UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
È lei?
L'incomparabile che ha rapito l'attenzione del principe.
È solo una ragazzina. E nemmeno nobile!
Tutti sembrano avere un'opinione.
Quando pensi che arriverà Sua Maestà?
Potrei svenire dalla fame.
Mamma! Siamo a corte!
Non mi guarda nessuno, tesoro.
Mamma!
È delizioso.
Sembri un po' tesa, mia cara.
Sei così da giorni.
- Ho troppi pensieri. - Decisamente.
Sua Maestà la Regina Carlotta
e il suo stimato nipote Federico, Principe di Prussia.
Miss Bridgerton, mi avete mandato in estasi,
accettando il mio invito a palazzo.
Mi lusingate, Vostra Altezza.
Non posso farne a meno. Siete perfetta.
Offritele il dono.
Vi ho portato un dono.
Vi sentite poco bene?
Sto benissimo. Ovviamente.
E anche questa collana… sta benissimo.
Sarà una principessa adorabile, no?
Certo, Vostra Maestà.
In una città piena di madri ambiziose e signori in cerca di fortuna,
sposarsi sopra il proprio rango è una forma d'arte.
Ma il salto di Miss Daphne Bridgerton da futura duchessa a possibile principessa
è un traguardo che persino questa cinica autrice deve applaudire.
È vero? Sarò la sorella di una principessa?
Calmati. Non sono ancora fidanzata col principe.
Dovrai indossare la corona?
Per le occasioni speciali, forse, ma solo se lo sposassi.
- E imparare il prussiano? - Il tedesco!
Forse sì, ma solo se lo sposassi.
Dovrai trasferirti in un castello molto lontano?
Non dovresti stare con l'istitutrice?
Sì, dovrei. La mia istitutrice si chiedeva le stesse cose!
Ma questa autrice non può scartare il Duca di Hastings così facilmente.
Il diamante potrebbe essergli temporaneamente sfuggito,
ma non credo sia da lui tirarsi indietro, quando è ora di lottare.
Quel sacco ha l'accento tedesco, o l'ho solo immaginato?
Dimmi un po', Will, oggi hai un incontro di pugilato
o uno spettacolo comico?
- Temevo l'avessi dimenticato. - No.
Ma temo che dovrai affrontarlo senza il tuo più grande ammiratore.
Ma Alice sarà presente.
Lascio l'Inghilterra.
Il mio affare è concluso.
Ma quello di Will no.
È la sfida più importante.
- Non sono favorito. - Will…
I tuoi amici sanno che mi conosci.
Chi scommetterà, senza di te?
Io non ho amici.
Prima distruggi l'irlandese, poi l'autocommiserazione di Sua Grazia.
Non ho mai chiesto nulla, ti imploro di restare.
Se Sua Grazia non resta,
è per non vedere la Bridgerton col principe.
Forse hai ragione.
Lo sapete che sono qui, vero?
Non sono innamorato quanto credete voi e Lady Whistledown.
A noi interessa solo sfamare i nostri figli.
Potreste fare uno sforzo, Vostra Grazia,
aiutandoci a rimpolpare le casse dell'impresario e le nostre.
Che c'è? Non mi hai scelta per la mia delicatezza.
Ricama divinamente.
E, ovviamente, canta e suona benissimo il pianoforte.
Fammi un sorriso.
- Chiedo scusa? - I denti, voglio vederli.
È un po' stupida?
Santo cielo, no! Che idea buffa!
Miss Thompson, fate un bel sorriso a Lord Rutledge.
Miss Thompson?
I denti la dicono lunga.
Denti di soldati. Presi dai campi di battaglia.
Per nulla economici, fidati.
Beh, dovrei provarla in pubblico.
Vedere come si comporta.
Ma certo.
Saremo al ballo di Lady Trowbridge, stasera.
Molto bene. Buona giornata, Featherington.
Rutledge.
Non farete sul serio!
Come osi essere così sfacciata?
Visto cosa devo sopportare, milord?
Ho ricevuto pretendenti tutta la settimana.
Se credete che sposi quel vecchio…
Ti stanno corteggiando, cara. Potrebbero volerci settimane, mesi.
E se per miracolo uno ti sposasse domani,
come credi che reagirà tra sei mesi
quando spunterà quel moccioso, sano come un pesce?
Lord Rutledge ha bisogno di un erede. Non farà domande.
- Mi ha spinta! - No, ha spinto me.
Silenzio, tutte e due! I miei nervi…
Marina?
Vuoi che resti a casa?
Ricordatemi, milord,
perché non possiamo rispedirla in campagna dal padre?
Non intendo discuterne.
Ci sono visite. Il sig. Albion Finch.
Buongiorno.
Le margherite mi danno sempre fastidio.
Miss Thompson non riceve visite.
Non importa. Sono qui per Miss Featherington.
Miss Philippa Featherington?
Grazie, signore.
Non ho mai capito la moda delle piume nei capelli.
Perché sottolineare la somiglianza con un uccello
che starnazza per attirare un uomo in uno strano rituale?
Allora perché cercarle?
Preferirei qualsiasi cosa pur di non stare a casa
mentre si agitano per Daphne e le sue prospettive.
Il principe la corteggia? Non vedrai l'ora che si fidanzino.
Quando saranno fidanzati, toccherà a me.
Spero che Daphne resti zitella.
Prima o poi si sposerà.
Perché possiamo scegliere solo se starnazzare o non lasciare il nido?
E se volessi volare?
Sai chi vola davvero? Lady Whistledown. Vola in cielo.
Una donna d'affari che si prende gioco di tutti
e ne trae profitto. Chissà che vita fa!
Indipendente.
Non passerà le serate in una sala da ballo,
pregando che un uomo la incateni col matrimonio.
Tu e la tua fantasia, El!
Dobbiamo trovarla!
Potrebbe insegnarci a evitare un destino così triste e banale.
La sua identità è segreta.
Non siamo le più intelligenti?
Scommetto che ci riusciremmo.
Potessi risparmiarmi uno degli eventi per aiutarti, lo farei.
Fingiti malata.
Di' che sei stata contagiata da Marina.
- Come sta, a proposito? - Un po' meglio.
Però sarebbe crudele non essere al suo fianco, quando uscirà di nuovo.
Ma sappi che faccio il tifo per te.
Questa. Mi serve una penna per l'elenco delle sospettate.
Grazie.
Se mamma sapesse che sono qui…
Se la prenderebbe più con me che con te.
Ecco il tuo principe. Ora che c'è lui,
mi levo di torno durante l'incontro.
Miss Bridgerton, sono felice e sorpreso di vedervi.
Ho chiesto a vostro fratello di portarvi per stare assieme,
ma non ci speravo davvero.
Di solito le donne sono troppo delicate, per tanta brutalità.
Non avrete sorelle, Vostra Altezza, se pensate che le donne siano delicate.
Una visita alla modista quando scarseggia la seta
vi farebbe cambiare idea per sempre.
Immagino di avere molto da imparare.
Apprezzerei la vostra guida, se voleste farmi compagnia.
Miss Bridgerton?
Certo. Ne sarei molto lieta.
Sig. Mondrich, si è davvero allenato col duca?
Non esageriamo, sono solo un allievo.
- Un bersaglio. - Sua Grazia è modesto.
È uno dei miei allievi meno pietosi.
Vi conviene fare come lui e scommettere su di me.
Non è vero, Hastings?
- Hastings? - Certo.
Lo sfavorito, Mondrich, ne uscirà vittorioso.
Ho scommesso 40 scellini su Gillespie.
Dopotutto, è favorito dal principe.
Signore e signori, prendete posto.
L'incontro sta per iniziare!
Attento!
Non temete, è molto resistente.
- Di nuovo! - Forza, Mondrich! Attento ai piedi!
Ditemi, Altezza, vi manca la vostra patria?
Non sono stata in Prussia, ma ho letto della sua bellezza.
Sì, ha delle attrattive.
Ma io ho studiato qui in Inghilterra
e penso non ci sia posto migliore in cui vivere.
O metter su famiglia.
Perdonatemi se sono troppo diretto.
Tenete molto alla vostra famiglia, no?
Sì. È la cosa a cui tengo di più al mondo.
E voi alla vostra?
Sono cresciuto con molti cugini
e mi piacerebbe che i miei figli avessero lo stesso.
Se mia moglie fosse d'accordo, ovvio.
Dai, Billy!
Forza, Mondrich!
Concentrati, Mondrich! Usa la testa!
Forza, Gillespie! Dagliene uno in faccia!
Bravo! Un altro!
Dai, Mondrich!
- Me li avevi promessi. - Signori!
Vi assicuro che ognuno di voi riceverà il giusto pagamento.
Mi servono solo due giorni.
Le solite scuse.
Che ne dite, Bridgerton?
Questo vi piace di più?
Sig. Granville…
Dovrebbero portarlo a Somerset House.
E nasconderlo. Proprio accanto al mio.
Vi devo delle scuse, signore.
Non è necessario.
Apprezzo l'eloquenza della vostra critica.
Allora?
Un po' tetro, per i miei gusti.
Che tragedia! Il cane meritava di meglio.
La vostra dov'è?
- La mia… - Opera.
Non siete un artista, intendete?
Beh, a volte mi diletto… Cioè, ho quasi…
“Sì” e “grazie” sono le parole che cercate.
Comunque sia, dovreste passare dal mio studio.
Vedreste le opere che creo per me
e credo che le trovereste molto meno…
Come le avete definite? "Fredde e prive d'anima."
Non mi perdonerete mai, vero?
Ho sentito che parti stasera.
Hai sentito bene.
Ti ho giudicato male. Non ne ero certo,
ma le tue intenzioni con Daphne erano onorevoli.
Lei si è trovata un principe e tu vai per la tua strada.
Forse un giorno ne rideremo?
Forse.
Ti dispiace che me ne vada?
Non ti sembra di esagerare?
Lord Bridgerton.
Vostra Altezza.
Mi hanno detto dove trovarvi. Possiamo parlare?
Certo.
Dove ti ha portata?
Mi ha tenuta d'occhio tutto il tempo.
Non importa. Un incontro di pugilato non si addice a una fanciulla.
E a un principe? Era all'incontro?
Certo che sì.
È un'attività spregevole e incivile.
E il duca?
Il duca cosa?
Era presente anche lui?
Non lo so.
Se c'era, non l'ho visto.
- Cosa stai scrivendo? - Niente.
Passi le giornate a non scrivere niente?
Dirò a Francesca quanto sei impicciona.
Madre. Daph.
L'hai portata a vedere il pugilato?
Aspettate. Ho delle notizie.
Il principe ha chiesto il permesso di farti la proposta.
Così presto?
Beh, che gli hai detto?
Di non poter rispondere per lei.
Non ho obiezioni. Ha un'ottima reputazione.
Qualunque cosa tu decida, Daph, avrai il mio sostegno.
Io…
Non devi decidere ora.
Non lo conosci da molto.
Quando avrai una risposta gliela comunicherò.
Senz'altro.
È una collana notevole.
Ti piace?
È bellissima.
Sì, ma ti piace?
Se avete qualcosa da dire, mamma, ditelo.
Mi chiedevo solo…
Se la indossi al ballo, che penserà il duca?
Mamma!
Prima di accettare la proposta del principe,
non dovresti precluderti nulla.
Non m'importa di cosa pensi il duca.
E poi non ci sarà nemmeno, al ballo.
- Cos'è successo tra voi? - Niente. Sta per partire.
Io ti conosco. So che c'era qualcosa, tra voi.
Non lo sapete. Non sapete un bel niente.
Daphne, so cos'ho visto.
Quel che avete visto…
era una menzogna.
Cosa?
Era una menzogna.
Uno stratagemma.
Il duca e io stavamo fingendo.
Affinché attirassi un pretendente d'alto rango.
Affinché risultassi più… desiderabile.
Era un accordo. Era una recita e ha funzionato.
Abbiamo ciò che volevamo. Anche voi. Ho un principe. Dovreste esserne fiera.
Tesoro, io volevo solo il meglio per te.
Non in termini di rango, ma di amore.
E quel che ho visto tra te e il duca…
Non era reale, mamma!
Tutto ciò che avete visto… non era reale.
E… ormai è finita.
Non devo più fingere.
Mi dispiace, mamma.
Mi dispiace tanto.
È una bellissima collana.
Mi piace molto.
Vi direi che è stato bello passare tutto questo tempo con voi,
ma lascio comportamenti così servili al resto dell'alta società.
Mi mancherete anche voi, Lady Danbury.
Volete dirmi dove andrete? Questa volta, intendo.
Non ho ancora deciso…
Ma non importa, vero?
Vi nasconderete in qualche angolo di mondo
a fare ciò che avete sempre fatto.
- Ovvero? - Dare per scontato tutto ciò che avete.
Dal giovane che sono stata fiera di crescere, beh…
mi sarei aspettata di più.
Più discernimento, più comprensione, più riconoscenza.
Lady Danbury…
Avete lasciato che quella fanciulla vi sfuggisse di mano come nulla fosse.
Capisco che consideriate ideali come l'amore, la devozione,
l'affetto e l'attaccamento del tutto frivoli e banali.
Ma non vi rendete conto che dobbiamo proprio a questi
la nascita di un nuovo giorno, in questa società?
Guardate la nostra regina. Il nostro re. Guardate il loro matrimonio.
Guardate cosa significa per noi, cosa ci permette di diventare.
Eravamo due società separate, divise per colore,
finché un re non si innamorò di una di noi.
L'amore, Vostra Grazia, vince su tutto.
Credo che resti da vedere.
Il re avrà scelto la sua regina.
Ci avrà pur elevato da semplici curiosità a duchi e monarchi,
ma con un simile capriccio
potrebbe cambiare idea.
Come tutti sappiamo, la sua mente è appesa a un filo.
Mi dispiace, Lady Danbury, ma non siamo d'accordo.
L'amore non cambia niente.
La nave parte alle nove e un quarto.
Vi scriverò… ovunque mi troverò.
Come ormai sapete, questa autrice adora gli scandali.
E la serata ne promette in grandi quantità,
grazie alla recente vedovanza di Lady Trowbridge.
Le sue feste possono apparire troppo provocanti
e consiglio alle fanciulle
di non farsi coinvolgere dalla sensualità dei suoi balli.
Una sola mossa scandalosa in una coppia non sposata,
un contatto azzardato, o, non sia mai, un bacio,
bandirebbe dalla società qualsiasi fanciulla,
lasciandola in rovina.
Lord Rutledge.
Miss Thompson ha passato tutto il pomeriggio a dirci
quanto sia ansiosa di conversare con voi.
Non intendo conversarci. Preferisco vedere come balla.
- Sig. Finch. - Pardon, Miss Featherington.
Che abito delizioso! Quasi l'esatta tonalità
del Gloucester offerto da vostra madre.
Adoro il formaggio!
Anche io, sig. Finch.
Ma devo ammettere che preferisco lo Stilton al Cheddar.
Forse ci saranno due matrimoni, milord.
Ne dubito.
Daphne! Sei bellissima, come sempre.
Grazie, Cressida.
Potevi scegliere chiunque.
Avevi una fila di pretendenti.
Eppure non hai esitato a sottrarmi la felicità, vero?
Mi aspettavo che potessimo diventare rivali,
non che potessi essermi nemica.
Ha fatto la sua scelta, Cressida.
Che ti aspettavi che facessi?
Miss Bridgerton. Siete squisita, come sempre.
Grazie, Vostra Altezza.
Spero vi resti un ballo per noi, stasera.
Credo proprio di sì.
Jeffries?
Vostra Grazia.
Perché questo dipinto non è a Somerset House?
L'avete dimenticato? Avete chiesto che vi fosse restituito.
Il che non è stato affatto semplice, oltretutto.
Sig. Bridgerton.
- Accomodatevi. - Grazie.
Non so cosa mi aspettassi, ma non era di certo questo.
Un semplice raduno di animi affini.
Vi mostro a cosa ho lavorato.
Le guerre estere distraggono dalle iniquità in patria.
Non c'è bisogno delle guerre.
Basta questa Whistledown
a distrarli dai bisogni della gente comune.
Che ve ne pare?
Molto diverso da Somerset House.
È un complimento.
Sono profondamente invidioso. Vivete davvero così?
Essere secondogeniti ha qualche vantaggio.
Gli eredi hanno responsabilità. I secondi figli si divertono.
Allora…
perché non divertirsi?
Anthony.
Lei è Miss Addington, nipote del conte di Lindsay.
Piacere.
Ecco. Visto?
Una festa memorabile, Lady Trowbridge.
Avete gusti…
davvero straordinari.
Che complimento, Lady Featherington. Soprattutto da una come voi.
Philippa, non dovresti ballare con il sig. Finch?
Non piangere.
È sempre così melodrammatica, mamma.
Il sig. Finch non mi guarda più.
Papà gli ha detto qualcosa e ora…
Io lo amavo.
Che avete detto al sig. Finch?
Non è un Lord, ma è del tutto adeguato. Philippa non ha nessun altro.
Allora aspetteremo la prossima stagione.
Con altre due figlie nubili?
Possono aspettare tutte, per quanto mi riguarda.
Intendi mettermi in imbarazzo tutta sera?
Non te lo consiglio.
Cosa ci fai nella mia stanza?
Mamma voleva l'ultima copia di Lady Whistledown.
Voleva contare quante volte fossero menzionati Daphne e il principe.
La viscontessa è al ballo.
Non sembrava del tutto favorevole al principe.
Perché hai tutte queste copie?
Ti devo delle spiegazioni?
Sì, devi.
Sono una Bridgerton, quindi tua padrona.
Ti ho pulito il sedere quando ancora non camminavi,
e non apprezzo il tuo tono.
Te l'ho già chiesto e te lo ripeto. Che ci fai nella mia stanza, Eloise?
Magari Lady Whistledown sei tu!
O… se non tu, magari un'altra persona di servizio.
E tu saresti quella intelligente?
Chiedo scusa?
Credi che una domestica possa avere il tempo di essere Lady Whistledown,
con il lavoro che abbiamo?
Credi che lavorerei per voi, se avessi tutti i soldi della Whistledown?
Oddio, che male…
Fuori.
Il padrone di casa fa i capricci.
Se va a letto, dobbiamo andarcene?
Meno male che è nato un erede, prima che il conte crepasse.
Già, meno male.
Ma non credi che il bambino somigli al valletto di Lady Trowbridge?
Penelope. Che battuta tagliente!
Speravo di danzare con Miss Thompson.
Le interessa davvero Lord Rutledge?
L'unica cosa che le interessa
è un rapido salvataggio.
Credo che tu abbia ragione.
Colin, non intendevo…
Un altro?
Un terzo ballo sarebbe considerato inappropriato, milord.
Non devi continuare a dimostrarti virtuosa, ragazza mia.
Un uomo cerca anche altre cose, in una moglie.
Miss Thompson. Un ballo?
Siete guarita, Miss Thompson?
Sì. Ero molto malata.
E che strana malattia avete avuto!
Sembra essersi manifestata come una sputacchiera ambulante con i dentoni.
- La vedo solo io? - Ahimè, la vedo anch'io.
Ma fatemi ballare e magari mi riprenderò.
Sembrano divertirsi.
Sì. Mio fratello Colin sa rendere le cose memorabili.
Magari potrei fare lo stesso.
So che ci conosciamo da poco, Miss Bridgerton,
ma dal momento in cui vi ho vista…
- Ah, eccovi! - Eccomi, Vostra Altezza.
Come dicevo…
Alcuni in Prussia credono sia scappato,
ma in realtà ero solo in cerca di qualcuno da sposare,
con cui mettere su famiglia.
E così non mi resta che una domanda da farvi.
- Miss Bridgerton… - Un momento.
Devo rinfrescarmi, Vostra Altezza.
Miss Bridgerton, vi siete fidanzata?
Dovrai presentarmi uno dei fratelli del principe.
Guarda dove vai a sbattere, angelo.
Miss Bridgerton.
Che ci fate qui?
Credevo foste partito.
Infatti. Sto partendo.
- Sono venuto a dire addio. - A chi?
- A voi. - Il vostro addio è del tutto inutile.
Non siamo amici. Non lo siamo mai stati, come avete dimostrato.
- Mi dispiace. - Vi prego, non scusatevi.
Non intendo essere trascinata a destra e a manca.
Siete un amico, ma poi no. Un libertino, ma poi no.
- Vi dispiace… - Sì, davvero.
Mi fa piacere.
Ma le vostre scuse non hanno alcun effetto sulla mia vita.
Né che lasciate Londra.
Io sposerò il principe e sarò molto felice.
Lo sarete davvero? Felice?
Perché non dovrei?
Il principe Federico è gentile… e affettuoso.
E sa cosa vuole.
È un brav'uomo e sarebbe un padre meraviglioso.
E così credete sia l'uomo giusto per voi?
Come osate dubitare delle mie scelte?
Sta a me farle, non a voi.
Io non critico la vostra scelta
di vagabondare per il continente triste e solo.
Non vi devo spiegazioni. Non vi devo nulla.
È perfetto per me. E sarò una principessa!
Avete qualcosa da dire?
Allora andatevene.
Molto bene.
Miss Bridgerton.
Miss Bridgerton!
Tornate alla festa. Fermatevi!
- Smettete di seguirmi. - Non siete al sicuro.
- Vi proibisco di andare oltre. - Non potete dirmi cosa fare.
Daphne.
Mi vuoi ascoltare?
Le mie scuse più sincere.
Io…
Bastardo!
Anthony!
La sposerai!
Cosa?
Subito. Speriamo che non ti abbiano visto e che non sia umiliata oltre.
- Ora la sposi! - Anthony!
Non posso sposarla.
Ne comprometti l'innocenza e poi rifiuti la sua mano?
Sapevo che eri un libertino, non un criminale!
Non posso sposarla.
Non mi lasci altra scelta.
Esigo giustizia.
- Un duello? Anthony, non puoi… - Ti ha disonorata.
Come ha disonorato me e l'intera stirpe dei Bridgerton.
Ti ho giudicato male. Ci hai ingannati,
ma non sarà mia sorella a pagare.
- Sistemeremo da gentiluomini. - Capisco.
Ci vediamo all'alba.
Non capisco.
Preferiresti morire, piuttosto che sposarmi?
Mi dispiace davvero.
Dobbiamo andare. Prima che qualcuno ci veda.
Champagne! Che nome bizzarro. Fa quasi ridere.
Daphne ha il mal di testa. La porto a casa.
Accompagna mamma.
Daphne, stai poco bene? Hai preso freddo in giardino?
- Hai potenziale. - Non è niente.
Sei un critico preciso, ma non sai giudicare le tue opere.
Le linee sono tutte sbagliate.
Accetta il complimento, Bridgerton.
Qui non ci sono aspettative o giudizi. Quelli puoi lasciarli a Mayfair.
Sentiti libero di essere te stesso…
se è quel che vuoi.
Almeno, per me funziona.
E non sono insoddisfatto delle mie linee… da diverso tempo.
- Ho fatto di peggio, suppongo. - Giusto.
Sembra che mi sia divertito un po' troppo.
Dovrei andare.
Come preferisci. Ma sei sempre il benvenuto.
Per fare pratica o anche solo per conversare.
Ti accompagno.
Non volevo ospitare Miss Thompson.
Ma mi sono impuntata? No. Ho obbedito e fatto del mio meglio.
Ma non può sbarazzarsi dell'unico pretendente di Philippa.
Che uomo intollerabile!
Fate la guardia.
Cosa sperate di trovare, signora?
Non lo so, finché non l'avrò trovato.
Pen, è gentile e divertente. E un ballerino sorprendentemente abile.
E l'avrai di sicuro visto con i Bridgerton più piccoli.
Sarebbe un padre meraviglioso.
Ma Colin è un po' giovane per le nozze.
Ti serve qualcuno che ti sposi presto.
Per questo sarebbe perfetto.
Hai visto come mi ha salvata, stasera?
Non è come gli altri giovani che fanno giochetti e non si concedono.
È impaziente.
Pen, credo che presto mi farà la proposta.
Non sposerò Rutledge.
Scusami. Ti tengo sveglia, con i miei discorsi?
Sì, sono piuttosto assonnata.
Ma, Pen… la parte migliore è che una volta sposati, potrò restare.
E dato che tu ed Eloise siete così intime, saremo praticamente sorelle.
Pensa che bello.
Ho una teoria.
- È piuttosto tardi. - Su Lady Whistledown.
Pensavo fosse una domestica, ma mi sbagliavo. Di grosso.
Chi ha tempo e mezzi per essere così brillante?
Chi può essere invitata a tutte le feste senza dare nell'occhio?
Ne parliamo domani?
Dev'essere libera dalle regole di società.
È nubile e ricca. Meglio ancora, è vedova.
È invitata a tutti gli eventi, ma non desta attenzione.
Mentre eri al…
Eloise, non mi importa!
La gente ha problemi reali, da persone mature.
Che non hanno nulla a che fare con una stupida autrice.
Ti credi tanto matura?
Sono maggiorenne. Ho debuttato in società.
Ho cose più importanti a cui pensare.
- Tipo? - Il matrimonio.
- Non ti interessa. - Sì, invece!
Non mi aspetto che tu capisca. Non siamo tutte delle belle Bridgerton!
Eloise, io non… Aspetta!
Grazie, Humboldt. Non mandare nessuno.
Voglio che tu sappia che non ce l'ho con te.
Non ti biasimo per quel che è successo.
Non trattarmi come una bambina. Sono stata io.
- Si è approfittato di te. - Mi sono presa delle libertà.
Non capisci.
Dovevo proteggerti. Conoscevo la sua natura.
Credi che, in quanto donna, sia incapace di fare le mie scelte?
È così?
Ti importa che Simon mi abbia disonorata,
o vuoi solo soddisfare il tuo orgoglio maschile?
Va' a letto.
Non puoi sfidarlo.
È illegale, tanto per dirne una.
Potreste essere arrestati, se non uccisi.
- Dev'esserci un'altra soluzione. - Ovvero?
Non la prendo sottogamba,
tra gentiluomini le cose si risolvono così.
- Se si venisse a sapere… - Lo sopporterei.
Ma non sopporterei di essere responsabile della morte del duca.
Né della tua, per quanto ora sembri allettante.
Ne va del tuo onore e di quello delle tue sorelle,
dell'intera famiglia.
È deciso.
È una follia!
Che succede?
Dobbiamo parlare.
Daphne, a letto.
Devi farmi da secondo.
E se vieni ucciso?
Il titolo e le proprietà passano a te.
- E se uccidi Hastings? - Dovrò lasciare il Paese
e sarai il vero capofamiglia.
Certo che no. Siete chiaramente sobria.
Sobria abbastanza da capire che sei impertinente.
- Buonanotte, caro. - Buonanotte, mamma.
Vieni qui.
Mio Dio, è morto qualcuno?
Che stai facendo?
Ho un disperato bisogno di bere.
E vieni a cercare qui?
Non dovresti essere su una nave?
Cambio di programma.
Per un brandy così buono, dovrai dirmi che succede.
Devo incontrare Anthony Bridgerton all'alba.
Qualunque sia l'insulto, chiedi scusa e di certo ti perdonerà.
Non quando si tratta di sua sorella.
Quanto l'hai offesa, di preciso?
Un altro. Ti farò da secondo.
- Non lo permetto. - Non puoi.
Ti sei allontanato un po' troppo da casa.
Siena, ti prego.
Non possiamo stare insieme. So che non ci è permesso.
Ma se ci trovassimo in un'altra situazione,
dove potremmo essere accettati senza vergogna e recriminazioni,
mi vorresti?
Stai sognando, milord.
Ma mi privi del lusso del sonno.
Duellerò, all'alba.
Una questione di onore?
Se sarò vivo al sorgere del sole, sarò libero.
Libero dalla società, dalle regole che ci tengono separati.
Potremmo partire insieme, lasciare tutto.
Le mie scuse.
Non ti disturberò mai più.
- Che ci fai qui? - Silenzio.
Ho trovato i vostri registri, nascosti sotto vecchi giornali.
Conosco ogni transazione.
Ogni conto bancario.
- Non sai… - Io so tutto.
So del gioco d'azzardo. Dei vostri debiti.
So che avete speso tutti i nostri soldi.
- Non ti… - E la dote delle nostre figlie!
Non è per questo che avete rifiutato il rispettabilissimo sig. Finch
per la nostra cara Philippa?
Non è per questo che continuiamo a ospitare Miss Thompson?
Dovete soldi al padre.
La domanda non è cosa sappia io!
La domanda è:
"Che cosa avete intenzione di fare?"
Milord?
Archibald…
Ti ho delusa!
Così come le nostre figlie!
Io…
Io non so cosa fare.
Portia…
Non so cosa fare.
- Dove sono? - Daph…
- Dimmi dove sarà il duello. - Perché?
- Per impedirlo! - Hastings ti ha fatto un grave disonore.
- Deve pagare. - Non con la vita.
Non succederà. Ricorderà il suo onore,
quando si troverà la pistola puntata.
E se non lo facesse?
Farebbero in modo di non colpirsi, da gentiluomini.
Lascia che portino a termine questa brutta faccenda.
Sai quante volte mi è stato detto?
Di lasciare gli uomini ai loro affari senza immischiarmi?
Quegli affari sono il mio futuro. La mia famiglia.
Anthony è troppo adirato per non colpire, e Simon troppo testardo.
Non li hai visti lottare.
No, non li ha visti nessuno.
Dovresti rallegrartene.
Daphne, stai poco bene? Hai preso freddo in giardino?
Ma qualcuno ci ha visti.
Cressida Cowper.
Colin, devi dirmelo. Dove sono andati?
Dottore, apprezzo presenza e discrezione.
La mia paga?
Molto bene. Cercate di non morire in mia presenza.
Se l'obiettivo è ferire, dove dovrebbe mirare?
Pensate di saper guidare il percorso di un proiettile?
O siete uno sciocco, o il miglior tiratore del re.
Quale dei due?
C'è un'ultima questione.
Mi hai già dato istruzioni.
Contatterò l'avvocato per le doti.
Un'altra cosa.
Nel primo cassetto, c'è il nome di una donna.
Se muoio, assicurati che sia sistemata. Lo giuri?
- Benedict… - Lo giuro.
- Fratello… - È tutto.
- Ti serve qualcosa? - I miei affari sono in ordine.
Per quel che conta, sappi che mi dispiace.
Le tue scuse non hanno alcun valore.
- Pronto! - Pronto!
Fermi!
Daphne!
Sorella! Fatti da parte!
Oh, mio Dio.
Sei ferita? Dimmelo!
Sto benissimo. Non per merito di voi idioti.
- Che fai? - Dice chi mi ha sparato!
Questo è un duello!
Vorrei parlare col duca.
- Daphne… - Vorrei parlare col duca.
Fate in fretta.
Non ho cambiato idea.
Devi. Se non per il tuo bene, per il mio.
Simon, ci hanno visti.
Cressida Cowper ci ha visti, in giardino. Sa tutto.
Non si tratta più solo della tua vita.
Se non mi sposi, sarò rovinata per sempre.
Daphne, non posso.
Non mi hai sentito?
Qualcuno sa cos'abbiamo fatto, qualcuno che parlerà di certo.
Che motivo hai per condannarmi alla vergogna e alla riprovazione?
Veramente…
tieni così poco a me?
È perché ci tengo che non posso sposarti.
So che non mi ami,
ma non pensavo mi odiassi tanto.
Daphne…
Se dovessimo sposarci…
non potrei darti dei figli.
Il tuo sogno è essere madre, no?
Avere una casa piena di amore e risate, come quella in cui sei cresciuta.
Te lo meriti.
Ti meriti tutto ciò che desideri.
Ma io non posso dartelo.
Né potrei chiederti un tale sacrificio.
Ti prego, Daphne, per il tuo bene…
devi farti da parte… e lasciar agire tuo fratello.
Avanti, prima che ci vedano.
Non ce ne sarà bisogno.
Il duca e io ci sposeremo.
Sottotitoli: Diego Porzio