EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Is ze dat?
De Onvergelijkelijke, waar het oog van de prins op viel.
Een spichtige dame en een gewone burger.
Iedereen lijkt een mening te hebben.
Zal Hare Majesteit spoedig komen?
Straks val ik flauw van de honger.
Moeder. We zijn aan het hof.
Niemand kijkt naar me, lieverd.
Moeder.
Het is echt lekker.
Je maakt een gespannen indruk. Al een paar dagen.
Ik heb veel aan m'n hoofd. -Zeker.
Hare Majesteit Koningin Charlotte en haar neef prins Friedrich van Pruisen.
Juffrouw Bridgerton, ik ben verheugd dat u mijn uitnodiging heeft geaccepteerd.
U vleit me, Uwe Hoogheid.
Ik kan er niets aan doen. U bent perfect. -Geef haar je cadeau.
Ik heb een cadeau voor u.
Voelt u zich wel goed?
Ik voel me heel goed. Natuurlijk.
Deze ketting voelt ook goed.
Ze zal een goede prinses worden. -Natuurlijk, Majesteit.
In een stad vol ambitieuze moeders en heren die op geld uit zijn…
…is boven je stand trouwen een kunstvorm.
Juffrouw Bridgertons opmars van mogelijke hertogin naar mogelijke prinses…
…is een prestatie die zelfs deze vermoeide schrijfster moet loven.
Is het waar? Word ik de zus van een prinses?
Rustig. Ik ben nog niet verloofd met de prins.
Moet je een kroon dragen?
Bij speciale gelegenheden, maar alleen als ik met hem trouw.
Moet je Pruisisch leren? -Duits.
Misschien, als ik met de prins trouw.
Ga je in een kasteel hier ver vandaan wonen?
Moet je niet met je gouvernante op pad? -Ja. Zij heeft dezelfde vragen.
Deze schrijfster kan de hertog niet zo snel uit haar gedachten zetten.
Hij heeft de diamant voor nu door zijn vingers laten glippen…
…maar ik wed dat hij een gevecht niet uit de weg gaat.
Heeft die zak graan een Duits accent of is dat mijn verbeelding?
Zeg eens Will, doe je vandaag mee aan een bokswedstrijd…
…of is het een comedyshow?
Dus je bent 't niet vergeten? -Nee.
Ik vrees dat je vanmiddag zonder je grootste bewonderaar moet vechten.
Alice zal aanwezig zijn.
Ik verlaat Engeland.
Ik ben klaar hier.
Will nog niet.
Dit gevecht is belangrijk en ik ben de underdog.
Je vrienden weten dat je hier komt. Wie wedt er op me als je weg bent?
Ik heb geen vrienden.
Misschien kun je vanmiddag zijn zelfmedelijden een dreun verkopen.
Ik smeek je deze wedstrijd niet te missen.
De hertog wil juffrouw Bridgerton niet aan de arm van een prins zien.
Dat kan best kloppen. -Jullie weten dat ik hier sta?
Ik ben niet zo toegewijd als jullie en Lady Whistledown denken.
Wij zijn toegewijd aan het voeden van onze kinderen.
Misschien kunt u vandaag helpen de buidel van de organisator en de onze te spekken.
Wat? Je houdt niet van me voor mijn subtiliteit.
Haar handwerk is goddelijk.
Ze zingt en kan heel mooi pianoforte-spelen.
Lach eens even.
Pardon? -Je tanden, ik wil ze zien.
Is ze simpel? -Hemel, nee. U bent grappig.
Laat Lord Rutledge je mooie glimlach zien.
Juffrouw Thompson.
Tanden zeggen veel over iemand.
Soldatentanden. Meegenomen van het slagveld.
Dat was niet goedkoop.
Ik moet haar in gezelschap uitproberen, kijken hoe ze dat ervan afbrengt.
Natuurlijk.
We gaan vanavond naar het Trowbridge-bal.
Heel goed. Goedendag, Featherington.
Rutledge.
Dat meent u niet. -Hoe durf je je zo brutaal te gedragen?
Zie je wat ik dagelijks moet doorstaan?
Ik heb elke ochtend bezoek van gegadigden.
Als u denkt dat ik met die vieze, oude… -Dat kan weken, maanden duren.
Zelfs als een van hen morgen met je trouwde…
…wat zou hij zeggen als je zes maanden na de bruiloft bevalt van een gezond kind?
Lord Rutledge wil een erfgenaam. Hij stelt geen vragen.
Ze duwde me. -Nee, mij.
Stil, jullie allebei. Mijn zenuwen.
Marina?
Zal ik thuisblijven?
Leg nog eens uit, milord, waarom we haar niet naar huis kunnen sturen?
Het staat vast.
Er is een gast. Mijnheer Albion Finch.
Goedendag.
Margrieten slaan altijd op mijn neus. -Juffrouw Thompson ontvangt geen bezoek.
Dat geeft niet. Ik ben hier voor juffrouw Featherington.
Juffrouw Philippa Featherington?
Dank u wel.
Ik begrijp niet waarom veren in het haar geliefd zijn.
Waarom willen vrouwen als een vogel om de aandacht van een man krijsen?
Wat doen we hier dan?
Dit is beter dan een moment langer thuis zijn…
…waar iedereen over Daphnes toekomst praat.
Je kunt vast niet wachten op de verloving met de prins.
Als ze verloofd zijn, ben ik de volgende.
Ik hoop dat Daphne nooit trouwt.
Ooit moet ze trouwen.
Waarom mogen we alleen maar krijsen en trouwen of nooit het nest verlaten?
Wat als ik wil uitvliegen?
Weet je wie er vliegt? Lady Whistledown. Een echte hoogvlieger.
Een briljante zakenvrouw die de hele ton bedot en daarmee verdient.
Stel je eens voor, onafhankelijkheid.
Zij staat niet tijdens elk bal te bidden dat een man haar ziet en met haar trouwt.
Dat is nogal een leven. -We moeten haar ontmoeten.
Ze moet vertellen hoe je zo'n ellendig, saai lot kunt vermijden.
Haar identiteit is beschermd. -Wij zijn de slimste meiden van de ton.
Als iemand haar kan vinden, zijn wij het. -Ik zou je helpen als ik tijd had.
Doe alsof je ziek bent. Zeg dat je hebt wat Marina had.
Hoe is het met haar? -Het gaat al beter.
Het zou wreed zijn om haar alleen te laten als ze weer beter is.
Maar ik moedig je wel aan.
Deze. Een nieuwe veer voor mijn lijst met verdachten.
Bedankt.
De strijd is tussen Mondrich en Gillespie.
Als moeder wist dat ik hier was… -Zou ze bozer zijn op mij dan op jou.
Daar is je prins.
Met je aanbidder in aantocht maak ik dat ik weg ben.
Juffrouw Bridgerton, ik ben blij en verrast u hier te zien.
Ik had uw broer gevraagd u mee te nemen, maar ik had niet veel hoop.
De meeste dames die ik ken, zijn te gevoelig voor wrede gevechten.
U heeft vast geen zusters als u denkt dat vrouwen gevoelig en zachtaardig zijn.
Tijdens een zijdeschaarste zou u snel van dat idee ontdaan zijn.
Dan moet ik nog veel leren.
Zou u mij meer willen vertellen?
Juffrouw Bridgerton?
Natuurlijk. Maar al te graag.
Mijnheer Mondrich, heeft u met de hertog getraind?
Niet overdrijven. Ik ben maar 'n leerling.
Een oefendoel. -De hertog is bescheiden.
Hij is minder erbarmelijk dan andere studenten.
U doet er goed aan om net als hem op mij te wedden. Toch, Hastings?
Hastings?
Natuurlijk. Onze underdog, mijnheer Mondrich, zal overwinnen.
Ik heb 40 shilling op mijnheer Gillespie. Hij is tenslotte de man van de prins.
Dames en heren, neem plaats. De wedstrijd begint.
Vrees niet. Mijn man is wel wat gewend.
Nog een keer. -Kom op, Mondrich. Let op je voeten.
Zeg eens, Hoogheid, mist u uw thuisland?
Ik heb gelezen dat Pruisen heel mooi is.
Het heeft zeker mooie kanten.
Maar ik heb hier op school gezeten…
…en denk dat er geen betere plek is om te wonen of een gezin te stichten.
Vergeef me als dit te vrijpostig is, maar u heeft toch een goede band uw familie?
Ja. Ze zijn het liefste wat ik heb.
En u?
Ik ben opgegroeid met veel neven en nichten.
Ik wil hetzelfde voor mijn kinderen…
…als mijn vrouw er ook zo over denkt.
Kom, Billy.
Hup, Mondrich.
Focus, Mondrich. Let op.
Hup, Gillespie. In z'n gezicht.
Goed. Nog een.
Goed zo, Mondrich.
Je had het gegarandeerd. -Heren.
Ik verzeker u dat u uw geld zult ontvangen.
Over twee dagen heb ik het.
Altijd hetzelfde.
Wat denkt u, Bridgerton?
Vindt u deze mooier? -Mijnheer Granville.
Misschien kan het in Somerset House buiten zicht hangen naast het mijne.
Ik moet me verontschuldigen.
Niet nodig.
Ik geniet van de welgesproken kritiek.
En?
Een tikje somber voor mijn smaak.
Tragisch. De hond verdiende beter.
Waar is het uwe? -Mijn…
Uw werk.
Bent u zelf geen kunstenaar?
Nou, soms doe ik…
Ik bedoel dat ik bijna…
U bedoelt: ja, bedankt.
Maar hoe dan ook, u moet naar mijn studio komen.
Mijn eigen werk is daar en u vindt mijn echte werk vast minder…
Hoe zei u het? 'Koud en zonder innerlijk leven'?
Dat blijft me achtervolgen.
Ik hoor dat je vanavond vertrekt.
Dat klopt.
Ik had het fout.
Het is nu duidelijk dat je bedoelingen met Daphne toch eervol waren.
Ze heeft een prins gevonden en jij vertrekt.
Misschien kunnen we hier ooit om lachen.
Misschien.
Vind je het jammer dat ik ga?
Dat is overdreven.
Lord Bridgerton.
Uwe Hoogheid. -Ik hoorde dat u hier zou zijn.
Kunnen we praten? -Zeker.
Waar ben je geweest?
Hij heeft heel goed op me gelet, moeder.
Het maakt niet uit. Een bokswedstrijd is geen plek voor een jongedame.
Is het een plek voor een prins? Was hij er ook?
Ja, hij was er. -Het is walgelijk en barbaars vermaak.
En de hertog dan? -Wat is er met hem?
Was hij ook aanwezig?
Ik weet het niet.
Ik heb hem niet gezien.
Wat schrijf je? -Niets.
Je zit de hele dag niets te schrijven.
Heel goed. Ik vertel Francesca wat een bemoeial je bent.
Moeder. Daph. -Zijn jullie bij 'n bokswedstrijd geweest?
Dat moet wachten. Ik heb nieuws.
Prins Friedrich heeft me om je hand gevraagd.
Nu al?
Wat heb je gezegd? -Dat ik niet voor m'n zus kan antwoorden.
Ik heb geen bezwaar. Hij wordt gerespecteerd.
Wat je ook besluit, Daph, ik sta achter je.
Ik…
Je hoeft niet gelijk te beslissen. Je kent hem nog maar pas.
Als je beslist hebt, laat ik het hem weten.
Goed.
Het is nogal een ketting.
Vind je hem mooi?
Hij is prachtig.
Maar vind je hem mooi?
Als u iets wilt zeggen, zeg het dan.
Ik vraag me af…
Wat moet de hertog denken van die ketting? -Moeder.
Tot je instemt met de prins, moet je openstaan voor anderen.
Moeder, het kan me niet schelen wat de hertog denkt.
Trouwens, hij komt vanavond niet.
Wat is er gebeurd? -Er is niets gebeurd.
Hij vertrekt. -Ik ken je. Ik weet dat het niet niks was.
Dat weet u niet. U weet niets.
Ik weet wat ik zag.
Wat u zag, was een leugen.
Wat?
Een leugen.
Het was bedrog.
De hertog en ik deden alsof…
…zodat ik hooggeplaatste kandidaten kon aantrekken en begeerlijker was.
Het was een afspraak. We deden alsof en het werkte.
We hebben wat we wilden. U ook. Ik heb een prins. U moet trots zijn.
Ik wilde het beste voor je.
Niet qua rang, maar qua liefde.
En wat ik zag tussen jou en de hertog…
Het was niet echt, moeder.
Alles wat u zag… Niets was echt.
Nu is het voorbij.
Ik hoef niet meer te doen alsof.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het is een mooie ketting.
Ik zal er erg blij mee zijn.
Ik kan zeggen dat het fijn was dat u hier was, mijnheer de hertog…
…maar ik laat hielenlikken liever over aan de rest van de ton.
Ik zal u ook missen, Lady Danbury.
Vertelt u me waar u heen gaat? Voorlopig.
Ik weet het nog niet… -Het maakt niet uit.
U reist vast naar een ver oord om daar te doen wat u altijd heeft gedaan.
En dat is? -Alles wat u heeft voor lief nemen.
De jongeman die ik met trots heb opgevoed…
Ik had meer verwacht.
Meer inzicht, begrip en waardering. -Lady Danbury…
U heeft die jongedame door de vingers laten glippen.
Ik zie in dat u onderwerpen als liefde en toewijding…
…genegenheid en trouw…
…allemaal banaal en frivool vindt.
Maar heeft u enig idee dat juist die dingen hebben geleid…
…tot verandering in deze maatschappij?
Denk aan onze koningin.
Denk aan onze koning en hun huwelijk.
Denk aan alles wat dat voor ons betekent, wat wij kunnen worden.
We waren twee samenlevingen, gescheiden door kleur…
…tot een koning verliefd werd op een van ons.
Liefde, mijnheer de hertog, overwint alles.
Dat moeten we nog zien.
De koning heeft zijn koningin gekozen.
Hij heeft ons verheven van curiosa tot hertogen en koningen…
…maar op elk moment…
…kan hij van gedachten veranderen.
En iedereen weet dat het rommelt in zijn bovenkamer.
Dus, nee. Sorry, maar we zijn het niet eens.
Liefde verandert niets.
M'n schip vertrekt om kwart over negen.
Ik schrijf u.
Waar ik ook ben.
Zoals we allemaal weten, is deze schrijfster dol op schandalen.
De soiree van vanavond belooft veel goeds…
…met dank aan Lady Trowbridge, die onlangs weduwe is geworden.
Sommige mensen vinden haar feesten te provocerend.
Jongedames moeten zich niet laten meeslepen…
…door de sensuele aard van de feesten.
Eén schandalige zet tussen een ongetrouwd stel…
…een ongepaste aanraking, of erger nog, een kus…
…leidt tot een geschandvlekte uitzetting uit de society.
Lord Rutledge.
Miss Thompson had het de hele middag over hoe graag ze met u wil praten.
Ik ben niet geïnteresseerd in een gesprek. Ik wil zien hoe ze danst.
Mijnheer Finch. -Juffrouw Featherington.
Wat een prachtige jurk.
Bijna de kleur van de kaas die uw moeder vanmiddag serveerde.
Ik ben dol op kaas.
Ik ook, mijnheer Finch.
Maar ik heb liever stilton dan cheddar.
Misschien hebben we dit seizoen twee bruiloften.
Dat betwijfel ik.
Daphne. Je ziet er weer prachtig uit. -Bedankt, Cressida.
Je had iedereen kunnen kiezen. De heren staan in de rij voor je.
Maar je aarzelde niet om mijn kans op geluk weg te nemen.
Ik wist dat we huwelijksrivalen waren, maar ik had je nooit als vijand ingeschat.
Het was zijn keuze, Cressida.
Wat had je van me verwacht?
Juffrouw Bridgerton. U ziet er prachtig uit, zoals altijd.
Dank u, Hoogheid.
Ik hoop dat u plek heeft op uw danskaart. -Ik geloof van wel.
Jeffries?
Mijnheer. -Waarom is dit schilderij hier?
Bent u dat vergeten, mijnheer? U heeft het laten brengen.
Het was geen makkelijke opgave.
Mijnheer Bridgerton. Kom binnen.
Bedankt.
Ik weet niet wat ik verwachtte, maar dit was het zeker niet.
Een bijeenkomst van gelijkgestemde zielen.
Ik laat u mijn werk zien.
Ze spreken over oorlog om af te leiden van problemen.
Daar is geen oorlog voor nodig.
Whistledown wendt hun ogen af van de behoeften van gewone mensen.
Wat denkt u?
Heel anders dan Somerset House. -Dat vat ik op als compliment.
Ik moet zeggen dat ik jaloers ben. Is dit uw leven?
De tweede zoon zijn heeft z'n voordelen.
Eerste zonen hebben verantwoordelijkheid. Tweede zonen hebben lol.
Dus…
Ga lol maken.
Anthony. Dit is juffrouw Addington, de nicht van de graaf van Lindsay.
Aangenaam.
Zie je?
Wat een feest, Lady Trowbridge.
U heeft een aparte smaak.
Wat een compliment, Lady Featherington, vooral van u.
Philippa, moet je niet dansen met mijnheer Finch?
Droog je tranen. -Het is altijd wat met haar, moeder.
Mijnheer Finch kijkt me niet meer aan.
Vader vertelde hem iets en nu…
Ik hield van hem.
Wat heb je gezegd?
Hij is geen Lord, maar hij voldoet en er zijn geen andere gegadigden.
Volgend seizoen beter.
Met nog twee ongetrouwde dochters? -Ze kunnen allemaal een jaar wachten.
Wil je me echt nog meer voor schut zetten?
Dat raad ik niet aan.
Wat doe je in mijn kamer?
Moeder wil het laatste exemplaar van Lady Whistledown.
Ze wilde tellen hoe vaak Daphne en de prins worden genoemd.
De burggravin is op het bal. Ze leek niet bepaald blij met de prins.
Waarom heeft u al die Whistledowns?
Moet ik me verantwoorden?
Ja, dat moet.
Ik ben een Bridgerton, dus uw bazin.
Ik heb je achterste geveegd toen je nog niet kon lopen.
Ik waardeer die toon niet.
Ik vraag het nog één keer. Wat doe je in mijn kamer, Eloise?
Ik zoek Lady Whistledown.
Of…
Als u het niet bent, misschien een andere bediende.
Jij was toch het slimst?
Pardon?
Denk je dat een bediende tijd heeft om Lady Whistledown te zijn…
…naast ons werk?
Denk je dat ik voor jullie zou werken als ik zo rijk was als Whistledown?
Het doet pijn.
Uit mijn kamer.
Onze gastheer is kribbig.
Moeten we weg als hij gaat slapen?
Gelukkig heeft ze een zoon gebaard voor de oude graaf stierf.
Zeker.
Denk je niet dat de jongen sterk op de lakei lijkt?
Penelope. Wat een opmerking.
Juffrouw Thompson is onbereikbaar.
Ze wil toch zeker niets met Lord Rutledge?
Het enige wat juffrouw Thompson wil, is snel gered worden.
Je hebt gelijk.
Colin, ik bedoelde niet…
Nog een?
Een derde dans zou ongepast zou zijn, milord.
Je hoeft je deugd niet te bewijzen, meisje.
Er zijn andere dingen die een man zoekt in een vrouw.
Juffrouw Thompson. Wilt u dansen?
Bent u helemaal hersteld?
Ja. Ik was best ziek.
En wat een verdachte ziekte.
Het heeft zich gemanifesteerd als een speekselfabriek met grote tanden.
Zie ik het als enige? -Ik zie het ook.
Dans met me en misschien herstel ik wel.
Ze lijken zich te vermaken.
Ja, mijn broer Colin weet hoe hij dingen gedenkwaardig kan maken.
Misschien kan ik dat ook.
We kennen elkaar nog maar kort, maar vanaf het moment dat ik u zag…
Daar bent u weer. -Hier ben ik, Uwe Hoogheid.
Zoals ik zei…
In Pruisen denkt men dat ik gevlucht ben.
Maar ik ben vertrokken om iemand te vinden om een leven en een gezin mee te beginnen.
Nu is er slechts één vraag die ik moet stellen.
Juffrouw Bridgerton… -Ik moet weg.
Ik moet me even opfrissen.
Juffrouw Bridgerton, bent u verloofd?
U moet me in contact brengen met een van zijn broers.
Let op waar je vliegt, engel.
Juffrouw Bridgerton.
Wat doe jij hier?
Ik dacht dat je weg zou gaan. -Dat klopt. Ik ga ook.
Ik kom afscheid nemen. -Van wie?
Van jou. -Dat is niet nodig.
We zijn geen vrienden. Nooit geweest ook, zoals je zei.
En dat spijt me. -Verontschuldig je niet.
Ik laat me niet nogmaals van mijn pad brengen door je.
Je bent een vriend. Of niet. Dan een rokkenjager. Of niet.
Het spijt je. -Het spijt me echt.
Dat is fijn.
Maar het heeft absoluut geen gevolgen voor mijn leven.
En dat je Londen verlaat ook niet.
Ik trouw met de prins en ik word heel gelukkig.
Is dat zo? Word je gelukkig?
Waarom niet?
Prins Friedrich is aardig en liefdevol.
En hij weet wat hij wil.
Hij is een goede man en wordt een goede vader.
Geloof je dat hij de beste man voor je is?
Hoe durf je mijn keuzes te betwijfelen?
Het zijn mijn keuzes, niet de jouwe.
Ik trek jouw keuze om alleen over het continent te reizen niet in twijfel.
Ik hoef mezelf niet uit te leggen. Ik ben je niets verschuldigd.
Hij is perfect voor mij. Ik word een prinses.
Ga je nog iets zeggen?
Ga dan weg.
Goed dan.
Juffrouw Bridgerton.
Kom terug naar het feest. Sta stil.
Volg me niet. -Het is niet veilig.
Ik verbied je verder te gaan. -Je bepaalt niet wat ik doe.
Daphne.
Waarom luister je niet?
M'n oprechte excuses.
Ik…
Schoft.
Anthony.
Je moet met haar trouwen. -Wat?
Meteen. Hopelijk heeft niemand het gezien en blijft mijn zus gêne gespaard.
Jij trouwt met haar. -Broer.
Dat kan ik niet.
Je hebt haar onteerd en nu weiger je haar hand?
Van rokkenjager naar onverlaat.
Ik kan niet met haar trouwen.
Dan heb ik geen keus.
Ik eis genoegdoening.
Een duel?
Anthony, nee. -Hij heeft je onteerd.
Hij heeft jou en mij en de naam Bridgerton onteerd.
Ik heb me in je vergist.
Je hebt ons misleid. Ze mag niet boeten voor mijn fouten.
We regelen dit als heren. -Ik begrijp het.
Ik zie je bij zonsopgang.
Ik begrijp het niet.
Wil je liever sterven dan met me trouwen?
Het spijt me echt.
We moeten gaan, Daph, voor iemand ons ziet.
Als we meer champagne nemen, komen we in de problemen.
Daphne gaat met hoofdpijn naar huis.
Zorg voor moeder.
Daphne, je ziet er niet goed uit. Was het koud in de tuin?
U heeft talent. -Het is niets.
U geeft graag kritiek, maar u ziet uw eigen talent niet.
De lijnen lopen niet hoe ik wil. -Neem het compliment aan.
Er is hier geen verwachting of oordeel. Dat heeft u achtergelaten in Mayfair.
U kunt hier uzelf zijn.
Als u wilt.
Voor mij werkt het.
Ik ben al een tijd niet ontevreden meer over mijn lijnen.
Het is niet mijn slechtste werk. -Goed zo.
Ik heb vanavond te veel genoten.
Ik moet gaan.
Zoals u wilt.
U bent altijd welkom hier om te oefenen of te praten.
Volg mij.
Sprak ik hem tegen toen hij wilde dat juffrouw Thompson bleef? Nee.
Ik luisterde en deed m'n best.
Maar Philippa's enige kandidaat wegjagen sta ik niet toe. Ondraaglijke man.
Bewaak de deur. -Wat hoopt u te vinden?
Dat weet ik pas als ik het gevonden heb.
Pen, hij is aardig en grappig en hij kan verrassend goed dansen.
En je hebt hem vast gezien met de kleine Bridgertons.
Hij zal een geweldige vader zijn.
Maar Colin is nog te jong om te trouwen.
Je moet snel een aanzoek hebben.
Maar daarom is mijnheer Bridgerton perfect.
Zag je hoe hij me redde?
Hij is niet zoals anderen, die spelletjes spelen en hun gevoelens verbergen.
Hij is gretig.
Pen, hij doet vast snel een aanzoek. Dan hoef ik niet met Rutledge te trouwen.
Sorry, hou ik je wakker met al mijn gepraat?
Ja, ik ben opeens heel slaperig.
Maar Pen…
Het beste is dat ik in de stad kan blijven als we trouwen.
En omdat jij en Eloise zo hecht zijn, worden we praktisch zussen.
Stel je voor.
Ik heb een idee.
Het is laat. -Een idee over Lady Whistledown.
Ik dacht dat ze een bediende was, maar ik had het mis.
Wie heeft de tijd en middelen voor zoiets?
Wie wordt overal uitgenodigd en kan zo dingen afluisteren?
Kan dit tot morgen wachten? -Lady Whistledown is vrij van beteugeling.
Ze is een rijke, vrijgezelle vrouw. Een weduwe waar niemand op let.
Toen jij weg was… -Het kan me niet schelen.
Mensen hebben echte, volwassen problemen.
De identiteit van een schrijfster is niet belangrijk.
Ben jij nu zo volwassen?
Ik ben volwassen en onderdeel van de society.
Ik heb andere dingen aan mijn hoofd.
Zoals? -Trouwen.
Dat wil jij niet. -Misschien wel.
Jij kunt het niet begrijpen. Niet iedereen is een mooie Bridgerton.
Eloise, ik wilde niet… Wacht.
Bedankt, u hoeft niemand te sturen.
Ik ben niet boos op je.
Ik hou je niet verantwoordelijk.
Behandel me niet als een kind. Het is mijn schuld.
Hij heeft je gebruikt. -Datzelfde geldt voor mij.
Je begrijpt het niet.
Ik had je moeten beschermen. Ik ken hem.
Denk je dat ik zelf geen keuzes kan maken omdat ik een vrouw ben?
Is dat het?
Kan het je echt schelen dat Simon me heeft onteerd…
…of wil je je eigen mannelijke trots verdedigen?
Ga naar bed.
Je mag niet duelleren.
Ten eerste is het illegaal.
Jullie kunnen aangehouden of gedood worden.
Het moet anders kunnen. -Hoe dan?
Dit is geen makkelijk besluit, maar zo gaat het onder heren.
Als dit uitlekt… -Daar kan ik mee leven.
Waar ik niet mee kan leven, is de dood van de hertog.
Noch de jouwe, hoe verleidelijk dat ook klinkt.
Het gaat om meer dan jouw eer. Denk aan je zussen, onze naam.
Het is besloten.
Dit is waanzin.
Wat is er?
We moeten praten.
Daphne, naar bed.
Je moet mijn secondant zijn.
Wat als je sterft?
Dan erf jij alles.
En als je Hastings doodt?
Dan verlaat ik het land en word jij gezinshoofd.
Natuurlijk niet. U bent duidelijk nuchter.
Ik ben nuchter genoeg om te weten dat je brutaal bent.
Welterusten, lieverd. -Welterusten.
Kom hier.
Lieve hemel. Is er iemand dood?
Wat doe je?
Ik heb dringend drank nodig. -En kun je nergens anders terecht?
Hoor jij niet op een schip te zitten? -Nieuw plan.
Voor deze goede brandy moet je me vertellen wat er is.
Ik tref Anthony Bridgerton bij zonsopgang.
Wat de belediging ook is, bied je excuses aan. Hij zal je vergeven.
Niet als het om zijn zus gaat.
Hoe beledigd was ze precies?
Ik ben je secondant. -Dat sta ik niet toe.
Het is niet aan jou.
Je bent te ver van huis gedwaald. -Sienna, alsjeblieft.
Deze wereld staat niet toe dat wij samenzijn.
Maar wat als de situatie anders is, ergens waar jij en ik geaccepteerd worden?
Zonder de schande die deze maatschappij oplegt. Wil je me dan?
Je praat in dromen, en toch beroof je me de luxe van slaap.
Ik moet duelleren.
Een kwestie van eer? -Als ik het overleef, ben ik vrij.
Vrij van de maatschappij en de regels die ons scheiden.
We kunnen samen weggaan, weg van dit alles.
Mijn excuses.
Ik heb je genoeg getergd.
Wat doe je hier? -Stil.
Ik heb je kasboeken gevonden. Verstopt onder oude kranten.
Ik weet van alle transacties.
Ik weet van alle rekeningen.
Je weet niet… -Ik weet alles.
Ik weet van je gokken. Ik weet van je schulden.
Ik weet dat je al ons geld hebt uitgegeven.
Ik laat… -Zelfs de bruidsschatten van de meisjes.
Heb je daarom mijnheer Finch afgewezen voor onze lieve Philippa?
Is dat waarom juffrouw Thompson nog steeds bij ons logeert?
Je hebt schulden bij haar vader. Dus de vraag is niet wat ik weet.
De vraag is…
Wat ga je eraan doen?
Milord?
Archibald…
Ik heb gefaald.
Ik heb onze dochters tekortgedaan.
Ik…
Ik weet niet wat ik moet doen.
Portia…
Ik weet niet wat ik moet doen.
Waar zijn ze? -Daph…
Zeg waar het duel plaatsvindt. -Waarom?
Ik moet ze tegenhouden.
Hij heeft je onteerd en moet ervoor boeten.
Niet met z'n leven. -Dat gebeurt niet.
De hertog bedenkt zich als hij tegenover een pistool staat.
En anders?
Dan schieten beide heren opzettelijk mis.
Laat ze deze lelijke zaak zelf afronden.
Weet je hoe vaak ik dat heb gehoord?
Laat de mannen hun gang gaan…
…en maak je niet druk om zulke belangrijke zaken.
Die zaken zijn mijn toekomst, mijn familie.
Anthony is te boos om mis te schieten en Simon is te koppig.
Je zag ze niet in de tuin. -Dat klopt, en verder ook niemand.
Wees blij dat je niet gezien bent.
Daphne, je ziet er niet goed uit. Was het koud in de tuin?
We zijn wel gezien.
Cressida Cowper.
Colin, je moet me vertellen waar ze zijn.
Dokter, bedankt voor uw komst.
Heeft u mijn geld?
Prima. Probeer niet te sterven terwijl ik hier ben.
Waar moet mijn broer op richten om te verwonden?
Denkt u dat u het pad van een kogel kunt bepalen?
Dan bent u een dwaas of een scherpschutter.
Welke bent u?
Ik moet nog één ding bespreken. -Je hebt genoeg instructies gegeven.
Ik neem contact op met de advocaat. -Een extra taak.
In mijn la ligt de naam van een dame.
Je moet haar financieel verzorgen. Zweer je dat?
Benedict. -Ik zweer het.
Broer. -Dat was het.
Kan ik nog iets doen? -Al m'n zaken zijn op orde.
Voor wat het waard is, het spijt me.
Je excuses betekenen niets voor mij.
Klaar. -Klaar.
Stop.
Daphne.
Zus.
Opzij.
Goeie God.
Ben je gewond? Zeg op.
Niks aan de hand, ondanks jullie idioten. -Ben je gek geworden?
Jij schoot op me. -Je reed dwars door een duel.
Ik wil de hertog spreken.
Daphne… -Ik wil de hertog spreken.
Hou het kort.
Ik blijf bij mijn besluit. -Je moet erop terugkomen voor mij.
Simon, we zijn gezien.
Cressida Cowper zag ons in de tuin. Ze weet het.
Het gaat niet alleen om jouw leven.
Als je niet met me trouwt, ben ik geschandvlekt.
Dat kan ik niet.
Heb je me niet gehoord?
Iemand weet wat we hebben gedaan, iemand die zeker zal praten.
Wat voor reden kun je hebben om me tot schande en smaad te veroordelen?
Heb je echt zo weinig respect voor me?
Mijn respect is juist waarom het niet kan.
Ik weet dat je niet van me houdt, maar ik dacht niet dat je me zo verachtte.
Daphne…
Als we zouden trouwen…
…kan ik je geen kinderen geven.
Je droomt er toch van om moeder te worden?
Om een huis vol liefde te hebben, zoals je je hele al leven kent?
Je verdient niets minder.
Je verdient alles wat je hart begeert.
Ik kan je dat niet geven.
En ik kan ook niet om zo'n offer vragen.
Alsjeblieft, Daphne, voor je eigen bestwil…
Maak plaats en laat je broer dit afmaken.
We moeten verder voor we gezien worden.
Dat is niet nodig.
De hertog en ik gaan trouwen.
Ondertiteld door: Esther Hay