1
00:00:11,052 --> 00:00:14,392
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:32,407 --> 00:00:33,277
Bu o mu?

3
00:00:33,366 --> 00:00:36,616
Prensin dikkatini çeken emsalsiz kız.

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,293
Daha gencecik bir kız,
hem de halktan biri.

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,423
Herkesin bir fikri var gibi.

6
00:00:47,005 --> 00:00:49,295
Majesteleri ne zaman gelir sence?

7
00:00:49,382 --> 00:00:51,512
Açlıktan bayılacağım.

8
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Anne! Saraydayız!

9
00:00:56,931 --> 00:00:58,601
Bana bakan yok canım.

10
00:00:59,392 --> 00:01:00,312
Anne!

11
00:01:00,393 --> 00:01:01,943
Ne kadar leziz.

12
00:01:04,105 --> 00:01:07,725
Canım, gergin gibisin.
Birkaç gündür öylesin.

13
00:01:07,817 --> 00:01:10,357
-Aklımda çok şey var.
-Öyle tabii.

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,198
Majesteleri Kraliçe Charlotte

15
00:01:13,281 --> 00:01:16,281
ve saygıdeğer yeğeni
Prusya Prensi Friedrich.

16
00:01:26,336 --> 00:01:27,666
Bayan Bridgerton,

17
00:01:27,754 --> 00:01:30,974
saraya davetimi kabul etmeniz
beni çok hoşnut etti.

18
00:01:31,800 --> 00:01:36,260
-Beni şımartıyorsunuz Prens Hazretleri.
-Elimde değil. Resmen kusursuzsunuz.

19
00:01:36,346 --> 00:01:37,506
Hediyeni ver.

20
00:01:38,723 --> 00:01:40,273
Size bir hediye getirdim.

21
00:02:11,005 --> 00:02:12,415
Bayan Bridgerton, iyi misiniz?

22
00:02:14,008 --> 00:02:16,508
Gayet iyiyim. Tabii ki.

23
00:02:17,303 --> 00:02:20,933
Bu kolye de çok güzel.

24
00:02:21,015 --> 00:02:24,635
-Ondan hoş bir prenses olacak, değil mi?
-Elbette Majesteleri.

25
00:02:35,446 --> 00:02:40,326
Hırslı anneler ve servet avcısı erkeklerle
dolu bir şehirde

26
00:02:40,410 --> 00:02:43,910
daha yüksek statüde
biriyle evlenmek sanattır.

27
00:02:44,706 --> 00:02:46,616
Lakin Bayan Daphne Bridgerton'ın

28
00:02:46,708 --> 00:02:50,588
müstakbel düşeslikten
olası prensesliğe yükselmesi

29
00:02:50,670 --> 00:02:54,970
bu bezgin yazarın bile
takdir etmesi gereken bir başarı.

30
00:02:55,675 --> 00:02:58,465
Doğru mu? Prenses kardeşi mi olacağım?

31
00:02:58,553 --> 00:03:01,603
Sakin ol. Henüz prensle nişanlanmadım.

32
00:03:01,681 --> 00:03:03,271
Taç giymen gerekecek mi?

33
00:03:03,349 --> 00:03:06,809
Belki özel günlerde.
Şayet prensle evlenirsem.

34
00:03:06,895 --> 00:03:11,475
-Prusça öğrenecek misin?
-Almanca. Belki. Şayet prensle evlenirsem.

35
00:03:11,566 --> 00:03:14,436
Uzaklardaki bir şatoya mı taşınacaksın?

36
00:03:14,527 --> 00:03:20,407
-Senin mürebbiyenle olman gerekmiyor mu?
-Evet ama o da aynı soruları soruyor!

37
00:03:22,619 --> 00:03:27,289
Fakat bu yazar, Hastings Dükü'nü
bu kadar çabuk unutamaz.

38
00:03:28,166 --> 00:03:31,996
Şimdilik elması elinden kaçırmış olabilir

39
00:03:32,086 --> 00:03:36,416
lakin mücadeleden kaçan bir adam
olmadığına bahse girerim.

40
00:03:46,601 --> 00:03:50,151
O tahıl torbasının Alman aksanı mı var,
bana mı öyle geliyor?

41
00:03:50,230 --> 00:03:51,060
Baksana Will,

42
00:03:51,940 --> 00:03:56,400
bugün boks yarışmasına mı katılacaktın
yoksa komedi yarışmasına mı?

43
00:03:56,486 --> 00:03:58,486
-Unuttun sanıyordum.
-Unutmadım.

44
00:03:58,571 --> 00:04:03,661
Lakin bugün en büyük hayranın olmadan
dövüşmen gerekecek maalesef.

45
00:04:03,743 --> 00:04:05,163
Alice zaten geliyor.

46
00:04:05,245 --> 00:04:06,825
İngiltere'den ayrılıyorum.

47
00:04:08,414 --> 00:04:09,584
İşim bitti.

48
00:04:10,750 --> 00:04:13,800
-Will'inki bitmedi.
-Bu, kariyerimin en büyük maçı.

49
00:04:13,878 --> 00:04:15,458
-Kazanmam beklenmiyor.
-Will…

50
00:04:15,546 --> 00:04:19,626
Dostların buraya geldiğini biliyor.
Sen olmazsan kim bana bahis oynar?

51
00:04:20,260 --> 00:04:21,890
Dostum yok benim.

52
00:04:21,970 --> 00:04:23,470
İrlandalıyla işin bitince

53
00:04:23,554 --> 00:04:26,064
Ekselanslarının kendine acımasının
icabına bak.

54
00:04:26,933 --> 00:04:29,773
Senden hiç iyilik istemedim,
lütfen maçı kaçırma.

55
00:04:29,852 --> 00:04:34,232
Kaçırmayı istediği tek şey
Bridgerton'ı prensin kolunda görme şansı.

56
00:04:34,315 --> 00:04:37,025
-Belki de haklısın.
-Burada duruyorum.

57
00:04:37,902 --> 00:04:41,822
Sizin ve Leydi Whistledown'ın
sandığı kadar sadık biri değilim.

58
00:04:41,906 --> 00:04:44,986
Bizim tek amacımız,
çocuklarımızı besleyebilmek.

59
00:04:45,076 --> 00:04:47,536
Ekselansları bugün biraz daha çabalayıp

60
00:04:47,620 --> 00:04:50,750
organizatörün
ve bizim cüzdanları şişirebilir.

61
00:04:52,292 --> 00:04:55,632
Ne var? Beni sevme sebebin
lafı dolandırmam değil.

62
00:05:13,938 --> 00:05:15,568
Dikiş nakışı çok iyidir.

63
00:05:15,648 --> 00:05:19,648
Çok güzel şarkı söyleyip piyano çalar.

64
00:05:19,736 --> 00:05:20,776
Gülümse kızım.

65
00:05:21,571 --> 00:05:24,621
-Efendim?
-Dişlerini görmek istiyorum.

66
00:05:25,158 --> 00:05:28,538
-Geri zekâlı mı?
-Yok yahu! Çok şakacısınız!

67
00:05:28,619 --> 00:05:32,039
Bayan Thompson, Lord Rutledge'a
güzel gülümsemeni göster.

68
00:05:32,957 --> 00:05:33,877
Bayan Thompson?

69
00:05:36,878 --> 00:05:38,878
İnsanın ağzı çok şey anlatır.

70
00:05:40,381 --> 00:05:43,221
Asker dişi. Harp meydanından alınma.

71
00:05:43,301 --> 00:05:45,511
Epey masraflı açıkçası.

72
00:05:46,262 --> 00:05:50,272
Onu insan içinde görmem gerek,

73
00:05:51,392 --> 00:05:53,942
nasıl davrandığını öğreneyim.

74
00:05:54,020 --> 00:05:54,940
Elbette.

75
00:05:55,021 --> 00:05:57,771
Bu akşam Trowbridge balosuna katılacağız.

76
00:05:58,524 --> 00:06:01,324
Pekâlâ. İyi günler Featherington.

77
00:06:02,236 --> 00:06:03,316
Rutledge.

78
00:06:03,905 --> 00:06:05,365
Ciddi olamazsın.

79
00:06:05,448 --> 00:06:07,948
Ne cüretle böyle arsızlık edersin?

80
00:06:08,034 --> 00:06:10,454
Her gün nelere katlandığımı
görüyor musun?

81
00:06:11,204 --> 00:06:13,834
Bu hafta her sabah talip geldi.

82
00:06:13,915 --> 00:06:15,825
O sefil ihtiyarla evlenmem…

83
00:06:15,917 --> 00:06:19,747
O talipler sana kur yapıyor canım.
O iş haftalar, aylar sürebilir.

84
00:06:20,254 --> 00:06:22,804
Bir mucize olsa,
yarın biriyle evlensen bile

85
00:06:22,882 --> 00:06:28,352
o karnındaki velet altı ay sonra
turp gibi doğunca ne tepki verir sence?

86
00:06:28,429 --> 00:06:32,979
Lord Rutledge vâris istiyor.
Asla sorgulamaz.

87
00:06:37,188 --> 00:06:38,978
-Beni itti!
-Hayır, beni itti.

88
00:06:39,065 --> 00:06:41,475
İkiniz de susun. Sinirlerim bozuldu.

89
00:06:47,281 --> 00:06:48,161
Marina?

90
00:06:50,159 --> 00:06:51,489
Kalmamı ister misin?

91
00:06:56,749 --> 00:07:01,589
Lordum, Bayan Thompson'ı
niçin babasını yanına göndermiyoruz ki?

92
00:07:01,671 --> 00:07:03,171
Bunu tartışmayacağız.

93
00:07:03,256 --> 00:07:05,796
Bir talip geldi. Bay Albion Finch.

94
00:07:11,389 --> 00:07:12,219
İyi günler.

95
00:07:15,017 --> 00:07:20,057
-Papatyalar burnumu hep rahatsız eder de.
-Bayan Thompson ziyaretçi kabul etmiyor.

96
00:07:20,148 --> 00:07:23,988
Sorun değil. Bayan Featherington'a
talip olmaya gelmiştim.

97
00:07:26,946 --> 00:07:28,906
Bayan Philippa Featherington mı?

98
00:07:41,502 --> 00:07:42,342
Teşekkürler.

99
00:07:47,175 --> 00:07:50,845
Saça tüy takma modasını
hiç anlamamışımdır.

100
00:07:50,928 --> 00:07:54,558
Bir kadın, erkeğin ilgisi için
cıyaklayan bir kuşa benzediğine

101
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
niye daha çok dikkat çekmek ister?

102
00:07:56,767 --> 00:07:58,137
O hâlde niye bakıyoruz?

103
00:07:58,227 --> 00:08:02,057
Zira herkes Daphne'nin peşinde dolaşıp
kısmetini konuşurken

104
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
o evde durmak istemiyorum.

105
00:08:03,941 --> 00:08:07,031
Prens hâlâ kur mu yapıyor?
Nişanı iple çekiyorsundur.

106
00:08:07,111 --> 00:08:09,781
Pen, onlar nişanlanınca sıra bana gelecek.

107
00:08:09,864 --> 00:08:13,454
-Umarım Daphne evde kalır.
-Önünde sonunda evlenmeli.

108
00:08:13,534 --> 00:08:17,834
Niçin illa ya yuva kurmamız
ya da yuvadan hiç ayrılmamamız gerek?

109
00:08:17,914 --> 00:08:20,044
Ya ben uçmak istiyorsam?

110
00:08:21,459 --> 00:08:25,379
Kim uçuyor, biliyor musun?
Leydi Whistledown. Gökyüzünde süzülüyor.

111
00:08:25,463 --> 00:08:30,013
Paralarını cebe atarken
tüm sosyeteyi kandıran dâhi bir iş kadını.

112
00:08:30,092 --> 00:08:31,552
Hayatı ne güzeldir.

113
00:08:31,636 --> 00:08:33,006
Bağımsızlık.

114
00:08:33,596 --> 00:08:35,806
Her akşam bir balo salonunda sırıtıp,

115
00:08:35,890 --> 00:08:39,140
adamın biri beğenip
onunla evlensin diye beklemiyordur.

116
00:08:39,227 --> 00:08:42,647
-Ona ne hoş bir hayat tasarlamışsın.
-Onunla tanışmalıyız.

117
00:08:43,523 --> 00:08:47,323
Böylece bu sefil, yavan kaderden
nasıl kaçacağımızı anlatır.

118
00:08:47,401 --> 00:08:49,531
Leydi Whistledown'ın kimliği saklı.

119
00:08:49,612 --> 00:08:53,572
Sosyetenin en zeki iki kızı biziz.
Onu bulacak biri varsa biziz.

120
00:08:53,658 --> 00:08:56,948
Bu haftaki etkinliklerden kaçabilsem
yardım ederdim.

121
00:08:57,954 --> 00:09:01,624
Hasta numarası yap.
Marina'nın hastalığına yakalandım, de.

122
00:09:01,707 --> 00:09:04,457
-O nasıl sahi?
-Toparlanıyor.

123
00:09:05,086 --> 00:09:09,126
Ama dışarı çıktığında
yanında olmamam insafsızlık olur.

124
00:09:09,215 --> 00:09:11,375
Lakin seni destekleyeceğim.

125
00:09:11,467 --> 00:09:15,007
Bu olsun. Şüpheli listem için
yeni tüylü kalem gerekecek.

126
00:09:15,513 --> 00:09:16,513
Teşekkürler.

127
00:09:17,640 --> 00:09:20,850
BUGÜNKÜ DÖVÜŞ
WILL MONDRICH VE BILLY GILLESPIE ARASINDA

128
00:09:24,939 --> 00:09:26,939
Annem burada olduğumu bilse…

129
00:09:27,733 --> 00:09:30,243
Senden çok bana laf ederdi.

130
00:09:33,239 --> 00:09:34,739
Prensin de geldi.

131
00:09:34,824 --> 00:09:38,454
Hoşlandığın kişi geldiğine göre
ben gideyim de tam olsun.

132
00:09:41,914 --> 00:09:45,294
Bayan Bridgerton, sizi gördüğüme
sevindim ama şaşırdım da.

133
00:09:45,376 --> 00:09:48,746
Vakit geçirmek için
ağabeyinizden sizi getirmesini istedim

134
00:09:48,838 --> 00:09:50,128
ama pek umudum yoktu.

135
00:09:50,214 --> 00:09:53,014
Tanıştığım birçok kadın
hassasiyetleri sebebiyle

136
00:09:53,092 --> 00:09:55,262
bu dövüşlerin vahşetini kaldıramaz.

137
00:09:55,344 --> 00:10:00,644
Çoğu kadını hassas ve zarif sanıyorsanız
kız kardeşiniz olmasa gerek Ekselansları.

138
00:10:00,725 --> 00:10:03,685
İpek kıtlığı olduğu bir dönemde
terziye giderseniz

139
00:10:03,769 --> 00:10:06,109
bu düşünceden vazgeçersiniz.

140
00:10:06,731 --> 00:10:08,901
Öğrenecek çok şeyim var galiba.

141
00:10:08,983 --> 00:10:11,903
Bana katılın,
uzmanlığınız için müteşekkir olurum.

142
00:10:16,073 --> 00:10:17,073
Bayan Bridgerton?

143
00:10:18,200 --> 00:10:20,540
Elbette. Çok sevinirim.

144
00:10:23,581 --> 00:10:26,501
Bay Mondrich,
dükle antrenman yaptığınız doğru mu?

145
00:10:26,584 --> 00:10:29,214
Rolümü abartmayalım.
Ben öğrenciyim, o kadar.

146
00:10:29,295 --> 00:10:31,455
-En fazla hedef talimi.
-Ne mütevazı.

147
00:10:31,547 --> 00:10:34,297
Eğittiğim en az zavallı
öğrencilerden biri.

148
00:10:36,052 --> 00:10:40,352
Siz de onun gibi bana bahis oynarsanız
iyi edersiniz. Değil mi Hastings?

149
00:10:42,350 --> 00:10:44,440
-Hastings?
-Elbette.

150
00:10:44,518 --> 00:10:47,478
Zayıf görülen Bay Mondrich galip gelecek.

151
00:10:47,563 --> 00:10:52,193
Ben Bay Gillespie'ye 40 şilin oynadım.
Sonuçta prensin adamı.

152
00:10:53,194 --> 00:10:55,534
Hanımlar ve beyler, lütfen oturun!

153
00:10:55,613 --> 00:10:57,323
Maç başlamak üzere!

154
00:10:59,909 --> 00:11:00,909
Dikkat et!

155
00:11:06,707 --> 00:11:08,457
Korkmayın. Adamım serttir.

156
00:11:10,503 --> 00:11:13,383
-Evet, bir daha!
-Hadi Mondrich! Ayaklara dikkat!

157
00:11:37,530 --> 00:11:39,870
Memleketi özlüyor musunuz
Prens Hazretleri?

158
00:11:39,949 --> 00:11:43,369
Prusya'ya hiç gitmedim
ama çok güzelmiş, öyle okumuştum.

159
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
Güzel yönleri var tabii.

160
00:11:45,246 --> 00:11:47,616
Ama ben burada, İngiltere'de okudum

161
00:11:47,707 --> 00:11:52,497
ve yaşamak veya aile kurmak için
daha iyi bir yer olmadığını düşünmüşümdür.

162
00:11:54,338 --> 00:11:58,838
Açık sözlülüğümü bağışlayın
lakin ailenizle çok yakınsınız, değil mi?

163
00:11:58,926 --> 00:12:03,846
Evet, en sevdiğim şey ailem.
Siz ailenizle yakın mısınız?

164
00:12:03,931 --> 00:12:09,151
Ortalıkta dolaşan kuzenlerimle büyüdüm
ve çocuklarım için de aynısını isterim.

165
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
Karım hemfikir olursa tabii.

166
00:12:29,039 --> 00:12:30,079
Hadi Billy!

167
00:12:30,166 --> 00:12:31,126
Hadi Mondrich!

168
00:12:31,208 --> 00:12:33,748
Odaklan Mondrich! Kendine gel!

169
00:12:35,421 --> 00:12:38,051
Hadi Gillespie! Yüzüne yumruk at!

170
00:12:40,801 --> 00:12:41,801
Evet! Bir daha!

171
00:13:00,488 --> 00:13:01,698
Hadi Mondrich!

172
00:13:16,295 --> 00:13:18,295
-Para kesin, dediniz.
-Beyler!

173
00:13:18,380 --> 00:13:22,010
Şerefim üstüne yemin ederim,
hepiniz ödemenizi alacaksınız.

174
00:13:22,092 --> 00:13:24,682
Parayı toplamak için
iki güne ihtiyacım var.

175
00:13:25,971 --> 00:13:27,141
Her zamanki bahane.

176
00:13:29,433 --> 00:13:30,943
Ne dersin Bridgerton?

177
00:13:31,435 --> 00:13:33,305
Bu, zevkine daha uygun mu?

178
00:13:33,395 --> 00:13:34,435
Bay Granville…

179
00:13:34,522 --> 00:13:36,652
Somerset Evi'ne mi götürsem acaba?

180
00:13:36,732 --> 00:13:39,282
Böylece benimkinin yanına asılır.

181
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
Size bir özür borçluyum efendim.

182
00:13:42,363 --> 00:13:46,283
Lüzumu yok.
O ağdalı eleştirilerini seviyorum.

183
00:13:47,827 --> 00:13:48,657
Ne diyorsun?

184
00:13:49,495 --> 00:13:51,495
Bana biraz kasvetli geldi.

185
00:13:55,042 --> 00:13:57,292
Yazık. Köpek daha iyisine layık.

186
00:13:58,504 --> 00:13:59,424
Seninki nerede?

187
00:14:00,172 --> 00:14:01,382
-Benim…
-Tablon.

188
00:14:03,342 --> 00:14:05,302
Kendin ressam değil misin?

189
00:14:05,386 --> 00:14:09,426
Yani ben de bazen… Neredeyse…

190
00:14:09,515 --> 00:14:12,725
Aradığın kelimeler
"evet" ve "teşekkür ederim".

191
00:14:13,769 --> 00:14:16,939
Her hâlükârda, seni stüdyoma beklerim.

192
00:14:18,315 --> 00:14:20,525
Kendim için yaptığım parçalar orada

193
00:14:20,609 --> 00:14:23,449
ve bence asıl çalışmalarım
sana göre daha az…

194
00:14:24,196 --> 00:14:25,066
Ne demiştin?

195
00:14:25,155 --> 00:14:27,695
"Duygusuz ve iç yaşamdan yoksun" muydu?

196
00:14:28,784 --> 00:14:30,454
Hiç unutmayacaksınız galiba.

197
00:14:41,589 --> 00:14:43,799
Akşam şehirden ayrılacağını duydum.

198
00:14:44,425 --> 00:14:45,585
Doğru duymuşsun.

199
00:14:46,886 --> 00:14:48,296
Seni yanlış anlamışım.

200
00:14:48,387 --> 00:14:52,637
Hiç emin olamamıştım ama anladım ki
Daphne'ye karşı art niyetin yokmuş.

201
00:14:53,434 --> 00:14:57,194
O kendine prens buldu,
sen de kendi yoluna gidiyorsun.

202
00:14:58,606 --> 00:15:00,816
Belki bir gün tüm bunlara güleriz.

203
00:15:01,817 --> 00:15:02,687
Belki.

204
00:15:04,028 --> 00:15:05,988
Gitmeme üzülüyor musun sen?

205
00:15:06,071 --> 00:15:08,411
O kadar abartmayalım şimdi.

206
00:15:14,204 --> 00:15:15,164
Lord Bridgerton.

207
00:15:15,873 --> 00:15:16,963
Prens Hazretleri.

208
00:15:17,041 --> 00:15:20,791
-Buradadır, demişlerdi. Konuşabilir miyiz?
-Elbette.

209
00:15:32,556 --> 00:15:36,636
-Ağabeyin seni nereye götürdü?
-Gözü hep üstümdeydi anne.

210
00:15:36,727 --> 00:15:40,807
Fark etmez. Genç bir kadın
boks maçlarına gitmemeli.

211
00:15:40,898 --> 00:15:44,028
Prens gidebilir mi peki?
Maça o da geldi mi abla?

212
00:15:44,109 --> 00:15:47,279
-Geldi tabii.
-Nahoş ve vahşi bir eğlence türü.

213
00:15:47,363 --> 00:15:48,283
Peki ya dük?

214
00:15:48,364 --> 00:15:49,574
-Ne olmuş?
-Ne olmuş?

215
00:15:51,367 --> 00:15:53,367
O da geldi mi?

216
00:15:54,119 --> 00:15:55,119
Bilmiyorum.

217
00:15:55,621 --> 00:15:57,791
Dük geldiyse de ben görmedim.

218
00:16:03,170 --> 00:16:05,090
-Ne yazıyorsun?
-Hiç.

219
00:16:05,172 --> 00:16:07,682
Bütün gün oturup "hiç" mi yazıyorsun?

220
00:16:07,758 --> 00:16:11,008
Francesca'ya senin
çok işgüzar olduğunu söylüyorum.

221
00:16:16,392 --> 00:16:17,982
Anne. Daph.

222
00:16:18,060 --> 00:16:20,060
Kardeşini boks maçına mı götürdün?

223
00:16:20,145 --> 00:16:22,105
Sonra azarlarsın. Haber getirdim.

224
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
Prens Friedrich,
evlenme teklifi için izin istedi.

225
00:16:26,652 --> 00:16:28,072
Bu kadar çabuk mu?

226
00:16:28,153 --> 00:16:31,703
-Peki sen ne dedin?
-Kardeşim adına cevap veremem, dedim.

227
00:16:32,199 --> 00:16:34,739
Adama itirazım yok. Herkes onu övüyor.

228
00:16:34,827 --> 00:16:38,327
Kararın ne olursa olsun,
seni destekleyeceğim Daph.

229
00:16:44,294 --> 00:16:47,014
Ben…

230
00:16:47,840 --> 00:16:51,970
Hemen karar vermek zorunda değilsin.
Daha yeni tanıştınız.

231
00:16:52,052 --> 00:16:54,562
Cevabın belli olunca söyle, ben iletirim.

232
00:16:55,139 --> 00:16:55,969
Tamam.

233
00:17:12,698 --> 00:17:14,198
Çok güzel bir kolye.

234
00:17:17,870 --> 00:17:18,910
Beğendin mi?

235
00:17:19,747 --> 00:17:21,207
Çok güzel.

236
00:17:21,290 --> 00:17:22,500
Ama beğendin mi?

237
00:17:24,793 --> 00:17:27,343
Bir şey diyeceksen de anne.

238
00:17:27,421 --> 00:17:28,671
Merak ettim…

239
00:17:32,384 --> 00:17:35,724
-Akşamki baloda takarsan dük ne düşünür?
-Anne!

240
00:17:35,804 --> 00:17:40,274
Prensin teklifini kabul edene dek
kesin bir karar vermemelisin bence.

241
00:17:40,350 --> 00:17:43,650
Anne, dükün ne düşündüğü umurumda değil.

242
00:17:44,855 --> 00:17:46,935
Hem akşamki baloya gelmeyecek.

243
00:17:47,024 --> 00:17:51,574
-Sizin aranızda ne geçti?
-Hiçbir şey. O gidiyor.

244
00:17:51,653 --> 00:17:54,573
Kızımı tanırım.
Aranızda bir şey geçti, biliyorum.

245
00:17:54,656 --> 00:17:57,486
Bilmiyorsun. Hiçbir şey bilmiyorsun.

246
00:17:57,576 --> 00:18:02,156
-Daphne, ne gördüğümü biliyorum.
-Gördüğün şey bir yalandı.

247
00:18:05,501 --> 00:18:06,421
Ne?

248
00:18:07,628 --> 00:18:08,458
Yalandı.

249
00:18:10,255 --> 00:18:11,255
Numaraydı.

250
00:18:12,966 --> 00:18:16,546
Dük ve ben numara yapıyorduk.

251
00:18:17,221 --> 00:18:19,971
Yüksek unvanlı biri bana talip olsun diye,

252
00:18:20,057 --> 00:18:23,597
benim talibim artsın diye.

253
00:18:25,979 --> 00:18:29,609
Bir anlaşmaydı. Numaraydı ve işe yaradı.

254
00:18:29,691 --> 00:18:34,661
İstediğimize kavuştuk. Sen de öyle.
Artık prens talibim var. Gurur duymalısın.

255
00:18:34,738 --> 00:18:38,118
Canım, ben istedim ki
sen en iyisine sahip ol.

256
00:18:38,200 --> 00:18:40,450
Ama unvanların değil, aşkların.

257
00:18:40,536 --> 00:18:44,866
-Dükle aranızda gördüğüm şey de…
-Gerçek değildi anne!

258
00:18:46,792 --> 00:18:49,962
Gördüklerinin hiçbiri gerçek değildi.

259
00:18:53,340 --> 00:18:55,760
Artık bitti.

260
00:18:57,803 --> 00:18:59,933
Artık rol yapmak zorunda değilim.

261
00:19:09,398 --> 00:19:10,608
Özür dilerim anne.

262
00:19:11,733 --> 00:19:12,993
Çok özür dilerim.

263
00:19:18,991 --> 00:19:20,741
Çok güzel bir kolye.

264
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Beğenilmeyecek nesi var?

265
00:19:34,256 --> 00:19:38,086
Sizinle vakit geçirmek
çok güzeldi, derdim Ekselansları

266
00:19:38,177 --> 00:19:42,467
lakin bu tarz dalkavukça davranışları
sosyetenin kalanına bırakıyorum.

267
00:19:42,556 --> 00:19:45,016
Ben de sizi özleyeceğim Leydi Danbury.

268
00:19:46,185 --> 00:19:49,855
Nereye gideceğinizi söyleyecek misiniz?
Bu sefer yani.

269
00:19:49,938 --> 00:19:53,278
-Daha düşünüyorum fakat…
-Aslında önemi yok, değil mi?

270
00:19:53,358 --> 00:19:58,528
Eminim ki dünyanın bir ucuna kaçacak
ve hep yaptığınız şeyi yapacaksınız.

271
00:19:58,614 --> 00:20:02,834
-Neymiş o?
-Elinizdekilerin kıymetini bilmemek.

272
00:20:04,036 --> 00:20:08,246
Yetiştirmekle iftihar ettiğim
genç adamdan…

273
00:20:09,666 --> 00:20:11,536
Daha fazlasını beklerdim.

274
00:20:12,419 --> 00:20:16,799
-Daha fazla feraset, anlayış ve takdir.
-Leydi Danbury…

275
00:20:16,882 --> 00:20:21,352
Hiçbir önemi yokmuşçasına
o kızın kaçıp gitmesine müsaade ettiniz.

276
00:20:22,304 --> 00:20:25,894
Aşk ve sadakat,
sevgi ve bağlılık gibi konuların

277
00:20:25,974 --> 00:20:29,904
size banal ve ehemmiyetsiz
geldiğini anlıyorum.

278
00:20:29,978 --> 00:20:34,608
Fakat bu toplumda yeni bir günün
doğmasını sağlayan şeyin

279
00:20:34,691 --> 00:20:37,991
bunlar olduğunun farkında mısınız?

280
00:20:39,529 --> 00:20:43,949
Kraliçemize, kralımıza bakın.
Evliliklerine bakın.

281
00:20:44,034 --> 00:20:50,294
Bizim için yaptıklarına,
yarattığı değişikliklere bakın.

282
00:20:50,374 --> 00:20:53,964
Renk sebebiyle ayrılmış
iki farklı toplumduk.

283
00:20:54,044 --> 00:20:57,214
Sonra kral bizden birine âşık oldu.

284
00:20:58,173 --> 00:21:03,223
Ekselansları, aşk
her şeyin üstesinden gelir.

285
00:21:05,514 --> 00:21:07,354
Orasını göreceğiz.

286
00:21:09,101 --> 00:21:11,271
Kral, kraliçesini seçmiş olabilir.

287
00:21:11,853 --> 00:21:15,863
Gözlerinde acayip varlıklarken
şimdi dük olmuş, asil olmuş olabiliriz

288
00:21:15,941 --> 00:21:17,531
lakin o aynı fevrilikle

289
00:21:18,485 --> 00:21:20,855
kral fikrini değiştirebilir

290
00:21:21,780 --> 00:21:25,080
ve biliyoruz ki
bu inancı zaten pamuk ipliğine bağlı.

291
00:21:25,158 --> 00:21:28,118
Üzgünüm Leydi Danbury.
Bu konuda hemfikir değiliz.

292
00:21:28,203 --> 00:21:30,913
Aşk hiçbir şeyi değiştirmez.

293
00:21:35,544 --> 00:21:37,754
Gemi dokuzu çeyrek geçe kalkacak.

294
00:21:39,256 --> 00:21:42,966
Gittiğim yerden size yazarım.

295
00:21:51,226 --> 00:21:56,816
Hepimiz biliyoruz ki
bu yazarın en sevdiği şey skandaldır

296
00:21:56,898 --> 00:22:00,688
ve yakın zamanda dul kalan
Leydi Trowbridge'in düzenlediği

297
00:22:00,777 --> 00:22:04,357
bu akşamki suare
pek çok skandal vadediyor.

298
00:22:04,448 --> 00:22:07,448
Bazıları kutlamalarına
fazla kışkırtıcı diyebilir

299
00:22:07,534 --> 00:22:09,244
ve genç hanımlara tavsiyem

300
00:22:09,328 --> 00:22:13,248
onun şölenlerinin
şehvetli doğasına kapılmamaları.

301
00:22:13,332 --> 00:22:17,922
Zira evlenmemiş bir çift arasındaki
müstehcen bir hareket, ters bir dokunuş

302
00:22:18,003 --> 00:22:20,093
veya Tanrı korusun, bir öpücük

303
00:22:20,172 --> 00:22:24,722
her genç hanımı mahvedip sosyeteden sürer.

304
00:22:27,471 --> 00:22:28,391
Lord Rutledge.

305
00:22:30,057 --> 00:22:33,267
Bayan Thompson bütün öğleden sonra

306
00:22:33,352 --> 00:22:36,942
sizinle konuşmayı
ne kadar istediğini anlatıp durdu.

307
00:22:37,022 --> 00:22:41,282
Konuşmak değil,
dans edişini görmek istiyorum.

308
00:22:46,448 --> 00:22:48,988
-Bay Finch.
-Bağışlayın Bayan Featherington.

309
00:22:49,618 --> 00:22:51,368
Ne hoş bir elbise.

310
00:22:51,453 --> 00:22:55,173
Annenizin çayın yanında ikram ettiği
peynirle aynı tonda neredeyse.

311
00:22:55,248 --> 00:22:57,328
Peynire bayılırım.

312
00:22:58,168 --> 00:22:59,918
Ben de öyle Bay Finch.

313
00:23:00,587 --> 00:23:03,837
Lakin Stilton peynirini
çedara tercih ederim.

314
00:23:09,721 --> 00:23:12,601
Bu sezon belki iki düğün yaparız lordum.

315
00:23:12,682 --> 00:23:13,892
Sanmıyorum.

316
00:23:27,948 --> 00:23:32,538
-Daphne! Her zamanki gibi çok güzelsin.
-Teşekkürler Cressida.

317
00:23:34,955 --> 00:23:39,245
Herhangi birini seçebilirdin.
Kapına dizilecek bir sürü erkek var.

318
00:23:39,334 --> 00:23:42,924
Lakin mutluluk fırsatımı
tereddüt bile etmeden elimden aldın.

319
00:23:43,964 --> 00:23:47,014
Evlilik sezonunda
rakip olacağımızı biliyordum

320
00:23:47,092 --> 00:23:49,012
ama düşmanım olmanı beklemezdim.

321
00:23:49,094 --> 00:23:51,184
Adam seçimini yaptı Cressida.

322
00:23:53,181 --> 00:23:54,811
Ne yapmamı bekliyordun?

323
00:24:03,775 --> 00:24:07,445
Bayan Bridgerton.
Her zamanki gibi göz alıcısınız.

324
00:24:07,529 --> 00:24:09,319
Teşekkürler Prens Hazretleri.

325
00:24:09,406 --> 00:24:11,866
Umarım dans kartınızda ikimize yer vardır.

326
00:24:11,950 --> 00:24:13,240
Sanırım var.

327
00:24:38,185 --> 00:24:39,015
Jeffries!

328
00:24:40,228 --> 00:24:41,308
Ekselansları.

329
00:24:41,396 --> 00:24:43,976
Bu tablo niye
Somerset Evi'nde değil de burada?

330
00:24:44,065 --> 00:24:47,775
Unuttunuz mu efendim?
Tablonun size iade edilmesini istediniz.

331
00:24:47,861 --> 00:24:50,951
Şunu söylemeliyim ki
bunu yapmak hiç de kolay olmadı.

332
00:25:18,141 --> 00:25:19,141
Bay Bridgerton.

333
00:25:20,393 --> 00:25:22,693
-Buyur.
-Teşekkürler.

334
00:25:31,905 --> 00:25:35,575
Ne bekliyordum, bilmiyorum
ama kesinlikle bu değildi.

335
00:25:36,326 --> 00:25:38,866
Kafadar insanlar toplanıyoruz, o kadar.

336
00:25:38,954 --> 00:25:41,124
Ne yaptığımı göstereyim sana.

337
00:25:42,207 --> 00:25:45,377
Elin savaşını konuşarak
buradaki haksızlıkları unutturamazlar.

338
00:25:45,460 --> 00:25:47,550
Bunun için savaşa ihtiyaçları yok.

339
00:25:47,629 --> 00:25:52,009
Sıradan insanların ihtiyaçlarına
sırt çevirmelerine şu Whistledown yeter.

340
00:25:52,092 --> 00:25:53,012
Ne diyorsun?

341
00:25:57,722 --> 00:26:01,352
-Somerset Evi'yle hiç alakası yok.
-İltifat olarak alıyorum.

342
00:26:02,143 --> 00:26:06,443
Ayrıca çok kıskandım.
Böyle bir hayatınız mı var?

343
00:26:08,024 --> 00:26:10,444
İkinci oğul olmanın avantajları var.

344
00:26:11,278 --> 00:26:14,818
Vârislerin mesuliyetleri var.
İkinci oğullarsa eğleniyor.

345
00:26:15,574 --> 00:26:16,454
Yani…

346
00:26:17,367 --> 00:26:18,867
…git, eğlen biraz.

347
00:27:38,990 --> 00:27:41,280
Anthony.

348
00:27:41,785 --> 00:27:44,575
Bu, Bayan Addington.
Lindsay Kontu'nun yeğeni.

349
00:27:44,663 --> 00:27:45,503
Memnun oldum.

350
00:27:47,040 --> 00:27:48,250
Bakın işte.

351
00:28:01,471 --> 00:28:03,681
Pek hoş bir balo Leydi Trowbridge.

352
00:28:03,765 --> 00:28:05,265
Zevkiniz…

353
00:28:06,685 --> 00:28:08,095
…çok çarpıcı.

354
00:28:08,186 --> 00:28:12,226
Ne hoş bir iltifat Leydi Featherington.
Hele iltifat sizden gelince.

355
00:28:13,942 --> 00:28:17,652
Philippa, Bay Finch'le dans ediyor olman
gerekmiyor mu senin?

356
00:28:19,322 --> 00:28:23,282
-Sil gözlerini.
-Sürekli bir olay çıkarıyor anne.

357
00:28:23,368 --> 00:28:25,908
Bay Finch yüzüme bile bakmıyor.

358
00:28:25,995 --> 00:28:27,955
Babam ona bir şey dedi, şimdi de…

359
00:28:29,082 --> 00:28:30,422
Onu sevmiştim.

360
00:28:36,631 --> 00:28:38,471
Bay Finch'e ne dedin?

361
00:28:38,550 --> 00:28:42,600
Lord olmasa da gayet münasip biri
ve Philippa'nın başka talibi yok.

362
00:28:42,679 --> 00:28:44,469
Sonraki sezonu bekleriz.

363
00:28:46,141 --> 00:28:50,351
-Diğer ikisi evlenmeden mi?
-Bence hepsi sonraki sezonu bekleyebilir.

364
00:28:50,437 --> 00:28:53,607
Beni daha fazla utandırmak
istiyor musun cidden?

365
00:28:53,690 --> 00:28:55,230
Bunu tavsiye etmem.

366
00:29:15,128 --> 00:29:17,418
Odamda ne işin var?

367
00:29:19,549 --> 00:29:22,799
Annem Leydi Whistledown'ın
son gazetesini almamı istedi.

368
00:29:22,886 --> 00:29:27,716
Daphne ve Prens Friedrich'in adının
kaç kez geçtiğini sayacakmış.

369
00:29:27,807 --> 00:29:29,637
Vikontes, Trowbridge balosunda.

370
00:29:29,726 --> 00:29:32,396
Prens Friedrich konusunda
hoşnutsuz gibiydi.

371
00:29:34,481 --> 00:29:39,401
-Niye Whistledown'ın bütün gazeteleri var?
-Sana açıklama yapmak zorunda mıyım?

372
00:29:39,486 --> 00:29:44,566
Evet, zorundasın.
Sonuçta ben de Bridgerton'ım, hanımınım.

373
00:29:45,784 --> 00:29:48,834
Daha altında bezle gezerken
ben poponu siliyordum,

374
00:29:48,912 --> 00:29:51,122
ses tonun da hiç hoşuma gitmedi.

375
00:29:51,206 --> 00:29:55,666
Demin sordum, şimdi tekrar soruyorum,
odamda ne yapıyorsun Eloise?

376
00:29:55,752 --> 00:29:57,672
Belki Leydi Whistledown sensin.

377
00:30:01,674 --> 00:30:02,514
Ya da…

378
00:30:03,176 --> 00:30:06,966
…sen değilsen belki başka bir hizmetçidir.

379
00:30:07,055 --> 00:30:08,965
Akıllı olan sen değil miydin?

380
00:30:09,057 --> 00:30:10,677
Anlamadım?

381
00:30:10,767 --> 00:30:13,647
Bir hizmetçinin onca iş arasında

382
00:30:13,728 --> 00:30:17,148
Leydi Whistledown olmaya
vakti var mı sence?

383
00:30:20,944 --> 00:30:26,164
Whistledown kadar zengin olsam
size çalışıyor olur muydum?

384
00:30:28,952 --> 00:30:30,372
Gülmekten karnım ağrıdı.

385
00:30:33,498 --> 00:30:34,498
Çık dışarı.

386
00:30:52,725 --> 00:30:54,225
Ev sahibi mızmızlanıyor.

387
00:30:55,353 --> 00:30:57,523
Sence o yatarsa biz de gider miyiz?

388
00:30:58,356 --> 00:31:01,816
Leydi, kont nalları dikmeden
vâris verdiği için şanslı.

389
00:31:01,901 --> 00:31:03,111
Evet, öyle.

390
00:31:03,945 --> 00:31:07,815
Ama sence de çocuk,
Leydi Trowbridge'in uşağına benzemiyor mu?

391
00:31:07,907 --> 00:31:11,037
Penelope! O nasıl laf!

392
00:31:18,209 --> 00:31:22,959
Bayan Thompson'la dans etmek istiyorum.
Lord Rutledge'la cidden ilgilenmiyor ya?

393
00:31:23,047 --> 00:31:26,797
Bayan Thompson'ın bir an önce
kurtarılmak istediğine eminim.

394
00:31:27,468 --> 00:31:28,888
Bence haklısın.

395
00:31:29,721 --> 00:31:31,101
Colin, niyetim…

396
00:31:38,521 --> 00:31:39,771
Bir dans daha?

397
00:31:39,856 --> 00:31:43,526
Üçüncü bir dans pek yakışık almaz lordum.

398
00:31:43,610 --> 00:31:47,240
İffetli olduğunu kanıtlamaya
devam etmene gerek yok kızım.

399
00:31:47,322 --> 00:31:50,452
Bir erkeğin zevcesinde aradığı
başka şeyler de vardır.

400
00:31:50,533 --> 00:31:52,373
Bayan Thompson. Dans edelim mi?

401
00:31:56,915 --> 00:32:01,705
-Toparlandınız mı Bayan Thompson?
-Evet. Çok hastaydım.

402
00:32:01,794 --> 00:32:04,214
Ne şüpheli bir hastalığa yakalanmışsınız.

403
00:32:05,214 --> 00:32:06,424
Kocaman dişleri olan

404
00:32:06,507 --> 00:32:09,427
ayaklı bir tükürük fabrikası olarak
baş göstermiş.

405
00:32:12,388 --> 00:32:14,928
-Yalnız ben mi görüyorum?
-Ben de görüyorum.

406
00:32:15,016 --> 00:32:17,726
Lakin benimle dans ederseniz
iyileşirim belki.

407
00:32:24,984 --> 00:32:26,614
Eğleniyor gibiler.

408
00:32:26,694 --> 00:32:30,744
Evet. Ağabeyim Colin
her şeyi unutulmaz kılmayı iyi bilir.

409
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Belki ben de aynısını yaparım.

410
00:32:36,579 --> 00:32:39,579
Daha yeni tanıştığımızı
biliyorum Bayan Bridgerton

411
00:32:39,666 --> 00:32:41,826
fakat sizi gördüğüm andan beri…

412
00:32:48,216 --> 00:32:50,886
-İşte buradasınız.
-Evet Prens Hazretleri.

413
00:32:52,387 --> 00:32:53,507
Dediğim gibi,

414
00:32:54,180 --> 00:32:57,810
Prusya'da kaçtığıma inananlar var
lakin gerçek şu ki

415
00:32:57,892 --> 00:33:01,982
bir hayat ve aile kuracak birini
bulmak için oradan ayrıldım.

416
00:33:10,238 --> 00:33:14,488
Şu an size soracağım tek bir soru var.

417
00:33:18,496 --> 00:33:19,956
-Bayan Bridgerton…
-Pardon.

418
00:33:21,624 --> 00:33:23,844
Biraz dinleneyim Prens Hazretleri.

419
00:33:24,669 --> 00:33:26,959
Bayan Bridgerton, nişanlandınız mı?

420
00:33:27,964 --> 00:33:31,224
Prensin kardeşlerinden birini
bana ayarlayın lütfen.

421
00:33:32,010 --> 00:33:34,180
Önüne bak güzelim.

422
00:33:50,153 --> 00:33:51,323
Bayan Bridgerton.

423
00:33:56,284 --> 00:33:57,834
Burada ne işiniz var?

424
00:34:00,997 --> 00:34:04,667
-Londra'dan ayrılmayacak mıydınız?
-Ayrılacaktım. Ayrılacağım.

425
00:34:05,877 --> 00:34:06,997
Veda etmeye geldim.

426
00:34:07,086 --> 00:34:08,586
-Kime?
-Size.

427
00:34:08,671 --> 00:34:10,761
Veda etmenize hiç lüzum yok.

428
00:34:12,091 --> 00:34:15,891
Arkadaş değiliz. Hiç olmadık.
Bunu açıkça ifade ettiniz.

429
00:34:15,970 --> 00:34:18,770
-Özür dilerim.
-Lütfen özür dilemeyin.

430
00:34:20,224 --> 00:34:24,024
Beni bir ona bir buna inandırmanıza
bir daha müsaade etmeyeceğim.

431
00:34:24,520 --> 00:34:28,190
Arkadaşımsınız. Değilsiniz.
Hovardasınız. Değilsiniz.

432
00:34:28,274 --> 00:34:30,114
-Üzgünsünüz…
-Gerçekten üzgünüm.

433
00:34:30,193 --> 00:34:31,323
İyi güzel de…

434
00:34:32,862 --> 00:34:38,122
…özrünüzün de Londra'dan ayrılmanızın da
hayatımı etkilemediğini bilin.

435
00:34:39,118 --> 00:34:43,248
Prensle evleneceğim. Çok mutlu olacağım.

436
00:34:46,751 --> 00:34:48,841
Olacak mısınız? Mutlu yani?

437
00:34:48,920 --> 00:34:50,090
Neden olmayayım?

438
00:34:51,839 --> 00:34:55,429
Prens Friedrich kibar, sevgi dolu…

439
00:34:56,469 --> 00:34:58,099
…ve ne istediğini biliyor.

440
00:34:59,514 --> 00:35:02,274
İyi bir adam ve harika bir baba olacak.

441
00:35:02,350 --> 00:35:07,020
-Sizin için en doğru adam o mu yani?
-Ne cüretle seçimimi sorgularsınız?

442
00:35:08,314 --> 00:35:10,944
Bu seçimi yapmak size değil, bana düşer.

443
00:35:11,025 --> 00:35:15,985
Ben tüm kıtada perişan ve yalnız bir hâlde
hovardalık etme seçiminizi sorgulamıyorum.

444
00:35:16,989 --> 00:35:20,539
Size açıklama yapmaya mecbur değilim.
Size bir borcum yok.

445
00:35:21,202 --> 00:35:24,372
O benim için mükemmel.
Ben prenses olacağım!

446
00:35:31,337 --> 00:35:32,917
Bir şey diyecek misiniz?

447
00:35:38,761 --> 00:35:39,721
O hâlde gidin.

448
00:35:43,683 --> 00:35:44,733
Pekâlâ.

449
00:35:47,520 --> 00:35:50,270
Bayan Bridgerton.

450
00:35:51,607 --> 00:35:52,727
Bayan Bridgerton!

451
00:35:59,198 --> 00:36:02,238
Partiye dönün. Durun!

452
00:36:02,326 --> 00:36:04,996
-Peşimden gelmeyin.
-Buralar güvenli değil.

453
00:36:05,746 --> 00:36:09,206
-İlerlemenizi yasaklıyorum.
-Ne yapacağımı söyleyemezsiniz.

454
00:36:09,292 --> 00:36:10,212
Daphne.

455
00:36:11,502 --> 00:36:13,052
Beni dinler misin?

456
00:36:25,308 --> 00:36:26,848
Çok özür dilerim.

457
00:36:27,476 --> 00:36:28,976
Ben…

458
00:36:31,439 --> 00:36:32,569
Ben…

459
00:36:58,382 --> 00:36:59,632
Şerefsiz!

460
00:37:00,468 --> 00:37:01,798
Anthony!

461
00:37:07,934 --> 00:37:10,604
-Onunla evleneceksin.
-Ne?

462
00:37:10,686 --> 00:37:13,686
Derhâl. Umarım kimse
bu münasebetsizliği görmemiştir

463
00:37:13,773 --> 00:37:15,653
ve kardeşim daha da küçük düşmez.

464
00:37:15,733 --> 00:37:17,443
-Onunla evleneceksin.
-Ağabey!

465
00:37:18,569 --> 00:37:19,699
Onunla evlenemem.

466
00:37:22,406 --> 00:37:25,366
Masumiyetini lekeledin
ama evlenmeyecek misin?

467
00:37:27,495 --> 00:37:31,705
-Sadece hovarda değil, zalimmişsin de.
-Onunla evlenemem.

468
00:37:35,628 --> 00:37:39,128
Bana başka seçenek bırakmadın.
Bu telafi edilmeli.

469
00:37:40,675 --> 00:37:44,715
-Düello mu? Anthony, olmaz…
-Namusunu kirletti kardeşim.

470
00:37:44,804 --> 00:37:48,144
Senin, benim, Bridgerton soyunun
namusunu kirletti.

471
00:37:49,141 --> 00:37:50,771
Seni yanlış tanımışım.

472
00:37:50,851 --> 00:37:54,271
Bizi kandırdın ama günahlarımın bedelini
kardeşime ödetmem.

473
00:37:54,355 --> 00:37:56,685
-Bunu erkek gibi çözeceğiz.
-Anlıyorum.

474
00:37:57,692 --> 00:37:59,152
Şafakta görüşürüz.

475
00:38:01,195 --> 00:38:02,775
Ben anlamıyorum.

476
00:38:04,156 --> 00:38:07,076
Benimle evlenmektense ölmeyi mi yeğlersin?

477
00:38:09,328 --> 00:38:10,658
Çok üzgünüm.

478
00:38:12,915 --> 00:38:15,955
Biri bizi görmeden gitmeliyiz Daph.

479
00:38:40,985 --> 00:38:41,895
Şampanya!

480
00:38:41,986 --> 00:38:45,236
Okunuşu "Şam" ve "bamya"ya benziyor.
Ne kadar komik.

481
00:38:46,699 --> 00:38:50,619
Daphne'nin başı ağrıyor, eve götürüyorum.
Annemle ilgilen, olur mu?

482
00:38:50,703 --> 00:38:54,503
Daphne, kötü görünüyorsun.
Bahçede üşüttün mü yoksa?

483
00:39:18,022 --> 00:39:19,692
-Sende potansiyel var.
-Yok.

484
00:39:20,232 --> 00:39:24,202
Başkalarını sertçe eleştirirken
kendi çalışmana nesnel bakamıyorsun.

485
00:39:24,278 --> 00:39:28,198
-Çizgiler yanlış yerde.
-İltifatı kabul et işte Bridgerton.

486
00:39:28,908 --> 00:39:31,238
Burada beklenti veya yargı yok.

487
00:39:32,244 --> 00:39:34,164
Onlar Mayfair'de kaldı.

488
00:39:36,332 --> 00:39:38,582
Burada kendin olabilirsin.

489
00:39:39,335 --> 00:39:40,995
Şayet istediğin buysa.

490
00:39:41,504 --> 00:39:43,674
Yani benim için iyi oluyor.

491
00:39:43,756 --> 00:39:47,466
Uzun zamandır da çizgilerimden
hoşnutsuz kaldığım olmadı.

492
00:39:49,011 --> 00:39:51,971
-Daha kötüsünü yapmışlığım var.
-Doğrudur.

493
00:39:52,723 --> 00:39:57,233
Kendimi fazla kaptırmışım galiba.
Artık çıkayım.

494
00:39:58,813 --> 00:39:59,863
Nasıl istersen.

495
00:39:59,939 --> 00:40:04,439
Fakat pratik ya da sohbet için
dilediğin zaman gelebilirsin.

496
00:40:07,780 --> 00:40:08,610
Seni geçireyim.

497
00:40:17,164 --> 00:40:21,714
Bayan Thompson kalsın dediğinde
terslik olduğunu anladım ama laf etmedim.

498
00:40:21,794 --> 00:40:23,634
Bana söyleneni yaptım.

499
00:40:23,712 --> 00:40:26,132
Ama Philippa'mın tek talibini sepetlemek…

500
00:40:26,215 --> 00:40:29,045
Kabul edilemez. Çekilmez herif!

501
00:40:30,344 --> 00:40:31,514
Kapıda dur.

502
00:40:31,595 --> 00:40:36,055
-Ne bulmayı umuyorsunuz hanımım?
-Bulmadan bilemem Bayan Varley.

503
00:40:39,645 --> 00:40:44,015
Pen, Colin kibar, komik
ve şaşırtıcı derecede usta bir dansçı.

504
00:40:44,108 --> 00:40:47,528
Küçük Bridgerton'larla ilişkisini de
mutlaka görmüşsündür.

505
00:40:47,611 --> 00:40:49,991
Harika bir baba olacak.

506
00:40:51,866 --> 00:40:56,946
Colin evlenmek için biraz genç ama.
Yakında teklif edecek biri lazım sana.

507
00:40:57,037 --> 00:41:01,457
Bay Bridgerton bu yüzden mükemmel ya.
Bu akşam beni kurtarışını gördün mü?

508
00:41:02,334 --> 00:41:06,764
Oyun oynayan, hislerini belli etmeyen
diğer delikanlılar gibi değil.

509
00:41:07,506 --> 00:41:08,586
Şevkli biri.

510
00:41:09,884 --> 00:41:14,514
Pen, bence yakında teklif edecek.
Rutledge'la evlenmem gerekmeyecek.

511
00:41:17,391 --> 00:41:20,191
Kusura bakma.
Yatacaksın ama ben tutuyor muyum?

512
00:41:20,269 --> 00:41:22,399
Evet, biraz uyku bastırdı.

513
00:41:23,314 --> 00:41:29,744
Ama Pen, en güzel yönü de şu.
Evlendiğimizde şehirde kalabileceğim.

514
00:41:30,321 --> 00:41:34,031
Sen ve Eloise de çok yakın olduğunuzdan
kardeş gibi olacağız.

515
00:41:34,116 --> 00:41:35,156
Ne güzel.

516
00:42:04,438 --> 00:42:05,398
Bir teorim var.

517
00:42:06,941 --> 00:42:09,691
-Eloise, geç oldu.
-Leydi Whistledown hakkında.

518
00:42:09,777 --> 00:42:13,197
Hizmetçidir sandım ama çok yanılmışım.

519
00:42:13,280 --> 00:42:16,080
Kimin o kadar müthiş olmaya
vakti ve imkânı var?

520
00:42:16,158 --> 00:42:20,158
Kim partilere davet edilip
fark edilmeden her şeyi duyabilir?

521
00:42:20,246 --> 00:42:21,536
Yarın mı konuşsak?

522
00:42:21,622 --> 00:42:24,332
Leydi Whistledown
özgür ve engeli olmayan biri.

523
00:42:24,416 --> 00:42:25,916
Parası olan bekâr biri.

524
00:42:26,001 --> 00:42:29,961
Hatta tüm etkinliklere davet edilen
ama önem gösterilmeyen bir dul.

525
00:42:30,047 --> 00:42:32,677
-Sen balodayken…
-Eloise, umurumda değil!

526
00:42:34,885 --> 00:42:37,505
İnsanların gerçek, yetişkin sorunları var.

527
00:42:37,596 --> 00:42:40,806
Aptal bir yazarın gizli kimliğiyle
alakasız sorunlar.

528
00:42:42,226 --> 00:42:43,806
Yetişkin mi oldun şimdi?

529
00:42:44,603 --> 00:42:47,273
Reşit oldum. Sosyeteye çıktım.

530
00:42:47,356 --> 00:42:49,566
Daha önemli, yetişkin sorunlarım var.

531
00:42:50,150 --> 00:42:51,690
-Ne gibi?
-Evlilik gibi.

532
00:42:51,777 --> 00:42:53,897
-Umurunda değil ki.
-Ya umurumdaysa?

533
00:42:55,447 --> 00:42:59,657
Senin anlamanı beklemiyorum.
Herkes Bridgerton'lar gibi güzel değil.

534
00:43:04,081 --> 00:43:05,421
Eloise, öyle demek…

535
00:43:05,958 --> 00:43:06,918
Eloise, bekle!

536
00:43:14,425 --> 00:43:16,755
Sağ ol Humboldt. Yukarı kimse gelmesin.

537
00:43:17,469 --> 00:43:19,969
Sana kızgın olmadığımı bilmeni istiyorum.

538
00:43:20,055 --> 00:43:22,385
Olanlardan dolayı seni suçlamıyorum.

539
00:43:22,474 --> 00:43:25,774
Bana çocuk muamelesi yapma.
Bunu ben yaptım.

540
00:43:25,853 --> 00:43:29,063
-Senden faydalandı.
-Ben de karşılık verdim.

541
00:43:29,148 --> 00:43:30,478
Anlamıyorsun.

542
00:43:31,066 --> 00:43:33,646
Seni korumalıydım.
Gerçek yüzünü biliyordum.

543
00:43:34,653 --> 00:43:39,493
Sırf kadınım diye
kendi kararlarımı veremem mi sanıyorsun?

544
00:43:40,159 --> 00:43:41,159
Bu mu yani?

545
00:43:42,286 --> 00:43:45,536
Simon'ın senin deyiminle
namusumu kirletmesi umurunda mı

546
00:43:45,623 --> 00:43:49,133
yoksa kendi erkeklik gururunu mu
tatmin etmeye çalışıyorsun?

547
00:43:49,209 --> 00:43:51,799
-Sen yatağa git.
-Onunla düello yapamazsın.

548
00:43:51,879 --> 00:43:54,209
Bir kere bu, yasa dışı.

549
00:43:54,298 --> 00:43:56,878
Öldürülmeyi geçtim, tutuklanabilirsiniz.

550
00:43:59,011 --> 00:44:01,471
-Başka bir yolu olmalı.
-Ne yapayım?

551
00:44:02,306 --> 00:44:06,226
Bu kararı hafife almıyorum
ama erkekler meselelerini böyle çözer.

552
00:44:06,310 --> 00:44:08,770
-Bu olay yayılırsa…
-Ben buna katlanırım.

553
00:44:09,271 --> 00:44:12,821
Dükün benim yüzümden ölmesine
katlanamam ama.

554
00:44:13,567 --> 00:44:16,397
Şu an pek cazip gelmesine rağmen
senin ölmene de.

555
00:44:16,487 --> 00:44:20,657
Sadece senin değil, kız kardeşlerinin,
tüm ailenin namusu söz konusu.

556
00:44:20,741 --> 00:44:22,911
-Karar verildi.
-Delilik bu!

557
00:44:24,787 --> 00:44:25,617
Ne oldu?

558
00:44:26,497 --> 00:44:27,537
Konuşmamız gerek.

559
00:44:28,332 --> 00:44:29,502
Daphne, yatağa.

560
00:44:38,008 --> 00:44:39,718
Yardımcım olman gerek.

561
00:44:41,470 --> 00:44:42,640
Ya ölürsen?

562
00:44:43,222 --> 00:44:45,772
O zaman unvan ve mülkler sana geçecek.

563
00:44:48,143 --> 00:44:49,733
Ya Hastings'i öldürürsen?

564
00:44:50,270 --> 00:44:53,320
Ülkeden ayrılmam gerekir
ve ailenin reisi olursun.

565
00:44:57,027 --> 00:44:59,527
Tabii ki hayır. Gayet ayıksın.

566
00:45:03,117 --> 00:45:06,287
Münasebetsizlik ettiğini
bilecek kadar ayığım.

567
00:45:07,246 --> 00:45:09,496
-İyi geceler canım.
-İyi geceler anne.

568
00:45:13,335 --> 00:45:14,375
Gel buraya.

569
00:45:14,461 --> 00:45:16,511
Tanrım. Biri mi öldü?

570
00:45:20,676 --> 00:45:21,836
Ne yapıyorsun?

571
00:45:21,927 --> 00:45:24,507
İçki içmeye ihtiyacım var.

572
00:45:24,596 --> 00:45:26,136
Başka yerde bulamadın mı?

573
00:45:32,020 --> 00:45:35,110
-Şu an gemide olman gerekmiyor mu?
-Planlar değişti.

574
00:45:37,526 --> 00:45:40,736
Böyle kaliteli brendi için
neler olduğunu anlatmalısın.

575
00:45:42,865 --> 00:45:45,365
Şafakta Anthony Bridgerton'la buluşacağım.

576
00:45:53,667 --> 00:45:57,707
Ne kabahatte bulunduysan özür dile,
eminim affeder.

577
00:45:57,796 --> 00:46:00,256
Söz konusu kız kardeşiyse etmez.

578
00:46:02,426 --> 00:46:05,096
Kardeşinin onuru
tam olarak ne kadar kırıldı?

579
00:46:15,397 --> 00:46:18,277
-Yardımcın olacaksam bir daha içeyim.
-Olamazsın.

580
00:46:18,358 --> 00:46:19,778
Beni durduramazsın.

581
00:46:49,431 --> 00:46:51,981
Bu gece evden çok uzaklaşmışsın.

582
00:46:52,059 --> 00:46:53,229
Siena, lütfen.

583
00:46:54,436 --> 00:46:57,766
Birlikte olamayız, anladım.
Bu dünya buna izin vermez.

584
00:46:57,856 --> 00:47:01,106
Ama ya farklı bir durumda,
kabul edilebileceğimiz,

585
00:47:01,193 --> 00:47:06,373
toplumun ayıplamaları ve suçlamalarından
uzak bir yerde benimle olur muydun?

586
00:47:06,448 --> 00:47:08,658
Rüya görüyorsun lordum.

587
00:47:08,742 --> 00:47:10,702
Ama beni uykumdan ediyorsun.

588
00:47:10,786 --> 00:47:12,036
Şafakta düellom var.

589
00:47:17,000 --> 00:47:20,500
-Namus meselesi mi?
-Gün doğumunu görürsem özgür olacağım.

590
00:47:21,713 --> 00:47:25,133
Toplumdan, bizi ayıran kurallardan
kurtulmuş olacağım.

591
00:47:25,217 --> 00:47:27,847
Tüm bunlardan birlikte kaçabiliriz Siena.

592
00:47:35,561 --> 00:47:36,651
Özür dilerim.

593
00:47:38,397 --> 00:47:40,067
Sabrını son kez zorladım.

594
00:48:17,394 --> 00:48:19,484
-Burada ne yapıyorsun?
-Sus.

595
00:48:20,063 --> 00:48:24,573
Hesap defterlerini buldum.
Eski gazetelerin altında saklıydı.

596
00:48:28,780 --> 00:48:30,320
Her bir işlemi…

597
00:48:32,242 --> 00:48:33,952
…her bir hesabı biliyorum.

598
00:48:34,036 --> 00:48:37,706
-Bilmediğin…
-Her şeyi biliyorum.

599
00:48:38,874 --> 00:48:42,424
Kumar oynadığını,
borcun olduğunu biliyorum.

600
00:48:42,502 --> 00:48:45,132
Tüm paramızı harcadığını biliyorum.

601
00:48:45,213 --> 00:48:47,883
-Ben…
-Kızların çeyizlerini de!

602
00:48:53,055 --> 00:48:57,555
Sevgili Philippa'ya talipli olarak
gayet münasip olan Bay Filch'i

603
00:48:57,643 --> 00:48:59,273
bu yüzden reddetmedin mi?

604
00:48:59,353 --> 00:49:02,903
Bayan Thompson'ı hâlâ
burada tutmamızın sebebi bu değil mi?

605
00:49:02,981 --> 00:49:07,111
Babasına da borcun varmış.
Yani soru, benim neyi bildiğim değil!

606
00:49:11,114 --> 00:49:12,324
Asıl soru şu…

607
00:49:13,951 --> 00:49:16,331
Sen ne yapacaksın?

608
00:49:19,623 --> 00:49:20,463
Lordum?

609
00:49:21,792 --> 00:49:22,922
Lordum?

610
00:49:29,925 --> 00:49:32,295
-Archibald…
-Seni yüzüstü bıraktım!

611
00:49:33,929 --> 00:49:37,389
Kızlarımızı yüzüstü bıraktım!

612
00:49:39,101 --> 00:49:39,941
Ben…

613
00:49:41,812 --> 00:49:43,982
Ne yapacağımı bilmiyorum.

614
00:49:45,148 --> 00:49:45,978
Portia…

615
00:49:48,026 --> 00:49:49,526
Ne yapacağımı bilmiyorum.

616
00:51:08,065 --> 00:51:09,435
-Nereye gittiler?
-Daph…

617
00:51:09,524 --> 00:51:11,784
-Düellonun yerini söyle.
-Neden?

618
00:51:11,860 --> 00:51:15,320
-Engel olacağım.
-Hastings namusunu lekeledi.

619
00:51:15,405 --> 00:51:17,525
-Bedelini ödemeli.
-Canıyla değil.

620
00:51:17,616 --> 00:51:18,696
O noktaya gelmez.

621
00:51:18,784 --> 00:51:22,294
Dük namluyu görünce
onurlu olanı yapmak isteyecek.

622
00:51:22,370 --> 00:51:23,580
Ya istemezse?

623
00:51:23,663 --> 00:51:26,673
İkisi de erkeğe yaraşanı yapıp
silahlarını ateşler.

624
00:51:26,750 --> 00:51:30,590
Bırak da bu nahoş meseleyi
aralarında çözsünler.

625
00:51:31,088 --> 00:51:33,838
Bunu kaç kere duydum, biliyor musun?

626
00:51:33,924 --> 00:51:35,724
Erkeklerin işlerine karışmayıp

627
00:51:35,801 --> 00:51:38,801
böyle ciddi meselelerle
kafamı yormayacakmışım.

628
00:51:39,387 --> 00:51:42,887
Bu işler benim geleceğim, ailem.

629
00:51:43,475 --> 00:51:47,555
Anthony çok kızgın, uzaktan vuramaz.
Simon da çok inatçı, boğun eğmez.

630
00:51:47,646 --> 00:51:51,226
-Bahçedeki hâllerini görmedin.
-Hayır, ne ben gördüm ne başkası.

631
00:51:51,316 --> 00:51:53,396
Kimse görmediği için sevinmelisin.

632
00:51:53,485 --> 00:51:57,355
Daphne, kötü görünüyorsun.
Bahçede üşüttün mü yoksa?

633
00:51:58,406 --> 00:51:59,776
Ama biri gördü.

634
00:52:01,660 --> 00:52:02,870
Cressida Cowper.

635
00:52:04,496 --> 00:52:08,746
Colin, söyle bana. Nereye gittiler?

636
00:52:21,721 --> 00:52:24,021
Doktor, geldiğin
ve ihtiyatın için teşekkürler.

637
00:52:24,099 --> 00:52:25,679
Ödemem yanında mı?

638
00:52:28,103 --> 00:52:31,063
Pekâlâ. Ben varken ölme lütfen.

639
00:52:31,148 --> 00:52:34,108
Amaç yaralamaksa
ağabeyim nereyi hedef alsın?

640
00:52:34,192 --> 00:52:37,322
Merminin yolunu
kontrol edebileceğini mi sanıyorsun?

641
00:52:37,404 --> 00:52:40,454
Ya aptalsın ya da kralın en iyi nişancısı.

642
00:52:41,074 --> 00:52:41,954
Hangisi?

643
00:52:54,421 --> 00:52:58,431
-Konuşmamız gereken son bir konu var.
-Bir sürü talimat verdin zaten.

644
00:52:58,508 --> 00:53:01,598
-Avukatla konuşup çeyizleri koruyacağım.
-Bir görev daha.

645
00:53:01,678 --> 00:53:04,308
Masamın üst çekmecesinde
bir kadının adı var.

646
00:53:05,265 --> 00:53:08,055
Ölürsem onun ihtiyaçlarını karşıla.
Söz mü?

647
00:53:09,144 --> 00:53:10,524
-Benedict…
-Söz.

648
00:53:20,322 --> 00:53:21,492
-Ağabey…
-Bu kadar.

649
00:53:29,789 --> 00:53:32,829
-Benden bir şey istiyor musun?
-İşlerimi hallettim.

650
00:54:08,036 --> 00:54:12,826
-Yine de şunu bil, özür dilerim.
-Özrünün benim için hiçbir değeri yok.

651
00:54:34,312 --> 00:54:36,232
-Hazırım.
-Hazırım.

652
00:55:09,055 --> 00:55:10,265
Durun!

653
00:55:10,724 --> 00:55:11,774
Daphne!

654
00:55:12,726 --> 00:55:14,886
Kardeşim!

655
00:55:15,520 --> 00:55:16,560
Kenara çekil!

656
00:55:20,233 --> 00:55:21,283
Tanrım.

657
00:55:22,193 --> 00:55:24,203
Yaralandın mı? Söyle!

658
00:55:24,279 --> 00:55:28,159
Siz aptallara rağmen gayet iyiyim.

659
00:55:28,241 --> 00:55:30,411
-Aklın nerede?
-Ateş eden sensin!

660
00:55:30,493 --> 00:55:32,003
Düellonun ortasında geldin!

661
00:55:33,455 --> 00:55:34,865
Dükle konuşmam gerek.

662
00:55:34,956 --> 00:55:37,626
-Daphne…
-Dükle konuşmam gerek.

663
00:55:37,709 --> 00:55:38,789
Kısa olsun.

664
00:55:40,920 --> 00:55:43,760
-Gelmemeliydin. Fikrim değişmedi.
-Değişmeli.

665
00:55:44,341 --> 00:55:46,221
Kendin için değilse benim için.

666
00:55:46,885 --> 00:55:48,255
Simon, biri bizi gördü.

667
00:55:48,887 --> 00:55:51,007
Cressida Cowper bizi bahçede gördü.

668
00:55:51,097 --> 00:55:52,217
Biliyor.

669
00:55:52,307 --> 00:55:55,437
Şu an hayatı tehlikede olan
tek kişi sen değilsin.

670
00:55:55,518 --> 00:55:58,398
Benimle evlenmezsen mahvolurum.

671
00:56:00,648 --> 00:56:01,938
Daphne, yapamam.

672
00:56:03,068 --> 00:56:04,488
Beni duymadın mı?

673
00:56:05,070 --> 00:56:08,910
Biri ne yaptığımızı biliyor,
kesinlikle konuşacak biri.

674
00:56:11,409 --> 00:56:14,249
Beni ayıplanmaya ve kınanmaya
mahkûm etmek için

675
00:56:14,329 --> 00:56:16,579
ne gibi bir sebebin olabilir?

676
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
Bana…

677
00:56:20,251 --> 00:56:22,501
Bana hiç mi saygın yok?

678
00:56:22,587 --> 00:56:25,047
Sana olan saygım yüzünden
seninle evlenemem.

679
00:56:28,718 --> 00:56:33,258
Evet, beni sevmiyorsun
ama böyle hor göreceğin aklıma gelmezdi.

680
00:56:33,348 --> 00:56:34,308
Daphne.

681
00:56:39,062 --> 00:56:40,862
Şunu bilmelisin ki evlenirsek…

682
00:56:43,608 --> 00:56:45,238
…çocuk sahibi olamazsın.

683
00:56:47,487 --> 00:56:50,117
Anne olmak senin hayalin, değil mi?

684
00:56:50,949 --> 00:56:55,159
Ömrünü geçirdiğin hane gibi
sevgi ve kahkaha dolu bir evinin olması?

685
00:56:57,163 --> 00:56:58,873
Bunu hak ediyorsun.

686
00:56:59,958 --> 00:57:03,128
Gönlünün arzuladığı
her şeyi hak ediyorsun.

687
00:57:04,254 --> 00:57:05,714
Ben sana bunu veremem.

688
00:57:07,590 --> 00:57:09,970
Böyle bir fedakârlık da isteyemem.

689
00:57:10,593 --> 00:57:13,303
Lütfen Daphne, kendi iyiliğin için…

690
00:57:14,848 --> 00:57:18,728
…kenara çekil
ve ağabeyinin bunu bitirmesine izin ver.

691
00:57:21,271 --> 00:57:23,151
Biri bulmadan devam etmeliyiz.

692
00:57:29,320 --> 00:57:30,820
Devam etmeye lüzum yok.

693
00:57:36,536 --> 00:57:38,536
Dük ve ben evleneceğiz.

694
00:59:17,220 --> 00:59:22,230
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş