A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ő az?
A kivételes, akin megakadt a herceg szeme.
Filigrán kishölgy, ráadásul nem is nemes.
Véleményekből nincs hiány.
Szerinted mikor érkezik őfelsége?
Mindjárt elájulok az éhségtől.
Mama! A királyi udvarban vagyunk!
Senki sem néz, drágám.
Mama!
Nagyon finom.
Kicsit meggyötörtnek tűnsz, szívem. Már napok óta ilyen vagy.
- Gondterhelt vagyok. - Annak is látszol.
Őfelsége Sarolta királyné,
és szeretett unokaöccse, Frigyes porosz herceg!
Bridgerton kisasszony, igazán örülök, hogy elfogadta a meghívásomat a palotába.
Igazán hízelgő, felség.
Mást nem is mondhatnék. Ön tökéletes.
Adja át az ajándékot!
Hoztam egy ajándékot önnek.
Jól van, kisasszony?
Tökéletesen. Természetesen.
Ez a nyaklánc… gyönyörű.
Csodás hercegné lesz, nem igaz?
Természetesen, felség.
Egy törtető édesanyákkal és vagyonvadász férfiúkkal teli városban
osztályon felül házasodni igazi művészet.
Azonban Daphne Bridgerton előrelépése az esetleges királyi hercegnéi rangra
még eme életunt író elismerését is kiérdemli.
Igaz ez? Királyi hercegné lesz a testvérem?
Nyugodj le!
Még nem jegyzett el a herceg.
Koronát is kell majd viselned?
Különleges alkalmakkor talán, de csak akkor, ha hozzámegyek.
- Meg kell tanulnod poroszul? - Németül.
Lehetséges, de csak akkor, ha hozzámegyek.
Egy távoli kastélyba kell majd költöznöd?
- Nem a nevelőnőddel kéne lenned? - De igen.
De ő is ezekre kíváncsi!
Bár e szerző Hastings hercegét sem vetné el ily sebesen.
Lehet, hogy egyelőre hagyta kicsúszni a kezéből a gyémántot,
de lefogadom, hogy nem rettenne vissza a küzdelemtől.
Német akcentussal beszél a zsák, vagy csak képzelődöm?
Mondja csak, Will!
Bokszmérkőzésre megy ma, vagy komédiát ad elő?
- Már attól féltem, elfelejtette. - Nem.
Bár attól tartok, délután kénytelen lesz legnagyobb csodálója nélkül helytállni.
Alice ott lesz.
Elhagyom Angliát.
Nincs már itt dolgom.
Willnek még van.
Ez lesz életem mérkőzése. Nem én vagyok a favorit.
- Will… - A barátai tudják, hogy jár ide.
Ki fogad rám, ha ön nincs ott?
Nincsenek barátaim.
Mi lenne, ha ma az ír után kegyelmessége önsajnálatát agyalnád el?
Sose kértem szívességet, de most könyörgök, jöjjön el!
Ő pedig azért könyörög,
nehogy a Bridgerton lányt a herceggel karöltve lássa.
Talán igazad van.
Ugye tudják, hogy itt állok?
Korántsem vagyok oly elvakult, ahogy azt önök és Lady Whistledown hiszik.
Csak szeretnénk, ha a gyerekeinknek lenne mit enni.
Talán ma megerőltethetné magát kicsit,
és kereshetne nekünk és a szervezőknek egy kis pénzt.
Mi az? Nem a finomkodó stílusomért szeretsz.
Csodásan varr.
Természetesen énekel is, és kiválóan zongorázik.
Mosolyogj, kislány!
- Tessék? - Látni akarom a fogaidat.
Nehéz a felfogása?
Dehogyis! Miket beszél!
Miss Thompson, mosolyogjon szépen Lord Rutledge-nek!
Miss Thompson?
Egy ember szája sokat elárul.
Katonafogak. A csatamezőről.
Nem olcsó, azt kell, hogy mondjam.
Társaságban is kipróbálnám,
hogy hogy teljesít.
Természetesen.
Ma este ott leszünk a Trowbridge-bálon.
Rendben. Szép napot, Featherington!
Viszont!
Ezt nem gondolhatja komolyan!
Hogy merészel ilyen pimaszul viselkedni?
Látja, mit kell eltűrnöm nap mint nap, uram?
A héten minden reggel kérőket fogadtam.
Ha azt hiszi, hozzámegyek ahhoz a vén…
Még udvarolniuk kell, drágám. Az hetekbe, hónapokba telhet.
Ha valami csoda folytán valamelyik el is venné holnap,
vajon mit szólnának, ha hat hónapra rá
egészségtől kicsattanó kölyke születne?
Lord Rutledge utódot akar.
Nem fog kérdezősködni.
- Meglökött! - Engem lökött meg!
Jaj, ti ketten! Az agyamra mentek!
Marina?
Veled maradjak?
Urasága elmondaná,
hogy miért nem küldhetjük vissza Miss Thompsont vidékre az édesapjához?
A kérdés nem vita tárgya.
Egy úriember keresi, Mr. Albion Finch.
Jó napot!
A százszorszép mindig kikezdi az orromat.
Miss Thompson nem fogad látogatókat.
Nem baj. Én Miss Featheringtonhoz jöttem.
Miss Philippa Featheringtonhoz?
Köszönöm, uram.
Sosem értettem, miért divatosak a tollfejdíszek.
Miért emelné ki még jobban egy nő,
hogy rikácsoló madár módjára keresi a férfiak figyelmét?
Akkor mit keresünk itt?
Nincs kedvem otthon azt nézni, ahogy mindenki Daphne körül legyeskedik,
és a kilátásairól fecseg.
A herceg még udvarol? Gondolom, már várod az eljegyzést.
Pen, ha eljegyzik egymást, én következem.
Bárcsak örökre hajadon maradna!
Idővel férjhez kell mennie.
Miért csak ez a két lehetőség van? Fészket rakni vagy soha ki nem repülni?
És ha én repülni szeretnék?
Tudod, ki repül? Lady Whistledown. Csak úgy szárnyal.
Briliáns üzletasszony.
Az egész elitet lóvá teszi, és bezsebeli a pénzüket.
Micsoda élete lehet!
Független. Biztosan nem kell minden este a bálterem szélén vigyorogva
azért imádkoznia, hogy valaki ráverje a házasság bilincsét.
Nem semmi életet költöttél neki.
Találkoznunk kell vele.
Hogy elmondja, hogy kerülhetjük el ezt az unalmas sorsot.
Lady Whistledown kiléte jól őrzött titok.
Mi az elit két legokosabbja vagyunk. Ha valaki, hát mi megtaláljuk.
Ha ki tudnám vonni magam a heti programból, segítenék.
Tettess betegséget!
Mondd, hogy az a bajod, mint Marinának. Hogy van?
Kezd felépülni.
De tapintatlanság lenne, ha nem lennék vele, amikor visszatér.
Viszont támogatom a törekvéseidet.
Ez jó lesz. Új toll kell a gyanúsítottlista összeírásához.
Köszönöm!
MA WILL MONDRICH ÉS BILLY GILLESPIE KÜZDELME
Ha a mama tudná, hogy itt vagyok…
Hidd el, engem jobban megszidna.
Ott a herceged. Most, hogy megvan a kiszemelted,
eltűnök, nem kellek a végső ütéshez.
Kisasszony, örömmel látom, hogy itt van ma, bár meglep.
Ugyan megkértem a bátyját, hogy hozza el, hogy láthassam, nem gondoltam, hogy eljön.
A legtöbb hölgy érzékenységét sérti e brutális verekedés.
Ha lenne lánytestvére, fenség, nem hinné, hogy a legtöbb nő finom és szelíd.
Látogasson el selyemhiány idején egy divatárushoz,
és megváltozik a véleménye!
Akkor azt hiszem, van még mit tanulnom.
Szívesen venném, ha csatlakozna hozzám, és okítana.
Miss Bridgerton?
Természetesen.
Örömmel.
Mondja, Mr. Mondrich, tényleg a herceggel edzett?
Ez erős túlzás.
- Csupán tanítvány vagyok. Élő bokszzsák. - Őkegyelmessége szerény.
Az egyik legkevésbé tehetségtelen tanítványom.
Jól tennék, ha hozzá hasonlóan rám fogadnának ma. Nem igaz, Hastings?
- Hastings? - De, természetesen.
Bár nem Mr. Mondrich a favorit, ő fog győzni.
Én 40 shillinget tettem Mr. Gillespie-re.
Hiszen a királyi herceg embere.
Hölgyeim és uram, foglaljanak helyet!
Mindjárt kezdődik a mérkőzés!
Vigyázz!
Ne féljen! Kemény fából faragták.
- Igen, megint! - Gyerünk, Mondrich! Lábmunka!
Mondja, fenség, hiányzik a hazája?
Sosem voltam Poroszországban, de olvastam szépségéről.
Persze, vannak látnivalók.
Viszont itt, Angliában jártam iskolába, és sokszor felmerült bennem,
hogy itt a legjobb élni és családot alapítani.
Bocsásson meg, ha túl közvetlen vagyok,
de ön ugye nagyon szereti a családját?
Igen. Nincs számomra becsesebb dolog e földön.
És ön?
Szeretném, ha a gyermekeim ugyanúgy nagy családban nőnének fel, ahogy én.
Ha ezzel a feleségem is egyetért, természetesen.
Gyerünk, Billy!
Gyerünk, Mondrich!
Koncentráljon, Mondrich! Szedje össze magát!
Gyerünk, Gillespie! Üsse arcon!
Szép volt! Még!
Ez az, Mondrich!
- Kezeskedett a pénzemért. - Uraim!
A szavamat adom, hogy ki fogom fizetni önöket.
Csak két napot kérek, hogy összeszedjem a pénzt.
A szokásos kifogások.
Mit gondol, Bridgerton?
Ez jobban tetszik önnek?
Mr. Granville…
Talán átvihetnék a Somerset-házba,
hogy az enyém mellé akaszthassák, jó magasra.
Bocsánatkéréssel tartozom, uram.
Nem szükséges.
Örömömet lelem ékesszólóan élcelődő bírálatában.
Nos?
Az én ízlésemnek kicsit komor.
Tragédia. Az eb jobbat érdemelt.
Az öné hol van?
- Az én… - A műve.
Azt akarja mondani, ön nem művész?
Mondhatni, időnként szeretek…
Mármint, szinte…
Szerintem az „igen” és a „köszönöm” szavakat keresi.
Mindenesetre meglátogathatna a műtermemben.
Ott tartom a kedvtelésből festett műveimet,
amelyeket szerintem sokkal kevésbé talál majd…
Hogy is mondta? „Ridegnek és élettelennek.”
Ezt már sosem feledi, ugye?
Úgy hallottam, ma este elmész.
Jól hallottad.
Félreismertelek.
Már tudom, hogy a szándékaid Daphnéval szemben tisztességesek voltak.
Ő talált magának egy herceget,
te pedig elmész.
Egyszer talán nevetve gondolunk vissza erre?
Talán.
Csak nem sajnálod, hogy elmegyek?
Azért azt nem mondanám.
Lord Bridgerton!
- Fenség! - Mondták, hogy itt van.
Beszélhetnénk?
Természetesen.
Hova vitt a bátyád?
Végig közelről figyelt, mama.
Lényegtelen.
Egy fiatal hölgynek nem bokszmérkőzésen a helye.
És a királyi herceg? Ő ott volt, nővérkém?
Bizony.
Utálatos, barbár formája a szórakozásnak.
- És Hastings hercege? - Mi van vele?
Ő is ott volt?
Nem tudom.
Ha ott is volt, én nem láttam.
Mit írsz?
Semmit.
Egész nap a semmiről írsz.
Elmondom Francescának, milyen minden lében kanál vagy.
Édesanyám! Daph!
Bokszmérkőzésre vitted a húgodat?
Várnia kell a dorgálással. Híreket hoztam.
Frigyes herceg megkérte tőlem a kezedet.
Máris?
Mit mondtál neki?
Hogy erre csak a húgom adhat választ.
Nincs ellenvetésem, a hercegnek jó híre van.
Akárhogy is dönts, Daph, én támogatom.
Én…
Nem kell azonnal döntened.
Hisz nem régóta ismered.
Szólj, ha döntöttél, és beszélek vele!
Rendben.
Nem semmi nyaklánc!
Tetszik?
Gyönyörű.
De tetszik?
Ha mondanivalód van, mama, mondd!
Csak az jutott eszembe…
Ha felveszed a bálra, mit gondol majd Simon?
Jaj, mama!
Amíg nem döntöttél a királyi hercegről, szerintem maradj nyitott mindenre!
Mama, nem érdekel, mit gondol Hastings hercege.
Egyébként sem lesz ott az esti bálon.
- Mi történt kettőtök között? - Semmi.
- Elmegy. - Ismerlek. Tudom, hogy nem semmi volt.
Nem tudod.
Nem tudsz semmit.
Daphne, tudom, mit láttam!
Amit láttál… hazugság volt.
Micsoda?
Hazugság volt.
Színjáték.
A… herceggel csak tettettünk,
hogy felkeltsem egy magas rangú kérő érdeklődését,
hogy kívánatosabbá váljak.
Egyezség volt.
Színjáték, és bevált.
Megkaptuk, amit akartam. Te is. Királyi herceg lesz a férjem.
Légy büszke!
De drágám, én csak a legjobbat akartam neked,
de nem rangból, hanem szerelemből.
Amit közted és a herceg közt láttam…
Nem volt valós, mama!
Semmi sem volt valós… abból, amit láttál.
Vége.
Nem kell többé színlelnem.
Sajnálom, mama.
Nagyon sajnálom.
Gyönyörű nyaklánc.
Nagyon tetszik.
Szívesen mondanám, hogy kellemes volt ennyi időt tölteni kegyelmességével,
de az efféle hízelkedést meghagyom inkább az elit többi tagjának.
Ön is hiányozni fog, Lady Danbury.
Elmondja, hova megy ezúttal?
- Még nem biztos, de… - Nem is lényeges, nem igaz?
Biztosan a világ egy távoli zugába utazik, ahol a szokásos tevékenységét folytatja.
- És az mi lenne? - Hogy mindent adottnak vesz.
A fiatalember, akit büszkén neveltem, nos…
Többet vártam volna tőle.
Több tisztánlátást, megértést, megbecsülést.
Lady Danbury…
Hagyta, hogy kicsússzon az a kishölgy a kezéből, semmit sem tett.
Értem, hogy az olyan dolgokat, mint szerelem, odaadás,
szeretet és ragaszkodás, haszontalan kliséknek tartja.
De felfogja, hogy pont ezeknek a dolgoknak köszönhetően
áll e társadalom egy új korszak hajnalának küszöbén?
Nézze meg a királynénket! A királyunkat! A frigyüket!
Hogy mennyit köszönhetünk ennek,
hogy mivé válhatunk ennek hála.
Két külön társadalom voltunk, amelyeket elválasztott a bőrszín,
amíg a király bele nem szeretett egyikünkbe.
A szerelem mindenen felülkerekedik, kegyelmes uram.
Azt még meglátjuk.
Hiába esett a választása a királynéra.
Hiába emelt fel, és lettünk senkikből hercegek és nemesek,
ha a szeszélye azt diktálja…
bármikor meggondolhatja magát.
Hiszen tudjuk, hogy egy hajszál választja el a tébolytól.
Így hát nem, Lady Danbury. Nem értünk egyet.
A szerelem semmin sem változtat.
A hajóm negyed tízkor indul.
Írni fogok önnek… akárhova is megyek.
Mind tudjuk, hogy egy jó botránynál semmit nem szeret jobban e szerző,
és a mai estély sok ilyennel kecsegtet,
hála a nemrég megözvegyült Lady Trowbridge-nek.
Estélyeit egyesek túl provokatívnak találhatják,
és óva inteném a fiatal hölgyeket attól, hogy fejüket veszítsék érzéki mulatságain.
Hiszen elég egyetlen mozdulat egy nem házas pár között,
egy kóbor érintés, vagy isten őrizz, egy csók,
és bármely fiatal hölgy társasági élete rögtön romba dől.
Lord Rutledge!
Miss Thompson egész délután arról beszélt nekünk,
- mennyire várja, hogy beszélgessenek. - Nem beszélgetni jöttem.
A tánctudása érdekel.
- Mr. Finch! - Bocsásson meg, Miss Featherington!
Mily pompás ruha! Majdnem ugyanolyan színű,
mint a délutáni teán felszolgált Gloucester sajt.
Nagyon szeretem a sajtot.
Én is, Mr. Finch.
Bár a Stiltont jobban kedvelem a cheddarnál.
Talán két esküvő is lesz a szezonban, uram.
Azt kétlem.
Daphne!
- Szokás szerint gyönyörű. - Köszönöm, Cressida.
Bárkit választhatott volna. Sorban állnak önhöz a kérők.
Mégis habozás nélkül tőlem lopta el a boldogság esélyét.
Tudtam, hogy a párkeresés vetélytársakká tesz,
de nem hittem, hogy ellenségekké is.
A herceg választott, Cressida.
Mégis mit kellett volna tennem?
Miss Bridgerton! Szokás szerint káprázatosan néz ki.
Köszönöm, fenség.
Remélem, van még hely számomra a tánckártyáján.
Szerintem igen.
Jeffries!
Kegyelmes úr?
Ez a festmény miért nem a Somerset-házban van?
Elfelejtette, uram? Azt kérte, hozzuk vissza,
ami egyébiránt nem volt egyszerű művelet.
Mr. Bridgerton!
- Fáradjon beljebb! - Köszönöm!
Nem tudom, mire számítottam, de bizonyosan nem erre.
Hasonló gondolkodásúak összejövetele.
Hadd mutassam meg, min dolgozom!
Külhoni háborúval nem fedhetik el az itthoni bajokat.
Nem kell ahhoz háború. Ez a Whistledown is elég hozzá,
hogy megfeledkezzenek a nép szükségleteiről.
Mit gondol?
- Távol áll a Somerset-háztól, az biztos. - Ezt bóknak veszem.
Meg kell valljam, igazán irigy vagyok.
Ez lenne az élete?
Vannak előnyei a másodszülöttségnek.
Az örökösé a felelősség. A másodszülött szórakozhat.
Szóval…
szórakozzon egy kicsit!
Anthony!
Ő itt Miss Addington, Lindsay grófjának unokahúga.
Örvendek!
Tessék. Látja?
Nem semmi est, Lady Trowbridge.
Nagyon…
figyelemreméltó az ízlése.
Micsoda bók, Lady Featherington!
Főleg öntől.
Philippa! Nem Mr. Finchcsel kellene táncolnod?
- Töröld meg az arcod! - Mindig csak a baj van vele, mama.
Mr. Finch a szemembe sem néz. Édesapa mondott neki valamit, és most…
Nagyon tetszett.
Mit mondott Mr. Finchnek?
Talán nem lord, de alkalmas jelölt, és Philippának nincs más kérője.
Akkor megvárjuk a következő szezont.
Még két hajadonnal?
Felőlem mind megvárhatják a következő szezont.
További szégyent akar hozni a fejemre?
Nem javaslom.
Mit keresel a szobámban?
Mama kérte a legutóbbi Lady Whistledownt.
Meg akarta számolni, hányszor esik szó Daphnéről és Frigyes hercegről.
A vikomtné a Trowbridge-bálon van. Nem úgy tűnt, hogy örül Frigyes hercegnek.
Egyébként miért van ennyi példánya?
Nem tartozom magyarázattal.
De. Igen.
Hiszen Bridgertonként az úrnője vagyok.
Én töröltem a fenekedet, mikor még tanulni jártál.
Nem értékelem ezt a hangnemet.
Még egyszer megkérdezem: mit keresel a szobámban, Eloise?
Mi van, ha maga Lady Whistledown?
Ha… nem maga az, talán egy másik szolgáló.
- Nem úgy volt, hogy te vagy az okos? - Tessék?
Szerinted egy szolgálónak lenne rá ideje, hogy Lady Whistledownt játsszon
a sok munka közepette?
Szerinted nektek dolgoznék, ha annyi pénzem lenne, mint neki?
Fáj a nevetés.
Kifelé!
A házigazda nyűgösnek tűnik.
Szerinted ha lefekszik, el kell mennünk?
Szerencse, hogy örököst szült a lady, mielőtt a gróf feldobta a talpát, nem?
Valóban szerencse.
De nem gondolod, hogy a fiú némileg hasonlít Lady Trowbridge inasára?
Penelope!
Micsoda csipkelődés!
Próbáltam Miss Thompson közelébe férkőzni.
Nem lehet, hogy Lord Rutledge érdekli.
Szerintem csak arra vágyik,
hogy gyorsan kimentsék.
Szerintem is.
Colin, nem úgy értettem…
Még egy?
Szerintem a harmadik tánc már illetlen lenne, méltóságos uram.
Nem kell többet bizonygatnod az erényedet, kislány.
Egy férfi mást is akarhat a feleségétől.
Miss Thompson!
Felkérhetem?
Meggyógyult, Miss Thompson?
Igen. Elég beteg voltam.
Micsoda gyanús betegséget kapott el!
Úgy látom, egy nagyfogú köpködő képében nyilvánult meg.
- Csak én látom így? - Sajnos, én is.
De táncoltasson meg, hátha az segít elfelejteni!
Úgy látom, jól érzik magukat.
Igen. Colin bátyám tudja, hogyan kell valamit emlékezetessé tenni.
Talán én is megkísérlem.
Tudom, hogy még friss az ismeretségünk,
de amióta megláttam önt…
- Hát itt van! - Itt vagyok, fenség.
Nos,
egyes poroszok szerint elmenekültem, de valójában azért jöttem el,
hogy megtaláljam életem párját, akivel családot alapíthatok.
Így egy kérdésem maradt csupán.
- Miss Bridgerton… - Kimegyek…
felfrissíteni magam, fenség.
Miss Bridgerton, eljegyezték már?
Hozzon össze a királyi herceg valamelyik testvérével!
Óvatosan repkedjen, angyalom!
Miss Bridgerton!
Mit keres itt?
- Azt hittem, elhagyja Londont. - Igen, el is hagyom.
- Elbúcsúzni jöttem. - Kitől?
- Öntől. - Nem szükséges.
Nem vagyunk barátok. Nem is voltunk, ezt egyértelművé tette.
- És ezt sajnálom. - Ne kérjen bocsánatot!
Még egyszer nem fogja a bolondját járatni velem.
A barátom. Nem a barátom. Nőcsábász. Nem nőcsábász.
- Sajnálja… - Tényleg sajnálom.
Helyes.
Csak hogy tudja, a bocsánatkérésének semmi hatása az életemre,
ahogy annak sem, hogy elmegy.
Hozzámegyek a királyi herceghez. Nagyon boldog leszek vele.
Igen? Boldog lesz?
Miért ne lennék?
Frigyes herceg kedves…
és imádattal teli…
és tudja, mit akar.
Jó ember.
És kiváló apa lesz.
Tényleg úgy gondolja, hogy ő a legjobb választás?
Hogy merészeli megkérdőjelezni a döntéseimet?
Én döntök, nem ön.
Én sem kérdőjelezem meg,
hogy miért szeli át a kontinenst reménytelen magányában.
Nem tartozom önnek magyarázattal. Nem tartozom önnek semmivel.
Ő a tökéletes választás. Királyi hercegné leszek!
Nem mond semmit?
Akkor menjen el!
Hát jó.
Miss Bridgerton!
Jöjjön vissza a bálba! Ne meneküljön!
- Ne kövessen! - Nem biztonságos itt.
- Nem mehet tovább. - Nem mondhatja meg, hogy mit tegyek.
Daphne!
Hallgasson már ide!
Őszintén bocsánatot kérek.
Én…
Rohadék!
Anthony!
El kell venned.
- Tessék? - Most azonnal.
Talán senki sem látott, és a húgomat nem éri megaláztatás.
- El kell venned! - Bátyám!
Nem vehetem el.
Megrontottad, most pedig visszautasítod a kezét?
Tudtam, hogy nőcsábász vagy. De hogy aljas is?
Nem vehetem el.
Akkor nincs más választásom. Elégtételt kell követelnem.
- Párbajt? Anthony, nem… - Meggyalázott, húgom.
Téged, engem és a Bridgerton nevet.
Tényleg félreismertelek.
Mindkettőnket átvertél, de nem hagyom, hogy a húgom fizessen meg érte.
- Úriemberként rendezzük le. - Értettem.
Pirkadatkor találkozunk.
Nem értem.
Inkább meghalna, mint hogy elvegyen?
Nagyon sajnálom.
Mennünk kell, Daph, mielőtt valaki meglát.
Pezsgő! Gő? Majdnem gőg. Ez vicces.
Fáj a húgunk feje. Hazaviszem.
Szólsz anyánknak?
Daphne, sápadtnak tűnik. Megfázott a kertben?
- Van önben potenciál. - Ugyan.
Míg másokat vígan bírál, a saját művét nem tudja józanul megítélni.
A vonalak rossz helyen vannak.
Fogadja már el a bókot, Bridgerton!
Itt nincs elvárás, sem ítélkezés.
Azt Mayfairben hagyta.
Itt nyugodtan lehet önmaga…
ha ehhez van kedve.
Nekem legalábbis beválik.
És már jó ideje nem elégedetlenkedtem a vonalaimmal.
- Azt hiszem, volt már rosszabb. - Megteszi.
Úgy tűnik, túl jól éreztem magam, elrepült az idő. Ideje indulnom.
Ahogy gondolja.
De bármikor szívesen látom. Itt gyakorolhat,
vagy beszélgethetünk is.
Kikísérem.
Gyanús volt, hogy itt tartotta Miss Thompsont. De vitattam?
Tettem, amit kért.
De hogy az én Philippám egyetlen kérőjét elküldi? Azt már nem!
Elviselhetetlen férfi!
Álljon őrt!
Mit remél, mit talál, asszonyom?
Azt csak akkor fogom tudni, ha megtaláltam.
Pen! Kedves és vicces, és meglepően jól táncol.
Biztos láttad már a kis Bridgertonokkal.
Kiváló apa lesz.
De Colin kicsit fiatal még a házassághoz, nem?
Neked gyorsan kell megházasodnod.
Mr. Bridgerton ezért tökéletes.
Láttad, hogy kimentett ma?
Nem olyan, mint a többi, játszadozó férfi, aki véka alá rejti az érzéseit.
Lelkes.
Pen, szerintem hamarosan megkéri a kezemet.
Megúszom Rutledge-et.
Bocsánat, miattam nem tudsz aludni?
Igen, elálmosodtam.
Pen…
Az a legjobb benne, hogy ha egybekelünk, itt maradhatok a városban.
És mivel Eloise-zal jóban vagytok, testvéri viszonyban leszünk mind.
De jó lenne!
Van egy elméletem.
- Eloise, későre jár. - Lady Whistledownról.
Azt hittem, szolgáló, de meglehetősen nagyot tévedtem.
Mert kinek van erre ideje és pénze?
Kit hívnak meg az összes fogadásra, és senkinek sem tűnik fel a hallgatózása?
Holnap is megbeszélhetjük.
Lady Whistledown vállát nem nyomja a társasági élet terhe.
Tehetős, egyedülálló nő. Sőt, özvegy,
akit mindenhova meghívnak, de senki sem figyel rá.
Míg a bálban voltál…
Eloise, nem érdekel!
Az embereknek vannak valódi, felnőtt problémáik,
amelyeknek semmi köze holmi firkász titkos kilétéhez.
És te igazi felnőtt vagy?
Nagykorú vagyok.
Megjelenek társaságban.
- Fontosabb dolgok miatt kell aggódnom. - Például?
Házasság.
- Az téged nem érdekel. - És ha mégis?
Te ezt nem értheted. Nem lehet mindenki csinos Bridgerton.
Eloise, nem…
Eloise, várj!
Köszönöm, Humboldt! Ne küldjön fel senkit!
Csak, hogy tudd, nem haragszom.
Nem hibáztatlak a történtekért.
Ne kezelj gyerekként!
Én okoztam ezt.
- Kihasznált. - Nem jobban, mint én őt.
Nem érted.
Jobban kellett volna rád vigyáznom. Ismerem.
Azt hiszed, nőként képtelen vagyok saját döntéseket hozni?
Erről van szó?
Tényleg az zavar, hogy ahogy te mondod, „Simon meggyalázott”,
vagy saját férfiúi büszkeséged keres elégtételt?
Menj, feküdj le!
Nem párbajozhatsz vele!
Kezdjük ott, hogy törvénytelen.
Letartóztathatnak, meg is halhattok.
- Biztos van más megoldás. - Mit vársz tőlem?
Nem könnyű döntés,
de úriemberek így intézik az ügyeiket.
- Ha kitudódik, hogy… - Túlélném.
Azt viszont nem, ha miattam halna meg a herceg.
Vagy te, akármennyire is csábító most ez a gondolat.
Nemcsak a te becsületed forog kockán. A húgaidé is, az egész családé.
Eldöntöttem.
Ez őrület!
Mi az?
Beszélnünk kell.
Daphne, ágyba!
Te leszel a segédem.
És ha meghalsz?
Akkor rád száll a cím és a birtokok.
- És ha Hastings hal meg? - Akkor el kell hagynom az országot,
és lényegében te leszel a családfő.
Dehogyis. Egyértelműen józan.
És én is eléggé az vagyok, hogy felismerjem a pimaszságot.
- Jó éjt, drágám! - Jó éjt, anyám!
Gyere ide!
Jézusom! Meghalt valaki?
Mit művel?
Hirtelen sürgősen innom kell.
És úgy gondolta, ide jön?
Nem egy hajón kéne lennie?
Változtak a tervek.
Ilyen jó brandyt csak akkor ihat, ha elmondja, mi van.
Pirkadatkor Anthony Bridgertonnal találkozom.
Akármi is az inzultus tárgya, kérjen bocsánatot! Biztosan megbocsát.
A húgával kapcsolatban nem.
Mennyire sértette meg?
Kell még egy, ha én leszek a segéd.
- Nem hagyhatom. - Nem tarthat vissza.
Azt hiszem, túl messzire tévedt otthonról ma este.
Siena, kérem!
Nem lehetünk együtt. Már tudom. Nem hagyja e világ.
De mi lenne, ha megváltozna a helyzetünk, és máshol elfogadnának?
Nem kellene az itteni megvetéssel együtt élnünk.
Akkor velem lenne?
Álmodozik urasága, de tőlem megvonja az alvás gyönyörét.
Pirkadatkor párbajozom.
Becsületkérdés?
Ha megérem a napfelkeltét, szabad leszek…
és nem kötnek többé a szabályok, amelyek bennünket elválasztanak.
Elmehetnénk innen együtt, Siena.
Bocsánat.
Utoljára tettem próbára a türelmét.
- Mit keres itt? - Csönd!
Megtaláltam a főkönyveit, ráadásul régi újságok alá rejtette.
Tudok minden tranzakcióról…
minden pénzügyről.
- Nem… - Mindenről tudok.
A szerencsejátékról. Az adósságokról.
Tudom, hogy elköltötte minden pénzünket.
- Nem… - Így a lányok hozományát is!
Nem ezért utasította vissza
a tökéletesen elfogadható Mr. Finchet, Philippa kérőjét?
Nem ezért van továbbra is velünk Miss Thompson? Az ő atyjának is tartozik.
Így hát nem az a kérdés, hogy mit tudok!
A kérdés az…
hogy ön mit fog tenni ezzel kapcsolatban.
Méltóságos uram?
Archibald…
Cserben hagytam önt!
Ahogy a lányainkat is!
Én…
Nem tudom, mitévő legyek.
Portia…
Nem tudom, mitévő legyek.
- Hova tűntek? - Daph…
- Mondd, hol lesz a párbaj! - Miért mondanám?
- Hogy megakadályozhassam. - Hastings megsértette a becsületedet.
- Fizessen érte! - Ne az életével!
Nem fajul odáig.
A herceg észhez tér, ha egy pisztoly csöve szegeződik rá.
És ha mégsem?
Úriember módjára szándékosan mellé fognak lőni.
Hadd rendezzék le ők ezt a csúf ügyet!
Tudod, hányszor hallottam már ezt?
Hogy hagyjam a férfiakra,
hogy ilyen súlyos ügyekkel ne foglalkozzak,
a jövőm, a családom ügyeivel.
Anthony túl felbőszült, hogy mellélőjön. Simon pedig túl makacs.
Nem láttad őket a kertben.
Valóban nem. Ahogy senki más sem. Ennek örülhetnél.
Daphne, sápadtnak tűnik. Megfázott a kertben?
De, valaki látott valamit.
Cressida Cowper.
Colin, mondd el! Hova mentek?
Doktor úr, köszönöm a diszkrécióját.
Hol a pénz?
Rendben. Igyekezzenek nem meghalni, amíg itt vagyok!
Ha csak megsebezni akarja, hova célozzon a fivérem?
Azt hiszi, befolyásolni tudja, hova repül a golyó?
Akkor ön vagy bolond, vagy a király legjobb lövésze.
Nos?
Még egy valamit beszéljünk meg!
Már bőségesen elláttál utasításokkal. Letétbe helyeztetem húgaink hozományát.
Még egy feladat. Az asztalom felső fiókjában ott egy hölgy neve.
Ha meghalok, róla is gondoskodnod kell. Megígéred?
- Benedict… - Ígérem.
- Fivérem… - Ennyi.
- Tehetek még valamit? - Elrendeztem az ügyeimet.
Ha számít valamit, sajnálom.
A bocsánatkérésed mit sem ér számomra.
- Készen állok! - Készen állok!
Állj!
Daphne!
Húgom! Menj innen!
Istenem!
Megsérült? Árulja el!
Jól vagyok, de nem magukon múlt, bolondok.
- Mit művelsz? - Majdnem lelőttél!
Belovagoltál egy párbaj közepére.
Beszélni akarok a herceggel.
- Daphne… - Beszélni akarok a herceggel.
Ne húzzák sokáig!
- Miért jött ide? Nem gondoltam meg magam. - Muszáj lesz. Legalább értem tegye meg!
Simon, láttak bennünket.
Cressida Cowper látott a kertben. Tud róla.
Már nem csak az ön életéről van szó.
Ha nem vesz feleségül, nekem végem.
Daphne, nem tehetem.
Nem hallotta, amit mondtam?
Valaki tudja, mit tettünk, és biztos nem fogja tartani a száját.
Miféle okból ítélne engem szégyenre és megvetésre?
Tényleg ilyen kevésre tart engem?
Azért nem vehetem el, mert sokra tartom.
Tudom, hogy nem szeret,
de nem gondoltam, hogy ennyire megvet.
Daphne…
Tudnia kell, hogyha egybekelünk…
Nem lehet gyerekünk.
Az anyaság az álma, nem igaz?
Szeretettel és nevetéssel teli családi otthon, amilyenben ön is felnőtt.
Pontosan ezt érdemli.
Azt érdemli, amire a szíve vágyik.
De tőlem nem kaphatja meg.
És nem kérhetek öntől ekkora áldozatot.
Kérem, Daphne, a maga érdekében…
álljon félre… és hagyja, hogy befejezze ezt a bátyja!
Folytassuk, mielőtt valaki ránk talál!
Nem kell folytatni.
A herceg feleségül vesz.
A feliratot fordította: Lipták-Pikó Judit