‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎あれが？
‎殿下がご執心なのよね
‎細くて おまけに庶民だ
‎皆 一言あるようね
‎王妃陛下はまだかしら ‎空腹で倒れそう
‎まあ ここは宮殿よ
‎誰も見てないわ
‎お母様
‎いい お味
‎ここ数日 張り詰めてるわね
‎頭がいっぱいで
‎そのようね
‎シャーロット王妃陛下 ‎ご‎令甥(れいせい)‎フリードリヒ王子殿下
‎ブリジャートン嬢 ‎おいでくださり感謝します
‎光栄ですわ 殿下
‎本当に美しい方だ
‎贈り物は？
‎お受け取りを
‎お加減が？
‎いえ とてもいいですわ
‎この首飾りと同じくらい
‎よい‎妃(きさき)‎になるわ
‎同感です
〝良家と結ばれたい者が ひしめく町では〞
‎“上位階級との結婚は ‎至難の業だ”
‎“未来の公爵夫人から ‎妃殿下になろうとする‎―‎”
‎“ダフネ嬢には ‎脱帽せざるを得ない”
‎私は妃殿下の妹になるの？
‎まだ婚約してないわ
‎王冠をかぶる？
‎特別な時に ‎でも結婚したらね
‎会話は？
‎ドイツ語 結婚したらね
‎“はるかな お城”に住むのね
‎勉強の時間でしょ
‎先生も同じことを ‎知りたがってる
‎“気になるのは ‎ヘイスティングス公爵だ”
‎“ダイヤを手から ‎こぼしたが”
‎“戦いから逃げる人物では ‎ないはず”
‎その袋は ‎ドイツ語なまりなのか？
‎ウィル
‎今日は試合か ‎それとも漫談の日か？
‎覚えてたか
‎一番のファンの声援はないが ‎頑張ってくれ
‎アリスがいる
‎町を出るよ
‎用が済んだ
‎まだですよ
‎今回は大勝負で ‎不利と思われてる
‎あんたがいなきゃ ‎お仲間が賭けないだろう
‎仲間はいない
‎公爵様の ひねくれた心を ‎たたき潰したら？
‎どうか見に来てほしい
‎見逃していいのは ‎ダフネ嬢と王子の姿だけ
‎だな
‎陰口は陰で言え
‎皆が思うほど ‎気にしてはいない
‎私たちが気にしてるのは ‎生活費よ
‎うちの家計を潤すために ‎一肌 脱いでくださいな
‎何よ はっきり言わなきゃ
‎刺繍(ししゅう)‎が上手です
‎歌も歌えるし ‎ピアノも見事ですわ
‎笑って
‎何て？
‎歯を見たいのだ
‎鈍いのか？
‎まさか 面白い方ね
‎ラトリッジ卿に笑顔を見せて
‎さあ
‎口から多くが分かる
‎戦に倒れた兵士の歯だ ‎金が かかったよ
‎とにかく２人で ‎舞踏会に出るか
‎振る舞いを見てやる
‎ええ 夜にお会いしましょう
‎よかろう
‎それでは
‎どうも
‎正気ですか？
‎生意気な口を利くわね
‎毎日 この調子ですのよ
‎夫は選び放題なのに
‎なぜ あんな老…
‎若者は求婚するまで ‎幾月もかける
‎奇跡的にすぐ結ばれても
‎６ヵ月後に子が生まれたら ‎どう説明するの？
‎彼には跡取りが必要よ ‎文句は言わない
‎押された
‎私がね
‎お黙り 頭が痛いわ
‎マリーナ
‎付き添う？
‎なぜ彼女を父上の元に ‎帰さないのです？
‎決めたことだ
‎アルビオン･フィンチ様です
‎ご機嫌よう
‎ヒナギクのせいです
‎トンプソン嬢は会いません
‎いえ フェザリントン嬢に
‎フィリッパに？
‎感謝します
‎羽根をつけたら ‎女は ますます鳥みたい
‎男性の気を引こうと ‎やかましく鳴く鳥よ
‎なぜ見るの？
‎家にいたくないだけ ‎皆 お姉様を持ち上げてる
‎殿下のこと？ ‎婚約が楽しみね
‎私の番が来ちゃう ‎ずっと未婚でいてほしい
‎いずれ嫁ぐわ
‎なぜ嫁ぐか ‎巣に居着くしかないの？
‎私は飛びたい
‎レディ･ホイッスルダウンは ‎羽ばたいてる
‎世間を手玉に取って ‎しっかり稼いでるわ
‎自立した人生でしょうね
‎間違っても壁の花になって ‎男性を待ったりしない
‎想像力が豊かね
‎会いましょ
‎退屈な人生にしないコツを ‎聞くの
‎正体不明なのよ
‎才女２人組なら暴けるかも
‎予定が多くて動けないわ
‎仮病を ‎“マリーナのがうつった”と
‎彼女はどう？
‎回復中だけど
‎やっぱり ‎彼女のそばにいてあげたい
‎調査 頑張ってね
‎新しい羽根ペンで ‎予想を書き出す
‎どうも
‎“ウィル対ビリー”
‎お母様に怒られるわ
‎連れてきた私がな
‎お前を慕う王子様だ
‎私は外すとしよう
‎お会いできるとは ‎うれしい驚きです
‎お兄様に連れ出すよう ‎お願いしたものの
‎女性は繊細なので ‎残酷な戦いは嫌いかと
‎姉妹がおられないのね ‎女性は皆 繊細だと？
‎絹不足の時に ‎仕立屋をのぞいてください
‎学ぶことが多そうだ
‎試合を見ながらご指導を
‎どうです
‎もちろん 喜んで
‎公爵と鍛えたとか
‎俺は習う立場だ ‎打撃の的ですよ
‎生徒の中では ‎公爵が最もマシです
‎俺に賭けて損はない ‎そうだな 公爵
‎公爵
‎そのとおり ‎大穴を狙ってくれ
‎私は相手に40シリング ‎王子が買ってるからな
‎席にお着きください
‎試合開始です
‎来るぞ
‎大丈夫ですよ
‎行け
‎ウィル 足だ
‎故郷は恋しいですか
‎美しい国だそうですね
‎そのとおりです
‎しかし英国で学び ‎暮らすなら ここだと思った
‎家庭を持ちたい
‎失礼ですが ‎ご家族との仲は良好ですか
‎ええ 家族が大好きです
‎殿下は？
‎小さな いとこが ‎大勢いました
‎あんな家庭にしたい
‎妻が望めばですが
‎ビリー！
‎行け！
‎ウィル 集中しろ
‎ビリー 打つのよ
‎もう１発
‎いいぞ
‎皆さん
‎お支払いは必ずします
‎２日ほど お待ちを
‎またか
‎ブリジャートン
‎これは好きか？
‎どうも
‎サマセット･ハウスに ‎飾るべきだ
‎私の絵の隣に
‎失礼しました
‎いいんだ 君の批評は鋭い
‎これは？
‎少し陰気ですね
‎悲惨だ 犬が気の毒
‎君のは？
‎絵だよ
‎描くだろう？
‎まあ時々は…
‎しかし…
‎“よく聞いてくれた”では？
‎私のアトリエを訪ねてくれ
‎自分のために描いた絵がある ‎本来はそれほど…
‎あれだ ‎“冷たくて無機質”ではない
‎ひどい失言だ
‎町を出ると聞いた
‎そうだ
‎誤解してた
‎妹に よこしまな思いは ‎抱いてなかったんだな
‎妹は王子の元へ ‎お前は自分の道へ
‎いずれ笑って話せるか？
‎多分な
‎名残惜しいと？
‎そこまで言ってない
‎子爵
‎殿下
‎ここだと伺いました ‎お話しを
‎もちろん
‎拳闘場へ？
‎お兄様の監視付きよ
‎若い淑女が行く所ではないわ
‎でも王子様はいたのよね？
‎ええ
‎不快で野蛮な娯楽よ
‎公爵は？
‎何が？
‎彼もいたの？
‎さあね ‎いたとしても見なかった
‎それは？
‎別に
‎１日中 何か書いてる
‎あなたがおせっかいだと ‎書いてるの
‎お母様 ダフネ
‎妹を拳闘場へ？
‎先に聞いてください
‎王子が私に求婚の許可を
‎もう？
‎何と返事を？
‎“妹に聞く”と
‎私は異存ないが ‎どう決めようとお前の味方だ
‎私は…
‎あの…
‎急がなくていいわ ‎知り合ってすぐだもの
‎決めたら教えてくれ
‎ええ
‎すごい首飾りね
‎好み？
‎美しいわ
‎好みなの？
‎話があるなら言って
‎私は ただ…
‎それを見たら公爵は…
‎殿下と婚約を決めるまでは ‎自由でいいのよ
‎公爵のことはどうでもいい
‎それに今夜は来ないわ
‎どうしたの
‎何もないわ 彼は去るの
‎母親の目はごまかせない
‎お母様は何も知らない
‎親密だったわ
‎あれは全部 ‎嘘(うそ)‎なの
‎何と？
‎偽りよ
‎密約があった
‎好き合うふりを
‎良家の男性たちの目に‎―
‎私が魅力的に映るようにと
‎２人で計画し ‎大成功だったわ
‎王子様がお相手なんて ‎お母様も鼻が高いはず
‎私は幸せになってほしいだけ
‎階級でなく愛の話よ
‎公爵との間には…
‎偽りなのよ お母様
‎どれもこれも嘘だったの
‎でも終わり
‎芝居も必要ないわ
‎ごめんなさい
‎本当に
‎美しい首飾りよ
‎すてきだわ
‎一緒に過ごして ‎楽しかったとか‎―
‎情けないことは ‎言わない主義よ
‎私も寂しいですよ
‎今度は行き先を ‎教えてくれる？
‎思案中ですが…
‎聞いても仕方ないわね
‎また姿をくらまして ‎忘れてしまう
‎何を？
‎手にしたものの尊さよ
‎誇りを持って ‎育てたというのに…
‎欠けているわ
‎眼識 理解力 ‎そして感謝もね
‎あの女性を奪われて ‎平気なの？
‎あなたは愛も献身も ‎情も恋心も‎―
‎陳腐だと軽んじてる
‎でも そうしたものが ‎この世の中に‎―
‎光をもたらしたのよ
‎王妃陛下と国王陛下を ‎ごらんなさい
‎お２人が結ばれたから ‎私たちに今がある
‎肌の色で ‎分断されていた社会は
‎国王陛下が ‎恋に落ちて変わった
‎愛は全てに‎―
‎打ち勝つの
‎そうでしょうか
‎確かに国王は妃を選び
‎我々にも地位を与えました
‎同じ気まぐれで ‎いつ元に戻されるか
‎しかも国王の認知力は危うい
‎同意はできませんね
‎愛では何も変わらない
‎出航は９時15分です
‎行き先から手紙を書きます
‎“ご存じのように ‎醜聞は筆者の大好物だ”
‎“この夜会には ‎期待が持てる”
‎“最近 夫を亡くした ‎主催者に感謝を”
‎“夫人の感性は独特だ”
‎“若い令嬢たちは ‎官能的な雰囲気に ご用心”
‎“未婚の２人が ‎触れ合うことや”
‎“ましてキスなど言語道断”
‎“社交界から ‎追放されるだろう”
‎ラトリッジ卿
‎トンプソン嬢が ‎お話ししたがっておりました
‎会話は不要だ
‎踊れるか見てやろう
‎フィンチ様
‎失礼を
‎魅力的なドレスです ‎今日 頂いたチーズのようだ
‎大好物でして
‎私もですわ
‎チェダーより ‎青カビ派ですけれど
‎結婚式は２組かしら
‎どうかな
‎ダフネ 今日も美しいわ
‎どうも
‎いくらでも ‎他の方を選べたのに
‎私の幸せを邪魔するのね
‎結婚を競う仲だとしても ‎あまりにひどいわ
‎彼の選択よ
‎私にどうしろと？
‎ブリジャートン嬢 ‎今夜も美しい
‎恐縮ですわ
‎ダンスの相手に空きは？
‎ございます
‎ジェフリーズ
‎旦那様
‎なぜ この絵が？
‎旦那様が取り寄せろと
‎苦労いたしましたよ
‎やあ
‎どうぞ入って
‎ええ
‎こんな光景が ‎広がってるとは
‎単なる同志の集まりだ
‎制作中の絵を見てくれ
‎戦争で不満をそらしてる
‎戦争がなくても
‎“新聞”に夢中な人たちに ‎不満は届かないわ
‎これだ
‎あの絵とは大違いだ
‎褒め言葉かな
‎こんな生活 ‎うらやましい限りだ
‎次男の特権だよ
‎跡取りは責任を負い ‎次男は楽しむ
‎ほら
‎楽しむといい
‎アンソニー
‎リンジー伯爵の‎姪御(めいご)‎さんよ
‎光栄です
‎どう？
‎すごいですわ ‎あなたの感性は‎―
‎印象的です
‎あなたが ‎そう言ってくださるとは
‎フィリッパ ‎フィンチ様はどうしたの
‎おやめ
‎ずっと泣いてるの
‎避けられてるの ‎お父様が彼と話してからよ
‎好きだった
‎フィンチ様に何を？
‎爵位はなくとも ‎唯一の花婿候補だった
‎来季を待てばいい
‎あと２人いるわ
‎皆 来季で構わないさ
‎今夜はこれ以上 ‎私に恥をかかせないでくれ
‎私の部屋で何を？
‎“新聞”の最新号が欲しいと ‎母が言うの
‎お姉様と殿下の記事を ‎見たいって
‎奥様は不在ですし ‎不自然な要求ですね
‎なぜ“新聞”があるの
‎説明が必要ですか？
‎ええ
‎私だって ここの主人だもの
‎小さい頃 お尻を拭いた私に ‎命令ですか？
‎もう１度 聞きます ‎ここで何を？
‎あなたが筆者ね
‎それか‎―
‎他の使用人かも
‎賢いおつもりですか
‎何よ
‎仕事に追われる使用人に ‎記事を書く時間があると？
‎彼女ほど稼いでいたら ‎お嬢様のお世話はしません
‎おかしい
‎退出を
‎主催者は大声だな
‎彼が寝たら閉会？
‎伯爵が亡くなる前に ‎跡取りが生まれた
‎幸運なことね
‎でも夫人の下僕に ‎似ていない？
‎ペネロペ
‎毒舌だ
‎トンプソン嬢は ‎明らかに喜んでいないな
‎救出されたら喜ぶと思うわ
‎確かに
‎いえ コリン…
‎もう１曲
‎３曲は不作法かと存じますわ
‎美徳ばかりを示す必要はない
‎妻の資質にはいろいろある
‎失礼 お相手を
‎お体は回復を？
‎ええ 以前はつらくて
‎何の病です？
‎よだれを垂らし ‎牙をむく症状が出るようだ
‎ほら
‎そのようね
‎私は踊れば治りますわ
‎楽しそうだ
‎兄のコリンは ‎思い出作りが上手です
‎私も見習おう
‎出会って間もないが
‎一目 見た時から…
‎お戻りだ
‎ええ 殿下
‎続けよう
‎私は国から逃げたのでなく
‎人生の伴侶を ‎探しに来たのです
‎家庭を築く相手を
‎あなたに聞きたいことは ‎ただ１つです
‎待って
‎お化粧を直します
‎もう婚約したの？
‎殿下のご兄弟を紹介してね
‎どこを見てるの？
‎どうした
‎なぜ ここに？
‎発ったかと
‎ああ その予定だ
‎お別れを
‎誰に？
‎君にだ
‎必要ないわ
‎あなたの言うとおり ‎友人じゃないもの
‎悪かった
‎謝らないで
‎もう惑わせないでほしいの
‎あなたが分からない ‎きっと謝罪も…
‎本心だ
‎そう
‎でも私の人生には関係ない
‎あなたは町を出る
‎私は王子と結婚するわ ‎幸せなことよ
‎幸せになれるか？
‎どうして？
‎王子は親切で 愛情深い方よ
‎夢もあるわ
‎いい父親になられる
‎本気で最高の伴侶だと？
‎間違ってると言うの？
‎私が決めることだわ
‎あなたの孤独な‎放蕩(ほうとう)‎の旅を ‎私が止めた？
‎説明する義理なんてない
‎彼は完璧よ 私は妃になる！
‎返事は？
‎去って
‎もういい
‎ブリジャートン嬢
‎待て
‎戻るんだ 止まってくれ
‎ついてこないで
‎外は危険だ 戻れ
‎指図は受けない
‎ダフネ
‎聞いてくれ
‎すまない
‎俺は…
‎こいつ！
‎お兄様！
‎結婚しろ
‎すぐにな
‎目撃者がいないことを ‎祈るのみだ
‎責任を取れ
‎できない
‎手を付けながら拒むのか
‎そんな悪党だとは
‎結婚は無理だ
‎では仕方ない 決闘に応じろ
‎そんな お兄様…
‎汚されたんだ
‎私たちも ‎ブリジャートンの名も
‎見損なったぞ
‎妹への屈辱を見過ごせない ‎紳士として…
‎分かった
‎夜明けに会おう
‎分からないわ
‎私と結婚するより ‎死にたいの？
‎本当にすまない
‎行くぞ 人に見られる前に
‎シャンパンって ‎おかしな響きね
‎ダフネが頭痛だ ‎お母様を頼む
‎顔色が悪いわ ‎庭で冷えたのかしら
‎才能が
‎ないよ
‎自分への評価は正しくないな
‎線が下手だ
‎賛辞を受け止めろ
‎普段の世界と違い ‎ここは期待や偏見と無縁だ
‎本来の自分を出せ
‎君が望むならな
‎私はそうしてる
‎おかげで線描には自信がある
‎悪くもないか
‎よし
‎随分 楽しんでしまった ‎帰らないと
‎そうか ‎いつでも練習に来てくれ
‎話をするだけでも
‎では
‎妙だと思いながら‎―
‎文句も言わず ‎トンプソン嬢の世話をしたわ
‎でも愛娘から花婿候補を ‎奪うなんて許せない
‎見張って
‎何をお探しで？
‎見つけたら分かるわ
‎親切で面白くて ‎ダンスも上手なの
‎弟や妹の面倒見もいいでしょ
‎すてきな父親になる
‎でもコリンは若いわ ‎まだ適齢期とは言えない
‎だからいいのよ
‎助けてくれたのを見た？
‎他の男性と違って ‎駆け引きしないの
‎熱意がある
‎ペネロペ
‎彼は求婚してくれる ‎救世主よ
‎話しすぎたかしら
‎そうね 眠いわ
‎でもね
‎結婚すれば ‎この町にいられる
‎エロイーズも含めて ‎私たち 姉妹になれるわ
‎そうね
‎仮説が
‎夜中だわ
‎レディ･ホイッスルダウンは ‎使用人じゃない
‎時間とお金があって‎―
‎パーティーで ‎全てを見聞きできる人よ
‎明日にして
‎自由で干渉されない人 ‎つまり夫を亡くした妻だわ
‎舞踏会に招かれ‎―
‎注目されずに…
‎知らない！
‎子供っぽすぎるわ
‎筆者の当てっこなんて
‎自分は大人なの？
‎社交の場に出てる ‎まともな悩みがあるわ
‎何？
‎結婚よ
‎愚かね
‎結婚したいの
‎美しい名家の令嬢には ‎分からないわ
‎エロイーズ
‎待って
‎ありがとう 後は私が
‎お前を怒らないし ‎起きたことも責めない
‎子供扱いするのはやめて
‎奴(やつ)‎が悪い
‎お互い様なのよ
‎違うんだ ‎お前を守るべきだった
‎女には自分の行動を ‎決める力がないと？
‎そう？
‎大事なのは私の名誉より
‎男の‎沽券(こけん)‎なのでしょ？
‎もう寝ろ
‎決闘はやめて
‎法に触れるし‎―
‎死ぬかもしれないのよ
‎他の手を
‎例えば？
‎これが紳士のやり方だ ‎もし‎噂(うわさ)‎が立てば…
‎耐えるわ
‎でも私のせいで ‎人が死ぬのは耐えられない
‎公爵も ひどい兄でもね
‎姉妹や家の名誉も ‎関わってるんだ
‎決行する
‎愚かだわ
‎何だ？
‎話がある
‎ダフネ 寝ろ
‎介添人を頼む
‎危険だぞ
‎万一の時は お前が当主だ
‎公爵が死ねば？
‎国を離れる 家を頼むぞ
‎お母様は酔ってない
‎皮肉が分かるくらいにはね
‎お休み
‎ええ
‎来い
‎まさか 誰か死んだ？
‎何を？
‎酒が必要なんだ
‎他で探せ
‎出航の時間では？
‎計画変更だ
‎訳を話してもらおう
‎アンソニーと決闘する
‎どんな侮辱があったにせよ ‎謝れば許される
‎妹に関しては無理だ
‎侮辱の内容は？
‎俺が介添人か
‎頼めない
‎止めてもやる
‎家に戻るべきでは？
‎シエナ
‎今は一緒になれないが ‎別の世界ならどうだ？
‎侮辱もそしりも受けず
‎２人でいられる場所に ‎行けたら？
‎夢物語だわ ‎眠らせてくださる？
‎決闘する
‎本当に？
‎生き延びれば自由だ
‎私たちを隔てる ‎世間や習慣を逃れ
‎２人で遠くへ行こう
‎悪かった
‎もう困らせない
‎何だ
‎静かに
‎台帳を見たわ ‎古新聞の下に隠してあった
‎全て把握した
‎収支の１つに至るまで
‎全部 知ってるのよ
‎あなたの賭け事や借金も
‎全財産をすったことも
‎娘たちの持参金まで
‎だから‎―
‎大切な娘のお相手を ‎追い払ったのね
‎トンプソン嬢を帰さないのは ‎先方に借金があるからよ
‎聞かずとも分かる
‎あなた‎―
‎どうなさるつもり？
‎まあ
‎あなた
‎ねえ
‎君を裏切った
‎娘たちを裏切ってしまった
‎私は…
‎どうしたらいい？
‎ポーシャ
‎分からないんだ
‎お兄様は？
‎場所を教えて
‎なぜ？
‎止めるのよ
‎公爵の自業自得だ
‎死ねと？
‎違うさ 銃口を前にすれば ‎考えを改める
‎改めないかも
‎その時は２人とも外して撃つ
‎結論は本人たちに出させろ
‎そのせりふ 聞き飽きたわ
‎“大事な結論は男に委ねろ ‎口を出すな”
‎私と私の家族の問題なのよ
‎２人の切迫した様子を ‎見てないでしょ？
‎ああ 誰にも見られず ‎幸運だったな
‎顔色が悪いわ ‎庭で冷えたのかしら
‎見られたわ
‎クレシダよ
‎お願いだから教えて ‎場所はどこ？
‎先生 感謝します
‎金の用意は？
‎私がいる間に死なぬよう
‎どこを狙えば ‎負傷で済みます？
‎動く銃弾を ‎制御できると思うのは
‎愚か者か 狙撃の名手だけだ
‎あなたは？
‎最後に話がある
‎十分に聞いた ‎弁護士に財産を…
‎引き出しの上段に女性の名が
‎死んだら彼女を頼む
‎了解だ
‎以上
‎何か希望は？
‎大丈夫だ
‎無意味だろうが謝る
‎全く無意味だな
‎行くぞ
‎ああ
‎待って！
‎ダフネ！
‎おい！
‎離れろ
‎参った
‎無事か？ 答えろ
‎平気よ 愚かな人たちね
‎お前
‎撃ったわね
‎割り込むからだ
‎公爵と話を
‎２人で話をさせて
‎手短にな
‎決闘は続ける
‎やめて 私のためにも
‎見られたの
‎クレシダが庭で見ていた
‎あなただけの問題じゃない
‎結婚してくれなければ ‎私は破滅よ
‎できない
‎聞いてた？
‎見られたのよ 噂が広まる
‎私を辱めや中傷に ‎さらすのは なぜ？
‎私など‎―
‎どうでもいいの？
‎大切だから無理なんだ
‎愛はなくとも‎―
‎敬意はあるかと
‎ダフネ
‎結ばれても…
‎子を作れない
‎母になるのが夢だろう？
‎愛と笑顔のある家庭を ‎築きたいはず
‎かなえてくれ
‎君が手にすべきものを ‎俺は‎―
‎与えられない
‎犠牲を強いたくない
‎頼む 君のためだ
‎下がって‎―
‎見届けろ
‎人が来る前に再開だ
‎必要ないわ
‎公爵と結婚します