,170
‫עניין של כבוד?‬

719
00:47:18,252 --> 00:47:20,502
‫אם אזכה לצפות בזריחה, אהיה חופשי.‬

720
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
‫חופשי מהחברה,‬
‫חופשי מהכללים האלה שמפרידים בינינו.‬

721
00:47:25,217 --> 00:47:27,847
‫נוכל לעזוב את כל זה ביחד, סיינה.‬

722
00:47:35,561 --> 00:47:36,651
‫אני מתנצל.‬

723
00:47:38,272 --> 00:47:40,072
‫בחנתי את סבלנותך בפעם האחרונה.‬

724
00:48:17,394 --> 00:48:19,484
‫מה את עושה פה?‬
‫-הס.‬

725
00:48:20,063 --> 00:48:21,363
‫מצאתי את הספרים שלך.‬

726
00:48:21,440 --> 00:48:24,570
‫מוסתרים מתחת לעיתונים ישנים, לא פחות.‬

727
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
‫אני יודעת על כל העסקאות,‬

728
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
‫על כל החשבונות.‬

729
00:48:34,036 --> 00:48:37,706
‫אינך יודעת…‬
‫-אני יודעת הכול.‬

730
00:48:38,874 --> 00:48:40,754
‫אני יודעת על ההימורים שלך.‬

731
00:48:40,834 --> 00:48:42,424
‫יודעת על החובות שלך.‬

732
00:48:42,502 --> 00:48:45,132
‫אני יודעת שבזבזת את כל כספנו.‬

733
00:48:45,213 --> 00:48:47,723
‫לא אסכים…‬
‫-כולל הנדוניות של הבנות שלנו!‬

734
00:48:53,055 --> 00:48:54,465
‫האין זו הסיבה‬

735
00:48:54,556 --> 00:48:58,596
‫שפסלת את מר פינץ׳,‬
‫הסביר בהחלט, לפיליפה היקרה שלנו?‬

736
00:48:59,353 --> 00:49:02,903
‫האין זו הסיבה שאנו‬
‫ממשיכים לארח את מיס תומפסון בביתנו?‬

737
00:49:02,981 --> 00:49:04,401
‫אתה חייב גם לאביה.‬

738
00:49:04,483 --> 00:49:07,113
‫אז השאלה, בוודאי, אינה ״מה אני יודעת״.‬

739
00:49:11,114 --> 00:49:12,324
‫השאלה היא…‬

740
00:49:13,951 --> 00:49:16,331
‫מה תעשה לגבי זה?‬

741
00:49:19,623 --> 00:49:20,463
‫אדוני?‬

742
00:49:21,792 --> 00:49:22,922
‫אדוני?‬

743
00:49:29,925 --> 00:49:30,965
‫ארצ׳יבלד?‬

744
00:49:31,051 --> 00:49:32,301
‫הכזבתי אותך!‬

745
00:49:33,929 --> 00:49:37,389
‫הכזבתי את בנותינו!‬

746
00:49:39,101 --> 00:49:39,941
‫אני…‬

747
00:49:41,812 --> 00:49:43,982
‫אני לא יודע מה לעשות!‬

748
00:49:45,232 --> 00:49:46,072
‫פורשה…‬

749
00:49:48,026 --> 00:49:49,526
‫אני לא יודע מה לעשות!‬

750
00:51:08,023 --> 00:51:09,443
‫איפה הם?‬
‫-דף…‬

751
00:51:09,524 --> 00:51:11,784
‫גלה לי היכן ייערך הדו־קרב.‬
‫-למה לי?‬

752
00:51:11,860 --> 00:51:15,320
‫כדי שאוכל למנוע אותו.‬
‫-הייסטינגס פגע קשות בכבודך.‬

753
00:51:15,405 --> 00:51:17,525
‫את בטח רוצה שישלם על כך.‬
‫-לא בחייו.‬

754
00:51:17,616 --> 00:51:18,696
‫לא יהיה צורך בכך.‬

755
00:51:18,784 --> 00:51:22,294
‫הדוכס ייזכר בכבודו‬
‫כשימצא את עצמו מול אקדח.‬

756
00:51:22,370 --> 00:51:23,580
‫ואם לא?‬

757
00:51:23,663 --> 00:51:26,673
‫שניהם ינהגו כג׳נטלמנים ויירו לצדדים.‬

758
00:51:26,750 --> 00:51:30,590
‫אפשרי להם ליישב‬
‫את הסכסוך המכוער הזה בעצמם.‬

759
00:51:31,088 --> 00:51:33,838
‫יש לך מושג כמה פעמים שמעתי את זה?‬

760
00:51:33,924 --> 00:51:35,634
‫לתת לגברים לנהל את ענייניהם,‬

761
00:51:35,717 --> 00:51:38,797
‫ולא להטריד את עצמי‬
‫בעניינים כבדי משקל שכאלה.‬

762
00:51:39,387 --> 00:51:42,887
‫העניינים האלה הם העתיד שלי. המשפחה שלי.‬

763
00:51:43,558 --> 00:51:47,558
‫אנתוני כועס מכדי לירות הצדה,‬
‫וסיימון עקשן מכדי לוותר.‬

764
00:51:47,646 --> 00:51:49,056
‫לא ראית אותם שם בגן.‬

765
00:51:49,147 --> 00:51:51,227
‫נכון. וגם אף אחד אחר לא ראה.‬

766
00:51:51,316 --> 00:51:53,396
‫תשמחי שאיש לא ראה דבר.‬

767
00:51:53,485 --> 00:51:57,355
‫דפני, את נראית חולה. הצטננת בגן?‬

768
00:51:58,406 --> 00:51:59,776
‫אבל מישהי ראתה.‬

769
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
‫קרסידה קאופר.‬

770
00:52:04,496 --> 00:52:06,786
‫קולין, אתה מוכרח לגלות לי.‬

771
00:52:07,582 --> 00:52:08,752
‫איפה הם?‬

772
00:52:21,638 --> 00:52:24,018
‫דוקטור, תודה על ההשתתפות ועל הדיסקרטיות.‬

773
00:52:24,099 --> 00:52:25,229
‫הכסף בידיך?‬

774
00:52:28,061 --> 00:52:28,901
‫בסדר.‬

775
00:52:28,979 --> 00:52:31,059
‫השתדל שלא למות בנוכחותי.‬

776
00:52:31,148 --> 00:52:34,108
‫אם המטרה היא רק לפצוע,‬
‫לאן כדאי לו לכוון?‬

777
00:52:34,192 --> 00:52:37,322
‫אתה חושב שהנך מסוגל‬
‫לכוון את מסלולו של קליע בתנועה?‬

778
00:52:37,404 --> 00:52:40,454
‫אם כן, אתה שוטה,‬
‫או גדול צלפיו של המלך.‬

779
00:52:41,074 --> 00:52:41,954
‫איזה מהשניים?‬

780
00:52:54,462 --> 00:52:56,382
‫יש לי עניין אחרון לדיון איתך.‬

781
00:52:56,464 --> 00:53:00,554
‫כבר הדרכת אותי די והותר. אורה לעורך הדין‬
‫להגן על הנדוניות של אחיותינו.‬

782
00:53:00,635 --> 00:53:04,345
‫מטלה נוספת. במגירה העליונה‬
‫בשולחן הכתיבה שלי תמצא שם של גברת.‬

783
00:53:05,265 --> 00:53:08,055
‫אם אמות, עליך לדאוג לה. אתה נשבע?‬

784
00:53:09,144 --> 00:53:10,524
‫בנדיקט…‬
‫-אתה נשבע?‬

785
00:53:20,363 --> 00:53:21,493
‫אחי…‬
‫-זה הכול.‬

786
00:53:29,873 --> 00:53:32,133
‫אתה זקוק למשהו ממני?‬
‫-כל ענייניי טופלו.‬

787
00:54:08,036 --> 00:54:10,616
‫אם זה משנה משהו, אני מצטער.‬

788
00:54:10,705 --> 00:54:12,825
‫התנצלותך חסרת ערך בעיניי.‬

789
00:54:34,312 --> 00:54:36,232
‫מוכן.‬
‫-מוכן.‬

790
00:55:09,055 --> 00:55:10,265
‫עצרו!‬

791
00:55:10,724 --> 00:55:11,774
‫דפני!‬

792
00:55:12,726 --> 00:55:14,476
‫אחותי!‬

793
00:55:15,520 --> 00:55:16,560
‫זוז הצדה!‬

794
00:55:20,233 --> 00:55:21,283
‫אלוהים…‬

795
00:55:22,193 --> 00:55:24,203
‫נפצעת? אמרי לי!‬

796
00:55:24,279 --> 00:55:26,239
‫אני בסדר גמור,‬

797
00:55:26,823 --> 00:55:28,163
‫ולא בזכותכם, אידיוטים.‬

798
00:55:28,241 --> 00:55:30,411
‫מה זה צריך להיות?‬
‫-הרגע ירית לעברי!‬

799
00:55:30,493 --> 00:55:32,003
‫רָכַבת לתוך דו־קרב!‬

800
00:55:33,455 --> 00:55:34,865
‫אני צריכה רגע עם הדוכס.‬

801
00:55:34,956 --> 00:55:37,626
‫דפני…‬
‫-אני צריכה רגע עם הדוכס.‬

802
00:55:37,709 --> 00:55:38,789
‫ושיהיה זריז.‬

803
00:55:40,920 --> 00:55:43,840
‫לא היית צריכה לבוא. לא שיניתי את דעתי.‬
‫-אתה מוכרח.‬

804
00:55:44,341 --> 00:55:45,971
‫אם לא למענך, למעני.‬

805
00:55:46,885 --> 00:55:48,215
‫סיימון, ראו אותנו.‬

806
00:55:48,887 --> 00:55:52,217
‫קרסידה קאופר ראתה אותנו בגן. היא יודעת.‬

807
00:55:52,307 --> 00:55:55,437
‫לא רק חייך תלויים על כף המאזניים עכשיו.‬

808
00:55:55,518 --> 00:55:58,398
‫אם לא תתחתן איתי, זה יהיה הסוף שלי.‬

809
00:56:00,648 --> 00:56:01,938
‫דפני, אינני יכול.‬

810
00:56:03,068 --> 00:56:04,488
‫לא שמעת אותי?‬

811
00:56:05,070 --> 00:56:07,070
‫מישהי יודעת מה עשינו.‬

812
00:56:07,155 --> 00:56:08,905
‫מישהי שבוודאי תדבר.‬

813
00:56:11,618 --> 00:56:16,618
‫איזו סיבה יכולה להיות לך‬
‫לדון אותי לחרפה ולתוכחה?‬

814
00:56:18,041 --> 00:56:19,001
‫האם באמת…‬

815
00:56:20,251 --> 00:56:22,501
‫באמת אינך מעריך אותי כלל?‬

816
00:56:22,587 --> 00:56:25,667
‫דווקא בגלל שאני מעריך אותך מאוד,‬
‫לא אוכל להתחתן איתך.‬

817
00:56:28,760 --> 00:56:30,050
‫אני יודעת שאינך אוהב אותי,‬

818
00:56:31,346 --> 00:56:33,346
‫אך לא חשבתי שתוכל לתעב אותי כך.‬

819
00:56:33,431 --> 00:56:34,311
‫דפני…‬

820
00:56:39,145 --> 00:56:40,855
‫עלייך לדעת שאם נינשא,‬

821
00:56:43,608 --> 00:56:45,238
‫לא אוכל להעניק לך ילדים.‬

822
00:56:47,487 --> 00:56:50,117
‫חלומך הוא להיות אם, הלא כן?‬

823
00:56:50,949 --> 00:56:53,029
‫להקים בית מלא באהבה וצחוק,‬

824
00:56:53,118 --> 00:56:54,868
‫כמו זה שהכרת כל חייך?‬

825
00:56:57,163 --> 00:56:58,873
‫לא מגיע לך פחות מזה.‬

826
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
‫מגיע לך לקבל את כל מבוקשך.‬

827
00:57:04,254 --> 00:57:05,714
‫אך לא אוכל לתת לך את זה.‬

828
00:57:07,590 --> 00:57:09,970
‫וגם לא הייתי מבקש ממך הקרבה כזאת.‬

829
00:57:10,593 --> 00:57:13,303
‫אנא, דפני. למענך…‬

830
00:57:14,848 --> 00:57:16,268
‫עליך לזוז הצידה,‬

831
00:57:17,559 --> 00:57:19,309
‫ולתת לאחיך לסיים את זה.‬

832
00:57:21,271 --> 00:57:23,571
‫בואו נמשיך לפני שמישהו יראה אותנו.‬

833
00:57:29,320 --> 00:57:30,820
‫אין צורך להמשיך.‬

834
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
‫הדוכס ואני נינשא.‬

835
00:57:50,049 --> 00:57:51,839
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬