ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Je li to ona?
Neusporediva koja je zapela za oko princu!
Krhka djevojka. I još pučanka!
Svi imaju vrlo određeno mišljenje!
Kad će doći Njezino Veličanstvo?
Onesvijestit ću se od gladi.
Mama! Na dvoru smo!
Nitko me ne gleda, dušo.
Mama!
Ovo je izvrsno!
Nekako si mi napeta.
I to već nekoliko dana.
-Imam raznih briga. -Istina.
Njezino Veličanstvo kraljica Šarlota i cijenjeni nećak princ Fridrik Pruski!
Gđice Bridgerton, oduševljen sam što ste prihvatili moj poziv u palaču.
Laskate mi, Vaša Visosti.
Što mogu kad ste savršeni!
Dajte joj dar.
Donio sam vam dar.
Zar niste dobro?
Dobro sam! Sasvim.
I ova ogrlica je... jako dobra.
Bit će krasna princeza, zar ne?
Naravno, Veličanstvo!
U gradu punom ambicioznih mama i gospode u lovu na bogatstvo,
odabir partnera iz više klase prava je umjetnost.
Ali napredak gđice Daphne Bridgerton iz buduće vojvotkinje u moguću princezu
postignuće je kakvom mora zapljeskati i ova autorica koja je oguglala na sve.
Je li istina? Hoću li biti princezina sestra?
Smiri se. Još se nisam zaručila s princem.
Hoćeš li nositi krunu?
Možda u posebnim prilikama, ali samo ako se udam za princa.
-Učit ćeš pruski? -Njemački.
Možda. Ali samo ako se udam za princa.
Hoćeš li se preseliti u dvorac negdje daleko?
Ne trebaš li biti s guvernantom?
Trebam! Guvernantu zanima isto što i mene!
Ali ova autorica ne može tako olako odbaciti vojvodu od Hastingsa.
Možda mu je dragulj zasad skliznuo kroz prste,
ali kladim se da on nikad ne izbjegava borbu.
Ima li ta vreća njemački naglasak ili sam to samo umislio?
Podsjeti me, Wille. Sudjeluješ li danas u boksačkome meču
ili u komičnoj predstavi?
-Bojao sam se da si zaboravio. -Nisam. Ali morat ćeš se boriti
-bez najveće potpore u publici. -Alice će doći.
Odlazim iz Engleske.
Završio sam posao.
Will nije.
Ovo mi je najveći meč u karijeri. Nisam favorit.
Prijatelji znaju da zalaziš k meni. Tko će se kladiti na mene bez tebe?
Nemam ja prijatelje.
Kada danas istučeš Irca, izbij i samosažaljenje iz Njegove Milosti.
Nikad nisam ništa tražio. Ali dođi mi na meč!
Njegova Milost ne želi vidjeti Bridgertonicu pod prinčevom rukom.
-Možda imaš pravo. -Svjesni ste da sam ovdje?
Nisam joj ni izbliza odan kao što vi i ledi Whistledown mislite.
Mi smo odani jedino ideji da nahranimo djecu.
Možda biste se mogli malo potruditi
i pomoći da zaradimo za organizatore meča i za sebe.
Što? Ne voliš me zbog suptilnosti!
Božanstveno veze!
Naravno, pjeva i vrlo lijepo svira klavir.
Nasmiješi se.
-Molim? -Da vidim zube.
Je li tupava?
Ma nije! Duhoviti ste.
Gđice Thompson, osmjehnite se lordu Rutledgeu.
Gđice Thompson?
Mnogo se toga vidi po ustima.
Zubi vojnika! Prikupljeni s bojišta.
Bogme su me skupo stajali!
Morat ću je iskušati u društvu.
Da vidim kako se vlada.
Naravno!
Večeras idemo na bal Trowbridgea.
Dobro. Doviđenja Featheringtone!
Rutledge!
Ne mislite ozbiljno!
Kako se usuđuješ biti tako drska?
Vidite li što svakodnevno podnosim?
Udvarači su mi dolazili svako jutro!
Neću se udati za tog starog…
Udvarači bi mogli dolaziti još tjednima, mjesecima.
Da se nekim čudom netko sutra oženi tobom,
što će reći za šest mjeseci
kad rodiš živo i zdravo djetešce?
Lord Rutledge treba nasljednika. Neće postavljati pitanja.
-Gurnula me! -Ne, mene je.
Tišina, vas dvije! Moji živci…
Marina!
Da ostanem s tobom?
Podsjetite me, lorde,
zašto ne možemo poslati gđicu Thompson natrag ocu na selo?
O tome nema rasprave.
U posjet je došao g. Albion Finch.
Dobar dan!
Tratinčice mi uvijek nadraže nos.
Gđica Thompson ne prima goste.
Nema veze. Došao sam posjetiti gđicu Featherington.
Gđicu Philippu Featherington?
Hvala vam.
Nikad nisam razumjela modu pera u kosi.
Zašto bi žena htjela još više nalikovati na pticu
koja krešti za muškom pažnjom u čudnom ritualu?
Zašto onda gledamo?
Jer bih radila bilo što samo da ne budem doma
gdje svi oblijeću oko Daphne i guguću.
Princ se još udvara? Sigurno jedva čekaš zaruke.
Pen, kad se zaruči, ja sam iduća.
Nadam se da se nikad neće udati!
Jednom mora!
Zašto je jedina alternativa udaji to da nikad ne odeš iz gnijezda?
Što ako ja želim letjeti?
Znaš tko leti? Ledi Whistledown. Ona jedri nebom!
Izvrgava ruglu cijelo visoko društvo
dok sprema njihov novac u džep. Zamisli tek njezin život!
Tu nezavisnost!
Ona se sigurno ne ceri na rubu plesne dvorane
kako bi je netko okovao u brak.
-Zamislila si cijeli njezin život! -Moramo je upoznati!
Da nam oda tajnu
kako da izbjegnemo takvu groznu sudbinu!
Ledi Whistledown čuva svoj identitet.
Ali mi smo dvije pametnice!
Mi je jedine možemo naći.
Da mogu, izbjegla bih ovotjedna događanja da ti pomognem.
Glumi da si bolesna!
Reci majci da te Marina zarazila. Kako je ona?
Oporavlja se.
Bila bih okrutna da ne budem uz nju kad opet izađe.
Ali navijat ću za tebe!
Ovo. Trebam novo pero da napišem popis sumnjivica.
Hvala.
U DANAŠNJEM MEČU BORE SE WILL MONDRICH I BILLY GILESPIE
Da mama zna da sam ovdje…
Više bi korila mene nego tebe.
Eno tvog princa. Držiš ga čvrsto u ruci.
Povući ću se da zadaš konačni udarac.
Oduševljen sam što vas vidim, ali i iznenađen.
Zamolio sam vašeg brata da vas dovede,
ali nisam se mnogo nadao.
Većina dama koje znam ne mogu pomiriti svoju osjetljivost
sa surovošću borbe.
Očito nemate sestara, Visočanstvo, ako mislite da su žene osjetljive i blage.
Posjetite modisticu tijekom nestašice svile
i sve će vam biti jasno.
Očito moram svašta naučiti.
Veoma bih cijenio vašu stručnu poduku.
Gđice Bridgerton?
Naravno. Vrlo rado.
G. Mondrich, jeste li zaista trenirali s vojvodom?
Ne pretjerujmo. Ja sam samo učenik.
-U najbolju ruku meta. -Skromni ste.
On mi je jedan od najmanje loših učenika.
Bilo bi pametno da se kao i on kladite na mene.
Zar ne, Hastingse?
-Hastingse? -Naravno.
Iako nije favorit, g. Mondrich će pobijediti.
Stavio sam 40 šilinga na g. Gillespieja.
Ipak je on prinčev čovjek.
Dame i gospodo, izvolite sjesti!
Počinje meč!
Pazi!
Bez brige. Moj je žilav.
-To! Još! -Hajde, Mondrich! Pazi na stopala!
Visočanstvo, nedostaje li vam domovina?
Nisam bila u Pruskoj, ali čitala sam da je prelijepa.
Ima svojih privlačnosti.
Ali školovao sam se ovdje, u Engleskoj.
Smatram da nema boljeg mjesta za život. Ni za podizanje obitelji.
Oprostite ako sam preizravan.
Ali veoma volite svoju obitelj, zar ne?
Istina. Oni su mi najdragocjeniji na svijetu.
-Vi ste bliski sa svojima? -Odrastao sam uz mnogo rođaka.
Isto bih želio i za svoju djecu.
Ako bi moja žena bila voljna, jasno.
Hajde, Billy!
Hajde, Mondrich!
Usredotoči se! Koncentracija!
Hajde, Gillespie! Zvizni ga u facu!
Još jedanput!
Hajde, Mondrich!
-Zajamčili ste! -Gospodo!
Časne mi riječi, svi ćete dobiti svoj novac.
Trebam dva dana da ga skupim.
Uobičajene izlike.
Što misliš, Bridgertone?
Sviđa li ti se ova više?
G. Granville…
Neka je odnesu u Somerset House
i objese visoko, kraj moje.
Moram vam se ispričati, gospodine.
Nije potrebno.
Uživam u elokventnom žalcu vaše kritike.
Onda?
Presumorno za moj ukus.
Tragično! Ipak je zaslužio bolje.
Gdje je vaš?
-Moj? -Rad.
Zar niste i sami umjetnik?
Pa, katkad i ja volim… Gotovo sam i sam…
Vjerojatno tražite riječi "da" i "hvala".
Ali svejedno biste mogli svratiti u moj atelje.
Ondje imam radove koje slikam za sebe
i možda ćete shvatiti da ipak nisu tako…
Kako ste ono rekli? "Hladni i beživotni."
To mi nećete zaboraviti.
Čujem da večeras odlaziš iz grada.
Dobro si čuo.
Pogriješio sam.
Nisam bio siguran, ali sada vidim da si imao časne namjere prema Daphne.
Ona si je našla princa, a ti ideš svojim putem.
Možda ćemo se jednom ovom smijati.
Možda.
-Hoćeš reći da ti je žao što idem? -Nećemo ići tako daleko.
Lorde Bridgerton!
Visočanstvo!
Čuo sam da ste ovdje. Možemo li razgovarati?
Svakako.
Kamo te odveo brat?
Stalno me držao na oku, mama.
Nema veze! Boksački meč nije mjesto za mladu damu!
A je li mjesto za princa? Je li bio na meču, sestro?
Jest.
Grozna, barbarska zabava.
A vojvoda?
Što s njim?
Je li i on bio ondje?
Ne znam.
Ako je bio ondje, nisam ga vidjela.
-Što pišeš? -Ništa.
Cijeli dan samo sjediš i ništa ne pišeš.
Pa dobro. Pišem Francsesci kakvo si naporno zabadalo.
Majko. Daph.
Zaista si odveo sestru na boks?
Polako. Imam novosti.
Princ Fridrik moli da mu dopustim da te zaprosi.
Već?
Što si mu rekao?
Da ne mogu odgovoriti umjesto sestre.
Nemam primjedbe. Ljudi ga cijene.
Što god odlučila, Daph, imat ćeš moju potporu.
Pa…
Ovaj…
Ne moraš sad odlučiti. Ne poznaješ ga dugo.
Kad odlučiš što ćeš, ja ću mu prenijeti.
U redu.
Predivna ogrlica!
Sviđa li ti se?
Krasna je.
Ali sviđa li ti se?
Ali želiš nešto reći, mama, molim te, reci.
Samo me zanima…
Ako je budeš nosila na balu, što će misliti vojvoda?
Dok se ne pristaneš udati za princa,
ostavi sve mogućnosti otvorene!
Mama. Nije me briga što misli vojvoda.
Ionako večeras neće ni doći.
-Što se dogodilo među vama? -Ništa!
-Odlazi. -Znam te! Znam da je bilo nešto.
Ne znaš! Ništa ne znaš!
Znam što sam vidjela!
Vidjela si… laž.
Što?
Lagali smo.
To je bila varka.
Vojvoda i ja smo glumili
samo kako bih privukla udvarača visokog položaja
i bila što… poželjnija.
Imali smo dogovor. Glumili smo. I upalilo je.
Dobili smo što smo htjeli. I ti si! Imam princa. Budi ponosna.
Dušo, htjela sam da dobiješ najboljeg,
ali ne po položaju nego u ljubavi!
A ti i vojvoda…
To nije bilo stvarno, mama!
Ništa od onog što si vidjela nije bilo stvarno!
Ali sad je s time gotovo.
Više se ne moram pretvarati.
Žao mi je, mama.
Jako mi je žao!
Ogrlica je prelijepa.
Trebala bi mi se jako sviđati.
Rekla bih da mi je bilo lijepo provoditi vrijeme s Vašom Milosti,
ali takvo dodvoravanje prepuštam ostatku visokoga društva.
I vi ćete meni nedostajati, ledi Danbury.
Hoćeš li mi ovaj put reći kamo ideš?
Još razmišljam, ali…
Nije bitno, zar ne?
Klisnut ćeš u najdalji kutak svijeta
i raditi što si oduvijek radio.
-Što to? -Uzimati sve što imaš zdravo za gotovo.
Od mladića kojega sam oduvijek s ponosom odgajala…
očekivala bih više.
Da bolje razlučuješ, razumiješ, cijeniš.
Ledi Danbury…
Olako si dopustio da ti mlada dama sklizne kroz prste!
Znam da su ti teme poput ljubavi, odanosti, naklonosti i vezanja
banalne i frivolne.
Ali znaš li da je upravo to omogućilo
da ovo društvo zakorači u novo doba?
Gle našu kraljicu. Gle kralja. Gle njihov brak.
Gle kako sve nama ide na ruku i što nam sve omogućuje!
Bili smo dva odvojena društva koja je razdvajala boja
dok se kralj nije zaljubio u nekog od nas.
Ljubav, Vaša Milosti, sve pobjeđuje.
To ćemo još vidjeti.
Kralj je možda odabrao kraljicu.
Možda nas je uzdigao od kurioziteta do vojvoda i kraljeva,
Ali isto tako iz hira
može se predomisliti.
Usto, on se sada drži za vrlo tanku nit!4
Zato, žalim, ali ne slažem se.
Ljubav ne mijenja ništa.
Brod mi polazi u devet i četvrt.
Pisat ću vam. Kamo god išao.
Kao što svi znamo, ovoj su autorici najdraži skandali.
A večerašnja soareja obećava finih skandala
zbog nedavno obudovjele ledi Trowbridge.
Nekima su njezine proslave previše provokativne,
a ja upozoravam sve mlade dame
da ih ne privuče senzualnost njezinih slavlja.
Jer jedan skaredan pokret koji razmijeni nevjenčani par,
hirovit dodir ili, ne daj Bože, poljubac
protjerao bi svaku mladu damu iz društva i označio njezin kraj.
Lorde Rutledge!
Gđica Thompson cijelo popodne govori
kako jedva čeka da porazgovara s vama!
Ne trebam je zbog razgovora. Ali zanima me kako pleše.
-G. Finch! -Oprostite, gđice Featherington.
Kakva krasna haljina!
Gotovo iste boje kao gloucester koji je ponudila vaša majka.
Jako volim sir!
I ja, g. Finch!
Premda, draži mi je stilton od cheddara.
Možda ćemo ove sezone imati dva vjenčanja!
Sumnjam.
Daphne! Lijepa si, kao uvijek.
Hvala, Cressida.
Mogla si izabrati bilo koga. Čekaju u redu da ti se poklone.
Ali bez oklijevanja si meni otela priliku za sreću, je li?
Znala sam da ćemo biti suparnice.
-Ali nisam te vidjela kao neprijateljicu. -On je izabrao, Cressida!
Što si očekivala da učinim?
Gđice Bridgerton! Izgledate božanstveno, kao uvijek.
Hvala, Visočanstvo!
Nadam se da u knjižici imate mjesta za mene.
Mislim da imam.
Jeffriese!
Vaša Milosti.
Zašto ova slika nije u Somerset Houseu?
Zar ste zaboravili? Tražili ste da vam je vrate.
Što nije bilo lako dogovoriti, dodao bih.
G. Bridgerton!
-Uđite! -Hvala.
Ne znam što sam očekivao, ali ovo nisam.
To je okupljanje istomišljenika.
Pokazat ću vam što sad radim.
Govore o ratu da skrenu pozornost s nejednakosti.
Za to im ne treba rat.
Whistledownica je dovoljna da skrenu pogled s potreba običnog puka.
Što mislite?
-Daleko je to od Somerset Housea. -Shvatit ću to kao kompliment.
A ja moram reći da sam ljubomoran. Zar ovako živite?
I drugorođenci imaju neke prednosti.
Na nasljednicima je odgovornost. Drugi sinovi se zabavljaju.
Zato…
idite, zabavite se.
Anthony!
Gđica Addington, nećakinja grofa od Lindsayja.
Drago mi je.
Eto vidite.
Kakvo primanje, ledi Trowbridge!
Imate tako… zanimljiv ukus!
Kakav kompliment!
Osobito od vas.
Philippa! Zar ne bi trebala plesati s g. Finchem?
Obriši oči!
Stalno neki problemi s njome, mama!
G. Finch ni da bi me pogledao!
Tata mu je nešto rekao i sad…
Jako mi se sviđao!
Što ste rekli g. Finchu?
Nije lord, ali posve je prikladan! Philippa nema drugih udvarača!
Pričekat ćemo iduću sezonu.
S još dvije neudane?
Što se mene tiče, sve mogu pričekati.
Zar me želite još više osramotiti?
Ne bih vam to savjetovao.
Što radiš u mojoj sobi?
Mama traži najnoviju ledi Whistledown.
Da prebroji koliko puta je spomenula Daphne i princa Fridrika.
Vikontesa je kod Trowbridgea.
Nije joj bilo osobito drago zbog princa.
Zašto ih uopće sve čuvate?
Zar ti se moram opravdavati?
Da. Morate.
Ja sam Bridgertonica, vaša gospodarica.
Brisala sam ti stražnjicu dok još nisi znala hodati
i ne sviđa mi se tvoj ton.
Pitat ću te još jedanput: što radiš u mojoj sobi, Eloise?
Možda ste vi ledi Whistledown!
Ili…
Ako ne vi, onda možda netko drugi od posluge.
Nisi li ti pametno dijete?
Molim?
Zar misliš da bi sluškinja imala vremena biti ledi Whistledown
uza sav svoj posao?
Zar misliš da bih radila za vas da zarađujem kao Whistledownica?
Umrijet ću!
Van!
Domaćin je malo nervozan.
Moramo li otići ako ode u krevet?
Sreća da je dama rodila prije nego što je grof odapeo.
Da, baš sreća!
Ali zar nije dječak sličan
slugi ledi Trowbridge?
Penelope! Kakav žalac!
Cijelu večer nastojim doći do gđice Thompson.
Ne zanima je valjda lord Rutledge!
Gđicu Thompson jedino zanima
da je što prije spase.
Imaš pravo.
Coline, nisam mislila…
Još jedan?
Treći ples smatrao bi se nedoličnim, lorde.
Ne moraš mi dokazivati da si kreposna, dušo moja.
Muškarac ne traži samo to u ženi.
Gđice Thompson! Ples?
Jeste li se oporavili?
Jesam! Bila sam jako bolesna.
Kakva vas je to sumnjiva bolest napala?
Izgleda da se manifestira kao tvornica pljuvačke s velikim zubima.
-Vidim li to samo ja? -Nažalost, vidim i ja.
Ali zavrtite me i možda se oporavim.
Oni očito uživaju.
Da. Moj brat Colin zna se potruditi da ostane u sjećanju.
Možda i meni pođe za rukom.
Znam da se poznajemo vrlo kratko.
Ali otkako sam vas prvi put vidio…
-Eto vas! -Eto me, Visočanstvo.
Kao što rekoh…
neki u Pruskoj misle da sam pobjegao.
Ali otišao sam da nađem nekog s kim ću se skrasiti
i zasnovati obitelj.
I zato mi sad preostaje samo jedno pitanje.
-Gđice Bridgerton… -Samo čas!
Da se osvježim, Visočanstvo.
Jeste li se zaručili?
Moraš mi namjestiti jednog od prinčeve braće!
Pazi kuda letiš, anđele!
Gđice Bridgerton!
Što ti ovdje radiš?
Mislila sam da odlaziš.
Htio sam. Odlazim.
-Došao sam se oprostiti. -S kim?
-S tobom. -To je posve nepotrebno.
Nismo prijatelji. Nismo ni bili, što si mi jasno dao do znanja.
-Žao mi je. -Ne ispričavaj se, molim te!
Neću opet dopustiti da me zavedeš na drugi put.
Prijatelj si mi, nisi mi prijatelj. Razvratnik si, pa nisi.
-Žao ti je… -Zaista jest.
To je u redu.
Ali tvoja isprika nema nikakav utjecaj na moj život.
Ni to što odlaziš iz Londona.
Udajem se za princa. Bit ću veoma sretna.
Hoćeš li biti sretna?
Zašto ne bih bila?
Princ Fridrik je drag, obožava me…
I zna što želi.
Dobar je i bit će divan otac.
Zaista misliš da je on najbolji za tebe?
Kako me smiješ to pitati?
To je moja odluka, a ne tvoja!
Ja tebe nisam prozivala što bančiš po cijelom kontinentu,
usamljen i sam.
Ne moram ti se pravdati. Ništa ti nisam dužna!
On je savršen za mene! Bit ću princeza!
Hoćeš li išta reći?
Onda idi!
Pa dobro!
Gđice Bridgerton!
Vrati se na zabavu. Stani!
-Prestani me pratiti. -Ovdje nije sigurno.
-Zabranjujem ti da ideš dalje! -Ne možeš mi naređivati!
Daphne!
Slušaj me!
Iskreno ti se ispričavam.
Ja…
Gade!
Anthony!
-Oženit ćeš se njome. -Što?
Smjesta. Nadajmo se da vas nitko nije vidio
da ne bude sramote.
-Oženit ćeš se njome! -Brate!
Ne mogu.
Okaljao si njezinu nevinost i sad je ne želiš?
Nisam znao da si još i pokvaren!
Ne mogu se oženiti njome.
Onda mi nema druge. Tražim zadovoljštinu.
-Dvoboj? Anthony, ne možeš… -Obeščastio te, sestro.
I tebe i mene i ime Bridgerton!
Pogriješio sam. Oboje si nas prevario.
Ali sestra neće plaćati moje pogreške.
-Riješit ćemo to kao gospoda! -Razumijem.
Vidimo se u zoru.
Ja ne razumijem.
Radije bi umro nego se vjenčao sa mnom?
Zaista mi je žao.
Moramo ići, Daph, prije nego što nas tko vidi.
Šampanjac! Zvuči kao "šam" i "panjac". Baš smiješno.
Sestru boli glava. Vodim je doma.
Pazi na majku.
Daphne, ne izgledaš dobro. Prehladila si se u vrtu?
-Imate potencijala! -Ma ne.
Ali tako ste žestok kritičar
da bih očekivao bolji izražaj.
Crte! Nisu gdje bi trebale biti.
Primite kompliment, Bridgertone!
Ovdje nema očekivanja ni sudova. Sve to ostavili ste u Mayfairu.
Ovdje slobodno budite svoji.
Ako želite.
To bar kod mene pali.
A ja sam već prilično dugo zadovoljan svojim crtama.
-Imao sam i gorih radova. -Pošteno.
Večeras sam previše uživao.
Moram ići.
Kako želite. Ali slobodno se vratite
na vježbu, pa čak i razgovor.
Ispratit ću vas.
Insistirao je da gđica Thompson ostane. Jesam li se svađala? Nisam.
Poslušala sam ga i dala sve od sebe.
Ali ne dam da otpravi jedinog Philippinog udvarača!
Nepodnošljiv je!
Čuvajte vrata.
Što zapravo tražite?
Ne znam dok ne nađem!
Pen, drag je, duhovit i začuđujuće dobro pleše.
Sigurno si ga vidjela s malim Bridgertonima.
Bit će divan otac.
Ali Colin je malo premlad za brak.
-Trebaš nekoga tko će te brzo zaprositi. -Zato je g. Bridgerton savršen.
Vidjela si kako me spasio?
Nije poput drugih mladića koji igraju igre i skrivaju osjećaje!
On se ne boji.
Pen, vjerujem da će me uskoro zaprositi. Neću se morati udati za Rutledgea.
Oprosti, tebi se spava, a ja brbljam?
Da, uhvatio me umor.
Ali najbolje od svega je to što ću ostati u gradu kad se vjenčamo.
Ti i Eloise ste bliske pa ćemo sve praktički biti sestre.
Zamisli!
Imam teoriju.
-Kasno je. -Dobra je. O ledi Whistledown.
Mislila sam da je sluškinja, ali pogriješila sam. Jako.
Tko ima vremena i novca da bude tako poseban?
Koga bi zvali na sve zabave
i tko bi neprimjetno sve čuo?
Možemo sutra o tome.
Ona je slobodna i društvo je ne sputava.
Neudana je i bogata. Još bolje, udovica
koju pozivaju, ali ne obraćaju pozornost na nju.
Na balu si…
Baš me briga!
Ljudi imaju prave, zrele probleme
koji nemaju veze s identitetom blesave spisateljice!
I ti si sad zrela?
Punoljetna sam. Izlazim u društvo.
Zato imam važnije i zrelije brige.
-Koje to? -Udaju.
-Nije te briga za brak! -Možda jest!
Ne očekujem da razumiješ. Ne može svatko biti zgodna Bridgertonica!
Eloise, nisam… Čekaj!
Hvala, Humboldte. Ništa ne trebamo.
Toliko da znaš, nisam ljut na tebe.
Ne krivim te za ono što se dogodilo.
Ne ponašaj se kao da sam dijete! I ja sam kriva.
-Iskoristio te! -A ja sam bila preslobodna s njim.
Ne razumiješ.
Trebao sam te štititi. Znao sam kakav je.
Misliš da ne mogu sama odlučivati samo zato što sam žena?
Je li, brate?
Je li ti uopće važno što me Simon "obeščastio"
ili želiš zadovoljštinu za svoj muški ponos?
Idi u krevet.
Ne smiješ na dvoboj!
Prvo, to je protuzakonito.
Mogli biste ići u zatvor. Ili poginuti!
-Mora postojati drugo rješenje. -Koje?
Nisam to olako odlučio, ali gospoda tako rješavaju nesuglasice.
-Da se sazna za to… -Mogu to podnijeti.
Ali ne bih podnijela vojvodinu smrt na duši!
Ni tvoju, koliko god sad zvučala primamljivo.
Nije u pitanju samo tvoja čast
nego i sestrina i cijele obitelji.
Odlučio sam.
Ovo je suludo!
Što to?
Moramo razgovarati.
Daphne, u krevet.
Moraš mi biti sekundant.
Što ako te ubije?
Titula i imanje prelaze na tebe.
-A ako ti ubiješ Hastingsa? -Moram otići iz zemlje,
a ti ćeš biti glava obitelji.
Naravno da ne. Jasno da si trijezna.
Dovoljno sam trijezna da prepoznam drskost.
-Laku noć, dušo. -Laku noć, majko.
Dođi!
Pa zar je netko umro?
Što radiš?
Očajnički trebam piće.
I tražiš ga baš ovdje?
Ne bi li trebao biti na brodu?
Promjena plana.
Za ovako dobar brendi moraš mi reći što se dogodilo.
U zoru se sastajem s Anthonyjem.
Kako god da si ga uvrijedio, ispričaj se i sigurno će ti oprostiti.
Ako je njegova sestra u pitanju, neće.
Kako si je točno uvrijedio?
Treba mi ako ću biti sekundant.
-Nećeš. -Nećeš me spriječiti.
Noćas ste odlutali predaleko od doma.
Siena, molim te.
Ne možemo biti zajedno. Društvo to ne dopušta.
A što da smo u drugoj situaciji?
Negdje gdje će nas prihvatiti?
Gdje neće biti bruke i osude ovog društva?
Bi li me htjela?
To su puki snovi.
A ne date mi da spavam.
Idem na dvoboj.
Zbog pitanja časti?
Ako doživim svitanje, slobodan sam.
Slobodan od društva i pravila koja nas razdvajaju.
Možemo otići od svega ovog, Siena.
Ispričavam se.
Više ti neću dodijavati.
-Što vi ovdje radite? -Tiho.
Našla sam vaše poslovne knjige. Skrivene pod starim novinama.
Znam za sve transakcije.
Za svaki račun.
-Ne znate… -Znam sve.
Znam da se kockate. Da imate dugove.
Znam da ste potrošili sav naš novac.
-Neću… -Uključujući miraz naših kćeri!
Niste li zato odbili g. Fincha, posve prihvatljivog za našu Philippu?
Ne živi li zato gđica Thompson još kod nas?
I njezinom ste ocu dužni! Zato nije pitanje što ja znam!
Pitanje je što ćete vi poduzeti u vezi s tim!
Lorde?
Lorde!
Archibalde!
Iznevjerio sam vas!
Iznevjerio sam naše kćeri!
Ja…
Ne znam što da radim!
Portia…
Ne znam što da radim.
-Kamo su otišli? -Daph…
-Reci gdje se održava dvoboj. -Zašto?
-Da ga spriječim! -Hastings je teško povrijedio tvoju čast.
-Sigurno želiš da plati. -Ne životom!
Bez brige, vojvoda će se sjetiti časti
kad se nađe pred cijevi pištolja.
A ako ne?
Obojica će kao gospoda pucati u zrak.
Dopusti im da sami riješe taj ružni spor!
Znaš li koliko sam puta to čula?
Neka muškarci rade svoje,
a ja neka se ne zamaram teškim pitanjima.
Ta pitanja tiču se moje budućnosti, moje obitelji.
Anthony je preljut da puca u zrak, a Simon pretvrdoglav da popusti.
Nisi ih vidio u vrtu.
Nisam, kao ni itko drugi. Budi sretna što nitko nije ništa vidio.
Daphne, ne izgledaš dobro. Prehladila si se u vrtu?
Netko je vidio.
Cressida Cowper.
Coline, moraš mi reći. Kamo su otišli?
Doktore, hvala na dolasku i diskreciji.
Imate li moj novac?
U redu. Pokušajte ne umrijeti dok sam ovdje.
Ako je cilj raniti, kamo da moj brat cilja?
Mislite da znate voditi putanju metka koji se kreće?
Ili ste budala ili kraljev najbolji strijelac.
Što ste?
Moramo razgovarati još o nečemu.
Već si me u sve uputio.
Javit ću se odvjetniku zbog miraza.
Još nešto.
U gornjoj ladici mog stola naći ćeš ime dame.
Ako umrem, pobrini se za nju. Kuneš li se?
-Benedicte… -Kunem se.
-Brate… -To je sve.
-Trebaš li što od mene? -Sve sam uredio.
Ako ti to išta znači, žao mi je.
Tvoja mi je isprika bezvrijedna.
-Spreman! -Spreman!
Stanite!
Daphne!
Sestro! Odmakni se!
Bože mili!
Jesi li ozlijeđena? Reci mi!
Sasvim sam dobro! Ali ne zahvaljujući vama, idioti!
-Što izvodiš? -Pucao si u mene!
Ujahala si usred dvoboja!
Želim razgovarati s vojvodom!
Nemoj duljiti.
-Nisi trebala doći. Nisam se predomislio. -Moraš! Ako ne zbog sebe, zbog mene.
Simone, vidjeli su nas.
Cressida Cowper zna! Vidjela nas je u vrtu!
Sad više nije u pitanju samo tvoj život.
Ako se ne oženiš mnome, čeka me propast.
Daphne, ne mogu.
Zar me nisi čuo?
Netko zna što smo učinili! Nešto će reći!
Zbog kojega razloga me osuđuješ na sramotu i prijekor?
Zar me zaista tako malo cijeniš?
Ne mogu te uzeti baš zato što te cijenim.
Znam da me ne voliš.
Ali nisam mislila da me prezireš.
Daphne…
Moraš znati, ako se vjenčamo…
Ne mogu ti dati djecu.
Sanjaš o tome da budeš majka, zar ne?
Da imaš kuću punu ljubavi i smijeha
u kakvoj živiš cijeli život?
Ne zaslužuješ ništa manje.
Zaslužuješ sve što ti srce želi.
Ali ja to ne mogu dati.
Niti mogu tražiti takvu žrtvu.
Molim te, Daphne, zbog sebe…
Makni se i dopusti da tvoj brat ovo dovrši.
Nastavimo da nas ne uhvate!
Ne trebate nastaviti.
Vojvoda i ja ćemo se vjenčati.
Prijevod titlova: Petra Matić