EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Er det henne?
Den makeløse som fanget prinsens øye.
Bare en ung dame, en dame av folket.
Alle har visst en mening.
Hvor lang tid før Hennes Majestet kommer?
Jeg dåner nesten av sult.
Mamma! Vi er på slottet!
Ingen ser på meg, kjære.
Mamma!
Det er nydelig.
Du virker litt anspent.
Du har vært slik i det siste.
-Jeg har mye å tenke på. -Det har du.
Hennes Majestet dronning Charlotte
og hennes nevø, prins Fredrik av Preussen.
Miss Bridgerton, jeg er overlykkelig
over at du aksepterte min invitasjon til slottet.
Deres Høyhet smigrer meg.
Jeg kan ikke noe for det. Du er så perfekt.
Gi henne gaven.
Jeg har med en gave.
Er du uvel?
Jeg er helt frisk. Selvsagt.
Dette smykket er også friskt.
-Hun blir en flott prinsesse, ikke sant? -Selvsagt, Deres Majestet.
I en by fylt med ambisiøse mødre og jaktende gentlemen
er det en kunst å gifte seg over sin rang.
Men Miss Daphne Bridgertons fremgang fra fremtidig hertuginne til mulig prinsesse
er en bragd som selv denne trette forfatter må applaudere.
Er det sant? Blir jeg søsteren til en prinsesse?
Ro deg ned. Jeg er ikke forlovet med prinsen ennå.
Må du ha på deg krone?
Kanskje ved spesielle anledninger, om jeg gifter meg med prinsen.
-Må du lære prøyssisk? -Tysk.
Bare om jeg gifter meg med prinsen.
Må du flytte til et slott i et fjernt land?
Skal ikke du et sted med guvernanten?
Jo. Guvernanten har de samme spørsmålene som meg!
Men denne forfatteren glemmer ikke hertugen av Hastings så raskt.
Han kan ha mistet diamanten nå,
men jeg vedder på at han ikke er en mann som ikke vil slåss.
Har kornsekken tysk aksent, eller innbiller jeg meg det?
Si meg, Will, skal du bokse i dag, eller er det en komedie?
-Var redd du hadde glemt det. -Nei.
Men jeg er redd du må kjempe uten din største beundrer til stede.
Alice kommer.
Jeg forlater England.
Mitt oppdrag er utført.
Wills er ikke det.
Dette blir min største kamp. Jeg er ikke favoritt.
Dine venner vet du trener med meg.
Hvem satser på meg uten deg der?
Jeg har ingen venner.
Will, etter iren i dag kan du bokse vekk Hans Nådes furting.
Jeg ber aldri om hjelp, men ikke gå glipp av kampen.
Det eneste Hans Nåde vil gå glipp av, er å se Bridgerton-jenta med prinsen.
Du kan ha rett.
Dere vet at jeg er her?
Jeg er ikke så interessert som dere og lady Whistledown tror.
Det eneste vi er interessert i, er å gi barna våre mat.
Kanskje du vil gi litt mer i dag
og hjelpe med å fete opp både arrangørens og vår pung?
Hva? Du elsker meg ikke for å være diskré.
Hennes sying er fantastisk.
Og hun synger og spiller pianoforte svært vakkert.
Vis meg et smil.
-Unnskyld? -Tennene dine, jeg vil se dem.
Er hun enkel?
Du store, nei! Du er artig!
Miss Thompson, vis lord Rutledge ditt vakre smil.
Miss Thompson?
Man kan lære mye av en persons munn.
Soldatens tenner. Tatt fra slagmarken.
Det koster mye, må jeg si.
Jeg må prøve henne i selskap,
se hvordan hun oppfører seg.
Selvsagt.
Vi skal delta på Trowbridge-ballet i kveld.
Nettopp. God dag, Featherington.
Rutledge.
Du kan ikke mene alvor.
Hvordan våger du å oppføre deg så frekt?
Ser du nå hva jeg må tåle?
Jeg har hatt beilere her hver morgen. Om du tror jeg vil gifte meg med ekle...
Beilerne kurtiserer. Det kan ta uker, måneder.
Om en av dem gifter seg med deg i morgen,
hvordan reagerer de om seks måneder
når avkommet ditt fødes, sunn og frisk?
Lord Rutledge mangler en arving. Han vil ikke stille spørsmål.
-Hun dyttet! -Hun dyttet meg.
Hei, dere to! Nervene mine.
Marina?
Skal jeg bli her?
Kan du minne meg på
hvorfor vi ikke kan sende Miss Thompson tilbake til sin far?
Det diskuterer vi ikke.
En gentleman på besøk. Mr. Albion Finch.
God dag.
Prestekrager plager alltid nesen min.
Miss Thompson tar ikke imot besøkende.
Det er i orden. Jeg er her for Miss Featherington.
Miss Philippa Featherington?
Takk, sir.
Jeg har aldri forstått moten med fjær i håret.
Hvorfor vil en kvinne vise at hun er som en fugl
som kvitrer etter en manns oppmerksomhet?
Så hvorfor ser vi, da?
For å slippe å være i huset
der alle synes det er så stas med Daphnes fremtid.
Gjør prinsen fremdeles kur? Du gleder deg vel til forlovelsen.
Når de er forlovet, blir jeg neste.
Håper Daphne holder seg på hyllen.
Hun blir gift til slutt.
Hvorfor er våre eneste muligheter å kvitre eller aldri forlate redet?
Hva om jeg vil fly?
Vet du hvem som flyr? Lady Whistledown. Hun er oppe i himmelen.
En genial forretningskvinne som lurer alle
og får pengene fra dem. Se for deg livet hun må leve.
Uavhengighet. Hun sitter sikkert ikke fast på en ballsal hver kveld
og ber om at en mann ønsker å lenke henne til ekteskapet.
Litt av et liv du forestiller deg.
Vi må møte henne.
Så hun kan dele hemmelighetene om å unngå en uinteressant skjebne.
Hennes identitet er beskyttet.
Er ikke vi de to smarteste jentene i byen? Kan noen finne henne, er det oss.
Jeg ville hjulpet deg, om jeg hadde tid denne uken.
Lat som du er syk.
Si til din mor at du er smittet av Marina.
-Hvordan går det med henne? -Kommer seg.
Men jeg ville vært slem om jeg ikke er der når hun kommer ut igjen.
Jeg skal heie på deg, da.
Jeg trenger en ny penn for å lage listen over mistenkte.
Takk.
KAMP I DAG MELLOM WILL MONDRICH OG BILLY GILLESPIE
Om mamma visste at jeg var her, av alle steder…
Hun ville sagt mer til meg enn deg.
Der er prinsen. Med din utkårede i sikte
trekker jeg meg unna for avslutningen.
Jeg er glad, men overrasket, over å se deg her i dag.
Jeg ba din bror om å ta deg med, men jeg hadde ikke mye håp.
De fleste damer jeg har møtt, er for sarte for slike brutale kamper.
De har vel ingen søstre, Deres Høyhet, om De tror kvinner er sarte og milde.
En tur til modisten ved silkemangel ville fjerne slike forestillinger.
Jeg har vel mye å lære, da.
Jeg vil sette pris på din ekspertise om du blir med.
Miss Bridgerton?
Selvsagt. Det ville vært hyggelig.
Er det sant at du har trent med hertugen?
Ikke overdriv min rolle. Jeg er bare elev.
-Måltrening. -Hans Nåde er beskjeden.
Han er en av de minst ynkelige elevene.
Du burde gjøre som ham, satse på meg i dag.
Ikke sant, Hastings?
-Hastings? -Selvsagt.
Mr. Mondrich, ikke favoritten, skal seire.
Jeg har 40 shilling på Mr. Gillespie.
Han er tross alt prinsens mann.
Mine damer og herrer, sett dere.
Kampen begynner!
Pass på!
Frykt ikke. Vi er robuste.
-Ja, igjen! -Kom igjen, Mondrich! Pass føttene!
Deres Høyhet, savner De hjemlandet Deres?
Jeg har aldri vært i Preussen, men har lest om dets skjønnhet.
Det er pent der.
Når det er sagt, gikk jeg på skole her i England
og har ofte tenkt at det er det beste stedet å ha familie.
Tilgi meg om jeg er for oppriktig,
men du er nært knyttet til familien din?
Ja. De er viktigst i verden for meg.
Er du nær din?
Jeg vokste opp med horder av søskenbarn og vil gjerne ha mange barn selv en dag,
om min hustru var enig, så klart.
Heia, Billy!
Heia, Mondrich!
Fokuser, Mondrich! Følg med!
Kom igjen, Gillespie! Rett i ansiktet!
Bra! Enda en!
Kom igjen, Mondrich!
-Du lovte pengene. -Mine herrer!
Jeg forsikrer dere om at alle skal motta betalingen.
Jeg må bare ha to dager på å skaffe summen.
Typisk.
Hva synes du, Bridgerton?
Liker du denne bedre?
Mr.Granville...
Kanskje de burde ta den til Somerset House og henge den høyt opp ved min.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Unødvendig.
Jeg nyter faktisk din veltalende kritikk.
Så?
En smule trist for min smak.
En tragedie. Hunden fortjente bedre.
Hvor er ditt?
-Mitt... -Ditt bilde.
Er du ikke kunstner selv?
Noen ganger… Jeg mener, nesten...
Jeg tror du mener "ja" og "takk".
Du burde komme innom mitt atelier.
Bildene jeg maler for meg selv er der,
og du vil nok synes at mine ekte arbeider er mindre...
Hva sa du igjen? "Kalde og uten indre liv"?
Det slipper jeg aldri unna.
Jeg hører du skal dra fra byen i kveld.
Du hører riktig.
Jeg feilvurderte deg. Jeg var ikke sikker,
men jeg ser du hadde hederlige intensjoner med Daphne.
Hun har funnet seg en prins, og du drar.
Kanskje vi to kan le av dette en dag?
Kanskje.
Er du lei for at jeg drar?
Vi burde vel ikke måtte gå så langt?
Lord Bridgerton.
Deres Høyhet.
Jeg hørte du var her. Kan vi prate?
Absolutt.
Hvor tok din bror deg med?
Han passet på hele tiden, mamma.
Det spiller ingen rolle. En boksekamp er ikke noe sted for en ung dame.
Er det et sted for en prins? Var han på dagens kamp?
Det var han.
Det er fæl og barbarisk underholdning.
Og hertugen?
Hva med hertugen?
Var han også til stede?
Jeg vet ikke.
Om hertugen var der, så jeg ham ikke.
-Hva skriver du? -Ingenting.
Du skriver om ingenting hele dagen.
Jeg forteller Francesca om hvor mye du styrer.
Mor. Daph.
Tok du din søster med på boksing?
Ditt skjenn må vente. Jeg har nyheter.
Prins Fredrik har bedt om tillatelse til å fri.
Så snart?
Hva sa du til ham?
Jeg vet bedre enn å svare for min søster.
Jeg har ingen innvendinger. Han er godt likt.
Uansett hva du bestemmer deg for, Daph, har du min støtte.
Jeg…
Du trenger ikke bestemme deg nå. Du har ikke kjent ham lenge.
Si når du har et svar, så formidler jeg det.
Ja.
Det er litt av et smykke.
Liker du det?
Det er veldig vakkert.
Men liker du det?
Om du har noe å si, så si det.
Jeg lurer bare på...
Bruker du smykket på kveldens ball, hva vil hertugen tenke?
Til du har bestemt deg for prinsen, synes jeg du bør ha et åpent sinn.
Mamma, jeg bryr meg ikke om hva hertugen synes.
Dessuten skal han ikke på ballet.
-Hva skjedde mellom dere? -Ingenting. Han drar.
Jeg kjenner min datter. Det var noe mellom dere.
Du vet ingenting.
-Daphne, jeg vet hva jeg så. -Det du så, var en løgn.
Hva?
En løgn.
Det var et spill.
Hertugen og jeg, vi lot som,
bare så jeg kunne få en frier av høy nok rang,
så jeg kunne være mer… ettertraktet.
Det var en avtale. Det var et spill, og det virket.
Vi fikk det vi ville. Det gjorde du også. Jeg har nå en prins. Du burde være stolt.
Det jeg ønsket, var at du skulle ha det beste,
ikke rang, men kjærlighet.
Og det jeg så mellom deg og hertugen...
Det var ikke ekte, mamma!
Alt du så… Ingenting var ekte.
Det er over nå.
Jeg må ikke late som lenger.
Om forlatelse, mamma.
Jeg er så lei for det.
Det er et vakkert smykke.
Jeg burde like det.
Jeg ville si at det har vært fint å være sammen med Deres Nåde,
men jeg pleier å la de andre i sosieteten ta seg av smiger.
Jeg kommer til å savne deg også, lady Danbury.
Skal du fortelle meg hvor du skal? Denne gangen.
Jeg tenker fortsatt, men...
Det spiller ingen rolle.
Du rømmer sikkert til et fjernt verdenshjørne
og gjør det du alltid har gjort.
-Og hva er det? -Ta alt du har, for gitt.
Den unge mannen jeg er stolt av å ha oppdratt,
vel…
Jeg hadde forventet mer.
Bedre dømmekraft, mer forståelse, mer takknemlighet.
Lady Danbury...
Du lot den unge damen gli gjennom fingrene som ingenting.
Jeg forstår at du synes kjærlighet og hengivenhet,
omsorg og tilknytning, at du synes det er litt kjedelig og unødvendig.
Men skjønner du at det nettopp er disse tingene
som har skapt en ny begynnelse i samfunnet?
Se på dronningen vår. Se på kongen vår. Se på ekteskapet deres.
Se på alt det gjør for oss, slik at vi kan bli det vi er.
Vi var to forskjellige samfunn, delt av farge,
til en konge forelsket seg i en av oss.
Kjærligheten, Deres Nåde, erobrer alt.
Det gjenstår å se.
Kongen kan ha valgt sin dronning.
Han kan ha opphøyet oss til hertuger og kongelige,
og med samme sinn…
...kan han like gjerne ombestemme seg,
et sinn, som vi alle vet, henger i en veldig tynn tråd.
Så nei. Beklager, lady Danbury. Vi er uenige her.
Kjærlighet endrer ingenting.
Skipet mitt seiler kvart over ni.
Jeg skriver til deg… fra der jeg er.
Som vi alle vet, elsker denne forfatteren skandaler,
og aftenens soiree lover godt i så henseende,
takket være lady Trowbridge, som nylig ble enke.
Noen mener hennes underholdning er for provokativ,
og jeg vil advare unge damer mot å bli fanget i hennes sensuelle selskap.
For én skandaløs bevegelse mellom et ugift par,
et lite klapp, eller til og med et kyss,
ville ødelegge enhver ung dame.
Lord Rutledge.
Miss Thompson har brukt hele ettermiddagen på å si
hvor ivrig hun er etter å snakke med deg.
Jeg trenger ikke samtalen hennes. Jeg vil se hvordan hun snurrer.
-Mr. Finch. -Unnskyld, Miss Featherington.
For en herlig kjole! Nesten lik farge som din mors
Double Gloucester som hun serverte i dag.
Jeg elsker ost.
Det gjør jeg også, Mr. Finch.
Men jeg foretrekker Stilton fremfor cheddar.
Kanskje vi får to bryllup denne sesongen.
Det tviler jeg på.
Daphne! Du er vakker som alltid.
Takk, Cressida.
Du kunne valgt hvem som helst. Herrer står i kø for deg.
Men du nølte ikke med å stjele min lykke, gjorde du?
Jeg visste vi ville bli rivaler, men trodde aldri at du kunne bli fiende.
Mannen tok sitt valg, Cressida.
Hva skulle jeg gjøre?
Miss Bridgerton. Du ser fantastisk ut, som alltid.
Takk, Deres Høyhet.
Håper det er plass på dansekortet for oss.
Det tror jeg.
Jeffries!
Deres Nåde.
Hvorfor er maleriet her og ikke i Somerset House?
Har du glemt det, sir? Du ville ha det tilbake,
noe som for øvrig ikke var en liten bragd å ordne.
Mr. Bridgerton.
-Kom inn. -Takk.
Jeg vet ikke hva jeg forventet, men det var ikke dette.
Bare en gruppe likesinnede.
La meg vise det jeg har jobbet med.
De snakker om krig ute for å ta fokus fra ulikhet her.
De trenger ikke krig for å ta fokus.
Denne Whistledown er nok
til å vende blikket fra vanlige folks behov.
Hva synes du?
-Det er langt fra Somerset House. -Jeg tar det som en kompliment.
Jeg er virkelig sjalu. Er dette livet ditt?
Å være den andrefødte har sine fordeler.
Arvinger har ansvaret. Andre sønner har det gøy.
Så…
Hvorfor ikke ha det gøy?
Anthony.
Dette er Miss Addington, jarlen av Lindsays niese.
Hyggelig.
Sånn ja.
Spesielt, lady Trowbridge.
Du har så… slående smak.
For en kompliment, lady Featherington, spesielt fra deg.
Philippa, skal ikke du danse med Mr. Finch?
Tørk tårene.
Alltid styr med henne, mamma.
Mr. Finch vil ikke se på meg.
Pappa fortalte ham noe, og nå…
Jeg elsket ham.
Hva sa du til Mr. Finch?
Han er ikke lord, men han er egnet, og Philippa har ingen andre friere.
Så venter vi til neste sesong.
Med de to andre ugift?
Alle kan vente til neste sesong, for min del.
Kan du virkelig ønske å gjøre meg mer flau i kveld?
Jeg råder imot det.
Hva gjør du på rommet mitt?
Mamma ba meg hente den siste utgaven til lady Whistledown.
Hun ville telle hvor mange ganger Daphne og prins Fredrik ble nevnt.
Komtessen er på Trowbridge-ballet. Virket ikke fornøyd med prins Fredrik.
Hvorfor har du Whistledown-bladene?
Må jeg forklare meg?
Ja, det må du.
Jeg er jo Bridgerton, din overordnede.
Jeg tørket stumpen din da du ikke kunne gå,
og jeg setter ikke pris på tonen din.
Jeg spurte deg én gang, og spør igjen, hva gjør du på rommet mitt, Eloise?
Jeg tror du er lady Whistledown.
Eller… hvis ikke du, så kanskje en annen tjener.
Er ikke du den smarte?
Hva behager?
Tror du at en tjener ville ha tid til å være lady Whistledown,
med alt arbeidet vårt?
Tror du jeg ville jobbet for deg om jeg hadde pengene til lady Whistledown?
Det gjør vondt.
Kom deg ut.
Verten er litt utilpass.
Tror du vi må dra om han legger seg?
Flaks at damen fikk en arving før den gamle jarlen døde.
Det var flaks, ja.
Men synes du ikke gutten likner på lady Trowbridges tjener?
Penelope! Så frekt!
Har prøvd å prate med Miss Thompson.
Hun er vel ikke interessert i lord Rutledge?
Det eneste Miss Thompson er interessert i, er en rask redning.
Jeg tror du har rett.
Colin, jeg mente ikke...
En til?
En tredje dans ville nok bli ansett som upassende, min herre.
Du trenger ikke fortsette å bevise din dyd for meg, jenta mi.
Det er andre ting en mann ser etter i en kone.
Miss Thompson. En dans?
-Er du frisk, Miss Thompson? -Ja. Jeg var ganske syk.
Og for en mistenkelig sykdom.
Det ser ut til å være en vandrende spyttfabrikk med veldig store tenner.
-Er det bare jeg den som ser den? -Jeg også.
Men snurr meg vekk, så kanskje jeg kommer meg.
De ser ut til å kose seg.
Ja. Min bror Colin vet hvordan man gjør ting minneverdig.
Kanskje jeg gjør det samme.
Jeg vet at vi bare har kjent hverandre en kort tid,
men fra det øyeblikket jeg så deg...
-Der er du. -Her er jeg, Deres Høyhet.
Som jeg sa.
Noen i Preussen tror jeg har rømt,
men sannheten er at jeg dro for å finne en å starte livet med,
å få familie med.
Så jeg har et spørsmål å stille.
-Miss Bridgerton. -Jeg...
...må bare pudre nesen, Deres Høyhet.
Miss Bridgerton, er du forlovet?
Du må la meg møte av brødrene til prinsen.
Pass på hvor du flyr, engel.
Miss Bridgerton.
Hva gjør du her?
Jeg trodde du skulle dra.
Jeg skulle det. Jeg skal det.
-Jeg kom for å ta farvel. -Med hvem?
-Med deg. -Ditt farvel er helt unødvendig.
Vi er ikke venner. Vi var aldri venner, noe du gjorde klart.
-Og jeg er lei for det. -Ikke be om unnskyldning.
Jeg skal ikke bli ledet hit og dit av deg lenger.
Du er min venn. Du er ikke min venn. Du er libertiner. Eller ikke.
-Du beklager... -Jeg beklager.
Det er i orden.
Men din unnskyldning spiller ingen rolle for mitt liv,
eller at du forlater London.
Jeg skal gifte meg med prinsen. Jeg blir veldig lykkelig.
Blir du? Lykkelig?
Hvorfor ikke?
Prins Fredrik er snill... og hengiven…
...og han vet hva han vil.
Han er en god mann, og han vil bli en flott far.
Du tror virkelig han er den beste for deg?
Hvordan våger du å spørre?
Det er mitt valg, ikke ditt.
Jeg tviler ikke på ditt valg om å reise over kontinentet,
forlatt og alene.
Det raker deg ikke. Jeg skylder deg ingenting.
Han er perfekt for meg. Jeg skal bli prinsesse!
Skal du si noe?
Så dra.
Greit.
Miss Bridgerton.
Miss Bridgerton!
Kom tilbake til selskapet. Slutt å gå!
-Ikke følg etter meg. -Det er ikke trygt her ute.
-Jeg forbyr deg å gå lenger. -Du bestemmer ikke over meg.
Daphne.
Vil du bare høre etter?
Jeg beklager.
Jeg…
Din djevel!
Anthony!
-Du skal gifte deg med henne. -Hva?
Umiddelbart. Vi håper ingen så deg ta slike friheter,
og at min søster spares skam.
-Dere gifter dere. -Bror!
Jeg kan ikke.
Du har besudlet henne, og nekter hennes hånd?
Visste du var forfører, men ikke skurk.
Jeg kan ikke gifte meg med henne.
Da gir du meg ikke noe valg. Jeg forlanger oppreisning.
-En duell? Anthony, du kan ikke… -Han vanærer deg, søster.
Han vanærer deg og meg og Bridgerton-navnet.
Jeg har ikke skjønt deg. Du har lurt oss begge,
men min søster skal ikke svi for mine feil.
-Så vi gjør opp som menn. -Jeg forstår.
Vi sees ved daggry.
Jeg forstår ikke.
Du vil heller dø enn å gifte deg med meg?
Jeg er så lei for det.
Vi må dra, Daph, før noen ser oss.
Champagne! Det høres ut som "skam" og "smerte". Det er ganske morsomt.
Vår søster har hodepine. Jeg tar henne med hjem.
Pass på mor.
Daphne, du ser dårlig ut. Ble du forkjølet i hagen?
-Du har potensial. -Det er ingenting.
Men for en så streng kritiker, mangler du et klart syn på eget arbeid.
Linjene. De er ikke slik de skal.
Ta en kompliment, Bridgerton.
Vi dømmer ikke her. Du forlot alt det i Mayfair.
Du kan gjerne være deg selv her...
...hvis du vil.
Det er det som fungerer for meg.
Og jeg har ikke vært misfornøyd med linjene mine på lenge.
-Jeg har vel gjort verre. -Greit nok.
Jeg har visst kost meg for mye i kveld.
Jeg burde dra.
Som du vil. Velkommen tilbake når som helst
for øving eller samtale.
Jeg følger deg ut.
Jeg visste noe var galt da han ville beholde
Miss Thompson, men kranglet jeg? Nei. Jeg gjorde mitt beste.
Men å avvise kjære Philippas eneste frier…
Aldri. Uutholdelig mann!
Vokt døren.
Hva håper du å finne, frue?
Vet ikke, Mrs. Varley, før jeg finner det.
Pen, han er snill og morsom og en overraskende dyktig danser.
Og du har nok sett ham med de små Bridgertonbarna.
Han blir en fantastisk far.
Colin er en smule ung for ekteskap.
Du trenger noen som vil fri snart.
Men det er derfor Mr. Bridgerton er perfekt.
Så du hvordan han reddet meg i kveld?
Han er ikke som andre unge menn som spiller spill og later som ingenting.
Han er ivrig.
Pen, jeg tror han vil fri snart. Jeg må ikke gifte meg med Rutledge.
Beklager. Holder jeg deg våken med pratingen?
Ja, jeg føler meg søvnig.
Men Pen… det beste er at når vi gifter oss, kan jeg bli i byen.
Og siden du og Eloise er så nære, blir vi praktisk talt søstre.
Tenk deg det.
Har en teori.
-Eloise, det er sent. -Om lady Whistledown.
Jeg trodde hun var tjener, men jeg tok feil, helt feil.
For hvem har tid til å være så spesiell?
Hvem blir invitert til alle festene og hører ting som andre ikke ser?
Vi kan prate i morgen.
Lady Whistledown er fri og uavhengig.
Hun er en enslig, rik kvinne, eller enke,
som blir invitert på alt, uten å legges merke til.
Da du var på ball...
Eloise, jeg bryr meg ikke!
Folk har ordentlige problemer, ekte problemer,
som ikke handler om identiteten til en dum forfatter.
Og du er så moden nå?
Jeg er myndig. Jeg har debutert på ball. Derfor har jeg viktigere ting å tenke på.
-Som hva da? -Som ekteskap.
-Du bryr deg ikke om det. -Men om jeg gjør det?
Jeg forventer ikke at du forstår. Ikke alle kan være en pen Bridgerton.
Eloise, vent!
Takk, Humboldt. Ikke send noen opp.
Jeg er ikke sint på deg.
Jeg klandrer deg ikke.
Ikke behandle meg som et barn. Jeg gjorde dette.
-Han utnyttet deg. -Ikke mindre enn jeg med ham.
Du forstår ikke.
Jeg burde beskyttet deg bedre. Jeg kjente ham.
Tror du at jeg ikke er i stand til å ta egne valg fordi jeg er kvinne?
Er det det?
Bryr du deg om at Simon har vanæret meg, som du sier,
eller er det din mannlige stolthet?
Du må legge deg.
Du kan ikke duellere ham.
Det er ulovlig, for det første.
Dere kan begge bli arrestert, eller drept.
-Vi må gjøre noe annet. -Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg tar ikke lett på dette, men det er slik ting gjøres blant herrer.
-Ble dette kjent... -Jeg kan leve med det.
Det jeg ikke kan leve med, er hertugens død.
Heller ikke din, hvor fristende det enn er nå.
Mer enn din ære står på spill. Dine søstres også, hele familienavnet.
Det er avgjort.
Dette er galskap!
Hva er det?
Vi må snakke sammen.
Daphne, legg deg.
Du må være min sekundant.
Om du ble drept?
Da går tittelen og eiendommene til deg.
-Om du dreper Hastings? -Jeg må forlate landet,
og du blir familiens overhode.
Selvsagt ikke. Du er tydelig edru.
Og jeg er edru nok til å vite når du er uforskammet.
-God natt, kjære. -God natt, mor.
Kom hit.
Herregud. Har noen dødd?
Hva gjør du?
-Jeg er desperat etter en drink. -Var dette det eneste stedet du fant?
-Skulle du ikke vært på et skip nå? -Endring i planene.
For så bra brandy må du si hva som foregår.
Jeg skal møte Anthony Bridgerton ved daggry.
Du må beklage fornærmelsen, så tilgir han deg sikkert.
Ikke når det gjelder søsteren.
Hvor fornærmet ble hun, da?
Må ha en til for å være sekundant.
-Jeg lar deg ikke. -Du stopper meg ikke.
Du har gått for langt hjemmefra i kveld.
Siena, vær så snill.
Jeg vet at vi ikke kan være sammen. Denne verden forbyr det.
Men hva om vi var i en annen situasjon,
et sted der du og jeg ble akseptert, uten straffen dette samfunnet ville gitt.
Vil du ha meg da?
Du snakker i drømmer,
men lar meg ikke sove.
Jeg skal duellere.
En æresduell?
Overlever jeg og får se soloppgangen,
er jeg fri fra samfunnet, fri fra reglene som skiller oss.
Vi kan dra sammen, vekk fra alt dette, Siena.
Jeg beklager.
Det er siste gang jeg bryr deg.
-Hva gjør du her? -Hysj.
Jeg fant regnskapene dine, gjemt under gamle aviser, av alle ting.
Jeg vet om alle transaksjoner, alle konti.
-Du vet ikke... -Jeg vet alt.
Jeg vet om gamblingen din. Jeg vet om gjelden din.
Jeg vet at du har brukt alle pengene våre.
-Jeg skal ikke... -Inkludert pikenes medgift!
Er det ikke derfor du avviste den akseptable Mr. Finch
for vår kjære Philippa?
Er det ikke derfor vi fortsetter å holde Miss Thompson her?
Du skylder faren hennes også. Så spørsmålet er ikke hva jeg vet!
Spørsmålet er… hva skal du gjøre med det?
Min herre?
Herre?
Archibald…
Jeg har sviktet deg!
Jeg har sviktet døtrene våre!
Jeg...
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Portia…
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hvor har de dratt?
-Si hvor duellen skal holdes. -Hvorfor det?
-Så jeg kan forhindre den. -Hastings har vanæret deg.
-Du vil vel se ham betale. -Ikke med livet.
Det skjer ikke. Hertugen husker sin ære når han ser inn i en pistol.
Og hvis ikke?
De vil begge skyte unna, som gentlemen.
La dem få en avslutning på dette.
Vet du hvor mange ganger jeg har hørt det?
Å la mennene ordne opp
og å ikke bekymre meg for slike tunge saker,
min fremtid, min familie.
Anthony er for sint til å skyte unna, Simon for sta til å gi etter.
Du så dem ikke i hagen.
Nei, og ingen andre heller.
Du burde være glad for at ingen så noe.
Daphne, du ser dårlig ut. Ble du forkjølet i hagen?
Noen så det.
Cressida Cowper.
Colin, du må si det. Hvor har de dratt?
Doktor, takk for oppmøte og diskresjon.
Har du lommepistolen?
Prøv å ikke dø mens jeg er til stede.
Hvis målet bare er såre, hvor skal min bror sikte?
Tror du at du har evnen til å lede en kule?
Da er du enten en tosk eller kongens beste skytter.
Hvilken da?
Jeg har en siste sak å diskutere.
Nok instrukser alt. Kontakte advokat og ivareta søstrenes medgift.
En ting til.
I den øverste skuffen min finner du en dames navn.
Hvis jeg dør, må hun bli forsørget. Sverger du?
-Benedict! -Jeg sverger.
-Bror. -Det er alt.
-Er det noe jeg kan gjøre? -Alt er tatt hånd om.
Jeg er lei for det.
Din unnskyldning betyr ingenting.
-Klar! -Klar!
Stopp!
Daphne!
Søster!
Pass deg!
Gode Gud.
Er du skadet? Si det!
Det går bra, ikke takket være dere idioter.
-Hva gjør du? -Sier du som skjøt meg!
Du red inn i en duell!
Jeg må prate med hertugen.
Fatt deg i korthet.
Jeg har ikke forandret mening.
Du må det. Om ikke for deg selv, så for meg.
Simon, vi ble sett.
Cressida Cowper så oss i hagen. Hun vet det.
Det er ikke bare ditt eget liv som står på spill nå.
Hvis du ikke gifter deg med meg, blir jeg ødelagt.
Daphne, jeg kan ikke.
Hørte du meg ikke?
Noen vet hva vi har gjort, noen som sikkert vil snakke.
Hvilken grunn kan du ha til å dømme meg til skam og bebreidelse?
Misliker du meg så sterkt?
Det er fordi jeg liker deg at jeg ikke kan gifte meg med deg.
Jeg vet du ikke elsker meg,
men jeg trodde ikke du foraktet meg.
Daphne…
Om vi skulle gifte oss…
Jeg kan aldri gi deg barn.
Det er din drøm å være mor, ikke sant?
Et hjem med kjærlighet og latter, som det du har hatt hele livet?
Du fortjener intet mindre.
Du fortjener alt hjertet ditt ønsker.
Jeg kan ikke gi deg det.
Jeg kan aldri be om et slikt offer.
Vær så snill, Daphne, for din skyld...
...gå unna, og la din bror fullføre dette.
Vi må fortsette før noen finner oss.
Ingen grunn til å fortsette.
Hertugen og jeg skal gifte oss.
Tekst: HC