1
00:00:11,094 --> 00:00:14,264
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,277
To ona?

3
00:00:33,366 --> 00:00:36,616
Niezrównana piękność,
która zdobyła uwagę księcia.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,293
Zwykła trzpiotka z gminu.

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,423
Każdy ma tu wyrobione zdanie.

6
00:00:47,005 --> 00:00:49,295
Jak długo mamy czekać na królową?

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,512
Chyba zemdleję z głodu.

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Mamo! Jesteśmy na dworze!

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,891
Nikt na mnie nie patrzy.

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,312
Mamo!

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,943
Przepyszne.

12
00:01:04,105 --> 00:01:05,815
Kochanie, jesteś spięta.

13
00:01:05,899 --> 00:01:07,729
Od kilku dni taka chodzisz.

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,357
- Mam sporo na głowie.
- Owszem.

15
00:01:11,488 --> 00:01:13,238
Jej Królewska Mość

16
00:01:13,323 --> 00:01:16,283
i jej szacowny bratanek,
książę Fryderyk Pruski.

17
00:01:26,336 --> 00:01:28,836
Panno Bridgerton, jestem zachwycony,

18
00:01:28,922 --> 00:01:31,722
że przyjęła pani zaproszenie do pałacu.

19
00:01:31,800 --> 00:01:33,550
Wasza Wysokość mi schlebia.

20
00:01:33,635 --> 00:01:36,255
Nic na to nie poradzę.
Panienka jest ideałem.

21
00:01:36,346 --> 00:01:37,506
Daj jej podarek.

22
00:01:38,723 --> 00:01:40,273
Przyniosłem prezent.

23
00:02:11,089 --> 00:02:12,419
Źle się pani czuje?

24
00:02:13,967 --> 00:02:16,467
Czuję się doskonale.

25
00:02:17,303 --> 00:02:20,933
Ten naszyjnik też jest doskonały.

26
00:02:21,015 --> 00:02:23,015
Będzie uroczą księżniczką, prawda?

27
00:02:23,101 --> 00:02:25,101
Oczywiście, Wasza Królewska Mość.

28
00:02:35,446 --> 00:02:40,326
W mieście pełnym ambitnych matek
i polujących na posagi dżentelmenów

29
00:02:40,410 --> 00:02:43,910
mariaż z kimś wyższego stanu
to nie lada sztuka.

30
00:02:44,706 --> 00:02:46,876
Awans panny Daphne Bridgerton

31
00:02:46,958 --> 00:02:50,628
z przyszłej księżnej
na potencjalną księżniczkę

32
00:02:50,712 --> 00:02:54,972
to osiągnięcie, dla którego
pisząca te słowa musi wyrazić uznanie.

33
00:02:55,675 --> 00:02:58,465
Czy to prawda? Będę siostrą księżniczki?

34
00:02:58,553 --> 00:03:01,603
Jeszcze nie jestem z nim zaręczona.

35
00:03:01,681 --> 00:03:03,271
Będziesz nosić koronę?

36
00:03:03,349 --> 00:03:06,809
Może na specjalne okazje,
ale tylko jeśli go poślubię.

37
00:03:06,895 --> 00:03:09,645
- Nauczysz się pruskiego?
- Niemieckiego. Może.

38
00:03:09,731 --> 00:03:11,481
Ale tylko jeśli go poślubię.

39
00:03:11,566 --> 00:03:14,436
Przeniesiesz się do zamku
za siedmioma górami?

40
00:03:14,527 --> 00:03:16,607
Nie powinnaś być z guwernantką?

41
00:03:16,696 --> 00:03:20,406
Powinnam. Moja guwernantka
zadaje te same pytania!

42
00:03:22,619 --> 00:03:27,289
Pisząca te słowa nie może
tak szybko skreślić księcia Hastings.

43
00:03:28,166 --> 00:03:31,996
Może raz pozwolił, by diament
prześlizgnął mu się przez palce,

44
00:03:32,086 --> 00:03:36,416
ale założę się, że nie jest człowiekiem,
który łatwo się poddaje.

45
00:03:46,476 --> 00:03:50,186
Ten worek mówi z niemieckim akcentem
czy to moja wyobraźnia?

46
00:03:50,271 --> 00:03:54,731
Przypomnij mi,
bierzesz udział w gali boksu

47
00:03:54,817 --> 00:03:56,397
czy w gali komedii?

48
00:03:56,486 --> 00:03:58,486
- Bałem się, że zapomniałeś.
- Nie.

49
00:03:58,571 --> 00:04:03,661
Choć obawiam się, że będziesz musiał
walczyć bez największego wielbiciela.

50
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Alice będzie obecna.

51
00:04:05,245 --> 00:04:06,615
Wyjeżdżam z Anglii.

52
00:04:08,498 --> 00:04:09,578
Nic tu po mnie.

53
00:04:10,750 --> 00:04:12,210
Ale nie po Willu.

54
00:04:12,293 --> 00:04:15,423
To kluczowa dla mnie walka,
a nie jestem faworytem.

55
00:04:15,505 --> 00:04:19,625
Czy twoi szlachetnie urodzeni przyjaciele
bez ciebie postawią na mnie?

56
00:04:20,260 --> 00:04:21,890
Nie mam przyjaciół.

57
00:04:21,970 --> 00:04:26,060
Will, może po tym Irlandczyku
wstrząśniesz też Jego Wysokością?

58
00:04:26,933 --> 00:04:29,853
Pierwszy raz proszę o przysługę.
Przyjdź na walkę.

59
00:04:29,936 --> 00:04:31,306
Nie uśmiecha mu się

60
00:04:31,396 --> 00:04:34,226
widok Bridgertonówny
na ramieniu innego księcia.

61
00:04:34,315 --> 00:04:35,475
Pewnie masz rację.

62
00:04:35,566 --> 00:04:37,396
Wiecie, że tu stoję?

63
00:04:37,902 --> 00:04:41,822
Nie jestem jej tak oddany,
jak wam i lady Whistledown się wydaje.

64
00:04:41,906 --> 00:04:44,986
My oddajemy się temu,
by zarobić na chleb dla dzieci.

65
00:04:45,076 --> 00:04:47,616
Może Wasza Wysokość zechce pomóc

66
00:04:47,704 --> 00:04:50,754
napełnić sakiewki organizatora
i przy okazji nasze?

67
00:04:52,292 --> 00:04:55,632
Co? Nie kochasz mnie za subtelność.

68
00:05:13,938 --> 00:05:15,568
Dobra w robótkach ręcznych.

69
00:05:15,648 --> 00:05:19,648
Cudnie śpiewa i gra na fortepianie.

70
00:05:19,736 --> 00:05:20,776
Pokaż mi uśmiech.

71
00:05:21,571 --> 00:05:24,621
- Słucham?
- Chcę zobaczyć twoje zęby.

72
00:05:25,158 --> 00:05:26,198
Słaba na umyśle?

73
00:05:26,284 --> 00:05:28,544
Boże, nie! Ależ pan zabawny!

74
00:05:28,619 --> 00:05:32,039
Panno Thompson,
proszę pokazać lordowi piękny uśmiech.

75
00:05:32,957 --> 00:05:33,877
Panno Thompson?

76
00:05:36,878 --> 00:05:38,878
Z ust można wiele wyczytać.

77
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
Zęby żołnierza, prosto z pola bitwy.

78
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Kosztowały niemałą fortunę.

79
00:05:46,262 --> 00:05:50,272
Muszę ją wypróbować w towarzystwie

80
00:05:51,267 --> 00:05:53,937
i sprawdzić, jak się prezentuje.

81
00:05:54,020 --> 00:05:54,940
Oczywiście.

82
00:05:55,021 --> 00:05:57,771
Będziemy dziś na balu u Trowbridge’ów.

83
00:05:58,524 --> 00:06:01,324
Wybornie. Miłego dnia, Featherington.

84
00:06:02,236 --> 00:06:03,316
Rutledge.

85
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
Nie mówi pani poważnie.

86
00:06:05,448 --> 00:06:07,948
Jak śmiesz się tak zachowywać?

87
00:06:08,034 --> 00:06:10,294
Widzisz, mężu, co ja muszę znosić?

88
00:06:11,204 --> 00:06:13,834
W tym tygodniu
co rano miałam tu zalotników.

89
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
Mam wyjść za starego…?

90
00:06:15,917 --> 00:06:19,747
Te twoje zaloty mogą trwać miesiącami.

91
00:06:20,254 --> 00:06:23,054
Nawet jeśli zdarzy się cud
i któryś cię poślubi,

92
00:06:23,132 --> 00:06:24,842
jak zareagują za pół roku,

93
00:06:24,926 --> 00:06:28,346
gdy wyskoczy z ciebie rumiany dzieciak?

94
00:06:28,429 --> 00:06:32,389
Lord Rutledge potrzebuje dziedzica.
Nie będzie zadawać pytań.

95
00:06:37,188 --> 00:06:38,978
- Popchnęła mnie!
- Nie, bo mnie.

96
00:06:39,065 --> 00:06:41,475
Cicho! Moje nerwy!

97
00:06:47,281 --> 00:06:48,161
Marino?

98
00:06:50,159 --> 00:06:51,489
Mam z tobą zostać?

99
00:06:56,749 --> 00:06:57,999
Przypomnij mi, mężu,

100
00:06:58,084 --> 00:07:01,594
czemu nie możemy odesłać
panny Thompson do jej ojca na wieś?

101
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
To nie podlega dyskusji.

102
00:07:03,256 --> 00:07:05,796
Przybył dżentelmen, pan Albion Finch.

103
00:07:11,389 --> 00:07:12,219
Dzień dobry.

104
00:07:15,017 --> 00:07:17,847
Stokrotki zawsze drażnią mój nos.

105
00:07:17,937 --> 00:07:20,057
Panna Thompson nie przyjmuje gości.

106
00:07:20,148 --> 00:07:23,988
Nie szkodzi. Przyszedłem z wizytą
do panny Featherington.

107
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
Panny Philipy Featherington?

108
00:07:41,502 --> 00:07:42,342
Dziękuję.

109
00:07:47,175 --> 00:07:50,925
Nigdy nie rozumiałam
tej mody na pióra we włosach.

110
00:07:51,012 --> 00:07:53,932
Po co kobieta ma podkreślać,
że jest jak ptak

111
00:07:54,015 --> 00:07:56,725
skrzeczący o uwagę mężczyzny
w dziwnym rytuale?

112
00:07:56,809 --> 00:07:58,139
To czemuż je oglądamy?

113
00:07:58,227 --> 00:08:01,107
Wszystko jest lepsze niż siedzieć w domu,

114
00:08:01,189 --> 00:08:03,859
gdy wszyscy skaczą wokół Daphne.

115
00:08:03,941 --> 00:08:07,031
Książę wciąż się zaleca?
Pewnie czekasz na zaręczyny.

116
00:08:07,111 --> 00:08:11,871
Gdy oni się zaręczą, ja będę następna.
Oby Daphne szukała męża jak najdłużej.

117
00:08:11,949 --> 00:08:13,449
Musi kiedyś wyjść za mąż.

118
00:08:13,534 --> 00:08:17,834
Czemu jedyna opcja to założyć gniazdo
lub wysiadywać w gnieździe rodziców?

119
00:08:17,914 --> 00:08:20,044
A co, jeśli ja chcę latać?

120
00:08:21,459 --> 00:08:25,379
A wiesz, kto lata?
Lady Whistledown. Wzbija się wysoko.

121
00:08:25,463 --> 00:08:29,973
Genialna kobieta biznesu,
która kpi z socjety i na tym zarabia.

122
00:08:30,051 --> 00:08:31,551
Wyobraź sobie jej życie.

123
00:08:31,636 --> 00:08:33,006
Jest niezależna.

124
00:08:33,596 --> 00:08:37,096
Nie wysiaduje w salach balowych
w oczekiwaniu na mężczyznę,

125
00:08:37,183 --> 00:08:39,143
który zaciągnie ją przed ołtarz.

126
00:08:39,227 --> 00:08:41,477
To by było życie.

127
00:08:41,562 --> 00:08:42,652
Poznajmy ją.

128
00:08:43,523 --> 00:08:47,323
Żeby zdradziła nam,
jak uniknąć tak nieciekawego losu.

129
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Ona strzeże swojej tożsamości.

130
00:08:49,612 --> 00:08:53,572
A nie jesteśmy najbystrzejsze
ze szlachcianek? Znajdziemy ją.

131
00:08:53,658 --> 00:08:56,948
Gdybym mogła się wywinąć
z którejś z fet, pomogłabym ci.

132
00:08:57,954 --> 00:08:59,164
Udaj chorą.

133
00:08:59,247 --> 00:09:01,617
Powiedz matce,
że złapałaś to, co Marina.

134
00:09:01,707 --> 00:09:04,457
- A co u niej?
- Zdrowieje.

135
00:09:05,086 --> 00:09:09,126
Ale byłabym okrutna,
zostawiając ją samą, gdy wraca na salony.

136
00:09:09,215 --> 00:09:11,375
Będę ci kibicować.

137
00:09:11,467 --> 00:09:14,927
Potrzebuję nowego pióra,
by spisać listę podejrzanych.

138
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Dziękuję.

139
00:09:17,640 --> 00:09:20,020
DZIŚ WALKĘ STOCZĄ:

140
00:09:24,939 --> 00:09:27,649
Gdyby mama wiedziała, że tu jestem…

141
00:09:27,733 --> 00:09:30,243
Więcej by nagadała mnie niż tobie.

142
00:09:33,322 --> 00:09:36,082
Jest i twój książę. Ja się ulotnię,

143
00:09:36,158 --> 00:09:38,448
a ty zadaj mu ostateczny cios.

144
00:09:41,956 --> 00:09:45,286
Cieszę się
z pani niespodziewanej obecności.

145
00:09:45,376 --> 00:09:48,456
Prosiłem panienki brata,
by zaaranżował spotkanie,

146
00:09:48,546 --> 00:09:50,586
ale nie robiłem sobie nadziei.

147
00:09:50,673 --> 00:09:55,263
Znane mi panny są zbyt wrażliwe,
by oglądać tak brutalne walki.

148
00:09:55,344 --> 00:10:00,184
Nie ma więc pan sióstr, skoro sądzi,
że kobiety są delikatne i łagodne.

149
00:10:00,725 --> 00:10:04,095
Proszę odwiedzić krawcową,
gdy brakuje jedwabiu,

150
00:10:04,186 --> 00:10:06,106
a pozbędzie się książę złudzeń.

151
00:10:06,731 --> 00:10:08,941
Chyba muszę się wiele nauczyć.

152
00:10:09,025 --> 00:10:11,855
Proszę do mnie dołączyć,
a będę panienki uczniem.

153
00:10:16,073 --> 00:10:17,073
Panno Bridgerton?

154
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
Oczywiście. Z radością.

155
00:10:23,581 --> 00:10:26,541
Czy to prawda,
że trenował pan z księciem?

156
00:10:26,626 --> 00:10:27,956
Bez przesady.

157
00:10:28,044 --> 00:10:31,464
- Służę za worek treningowy.
- Jego Wysokość jest skromny.

158
00:10:31,547 --> 00:10:34,297
To jeden z najmniej żałosnych uczniów.

159
00:10:36,010 --> 00:10:38,850
Panowie, weźcie przykład
i też postawcie na mnie.

160
00:10:38,929 --> 00:10:40,349
Dobrze mówię, Hastings?

161
00:10:42,350 --> 00:10:44,440
- Hastings?
- Oczywiście.

162
00:10:44,518 --> 00:10:47,478
Może i nie jest faworytem,
ale dziś zwycięży.

163
00:10:47,563 --> 00:10:49,943
Ja stawiam 40 szylingów na Gillespiego.

164
00:10:50,024 --> 00:10:52,284
W końcu to człowiek księcia Fryderyka.

165
00:10:53,194 --> 00:10:55,534
Panie i panowie, proszę zająć miejsca.

166
00:10:55,613 --> 00:10:57,323
Rozpoczynamy walkę.

167
00:11:06,707 --> 00:11:08,457
Mój jest z twardej gliny.

168
00:11:10,503 --> 00:11:13,383
- Jeszcze raz!
- Uważaj na stopy!

169
00:11:37,530 --> 00:11:39,870
Wasza Wysokość tęskni za ojczyzną?

170
00:11:39,949 --> 00:11:43,369
Nigdy nie byłam w Prusach,
ale czytałam, że są piękne.

171
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
Mają swój urok, owszem.

172
00:11:45,246 --> 00:11:47,616
Ale wykształcenie zdobyłem tu, w Anglii.

173
00:11:47,707 --> 00:11:51,917
Uważam, że to najlepsze miejsce do życia
i tu chciałbym założyć rodzinę.

174
00:11:54,338 --> 00:11:56,378
Proszę wybaczyć szczerość.

175
00:11:56,465 --> 00:11:58,835
Panienka darzy rodzinę
wielką miłością?

176
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
Owszem, nie ma dla mnie nic cenniejszego.

177
00:12:02,888 --> 00:12:03,848
A książę?

178
00:12:03,931 --> 00:12:06,481
Dorastałem wśród gromadki kuzynów.

179
00:12:06,559 --> 00:12:09,229
Chciałbym takiego dzieciństwa
dla mych dzieci.

180
00:12:09,729 --> 00:12:12,609
Oczywiście gdyby moja żona
pragnęła tego samego.

181
00:12:29,039 --> 00:12:30,079
Dawaj, Billy!

182
00:12:30,166 --> 00:12:31,126
Dalej!

183
00:12:31,208 --> 00:12:33,748
Skup się, Mondrich! Zbierz się w sobie!

184
00:12:35,421 --> 00:12:38,051
Dalej, Gillespie! Prawy sierpowy!

185
00:12:40,801 --> 00:12:41,801
Jeszcze raz!

186
00:13:00,488 --> 00:13:01,698
Dalej, Mondrich!

187
00:13:16,295 --> 00:13:18,295
- Dał pan słowo.
- Panowie!

188
00:13:18,380 --> 00:13:22,010
Zapewniam, że każdy z was otrzyma zapłatę.

189
00:13:22,092 --> 00:13:24,602
Potrzebuję dwóch dni, by zebrać tę sumę.

190
00:13:25,971 --> 00:13:26,971
Typowe wymówki.

191
00:13:29,433 --> 00:13:30,943
Co pan sądzi?

192
00:13:31,435 --> 00:13:33,305
Ten bardziej się panu podoba?

193
00:13:33,395 --> 00:13:34,435
Panie Granville…

194
00:13:34,522 --> 00:13:39,282
Może powinni przenieść go
do Somerset House i ukryć tam wraz z moim.

195
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
Jestem panu winien przeprosiny.

196
00:13:42,363 --> 00:13:43,323
To niepotrzebne.

197
00:13:43,906 --> 00:13:46,276
Podobała mi się pana elokwentna krytyka.

198
00:13:47,827 --> 00:13:48,657
Więc?

199
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Ciut zbyt ponure jak na mój gust.

200
00:13:55,042 --> 00:13:57,292
Tragedia. Pies zasługuje na więcej.

201
00:13:58,587 --> 00:13:59,417
A pańskie?

202
00:14:00,172 --> 00:14:01,592
- Moje…?
- Pańskie prace.

203
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
Nie jest pan artystą?

204
00:14:05,386 --> 00:14:09,426
Cóż, czasami lubię sobie…
Wie pan, prawie…

205
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Chyba szuka pan słów „tak, dziękuję”.

206
00:14:13,769 --> 00:14:16,939
Tak czy siak,
zapraszam do mojego studia.

207
00:14:18,315 --> 00:14:23,735
Trzymam tam prace, które robię dla siebie.
Sądzę, że uzna je pan za mniej…

208
00:14:24,238 --> 00:14:27,698
że zacytuję: „zimne i pozbawione życia”.

209
00:14:28,868 --> 00:14:30,448
Nie zapomni mi pan tego.

210
00:14:41,589 --> 00:14:43,799
Podobno dziś wyjeżdżasz.

211
00:14:44,425 --> 00:14:45,585
To prawda.

212
00:14:46,886 --> 00:14:48,296
Źle cię oceniłem.

213
00:14:48,387 --> 00:14:49,507
Nie byłem pewien,

214
00:14:49,597 --> 00:14:52,807
ale teraz wiem,
że miałeś uczciwe zamiary wobec Daphne.

215
00:14:53,434 --> 00:14:57,194
Znalazła sobie innego księcia,
a ty idziesz swoją drogą.

216
00:14:58,522 --> 00:15:00,822
Może kiedyś będziemy się z tego śmiać?

217
00:15:01,817 --> 00:15:02,687
Być może.

218
00:15:04,028 --> 00:15:08,408
- Chcesz powiedzieć, że będziesz tęsknił?
- Nie zapędzajmy się.

219
00:15:14,246 --> 00:15:16,786
- Lordzie Bridgerton.
- Wasza Wysokość.

220
00:15:17,541 --> 00:15:20,791
- Znalazłem pana. Możemy zamienić słowo?
- Oczywiście.

221
00:15:32,473 --> 00:15:36,643
- Że gdzie zabrał cię brat?
- Cały czas miał mnie na oku.

222
00:15:36,727 --> 00:15:40,807
To bez znaczenia. Gala boksu
nie jest miejscem dla młodej damy.

223
00:15:40,898 --> 00:15:44,028
A czy był tam książę Fryderyk?

224
00:15:44,109 --> 00:15:44,939
Owszem.

225
00:15:45,027 --> 00:15:47,277
To barbarzyńska forma rozrywki.

226
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
A Hastings?

227
00:15:48,364 --> 00:15:49,574
- Co z nim?
- Co z nim?

228
00:15:51,367 --> 00:15:53,367
Czy on też był obecny?

229
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
Nie wiem.

230
00:15:55,621 --> 00:15:57,791
Jeśli tam był, to go nie widziałam.

231
00:16:03,170 --> 00:16:05,090
- Co tam piszesz?
- Nic.

232
00:16:05,172 --> 00:16:07,682
Cały dzień siedzisz i piszesz o niczym.

233
00:16:07,758 --> 00:16:11,008
Powiem Francesce o tym,
że wtykasz nos w cudze sprawy.

234
00:16:16,392 --> 00:16:17,982
Mamo. Daph.

235
00:16:18,060 --> 00:16:22,110
- Zabrałeś ją na galę boksu?
- Upomnienie musi zaczekać. Mam wieści.

236
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Książę Fryderyk poprosił o zgodę,
by się oświadczyć.

237
00:16:26,652 --> 00:16:27,612
Tak szybko?

238
00:16:28,153 --> 00:16:29,783
Co mu powiedziałeś?

239
00:16:29,863 --> 00:16:32,123
Że nie mogę zdecydować za siostrę.

240
00:16:32,199 --> 00:16:34,739
Jest bez zarzutu.
Ludzie dobrze o nim mówią.

241
00:16:34,827 --> 00:16:38,327
Cokolwiek zdecydujesz, Daph,
będę cię wspierał.

242
00:16:44,294 --> 00:16:47,014
Ja…

243
00:16:47,840 --> 00:16:49,470
Nie musisz decydować teraz.

244
00:16:50,467 --> 00:16:51,967
Znacie się krótko.

245
00:16:52,052 --> 00:16:54,562
Daj znać, gdy podejmiesz decyzję.

246
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
Dobrze.

247
00:17:12,698 --> 00:17:14,198
Wspaniały naszyjnik.

248
00:17:17,870 --> 00:17:18,910
Podoba ci się?

249
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
Jest bardzo piękny.

250
00:17:21,290 --> 00:17:22,790
Ale czy podoba się tobie?

251
00:17:24,793 --> 00:17:27,343
Jeśli masz coś do powiedzenia,
powiedz to.

252
00:17:27,421 --> 00:17:28,671
Zastanawiam się…

253
00:17:32,384 --> 00:17:35,724
Jeśli włożysz ten naszyjnik na bal,
co pomyśli książę?

254
00:17:35,804 --> 00:17:40,274
Póki nie przyjmiesz oświadczyn Fryderyka,
zachowaj otwarty umysł.

255
00:17:40,350 --> 00:17:43,650
Mamo, nie obchodzi mnie,
co myśli Hastings.

256
00:17:44,855 --> 00:17:46,935
Poza tym nie będzie go na balu.

257
00:17:47,024 --> 00:17:51,614
- Co zaszło między wami?
- Nic. On wyjeżdża.

258
00:17:51,695 --> 00:17:54,485
Znam moją córkę. Wiem, że coś zaszło.

259
00:17:54,573 --> 00:17:57,493
Nic nie wiesz.

260
00:17:57,576 --> 00:17:59,156
Wiem, co widziałam!

261
00:17:59,244 --> 00:18:02,164
Widziałaś… kłamstwo.

262
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
Co?

263
00:18:07,628 --> 00:18:08,628
To było kłamstwo.

264
00:18:10,255 --> 00:18:11,255
Podstęp.

265
00:18:12,966 --> 00:18:16,546
My… Książę i ja udawaliśmy,

266
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
żebym zdobyła wysoko urodzonego zalotnika,

267
00:18:20,057 --> 00:18:23,597
żebym była bardziej pożądana.

268
00:18:25,979 --> 00:18:29,609
Tak się umówiliśmy.
To było oszustwo. I zadziałało.

269
00:18:29,691 --> 00:18:34,661
Mamy to, czego chcieliśmy. Ty też.
Będę księżniczką. Powinnaś być dumna.

270
00:18:34,738 --> 00:18:38,118
Chciałam, byś miała to, co najlepsze.

271
00:18:38,200 --> 00:18:40,450
Chodziło o miłość, nie status.

272
00:18:40,536 --> 00:18:42,786
A to, co widziałam między tobą a nim…

273
00:18:42,871 --> 00:18:44,871
To nie było prawdziwe, mamo!

274
00:18:46,792 --> 00:18:49,962
Nic z tego, co widziałaś…
nie było prawdziwe.

275
00:18:53,340 --> 00:18:55,760
Ale… już po wszystkim.

276
00:18:57,803 --> 00:18:59,933
Nie muszę już udawać.

277
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Przepraszam, mamo.

278
00:19:11,733 --> 00:19:12,993
Tak mi przykro.

279
00:19:18,991 --> 00:19:20,741
To piękny naszyjnik.

280
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Powinnam się z niego cieszyć.

281
00:19:34,256 --> 00:19:38,086
Powiedziałabym, że cudownie było
spędzić czas z Waszą Wysokością,

282
00:19:38,177 --> 00:19:42,467
ale takie fałszywe pochlebstwa
pozostawiam reszcie socjety.

283
00:19:42,556 --> 00:19:45,016
Też będę tęsknić, lady Danbury.

284
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
Powiesz mi,
gdzie tym razem się wybierasz?

285
00:19:49,938 --> 00:19:51,518
Wciąż się zastanawiam…

286
00:19:51,607 --> 00:19:53,277
Choć to bez znaczenia.

287
00:19:53,358 --> 00:19:56,108
Pewnie zaszyjesz się
w odległym zakątku świata

288
00:19:56,195 --> 00:19:58,525
i będziesz robił to, co zawsze robiłeś.

289
00:19:58,614 --> 00:20:02,834
- A cóż to takiego?
- Uważasz, że wszystko ci się należy.

290
00:20:04,036 --> 00:20:08,246
Po młodzieńcu,
którego z dumą wychowywałam…

291
00:20:09,666 --> 00:20:11,536
spodziewałabym się więcej.

292
00:20:12,419 --> 00:20:16,799
Więcej rozeznania, świadomości i szacunku.

293
00:20:16,882 --> 00:20:20,142
Pozwoliłeś, by ta dziewczyna
wymknęła ci się z palców,

294
00:20:20,219 --> 00:20:21,349
jakby to było nic.

295
00:20:22,304 --> 00:20:25,894
Wiem, że dla ciebie
takie tematy jak miłość,

296
00:20:25,974 --> 00:20:27,484
oddanie czy przywiązanie,

297
00:20:27,559 --> 00:20:29,899
wszystko to jest banałem bez znaczenia.

298
00:20:29,978 --> 00:20:34,148
Ale czy rozumiesz,
że właśnie dzięki tym rzeczom

299
00:20:34,233 --> 00:20:37,993
mogliśmy otworzyć nowy rozdział
w tym kraju?

300
00:20:39,529 --> 00:20:43,949
Spójrz na naszą królową,
na króla, na ich małżeństwo.

301
00:20:44,034 --> 00:20:49,874
Spójrz, jak to wpływa na nas,
jak zwiększa nasze możliwości.

302
00:20:50,332 --> 00:20:53,962
Żyliśmy jak osobne społeczności,
podzielone przez kolor skóry,

303
00:20:54,044 --> 00:20:57,214
aż król zakochał się w jednej z nas.

304
00:20:58,173 --> 00:21:03,223
Miłość zwycięża wszystko, Wasza Wysokość.

305
00:21:05,514 --> 00:21:07,354
To się jeszcze okaże.

306
00:21:09,101 --> 00:21:11,271
Król wybrał sobie królową.

307
00:21:11,937 --> 00:21:15,857
Może i nas wywyższył
z ciekawostki do rangi książąt.

308
00:21:15,941 --> 00:21:17,531
To był jego kaprys.

309
00:21:18,485 --> 00:21:20,855
Równie łatwo może zmienić zdanie.

310
00:21:21,780 --> 00:21:25,080
Dobrze wiemy,
że król bliski jest utraty zmysłów.

311
00:21:25,158 --> 00:21:28,118
Przykro mi, lady Danbury.
Nie ma między nami zgody.

312
00:21:28,203 --> 00:21:30,913
Miłość niczego nie zmienia.

313
00:21:35,502 --> 00:21:37,752
Statek odpływa kwadrans po dziewiątej.

314
00:21:39,256 --> 00:21:42,966
Będę pisał… gdziekolwiek będę.

315
00:21:51,226 --> 00:21:56,816
Jak wiadomo, pisząca te słowa
niczego tak nie łaknie jak skandalu.

316
00:21:56,898 --> 00:22:00,688
Pod tym względem dzisiejsza feta
zapowiada się obiecująco.

317
00:22:00,777 --> 00:22:04,357
A to dzięki
niedawno owdowiałej lady Trowbridge.

318
00:22:04,448 --> 00:22:07,448
Niektórzy uważają jej przyjęcia
za zbyt prowokujące.

319
00:22:07,534 --> 00:22:09,244
Przestrzegam młode damy,

320
00:22:09,328 --> 00:22:13,248
by nie dały się ponieść
zmysłowej naturze tych celebracji.

321
00:22:13,332 --> 00:22:16,672
Jeden skandaliczny ruch niezamężnej panny,

322
00:22:16,752 --> 00:22:20,092
muśnięcie dłoni ukradkiem
lub broń Boże pocałunek,

323
00:22:20,172 --> 00:22:24,722
może zniszczyć reputację dziewczęcia
i uczynić ją wyrzutkiem.

324
00:22:27,471 --> 00:22:28,391
Lord Rutledge.

325
00:22:30,557 --> 00:22:34,057
Panna Thompson
opowiadała nam całe popołudnie,

326
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
jak bardzo cieszy się na rozmowę z lordem.

327
00:22:36,938 --> 00:22:41,278
Na nic mi jej gadanina.
Chcę zobaczyć, jak się kręci w tańcu.

328
00:22:46,573 --> 00:22:48,993
- Pan Finch.
- Najmocniej przepraszam.

329
00:22:49,618 --> 00:22:51,238
Co za rozkoszna sukienka!

330
00:22:51,328 --> 00:22:55,168
Odcień przypominający ser,
który panny matka nam dziś podała.

331
00:22:55,248 --> 00:22:57,328
Uwielbiam ser.

332
00:22:58,168 --> 00:22:59,918
Ja też, panie Finch.

333
00:23:00,587 --> 00:23:03,837
Choć muszę przyznać,
że wolę stiltona od cheddaru.

334
00:23:09,721 --> 00:23:12,601
Może w tym sezonie
doczekamy się dwóch wesel.

335
00:23:12,682 --> 00:23:13,892
Wątpię.

336
00:23:27,948 --> 00:23:31,538
Daphne! Wyglądasz pięknie. Jak zawsze.

337
00:23:31,618 --> 00:23:32,538
Dziękuję.

338
00:23:34,955 --> 00:23:36,415
Mogłaś wybrać każdego.

339
00:23:36,498 --> 00:23:39,248
Panowie ustawiają się do ciebie w kolejce.

340
00:23:39,334 --> 00:23:42,924
Ale nie zawahałaś się
odebrać mi szansy na szczęście.

341
00:23:43,964 --> 00:23:47,014
Wiedziałam, że rynek małżeński
uczyni nas rywalkami,

342
00:23:47,092 --> 00:23:49,012
ale nie sądziłam, że wrogami.

343
00:23:49,094 --> 00:23:51,184
To mężczyzna dokonał wyboru.

344
00:23:53,181 --> 00:23:54,811
Co miałam zrobić?

345
00:24:03,775 --> 00:24:07,445
Jak zawsze wygląda panna przepięknie.

346
00:24:07,529 --> 00:24:09,319
Dziękuję, Wasza Wysokość.

347
00:24:09,406 --> 00:24:11,866
Czy w karnecie znajdzie się miejsce?

348
00:24:11,950 --> 00:24:13,240
Z pewnością.

349
00:24:38,185 --> 00:24:39,015
Jeffries?

350
00:24:40,228 --> 00:24:41,228
Wasza Wysokość.

351
00:24:41,313 --> 00:24:43,983
Czemu ten obraz
przywieziono z Somerset House?

352
00:24:44,065 --> 00:24:47,775
Zapomniał pan,
że prosił, by go tu zwrócić?

353
00:24:47,861 --> 00:24:50,571
Dodam, że nie było to łatwym zadaniem.

354
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
Pan Bridgerton.

355
00:25:20,393 --> 00:25:22,693
- Zapraszam.
- Dziękuję.

356
00:25:31,905 --> 00:25:35,575
Nie wiem, czego się spodziewałem,
ale na pewno nie tego.

357
00:25:35,659 --> 00:25:38,869
To po prostu spotkanie
podobnie myślących dusz.

358
00:25:38,954 --> 00:25:41,124
Pokażę panu, nad czym pracuję.

359
00:25:42,207 --> 00:25:45,287
Mówią o wojnie,
by odwrócić uwagę od niesprawiedliwości.

360
00:25:45,377 --> 00:25:47,547
Nie potrzebują do tego wojny.

361
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
Whistledown im wystarczy,

362
00:25:49,214 --> 00:25:52,014
by odwrócić wzrok od potrzeb ludzi.

363
00:25:52,092 --> 00:25:52,972
Co pan sądzi?

364
00:25:57,722 --> 00:26:01,352
- Jakże inne niż w Somerset House.
- Uznam to za komplement.

365
00:26:02,143 --> 00:26:06,443
Muszę przyznać, że zazdroszczę.
Tak wygląda pana życie?

366
00:26:08,024 --> 00:26:10,444
Bycie drugim synem ma swoje zalety.

367
00:26:11,278 --> 00:26:14,818
Pierworodny wypełnia obowiązki.
Drugi syn się bawi.

368
00:26:15,574 --> 00:26:18,874
Proszę się więc zabawić.

369
00:27:39,074 --> 00:27:41,084
Anthony.

370
00:27:41,785 --> 00:27:44,575
Panna Addington,
siostrzenica hrabiego Lindsay.

371
00:27:44,663 --> 00:27:45,503
Miło mi.

372
00:27:47,040 --> 00:27:48,250
Proszę. Widzisz.

373
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
Cóż za bal, lady Trowbridge.

374
00:28:03,765 --> 00:28:08,095
Ma pani… niepowtarzalny gust.

375
00:28:08,186 --> 00:28:12,016
To nie lada komplement,
szczególnie z pani ust.

376
00:28:13,942 --> 00:28:17,652
Philipo, czemu nie jesteś na parkiecie
z panem Finchem?

377
00:28:19,322 --> 00:28:20,202
Otrzyj łzy.

378
00:28:20,281 --> 00:28:23,281
Mamo, ona zawsze wywoła
jakieś zamieszanie.

379
00:28:23,368 --> 00:28:25,908
Pan Finch nawet na mnie nie spojrzy.

380
00:28:25,995 --> 00:28:27,955
Tata coś mu powiedział…

381
00:28:29,082 --> 00:28:30,422
a ja go kochałam.

382
00:28:36,631 --> 00:28:38,471
Co powiedziałeś panu Finchowi?

383
00:28:38,550 --> 00:28:42,600
Może to nie lord, ale się nada,
a innych zalotników Philipa nie ma.

384
00:28:42,679 --> 00:28:44,759
To poczekamy do następnego sezonu.

385
00:28:46,141 --> 00:28:50,351
- Z dwoma pozostałymi też?
- Wszystkie mogą poczekać.

386
00:28:50,437 --> 00:28:53,607
Czy chcesz mnie dziś
jeszcze bardziej zawstydzić?

387
00:28:53,690 --> 00:28:55,230
Odradzam.

388
00:29:15,211 --> 00:29:17,421
Co robisz w moim pokoju?

389
00:29:19,591 --> 00:29:22,801
Mama poprosiła o kronikę lady Whistledown.

390
00:29:22,886 --> 00:29:27,716
Chciała… policzyć, ile razy
wspomina tam Daphne i księcia Fryderyka.

391
00:29:27,807 --> 00:29:29,597
Wicehrabina jest u Trowbridge’ów.

392
00:29:29,684 --> 00:29:32,404
Nie wydawała się zachwycona
księciem Fryderykiem.

393
00:29:34,481 --> 00:29:36,571
Po co ci te wszystkie pamflety?

394
00:29:36,649 --> 00:29:38,939
Czy muszę ci się tłumaczyć?

395
00:29:39,486 --> 00:29:42,156
Tak. Koniecznie.

396
00:29:42,238 --> 00:29:44,568
Jako Bridgerton jestem twoją panią.

397
00:29:45,784 --> 00:29:48,834
Wycierałam ci pupę,
jak uczyłaś się chodzić.

398
00:29:48,912 --> 00:29:51,122
Nie podoba mi się twój ton.

399
00:29:51,206 --> 00:29:55,586
Zapytam cię raz jeszcze:
co robisz w moim pokoju?

400
00:29:55,668 --> 00:29:57,668
Sądzę, że lady Whistledown to ty.

401
00:30:01,674 --> 00:30:06,394
A jeśli nie ty,
to może ktoś inny ze służby.

402
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
A mówią, że ty jesteś tą bystrą!

403
00:30:09,057 --> 00:30:10,677
Słucham?

404
00:30:10,767 --> 00:30:15,307
Sądzisz, że służąca miałaby czas,
by być lady Whistledown,

405
00:30:15,396 --> 00:30:17,146
przy ogromie naszej pracy?

406
00:30:20,944 --> 00:30:26,164
Myślisz, że pracowałabym dla was,
mając tyle pieniędzy, co Whistledown?

407
00:30:28,952 --> 00:30:30,162
Aż mnie brzuch boli.

408
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Wyjdź stąd.

409
00:30:52,725 --> 00:30:54,225
Gospodarz niezadowolony.

410
00:30:55,353 --> 00:30:57,523
Jak zaśnie, musimy wszyscy wyjść?

411
00:30:58,273 --> 00:31:01,823
Ma szczęście, że urodziła dziedzica,
nim hrabia się przekręcił.

412
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
To prawda.

413
00:31:03,945 --> 00:31:04,775
Nie sądzisz,

414
00:31:04,863 --> 00:31:06,203
że dzieciak przypomina

415
00:31:06,281 --> 00:31:07,821
lokaja lady Trowbridge?

416
00:31:07,907 --> 00:31:11,037
Penelopo! A niech mnie.

417
00:31:18,209 --> 00:31:20,379
Chciałbym zatańczyć z panną Thompson.

418
00:31:20,461 --> 00:31:22,961
Chyba lord Rutledge jej nie interesuje?

419
00:31:23,047 --> 00:31:25,167
Myślę, że jedyne, co ją interesuje,

420
00:31:25,258 --> 00:31:26,798
to prędki ratunek.

421
00:31:27,468 --> 00:31:28,888
Możliwe, że masz rację.

422
00:31:29,721 --> 00:31:31,101
Colin, nie o to…

423
00:31:38,521 --> 00:31:39,361
Jeszcze raz?

424
00:31:39,856 --> 00:31:43,526
Trzeci taniec
byłby czymś niewłaściwym, panie.

425
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
Nie musisz mi udowadniać swojej cnoty.

426
00:31:47,322 --> 00:31:50,452
Są i inne rzeczy,
których mężczyzna szuka w żonie.

427
00:31:50,533 --> 00:31:52,373
Panno Thompson, zatańczymy?

428
00:31:56,915 --> 00:31:58,575
Wróciła panienka do zdrowia?

429
00:31:59,667 --> 00:32:01,707
Owszem. Byłam bardzo chora.

430
00:32:01,794 --> 00:32:04,214
Cóż to za podejrzana choroba?

431
00:32:05,214 --> 00:32:09,394
Jej objawem jest chyba ślinienie się
i wielkie zębiska.

432
00:32:12,388 --> 00:32:14,928
- Czy tylko ja to widzę?
- Niestety ja też.

433
00:32:15,016 --> 00:32:17,726
Weź mnie w obroty,
a może choroba minie.

434
00:32:24,984 --> 00:32:26,614
Ktoś tu dobrze się bawi.

435
00:32:26,694 --> 00:32:30,744
Mój brat Colin
umie dostarczyć niezapomnianych wrażeń.

436
00:32:32,283 --> 00:32:33,953
Podążę za jego przykładem.

437
00:32:36,579 --> 00:32:39,579
Wiem, że znamy się od niedawna,

438
00:32:39,666 --> 00:32:41,826
ale odkąd panienkę zobaczyłem…

439
00:32:48,216 --> 00:32:50,886
- Jest panienka.
- Tak, Wasza Wysokość.

440
00:32:52,387 --> 00:32:53,507
Jak już mówiłem…

441
00:32:54,180 --> 00:32:57,810
niektórzy w Prusach sądzą,
że uciekłem, ale wyjechałem,

442
00:32:57,892 --> 00:33:01,982
by znaleźć kogoś,
z kim mógłbym założyć rodzinę.

443
00:33:10,238 --> 00:33:14,488
Zostało mi więc tylko jedno pytanie.

444
00:33:18,538 --> 00:33:23,378
- Panno Bridgerton…
- Potrzebuję chwili… by się odświeżyć.

445
00:33:24,669 --> 00:33:26,959
Już panienka zaręczona?

446
00:33:27,964 --> 00:33:31,224
Umów mnie z jednym z braci księcia.

447
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
Uważaj, gdzie lecisz, aniołku.

448
00:33:50,153 --> 00:33:51,323
Panno Bridgerton.

449
00:33:56,284 --> 00:33:57,834
Co ty tu robisz?

450
00:34:00,997 --> 00:34:04,327
- Myślałam, że wyjeżdżasz z miasta.
- Owszem, wyjeżdżam.

451
00:34:05,918 --> 00:34:07,998
- Chciałem się pożegnać.
- Z kim?

452
00:34:08,087 --> 00:34:10,757
- Z tobą.
- To zupełnie zbędne.

453
00:34:12,091 --> 00:34:15,891
Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi.
Wyraźnie to podkreśliłeś.

454
00:34:15,970 --> 00:34:18,770
- Za to przepraszam.
- Proszę, nie przepraszaj.

455
00:34:20,308 --> 00:34:24,018
Nie będę znów zabawką w twoich rękach.

456
00:34:24,520 --> 00:34:28,190
Jesteś przyjacielem. Nie jesteś.
Jesteś rozpustnikiem. Nie jesteś.

457
00:34:28,274 --> 00:34:30,074
- Przykro ci…
- Przykro mi.

458
00:34:30,151 --> 00:34:31,281
I dobrze.

459
00:34:32,820 --> 00:34:36,200
Wiedz, że twoje przeprosiny
nie mają wpływu na moje życie,

460
00:34:36,282 --> 00:34:38,122
podobnie jak twój wyjazd.

461
00:34:39,118 --> 00:34:43,248
Zostanę księżniczką.
Będę bardzo szczęśliwa.

462
00:34:46,751 --> 00:34:48,841
Czy na pewno?

463
00:34:48,920 --> 00:34:50,090
A czemu by nie?

464
00:34:51,839 --> 00:34:55,429
Książę Fryderyk jest miły, uprzejmy…

465
00:34:56,469 --> 00:34:58,099
i wie, czego chce.

466
00:34:59,514 --> 00:35:02,274
To dobry mężczyzna.
Będzie wspaniałym ojcem.

467
00:35:02,350 --> 00:35:04,850
Ale czy to dobry mężczyzna dla ciebie?

468
00:35:04,936 --> 00:35:07,016
Jak śmiesz kwestionować mój wybór?

469
00:35:08,314 --> 00:35:10,944
To moja decyzja, nie twoja.

470
00:35:11,025 --> 00:35:15,815
Ja nie podważam twojej decyzji,
żeby włóczyć się po całym kontynencie.

471
00:35:16,989 --> 00:35:20,539
Nie muszę ci się tłumaczyć.
Nie jestem ci nic winna.

472
00:35:21,202 --> 00:35:24,372
On jest dla mnie idealny.
Będę księżniczką!

473
00:35:31,337 --> 00:35:32,917
Powiesz coś?

474
00:35:38,761 --> 00:35:39,721
To odejdź.

475
00:35:43,683 --> 00:35:44,733
Dobrze.

476
00:35:47,520 --> 00:35:50,270
Panno Bridgerton.

477
00:35:51,607 --> 00:35:52,727
Panno Bridgerton!

478
00:35:59,198 --> 00:36:02,238
Wracaj na przyjęcie. Stój!

479
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
- Nie łaź za mną.
- Tu nie jest bezpiecznie.

480
00:36:05,746 --> 00:36:09,206
- Zabraniam ci iść dalej.
- Nie możesz mi rozkazywać.

481
00:36:09,292 --> 00:36:10,212
Daphne.

482
00:36:11,502 --> 00:36:13,052
Posłuchaj mnie!

483
00:36:25,308 --> 00:36:26,848
Szczerze przepraszam.

484
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
Ja…

485
00:36:58,382 --> 00:36:59,632
Ty draniu!

486
00:37:00,468 --> 00:37:01,798
Anthony!

487
00:37:07,934 --> 00:37:10,604
- Poślubisz ją.
- Co?

488
00:37:10,686 --> 00:37:13,726
Bezzwłocznie. Miejmy nadzieję,
że nikt nic nie widział

489
00:37:13,814 --> 00:37:15,574
i siostrze nie grozi większy wstyd.

490
00:37:15,650 --> 00:37:17,440
- Ożenisz się z nią!
- Bracie!

491
00:37:18,486 --> 00:37:19,696
Nie mogę.

492
00:37:22,365 --> 00:37:25,325
Zbrukałeś jej niewinność,
a teraz odmawiasz ożenku?

493
00:37:27,495 --> 00:37:29,615
Nie jesteś rozpustnikiem, ale zbirem.

494
00:37:29,705 --> 00:37:31,705
Nie mogę się z nią ożenić.

495
00:37:35,628 --> 00:37:37,168
Więc nie dajesz mi wyboru.

496
00:37:38,047 --> 00:37:39,127
Żądam satysfakcji.

497
00:37:40,675 --> 00:37:44,715
- Pojedynek? Anthony, nie możesz.
- Zhańbił cię.

498
00:37:44,804 --> 00:37:48,144
Zhańbił ciebie i mnie,
i nazwisko Bridgertonów.

499
00:37:49,183 --> 00:37:50,773
Źle cię oceniłem.

500
00:37:50,851 --> 00:37:54,271
Oszukałeś nas oboje.
Ale siostra nie zapłaci za moje błędy.

501
00:37:54,355 --> 00:37:56,855
- Załatwimy to jak dżentelmeni.
- Rozumiem.

502
00:37:57,692 --> 00:37:59,152
Spotkamy się o świcie.

503
00:38:01,195 --> 00:38:02,775
Nie rozumiem.

504
00:38:04,156 --> 00:38:07,076
Wolisz umrzeć niż poślubić mnie?

505
00:38:09,328 --> 00:38:10,658
Naprawdę mi przykro.

506
00:38:12,915 --> 00:38:15,955
Chodźmy stąd, zanim ktoś nas zobaczy.

507
00:38:40,985 --> 00:38:44,105
Szampan, czyli napój dla panów.

508
00:38:44,196 --> 00:38:45,236
Zabawne, prawda?

509
00:38:46,699 --> 00:38:49,079
Siostrę boli głowa. Zabieram ją do domu.

510
00:38:49,618 --> 00:38:50,618
Zajmij się matką.

511
00:38:50,703 --> 00:38:54,503
Daphne, źle wyglądasz.
Czyżbyś się przeziębiła w ogrodzie?

512
00:39:18,022 --> 00:39:19,822
- Ma pan potencjał.
- To nic.

513
00:39:20,316 --> 00:39:24,106
Choć po tak ostrym krytyku innych
spodziewałem się więcej.

514
00:39:24,195 --> 00:39:26,195
Nie wyszły mi kontury.

515
00:39:26,280 --> 00:39:28,200
Niech pan przyjmie komplement.

516
00:39:28,908 --> 00:39:34,078
Tu nie mamy oczekiwań ani nie osądzamy.
Zostawił to pan za sobą w Mayfair.

517
00:39:36,332 --> 00:39:40,502
Tu może być pan sobą
i robić to, na co ma ochotę.

518
00:39:41,504 --> 00:39:43,674
Przynajmniej ja tak robię.

519
00:39:43,756 --> 00:39:47,466
I już od dawna
jestem zadowolony z moich prac.

520
00:39:49,011 --> 00:39:51,971
- Cóż, wychodziło mi gorzej.
- Właśnie.

521
00:39:52,723 --> 00:39:55,893
Bawiłem się dziś aż za dobrze.

522
00:39:56,394 --> 00:39:57,234
Pora iść.

523
00:39:58,813 --> 00:40:01,403
Rozumiem. Ale jest pan tu mile widziany.

524
00:40:01,482 --> 00:40:04,442
Proszę wpadać poćwiczyć
albo chociaż pogadać.

525
00:40:07,696 --> 00:40:08,606
Odprowadzę pana.

526
00:40:17,164 --> 00:40:21,344
Sprawa tej Thompson była podejrzana.
Ale czy się sprzeciwiłam? Nie.

527
00:40:21,419 --> 00:40:23,629
Robiłam to, co mi kazał.

528
00:40:23,712 --> 00:40:27,222
Ale spławić zalotnika mej drogiej Philipy
to już za wiele.

529
00:40:27,299 --> 00:40:29,049
Co za nieznośny człowiek!

530
00:40:30,344 --> 00:40:31,514
Pilnuj drzwi.

531
00:40:31,595 --> 00:40:33,555
Co dokładnie chce pani znaleźć?

532
00:40:33,639 --> 00:40:36,059
Nie wiem, póki tego nie znajdę.

533
00:40:39,645 --> 00:40:44,015
Jest miły, zabawny
i zdolny z niego tancerz.

534
00:40:44,108 --> 00:40:45,858
Na pewno widziałaś,

535
00:40:45,943 --> 00:40:49,993
jaką ma rękę do małych Bridgertonów.
Będzie wspaniałym ojcem.

536
00:40:51,866 --> 00:40:54,736
Colin jest chyba ciut za młody na ożenek.

537
00:40:54,827 --> 00:40:56,947
Potrzebujesz szybkich oświadczyn.

538
00:40:57,037 --> 00:40:59,667
To dlatego on jest idealnym kandydatem.

539
00:40:59,748 --> 00:41:02,248
Widziałaś, jak dziś ruszył mi na ratunek?

540
00:41:02,334 --> 00:41:06,764
Nie jest jak inni, nie bawi się w gierki
i nie ukrywa swych uczuć.

541
00:41:07,506 --> 00:41:08,586
Jest chętny.

542
00:41:09,884 --> 00:41:14,514
Pen, sądzę, że wkrótce się oświadczy.
Nie muszę iść za Rutledge’a.

543
00:41:17,349 --> 00:41:20,189
Wybacz. Ja cię tu zagaduję,
a ty chcesz iść spać.

544
00:41:20,269 --> 00:41:22,399
Owszem, zrobiłam się senna.

545
00:41:23,314 --> 00:41:29,744
Pen… najlepsze jest to, że po ślubie
będę mogła zostać w mieście.

546
00:41:29,820 --> 00:41:34,030
A skoro ty i Eloise tak się lubicie,
będziemy jak trzy siostry.

547
00:41:34,116 --> 00:41:35,156
Wyobraź to sobie.

548
00:42:04,438 --> 00:42:05,398
Mam teorię.

549
00:42:06,941 --> 00:42:09,691
- Jest już późno.
- Dotyczy lady Whistledown.

550
00:42:09,777 --> 00:42:13,277
Myślałam, że to służąca,
ale bardzo się myliłam.

551
00:42:13,364 --> 00:42:16,084
Która miałaby na to czas i środki?

552
00:42:16,158 --> 00:42:20,158
Jaka kobieta zapraszana na bale
nie zwracałaby na siebie uwagi?

553
00:42:20,246 --> 00:42:21,536
Jutro to omówimy.

554
00:42:21,622 --> 00:42:24,332
Lady Whistledown jest wolna,
bez obowiązków.

555
00:42:24,416 --> 00:42:26,916
To samotna, majętna kobieta. Pewnie wdowa.

556
00:42:27,002 --> 00:42:29,962
Taką każdy zaprasza,
ale nie zwraca na nią uwagi.

557
00:42:30,047 --> 00:42:32,757
- Gdy ty byłaś na balu…
- Nie obchodzi mnie to!

558
00:42:34,885 --> 00:42:38,175
Ludzie mają prawdziwe problemy,
problemy dorosłych,

559
00:42:38,264 --> 00:42:40,814
a nie to, kim jest jakaś plotkarska baba.

560
00:42:42,226 --> 00:42:43,726
A ty teraz taka dorosła?

561
00:42:44,603 --> 00:42:45,773
Jestem pełnoletnia.

562
00:42:45,854 --> 00:42:49,574
Bywam w towarzystwie.
Dlatego mam ważniejsze zmartwienia.

563
00:42:50,150 --> 00:42:51,690
- Jakie?
- Małżeństwo.

564
00:42:51,777 --> 00:42:53,897
- Nie obchodzi cię to.
- A jeśli tak?

565
00:42:55,447 --> 00:42:59,657
Nie oczekuję, że zrozumiesz.
Nie każda może być ładną Bridgertonówną.

566
00:43:04,081 --> 00:43:06,921
Eloise, ja nie… Zaczekaj!

567
00:43:14,466 --> 00:43:16,836
Dziękuję, Humboldt.
Nikogo nie przysyłaj.

568
00:43:17,469 --> 00:43:19,969
Wiedz, że nie jestem na ciebie zły.

569
00:43:20,055 --> 00:43:22,385
Nie winię cię za to, co się stało.

570
00:43:22,474 --> 00:43:25,774
Nie traktuj mnie jak dziecko.
To moja wina.

571
00:43:25,853 --> 00:43:29,063
- Wykorzystał cię.
- Nie mniej niż ja jego.

572
00:43:29,148 --> 00:43:30,478
Nie rozumiesz.

573
00:43:31,066 --> 00:43:33,646
Powinienem cię był ochronić. Znałem go.

574
00:43:34,653 --> 00:43:39,493
Myślisz, że jako kobieta
nie potrafię podejmować własnych decyzji?

575
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
To o to chodzi?

576
00:43:42,369 --> 00:43:45,329
W ogóle dbasz o to,
że Simon rzekomo mnie zhańbił?

577
00:43:45,414 --> 00:43:48,924
A może chcesz tylko zaspokoić
swoją męską dumę?

578
00:43:49,001 --> 00:43:50,131
Idź się połóż.

579
00:43:50,210 --> 00:43:54,210
Nie możecie się pojedynkować.
Choćby dlatego, że to nielegalne.

580
00:43:54,298 --> 00:43:56,878
Możecie trafić do aresztu, a nawet zginąć.

581
00:43:59,011 --> 00:44:01,511
- Musi być inny sposób.
- To co mam zrobić?

582
00:44:02,306 --> 00:44:06,226
To nie jest łatwa decyzja,
ale tak postępują dżentelmeni.

583
00:44:06,310 --> 00:44:09,190
- Gdyby ktoś się dowiedział…
- Z tym mogę żyć.

584
00:44:09,271 --> 00:44:12,821
Ale nie mogę mieć na sumieniu
śmierci księcia.

585
00:44:13,609 --> 00:44:16,399
Ani twojej, choć to kuszące w tej chwili.

586
00:44:16,487 --> 00:44:20,657
Nie chodzi tylko o twój honor,
ale też twoich sióstr i całej rodziny.

587
00:44:20,741 --> 00:44:21,781
Postanowione.

588
00:44:21,867 --> 00:44:22,907
To szaleństwo!

589
00:44:24,787 --> 00:44:27,537
- O co chodzi?
- Musimy porozmawiać.

590
00:44:28,332 --> 00:44:29,502
Daphne, do łóżka.

591
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
Musisz być moim sekundantem.

592
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
A jeśli zginiesz?

593
00:44:43,222 --> 00:44:45,772
Wtedy tytuł i majątek przejdą na ciebie.

594
00:44:48,102 --> 00:44:51,152
- A jeśli zabijesz Hastingsa?
- Opuszczę kraj.

595
00:44:51,230 --> 00:44:53,320
Będziesz de facto głową rodziny.

596
00:44:57,027 --> 00:44:59,527
Oczywiście, że nie. Jesteś trzeźwa.

597
00:45:03,117 --> 00:45:06,287
Na tyle trzeźwa,
by wiedzieć, że jesteś bezczelny.

598
00:45:07,246 --> 00:45:09,496
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc, mamo.

599
00:45:13,335 --> 00:45:14,375
Chodź.

600
00:45:14,461 --> 00:45:16,511
Dobry Boże. Ktoś umarł?

601
00:45:20,676 --> 00:45:21,836
Co robisz?

602
00:45:21,927 --> 00:45:24,507
Muszę pilnie się napić.

603
00:45:24,596 --> 00:45:26,136
Innego miejsca nie masz?

604
00:45:32,020 --> 00:45:34,940
- Nie miałeś teraz być na statku?
- Zmiana planów.

605
00:45:37,609 --> 00:45:40,739
To nie byle brandy,
więc mów, co się dzieje.

606
00:45:42,823 --> 00:45:45,373
O świcie czeka na mnie Anthony Bridgerton.

607
00:45:53,667 --> 00:45:57,707
Jakkolwiek go znieważyłeś,
przeproś, a on na pewno ci wybaczy.

608
00:45:57,796 --> 00:46:00,256
Zniewagi wobec siostry nie wybaczy.

609
00:46:02,426 --> 00:46:05,096
Jak bardzo ją znieważyłeś?

610
00:46:15,397 --> 00:46:18,277
- By być sekundantem, piję dalej.
- Nie pozwolę ci.

611
00:46:18,358 --> 00:46:19,778
Nie powstrzymasz mnie.

612
00:46:49,431 --> 00:46:51,981
Chyba zaszedłeś zbyt daleko od domu.

613
00:46:52,059 --> 00:46:53,229
Sieno, proszę.

614
00:46:54,436 --> 00:46:57,646
Nie możemy być razem, wiem.
Ten świat nam nie pozwoli.

615
00:46:57,731 --> 00:47:00,281
A co, gdybyśmy byli w innej sytuacji?

616
00:47:00,359 --> 00:47:02,439
Gdzieś, gdzie by nas zaakceptowano?

617
00:47:02,528 --> 00:47:05,278
Bez wstydu i oskarżeń,
które tu nas czekają.

618
00:47:05,364 --> 00:47:08,664
- Wyszłabyś za mnie?
- Majaczysz jak w malignie.

619
00:47:08,742 --> 00:47:10,702
I pozbawiasz mnie luksusu snu.

620
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
Pojedynkuję się o świcie.

621
00:47:17,000 --> 00:47:18,170
Sprawa honoru?

622
00:47:18,252 --> 00:47:20,632
Jeśli dożyję wschodu słońca, będę wolny…

623
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
od socjety, od zasad,
które nie pozwalają nam być razem.

624
00:47:25,217 --> 00:47:27,847
Możemy od tego wszystkiego uciec, Sieno.

625
00:47:35,561 --> 00:47:40,071
Przepraszam cię.
Ostatni raz nadużyłem twej cierpliwości.

626
00:48:17,394 --> 00:48:19,484
- Co ty tu robisz?
- Milcz.

627
00:48:20,063 --> 00:48:24,573
Znalazłam twoje księgi,
ukryte pod starymi gazetami.

628
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
Wiem o każdej transakcji.

629
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
O każdym koncie.

630
00:48:34,036 --> 00:48:37,706
- Nie wiesz…
- Wiem wszystko.

631
00:48:38,874 --> 00:48:42,424
Wiem o hazardzie, o długach.

632
00:48:42,502 --> 00:48:45,132
Wiem, że wydałeś nasz cały majątek.

633
00:48:45,213 --> 00:48:47,883
- Nie pozwolę…
- W tym posagi naszych córek!

634
00:48:53,055 --> 00:48:59,265
Czy to nie dlatego odrzuciłeś pana Fincha,
który zalecał się do Philipy?

635
00:48:59,353 --> 00:49:02,863
Czy to nie dlatego
wciąż trzymamy tu pannę Thompson?

636
00:49:02,940 --> 00:49:04,440
U jej ojca też masz dług.

637
00:49:04,524 --> 00:49:07,114
Nie chodzi o to, co ja wiem!

638
00:49:11,114 --> 00:49:12,284
Chodzi o to…

639
00:49:13,992 --> 00:49:16,332
co ty masz zamiar z tym zrobić.

640
00:49:19,623 --> 00:49:20,463
Mężu?

641
00:49:21,792 --> 00:49:22,922
Mężu?

642
00:49:29,925 --> 00:49:30,965
Archibaldzie…

643
00:49:31,051 --> 00:49:32,301
Zawiodłem cię!

644
00:49:33,929 --> 00:49:37,389
Zawiodłem nasze córki!

645
00:49:39,101 --> 00:49:39,941
Nie wiem…

646
00:49:41,812 --> 00:49:43,982
Nie wiem, co robić.

647
00:49:45,232 --> 00:49:46,072
Portio…

648
00:49:48,026 --> 00:49:49,526
nie wiem, co robić.

649
00:51:08,023 --> 00:51:09,443
- Dokąd poszli?
- Daph…

650
00:51:09,524 --> 00:51:11,784
- Mów, gdzie ten pojedynek.
- Po co?

651
00:51:11,860 --> 00:51:15,320
- Żebym do niego nie dopuściła.
- Hastings sprawił ci ujmę.

652
00:51:15,405 --> 00:51:17,525
- Musi za to zapłacić.
- Nie życiem.

653
00:51:17,616 --> 00:51:22,286
Do tego nie dojdzie. Książę otrzeźwieje,
gdy znajdzie się na muszce.

654
00:51:22,370 --> 00:51:23,540
A jeśli nie?

655
00:51:23,622 --> 00:51:26,752
Obaj zachowają się jak dżentelmeni
i strzelą na boki.

656
00:51:26,833 --> 00:51:29,003
Pozwól im samym zakończyć

657
00:51:29,086 --> 00:51:30,586
tę nieelegancką sprawę.

658
00:51:31,088 --> 00:51:33,878
Wiesz, ile razy już mi to mówiono?

659
00:51:33,965 --> 00:51:38,845
Żeby pozwolić działać mężczyznom
i nie troszczyć się tak ważkimi sprawami.

660
00:51:39,387 --> 00:51:42,887
A tu chodzi o moją przyszłość,
moją rodzinę.

661
00:51:43,558 --> 00:51:47,558
Anthony jest zbyt wściekły,
a Simon zbyt uparty. Nie ustąpią.

662
00:51:47,646 --> 00:51:49,056
Nie widziałeś ich tam.

663
00:51:49,147 --> 00:51:51,227
Nie, na szczęście nikt nie widział.

664
00:51:51,316 --> 00:51:53,396
Powinnaś dziękować za to losowi.

665
00:51:53,485 --> 00:51:57,355
Daphne, źle wyglądasz.
Czyżbyś się przeziębiła w ogrodzie?

666
00:51:58,406 --> 00:51:59,776
A jednak ktoś widział.

667
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
Cressida Cowper.

668
00:52:04,496 --> 00:52:08,746
Colin, musisz mi powiedzieć.
Dokąd poszli?

669
00:52:21,721 --> 00:52:24,021
Doktorze, doceniam dyskrecję.

670
00:52:24,099 --> 00:52:25,679
Macie moją zapłatę?

671
00:52:27,978 --> 00:52:31,058
No dobrze.
Postarajcie się nie zabić na moich oczach.

672
00:52:31,148 --> 00:52:34,108
Jeśli celem jest zranić,
to gdzie brat ma celować?

673
00:52:34,192 --> 00:52:37,322
Sądzisz, że potrafisz
pokierować wystrzeloną kulą?

674
00:52:37,404 --> 00:52:40,454
Albo jesteś głupcem,
albo najlepszym strzelcem w kraju.

675
00:52:41,074 --> 00:52:41,954
Która opcja?

676
00:52:54,421 --> 00:52:56,381
Mam ostatnią sprawę do omówienia.

677
00:52:56,464 --> 00:52:58,384
Dostarczyłeś już dość wskazówek.

678
00:52:58,466 --> 00:53:00,636
Zabezpieczę posag naszych sióstr.

679
00:53:00,719 --> 00:53:04,309
W szufladzie mojego biurka
znajdziesz imię kobiety.

680
00:53:05,265 --> 00:53:08,055
Jeśli zginę, zapewnij jej opiekę.
Przysięgasz?

681
00:53:09,436 --> 00:53:10,516
Przysięgam.

682
00:53:20,280 --> 00:53:21,490
- Bracie…
- To wszystko.

683
00:53:29,873 --> 00:53:32,793
- Potrzebujesz czegoś?
- Wszystko załatwiłem.

684
00:54:08,036 --> 00:54:10,616
Jeśli to coś dla ciebie znaczy,
przepraszam.

685
00:54:10,705 --> 00:54:12,825
Twoje przeprosiny nic nie znaczą.

686
00:54:34,312 --> 00:54:36,232
- Gotowy!
- Gotowy!

687
00:55:09,055 --> 00:55:10,265
Stać!

688
00:55:10,724 --> 00:55:11,774
Daphne!

689
00:55:12,726 --> 00:55:14,976
Siostro!

690
00:55:15,061 --> 00:55:15,981
Odsuń się!

691
00:55:20,233 --> 00:55:21,283
Dobry Boże.

692
00:55:22,193 --> 00:55:24,203
Jesteś ranna? Mów!

693
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
Nic mi nie jest.
Choć nie dzięki wam, idioci.

694
00:55:28,241 --> 00:55:30,411
- Co ty wyprawiasz?
- Strzeliłeś we mnie!

695
00:55:30,493 --> 00:55:32,003
Wjechałaś w środek pojedynku!

696
00:55:33,455 --> 00:55:37,625
Potrzebuję chwili z księciem.

697
00:55:37,709 --> 00:55:38,789
Tylko krótko.

698
00:55:40,920 --> 00:55:42,760
Nie zmienię zdania.

699
00:55:42,839 --> 00:55:45,969
Musisz. Jeśli nie dla siebie,
to przez wzgląd na mnie.

700
00:55:46,885 --> 00:55:48,215
Simonie, widziano nas.

701
00:55:48,887 --> 00:55:52,217
Cressida Cowper widziała nas w ogrodzie.

702
00:55:52,307 --> 00:55:55,437
Nie chodzi tu tylko o twoje życie.

703
00:55:55,518 --> 00:55:58,398
Jeśli mnie nie poślubisz,
jestem skończona.

704
00:56:00,648 --> 00:56:01,938
Nie mogę.

705
00:56:03,068 --> 00:56:04,488
Nie słyszałeś mnie?

706
00:56:05,070 --> 00:56:08,870
Ktoś wie, co zrobiliśmy.
Ona wszystkim o tym opowie.

707
00:56:11,409 --> 00:56:16,619
Jaki możesz mieć powód,
by skazać mnie na hańbę i pośmiewisko?

708
00:56:18,041 --> 00:56:22,501
Czy naprawdę aż tak mną gardzisz?

709
00:56:22,587 --> 00:56:25,047
Szanuję cię i dlatego nie mogę poślubić.

710
00:56:28,760 --> 00:56:33,310
Wiem, że mnie nie kochasz,
ale nigdy nie sądziłam, że mną gardzisz.

711
00:56:33,390 --> 00:56:34,270
Daphne…

712
00:56:39,145 --> 00:56:40,855
Gdybyśmy się pobrali…

713
00:56:43,608 --> 00:56:45,238
nie mógłbym dać ci dzieci.

714
00:56:47,487 --> 00:56:50,117
Marzysz o byciu matką, czyż nie?

715
00:56:50,949 --> 00:56:55,159
O domu pełnym miłości i śmiechu,
jak ten, który znałaś całe życie?

716
00:56:57,163 --> 00:56:58,873
Zasługujesz na to.

717
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
Zasługujesz na wszystko, czego pragniesz.

718
00:57:04,254 --> 00:57:05,714
Ja nie mogę ci tego dać.

719
00:57:07,590 --> 00:57:09,970
Ani prosić o takie poświęcenie.

720
00:57:10,593 --> 00:57:13,303
Błagam cię, dla twojego dobra…

721
00:57:14,848 --> 00:57:18,728
odsuń się i pozwól bratu to dokończyć.

722
00:57:21,271 --> 00:57:23,571
Dokończmy to, nim ktoś nas nakryje.

723
00:57:29,320 --> 00:57:30,820
Nie ma takiej potrzeby.

724
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
Weźmiemy ślub.

725
00:59:17,220 --> 00:59:19,140
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka