PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To je ona?
Ta mimořádná dáma, která zaujala prince.
Jen stín mladé dámy, a navíc není urozená.
Každý tu má svůj názor.
Za jak dlouho dorazí Její Veličenstvo?
Téměř omdlévám hlady.
Mamá. Jsme u dvora.
Na mě se nikdo nedívá, drahá.
Mamá.
Je to výtečné.
Jsi nějak napjatá, drahá.
Jsi taková už pár dní.
- Mám toho teď moc. - To ano.
Její Výsost královna Šarlota
a její ctěný synovec princ Fridrich Pruský.
Slečno Bridgertonová, jsem nadšen,
že jste přijala mé pozvání do paláce.
Lichotíte mi, Výsosti.
Nemohu si pomoct. Jste dokonalost sama.
Nabídni jí dárek.
Mám pro vás dárek.
Slečno, není vám dobře?
Cítím se krásně. Samozřejmě.
A ten náhrdelník je... také krásný.
Bude z ní půvabná princezna, že?
Ovšem, Vaše Výsosti.
Ve městě plném ambiciózních matek a pánů na lovu za bohatstvím
je sňatek do vyšších společenských sfér formou umění.
Avšak cesta Daphne Bridgertonové od budoucí vévodkyně k možné princezně
je úspěch, jemuž musí zatleskat i tato otrávená pisatelka.
Je to pravda? Stanu se sestrou princezny?
Uklidni se. Ještě nejsem s princem zasnoubená.
Budeš nosit korunu?
Možná ke zvláštním příležitostem, pokud se za něj provdám.
- Budeš se učit prusky? - Německy.
Možná, ale jen, pokud se za něj provdám.
Odstěhuješ se na zámek za sedmero horami?
Nemáš být někde s guvernantkou?
Mám. Mou guvernantku to taky zajímá.
Pisatelka však nemůže vévodu z Hastings zavrhnout tak brzy.
Možná si zatím nechal diamant proklouznout mezi prsty,
ale vsadím se, že to není muž, který by se vyhýbal boji.
Má ten pytel zrní německý přízvuk, nebo si to jen představuju?
Připomeň mi, Wille, jdeš dneska na zápas v boxu,
nebo na soutěž komiků?
- Copak tys nezapomněl? - Ne.
Ale obávám se, že odpoledne to budeš muset zvládnout
bez svého největšího fanouška.
Alice tam bude.
Odjíždím z Anglie.
Vše jsem vyřídil.
Will ale ne.
Bude to důležitý zápas.
- Nejsem favorit. - Wille…
Tví přátelé ví, že sem chodíváš.
Kdo na mě vsadí, když tam nebudeš?
Nemám žádné přátele.
Wille, co kdybys po tom Irovi vymlátil sebelítost i z Jeho Milosti?
Nikdy jsem o nic nežádal, ale ukaž se tam.
Jeho Milost hlavně nechce vidět tu Bridgertonovou v princově náručí.
- Asi máš pravdu. - Všimli jste si, že tu stojím?
Nejsem tomu oddaný jako vy, byť si to lady Whistledownová myslí.
My hlavně musíme nakrmit děti.
Tak se dneska víc snaž, Milosti,
ať si pořadatel trochu polepší, stejně jako my.
Co? Nemiluješ mě přece proto, že bych byla jemná.
Vyšívá naprosto božsky.
A samozřejmě i krásně zpívá a hraje na piano.
Usměj se, děvče.
- Prosím? - Chci vidět tvoje zuby.
Je prostoduchá?
Ovšemže ne. Vy jste šprýmař.
Slečno Thompsonová, ukažte lordovi svůj krásný úsměv.
Slečno Thompsonová?
Ústa o člověku hodně prozradí.
Zuby vojáka. Získané rovnou na bojišti.
Stály mě slušnou sumičku, to vám povím.
Budu si ji muset vyzkoušet i ve společnosti,
abych viděl, jak se umí chovat.
Ovšem.
Večer budeme na plese v Trowbridge.
Dobře. Mějte se, Featheringtone.
Rutledgi.
To nemyslíte vážně.
Jak se opovažuješ být tak bezostyšná?
Vidíš, co musím denně snášet, můj pane?
Každé ráno se mi ozývají nápadníci.
Myslíte, že si vezmu starého…
Ti nápadníci se ti dvoří, drahá. To může trvat týdny, měsíce.
I kdyby si tě někdo zázračně vzal už zítra,
jak se asi bude tvářit, až se ti za půl roku narodí kluk jako buk?
Lord Rutledge potřebuje dědice. Nebude se vyptávat.
- Strčila mě. - Ne, strčila mě.
Ticho, vy dvě. Nervy moje.
Marino?
Mám tu zůstat?
Připomeň mi, můj pane,
proč nepošleme slečnu Thompsonovou zpátky na venkov k otci?
O tom nebudu diskutovat.
Je tu nějaký pán. Albion Finch.
Dobrý den.
Kopretiny mi vždycky podráždí nos.
Slečna Thompsonová nikoho nepřijímá.
To je v pořádku. Přišel jsem za slečnou Featheringtonovou.
Za Philippou Featheringtonovou?
Děkuji, pane.
Oblibu peří ve vlasech jsem nikdy nechápala.
Proč na sebe upozorňovat tím, že jsem jako pták,
který chce upoutat muže bizarním rituálem?
Tak proč se díváme?
Protože udělám cokoliv, abych nemusela být v domě,
kde všichni šílí kvůli Daphne a jejím vyhlídkám.
Princ se pořád dvoří? Určitě se těšíš na zásnuby.
Pen, až se zasnoubí, budu na řadě já.
Doufám, že Daphne zůstane na ocet.
Jednou se provdat musí.
Proč musíme jen kdákat a usazovat se, místo abychom opustily hnízdo?
Co když chci létat?
Víš, kdo létá? Lady Whistledownová. Ta je v oblacích.
Geniální podnikatelka, která ohromila snoby,
zatímco si bere jejich peníze. Jak ta si asi žije.
Nezávislost.
Ta určitě nestojí na plese v koutě
a nečeká, komu se zalíbí tak, aby si ji vzal.
Tak si to určitě jenom představuješ.
Musíme ji najít.
Třeba nám prozradí tajemství, jak se vyhnout nudnému osudu.
Lady Whistledownová si chrání identitu.
Ale my jsme chytré holky, ne?
Pokud ji někdo najde, jsme to my.
Kdybych se mohla vykroutit z povinností, pomohla bych ti.
Předstírej nemoc.
Řekni matce, žes chytla to, co Marina.
- Jak jí vůbec je? - Zotavuje se.
Ale bylo by ode mě kruté nebýt s ní, až zase půjde ven.
Tvé snaze ale budu fandit.
Tohle. Potřebuju nový brk, abych sepsala seznam podezřelých.
Děkuji.
DNEŠNÍ ZÁPAS MEZI WILLEM MONDRICHEM A BILLYM GILLESPIEM
Kdyby mamá věděla, že tu jsem…
Věř, že by vyplísnila spíš mě než tebe.
Tam je tvůj princ. On už se o tebe postará,
takže se na finále vzdálím.
Slečno, jsem potěšen, ale překvapen, že tu jste.
Sice jsem vašeho bratra požádal, aby vás vzal s sebou,
příliš jsem ale nedoufal.
Většina dam, co znám, je příliš křehká a citlivá, aby snesla takovou brutalitu.
Asi nemáte sestry, Výsosti, pokud považujete ženy za křehké a mírné.
Návštěva u modistky v době nedostatku hedvábí by vás rychle vyléčila.
Nejspíš se mám co učit.
Rád se od vás nechám poučit, pokud se připojíte.
Slečno Bridgertonová?
Samozřejmě. Bude mi potěšením.
Pane Mondrichi, je pravda, že trénujete s vévodou?
Nezveličujte mou roli. Já jsem jen žák.
- Přinejlepším terč. - Je skromný.
Je to jeden z mých lepších studentů.
Jen si na mě po jeho vzoru vsaďte.
Že ano, Hastingsi?
- Hastingsi? - Samozřejmě.
Pana Mondriche nemají za favorita, ale zvítězí.
Já vsadil 40 šilinků na Gillespieho.
Přeci jen, je to princův muž.
Dámy a pánové, usaďte se, prosím.
Zápas začíná!
Sleduj ho!
Žádný strach. Je silný.
- Ano, zase! - No tak, Mondrichi! Pozor na nohy!
Vaše Výsosti, chybí vám domov?
V Prusku jsem nikdy nebyla, ale prý je tam krásně.
Určitě má své půvaby.
Studoval jsem ale tady v Anglii
a často si říkal, že je to nejlepší místo pro život
a pro rodinu.
Odpusťte mi mou přímost,
ale vy máte s rodinou blízký vztah, že?
Ano. Jsou pro mě na světě to nejdražší.
A co vy?
Měl jsem mnoho bratránků
a věřím, že mé děti to jednou budou mít stejně.
Samozřejmě pokud s tím má žena bude souhlasit.
No tak, Billy!
Mondrichi!
Soustřeď se! Dávej si pozor!
No tak, Gillespie! Vraž mu ji!
Dobře! Znova!
Dělej, Mondrichi!
- Peníze jste zaručil. - Pánové.
Ujišťuji vás na své jméno, že své peníze dostanete.
Potřebuji jen dva dny, abych je vybral.
Obvyklé výmluvy.
Co myslíte, Bridgertone?
Líbí se vám víc tenhle?
Pane Granville…
Měl by se dát do Somerset House,
kde bude viset nahoře vedle mého.
Myslím, že vám dlužím omluvu, pane.
To je zbytečné.
Vaši výmluvnou kritiku si naopak užívám.
Nuže?
Na můj vkus je poněkud zasmušilý.
Tragédie. Ten pes si zasloužil víc.
Který je váš?
- Můj… - Vaše práce.
Chcete říct, že nejste umělec?
No, občas rád… Tedy, skoro…
Domnívám se, že hledáte slova „ano“ a „děkuji“.
Ale stejně byste měl navštívit mé studio.
Jsou tam díla, která tvořím pro sebe,
a myslím, že má skutečná práce vám připadne méně…
Jak to říkáte? „Chladná a bez duše?“
Toho se už nezbavím, že?
Slyšel jsem, že zítra odjíždíš.
Slyšel jsi správně.
Špatně jsem tě odhadl.
Nebyl jsem si jistý, ale teď vidím, že jsi to s Daphne myslel počestně.
Ona si našla prince a ty půjdeš svou cestou.
Možná se tomu spolu jednou zasmějeme.
Možná.
Snad tě můj odchod nemrzí?
To už by bylo trochu moc, ne?
Lorde Bridgertone.
Vaše Výsosti.
Řekli mi, že tu budete. Promluvíme si?
Zajisté.
Kam tě bratr vzal?
Celou dobu na mě dával pozor, mamá.
Na tom nezáleží. Boxerské zápasy nejsou pro mladé dámy vhodné.
A pro prince ano? Byl dnes na zápase, sestro?
To byl.
Je to ohavná a barbarská zábava.
A co vévoda?
Co s ním?
Byl tam taky?
Já nevím.
Pokud tam byl, neviděla jsem ho.
Co to píšeš?
Nic.
Celý den tu sedíš a nic nepíšeš?
Tak povím Francesce,
jaká jsi vlezlá otrava.
Matko. Daph.
Vážně jsi vzal sestru na box?
To nechme stranou. Nesu zprávy.
Princ Fridrich mě požádal o tvou ruku.
Tak brzy?
A co jsi mu řekl?
Že nehovořím za svou sestru.
Nemám výhrady. Lidé o něm mluví dobře.
A podpořím tě, Daph, ať se rozhodneš jakkoliv.
Já…
Nemusíš se rozhodnout hned. Ani ho moc dlouho neznáš.
Sděl mi pak odpověď a já ji předám.
Dobře.
To je ale náhrdelník.
Líbí se ti?
Je moc krásný.
Ale líbí se tobě?
Jestli chceš něco říct, mamá, tak to řekni.
Ptám se jen…
Pokud si ho vezmeš na ples, co na to vévoda?
Mamá!
Dokud nepřijmeš princovu nabídku,
měla bys mít otevřenou mysl.
Mamá, je mi jedno, co si myslí vévoda.
Navíc na dnešním bále ani nebude.
- Co se mezi vámi stalo? - Nic se nestalo. Odjíždí.
Znám svou dceru. Vím, že se něco stalo.
Nevíš. Vůbec nic nevíš.
Daphne, vím, co jsem viděla.
To, cos viděla… byla lež.
Co?
Byla to lež.
Byl to úskok.
S vévodou jsme… to předstírali,
abych zaujala nápadníka z vysoké společnosti,
abych vypadala mnohem víc… žádoucí.
Dohodli jsme se. Hráli jsme to a vyšlo to.
Dostali jsme, co jsme chtěli. Ty taky. Mám teď prince. Měla bys být pyšná.
Já pro tebe chtěla to nejlepší, má drahá,
ale ve jménu lásky, ne postavení.
A to mezi tebou a vévodou…
Nebylo to opravdové, mamá!
Nic z toho, co jsi viděla… nebylo opravdové.
A teď je konec.
Nemusím už nic předstírat.
Omlouvám se, mamá.
Moc se omlouvám.
Je to krásný náhrdelník.
Moc se mi líbí.
Řekla bych, že bylo milé
trávit s vámi čas, Vaše Milosti,
ale tyhle podlézavé řečičky
si nechám pro ostatní.
Taky mi budete chybět, lady Danburyová.
Povíte mi, kam máte tentokrát namířeno?
Pořád to zvažuji, ale…
Ani na tom nezáleží, že?
Bezpochyby utečete do nějakého odlehlého kouta
a budete dělat to, co vždycky.
- A co to je? - Budete brát všechno jako samozřejmost.
Mladík, kterého jsem s pýchou vychovávala,
ale…
Očekávala bych víc.
- Víc soudnosti, víc porozumění a vděku. - Lady Danburyová…
Nechal jste si tu mladou dámu proklouznout mezi prsty,
jako by o nic nešlo.
Jistě věříte, že ony podružnosti, jako jsou láska a oddanost,
náklonnost a sympatie,
jsou banální a ohrané.
Ale tušíte vůbec, že právě tyto věci umožnily,
aby tato společnost začala znovu?
Podívejte se na naši královnu, našeho krále a jejich manželství.
Podívejte se, jak nám to prospělo a čím jsme se díky tomu stali.
Naše společnost byla rozdělená podle barvy,
dokud se král nezamiloval do jedné z nás.
Láska, Vaše Milosti, vždy zvítězí.
Myslím, že to se teprve uvidí.
Král si sice svou královnu vybral.
Sice nás povýšil
z jakési novinky na vévody a šlechtice,
ale ze stejného rozmaru…
si to může zase snadno rozmyslet.
A všichni víme, že jeho mysl není zrovna dokonale jasná,
takže ne, lady Danburyová, v tomto se neshodneme.
Láska nic nezmění.
O čtvrt na deset mi odplouvá loď.
Napíšu vám… ať už zamířím kamkoliv.
Jak všichni víme, naše pisatelka nadevše miluje skandály,
a dnešní soirée jich slibuje opravdu požehnaně
zásluhou nedávno ovdovělé lady Trowbridgeové.
Někteří považují její oslavy za příliš provokativní,
a já varuji mladé dámy,
aby se nenechaly omámit smyslnou atmosférou těchto večírků.
Stačil by jediný skandální pohyb mezi nesezdaným párem,
hanebný dotyk či, nebesa chraň, polibek,
a mladá dáma by byla v slzách vypovězena ze společnosti.
Lorde Rutledge.
Slečna Thompsonová nám celé odpoledne vyprávěla,
jak moc touží si s vámi pohovořit.
Nemám zájem s ní hovořit. Chci vidět, jak se točí v kole.
- Pane Finchi. - Pardon, slečno Featheringtonová.
Rozkošné šaty. Skoro ve stejném odstínu,
jako měl čedar, který podávala vaše matka.
Já miluju sýr.
Já také, pane Finchi.
Ale musím přiznat, že mám raději stilton než čedar.
Možná se v této sezóně dočkáme dvou svateb.
O tom pochybuju.
Daphne. Moc ti to sluší, jako vždycky.
Díky, Cressido.
Mohla sis vybrat kohokoli.
Pánové stáli ve frontě.
Přesto jsi nezaváhala, abys ukradla moji šanci na štěstí.
Věděla jsem, že při hledání manžela budeme rivalky,
ale nepřátelství jsem nečekala.
Ten muž se rozhodl, Cressido.
Co jsem měla dělat?
Slečno Bridgertonová. Vypadáte naprosto dokonale, jako vždy.
Děkuji, Vaše Výsosti.
Doufám, že si dnes večer zatančíme.
Věřím, že ano.
Jeffriesi.
Vaše Milosti.
Proč je ten obraz zde, a ne v Somerset House?
Vy jste zapomněl, pane? Požádal jste o jeho navrácení,
což nebylo snadné zařídit, smím-li podotknout.
Pane Bridgertone.
- Pojďte dál. - Děkuju.
Nevím, co jsem čekal, ale rozhodně to nebylo tohle.
Pouhé setkání spřízněných duší.
Pojďte, ukážu vám, na čem pracuji.
Mluví o cizí válce, aby nikdo neřešil domácí dění.
Nepotřebují nás rozptylovat válkou.
Stačí ta Whistledownová,
aby odvraceli zrak od potřeb běžných lidí.
Co myslíte?
Úplně jiné než v Somerset House.
Beru to jako pochvalu.
Musím říct, že žárlím. Takže takto vy žijete?
Být druhorozeným má svoje výhody.
Dědicové mají zodpovědnost, druhorození se mohou bavit.
Takže…
nepůjdete se bavit?
Anthony.
Slečna Addingtonová, neteř hraběte z Lindsay.
Těší mě.
Tak vidíte.
To je mi večírek, lady Trowbridgeová.
Máte velmi…
zajímavý vkus.
Jaká chvála, lady Featheringtonová, zvláště od vás.
Philippo, neměla bys být na parketu s panem Finchem?
Osuš si slzy.
Pořád jsou s ní potíže, mamá.
Pan Finch se mi do očí nepodívá.
Papá mu něco řekl, a teď…
Milovala jsem ho.
Co jsi panu Finchovi řekl?
Sice to není lord, ale hodí se a Philippa jiného nápadníka nemá.
Pak počkáme na příští sezónu.
Se dvěma neprovdanými?
Klidně můžou na příští sezónu počkat všechny.
Vážně mě dnes chceš ještě víc ztrapnit?
Neradil bych ti to.
Co děláš v mém pokoji?
Mamá mě poslala pro poslední vydání lady Whistledownové.
Chtěla spočítat, kolikrát zmínila Daphne a prince Fridricha.
Vikomtka je v Trowbridge.
A princ Fridrich ji příliš nepotěšil.
Kde vůbec ty Whistledownové máš?
Musím se ti ospravedlňovat?
Ano, musíš.
Jsem Bridgertonová, a tudíž i tvá paní.
Utírala jsem ti zadek, když jsi neuměla chodit,
a tenhle tón se mi nelíbí.
Už jsem se ptala a zeptám se znovu, co děláš v mém pokoji, Eloise?
Myslela jsem, že jsi možná lady Whistledownová.
Nebo… pokud ne ty, tak jiná služebná.
Nemáš být náhodou ta chytrá?
Co prosím?
Myslíš, že by nějaká služka měla čas psát jako lady Whistledownová,
s tím, kolik máme práce?
Myslíš, že bych pro vás pracovala, kdybych měla peněz co Whistledownová?
To bolí.
Vypadni.
Hostitelka to má těžké.
Půjdeme taky, až půjde na kutě?
Ještě že lady povila dědice, než starý hrabě natáhl bačkory.
To bylo štěstí.
Ale nemyslíš, že se chlapec podobá
lokaji lady Trowbridgeové?
Penelope. Ty jsi tak jízlivá.
Snažím se dostat ke slečně Thompsonové. Snad se nezajímá o lorda Rutledge, že ne?
Slečnu Thompsonovou zajímá leda,
aby ji někdo zachránil.
Asi máš pravdu.
Coline, já nemyslela…
Další?
Tančit spolu třikrát za sebou se nehodí, můj pane.
Nemusíš mi dokazovat svou ctnost, děvče.
Jsou i jiné věci, které muži od manželek očekávají.
Slečno Thompsonová, zatančíme si?
Už jste se zotavila, slečno?
Ano. Byla jsem nemocná.
A byla to podezřelá nemoc, slečno.
Zjevně se projevovala
jako chodící továrna na sliny s obřími zuby.
- Nebo to vidím jen já? - Já to také vidím.
Ale tančeme, třeba se pak zotavím.
Zdá se, že se spolu baví.
Ano. Můj bratr Colin umí vytvořit nezapomenutelné chvíle.
Třeba dokážu to samé.
Vím, že se známe jen krátce, slečno Bridgertonová,
ale hned, co jsem vás spatřil…
Tady jste.
Tady jsem, Vaše Výsosti.
Jak jsem říkal,
někteří v Prusku si myslí, že jsem utekl,
ale já se vydal hledat někoho, s kým začít nový život
a založit rodinu.
A proto se zbývá zeptat už na jedinou otázku.
- Slečno… - Potřebuji…
se osvěžit, Vaše Výsosti.
Slečno Bridgertonová, jste zasnoubená?
Musíš mě seznámit s některým z princových bratrů.
Pozor, kam létáš, andílku.
Slečno Bridgertonová.
Co tu děláš?
Neměl jsi odjet z města?
Měl. Odjíždím.
- Přišel jsem se rozloučit. - S kým?
- S tebou. - To je naprosto zbytečné.
Nejsme přátelé. Nikdy jsme jimi nebyli, což jsi dal jasně najevo.
A mrzí mě to.
Neomlouvej se, prosím.
Do téhle řeky už za tebou nikdy nevstoupím.
Jsi přítel. Nejsi přítel. Jsi zhýralec. Nejsi zhýralec.
- Mrzí tě to… - Mrzí mě to.
To je dobře.
Ale uvědom si, že omluva můj život nijak neovlivní.
Ani tvůj odjezd z Londýna.
Provdám se za prince. A budu velmi šťastná.
Budeš? Šťastná?
Proč bych nebyla?
Princ Fridrich je laskavý… a oddaný…
a ví, co chce.
Je to dobrý člověk a bude to báječný otec.
Takže vážně věříš, že je pro tebe nejlepší?
Jak se opovažuješ zpochybňovat mou volbu?
Já se rozhoduji, ne ty.
Já také nezpochybňuji tvé rozhodnutí toulat se po světě,
nešťastný a sám.
Nemusím se ti obhajovat. Nic ti nedlužím.
Je pro mě dokonalý. A budu princezna!
Nic na to neřekneš?
Tak odejdi.
Dobře.
Slečno Bridgertonová.
Slečno Bridgertonová!
Vrať se na večírek. Zastav.
- Nechoď za mnou. - Venku není bezpečno.
- Zakazuji ti jít dál. - Ty mi nemáš co rozkazovat.
Daphne.
Poslechneš mě?
Hluboce se omlouvám.
Já…
Ty hajzle!
Anthony!
Vezmeš si ji.
Co?
Hned. A můžeme jen doufat, že to nikdo neviděl
a sestra si ušetří hanbu.
- Vezmeš si ji! - Bratře!
Nemůžu si ji vzít.
Poskvrnil jsi její nevinnost a odmítáš její ruku?
Jsi zhýralec, ale také padouch?
Nemůžu si ji vzít.
Pak mi nedáváš na výběr. Musím požadovat satisfakci.
- Souboj? Anthony, to snad… - Zneuctil tě, sestro.
Zneuctil tebe, mě i celé jméno Bridgertonů.
Zmýlil jsem se v tobě. Oba jsi nás ošálil,
ale sestra nesmí platit za mé chyby.
- Vyřídíme to jako gentlemani. - Chápu.
Uvidíme se za svítání.
Já to nechápu.
To bys radši zemřel, než si mě vzal?
Moc mě to mrzí.
Musíme jít, Daph, než nás někdo uvidí.
Šampaňské. Jako spojení slov „sám“ a „panské“. Jak zábavné.
Sestru bolí hlava. Vezmu ji domů.
Vyřiď to matce.
Daphne, jsi nějak bledá. Nenastydla jsi v zahradě?
- Máte potenciál. - To nic není.
Na to, že jste takový kritik,
nemáte oko na vlastní práci.
Jsou to čáry. Nevypadají, jak mají.
Přijměte pochvalu, Bridgertone.
Tady nejsou žádná očekávání ani kritika.
To všechno zůstalo v Mayfair.
Tady můžete být sám sebou…
pokud chcete.
U mě to třeba zabírá.
Už dlouho jsem se svou prací nebyl nespokojený.
- Asi už jsem vytvořil horší. - To stačí.
Zdá se, že jsem se dnes bavil až moc dobře.
Měl bych jet.
Jak chcete. Ale kdykoliv se zas stavte.
Procvičit se nebo si i popovídat.
Vyprovodím vás.
Slečna Thompsonová mi neseděla,
ale hádala jsem se s ním? Ne. Udělala jsem, co se mi řeklo, snažila se.
Ale připravit Philippu o jediného nápadníka…
To nepřipadá v úvahu. Je tak nesnesitelný.
Hlídejte dveře.
Co přesně hledáte, madam?
To poznám, až to najdu, paní Varleyová.
Pen, je milý, vtipný a překvapivě zdatný tanečník.
A určitě jsi ho viděla s malými Bridgertony.
Bude z něj skvělý otec.
Ale Colin je na manželství ještě mladý.
Ty se musíš zasnoubit co nejdřív.
Proto se pan Bridgerton skvěle hodí.
Viděla jsi, jak mě dneska zachránil?
Není jako ostatní mladíci, kteří hrají hry a skrývají svoje city.
Je dychtivý.
Pen, on se určitě brzy vyjádří.
Nebudu si muset brát Rutledge.
Promiň, zdržuju tě od spánku?
Ano, už skoro usínám.
Ale Pen… nejlepší je, že až se vezmeme, budu moct zůstat ve městě.
A jelikož jste s Eloise kamarádky, budeme prakticky sestry.
No panečku.
Mám teorii.
- Eloise, je pozdě. - O lady Whistledownové.
Myslela jsem, že je to služka, ale to jsem se pletla.
Protože kdo má na tohle čas a prostředky?
Kdo se nepovšimnutě dostane na večírky, aby všechno slyšel?
Probereme to zítra.
Lady je volná a nezatížená společností.
Je to svobodná bohatá žena. Nebo vdova,
kterou všude zvou, ale nikdo si jí moc nevšímá.
Na tom plese…
Eloise, mně je to fuk!
Lidé mají opravdové, dospělé problémy,
které se netýkají identity nějaké hloupé pisatelky.
Takže ty jsi teď dospělá?
Mám svůj věk. Chodím do společnosti.
Tudíž se starám o důležitější věci.
- Jako co? - Jako sňatek.
- To přece nechceš. - Co když ano?
Nečekám, že to pochopíš. Každý není hezká Bridgertonová.
Eloise, já ne… Eloise, počkej!
Díky, Humboldte. Nikoho neposílej.
Chci, abys věděla, že se na tebe nezlobím.
Nevyčítám ti, co se stalo.
Nechovej se ke mně jako k děcku. Já to udělala.
- Zneužil tě. - O nic víc, než já využila jeho.
Ty to nechápeš.
Měl jsem tě chránit. Věděl jsem, jaký je.
Myslíš, že jen proto, že jsem žena, se nedokážu rozhodovat sama?
Je to tak?
Zajímá tě vůbec, že mě Simon údajně zneuctil,
nebo chceš uspokojit jen vlastní mužskou pýchu?
Běž si lehnout.
Nesmíš s ním bojovat.
Vždyť je to nezákonné, když už nic.
Můžete skončit za mřížemi, nebo i mrtví.
- Musí to jít i jinak. - Tak co mám dělat?
Není to snadné,
ale soubojem to vyřešíme jako gentlemani.
- Jestli se to provalí… - Já to přežiju.
Ale nepřežiju, pokud budu mít na rukou vévodovu krev.
Ani tvoji, i když teď to zní lákavě.
V sázce není jen tvá čest, ale i sester
a celé rodiny.
Je rozhodnuto.
To je šílené.
Co se děje?
Promluvme si.
Daphne, do postele.
Musíš mi dělat sekundanta.
Co když tě zabije?
Pak titul a statky přejdou na tebe.
A když zabiješ Hastingse?
Odjedu ze země a hlavou rodiny se staneš zase ty.
Jistěže ne. Jsi zjevně střízlivá.
Dost střízlivá, abych poznala, že jsi drzý.
Dobrou noc, můj milý.
Dobrou noc, máti.
Pojď sem.
Dobrý bože. Někdo zemřel?
Co to děláš?
Musím se něčeho napít.
A hledáš to tady?
Neměls už být na lodi?
Změna plánu.
Za takhle dobrou brandy mi musíš říct, co se děje.
Za úsvitu se setkám s Anthonym Bridgertonem.
Ať jde o cokoliv, omluv se a určitě ti odpustí.
Ne pokud jde o jeho sestru.
Jak přesně jsi ji urazil?
Budu ti sekundovat.
- To nedovolím. - Nezastavíš mě.
Zatoulal ses dost daleko od domova.
Sieno, prosím.
Nemůžeme být spolu, vím to. Tento svět to nedovolí.
Ale co kdybychom byli v jiné situaci,
někde, kde by nás přijali
bez hanby a výčitek kvůli této společnosti.
Pak bys mě chtěla?
Mluvíš o snech, můj pane,
a přesto mě připravuješ o spánek.
Ráno mám souboj.
Jde o věc cti?
Pokud se dožiju úsvitu, budu osvobozen…
od společnosti a pravidel, které nás dělí.
Můžeme odejít spolu, Sienno.
Omlouvám se.
Pokouším tě naposledy.
- Co tady děláš? - Ticho.
Našla jsem tvoje účetní knihy, schované pod starými novinami.
Vím o každé transakci…
o každém účtu.
- Nevíš… - Vím všechno.
Vím o tvých hazardních hrách a dluzích.
Vím, že jsi utratil všechny naše peníze.
- Já ne… - Včetně věna pro dívky.
Není to důvod, proč jsi odmítl naprosto vhodného pana Finche
pro naši drahou Philippu?
Není to důvod, proč s námi zůstává slečna Thompsonová?
Dlužíš i jejímu otci.
Takže se neptejme na to, co vím já.
Ptejme se…
co s tím uděláš ty?
Můj pane?
Archibalde…
Zklamal jsem tě.
Zklamal jsem naše dcery.
Já…
Nevím, co mám dělat.
Portio…
Nevím, co mám dělat.
- Kam odjeli? - Daph…
- Řekni, kde se souboj odehraje. - Proč?
- Abych mu zabránila. - Hastings tě zneuctil.
- Nechceš, aby zaplatil? - Ne životem.
K tomu nedojde. Vévoda se probere,
až se ocitne na špatném konci pistole.
A pokud ne?
Pak se zachovají jako gentlemani a vystřelí zeširoka.
Umožni jim, aby tu ošklivou záležitost uzavřeli mezi sebou.
Víš, kolikrát jsem to slyšela?
Nechat to na mužích
a neznepokojovat se tíživými otázkami,
které se týkají mojí budoucnosti a rodiny.
Anthony je moc rozzlobený, aby střílel zeširoka, a Simon neustoupí.
Tys je neviděl.
Neviděl, ani nikdo jiný.
Měla bys za to být ráda.
Daphne, jsi nějak bledá. Nenastydla jsi v zahradě?
Jenže někdo to viděl.
Cressida Cowperová.
Coline, musíš mi říct, kam odjeli.
Doktore, cením si vaší diskrétnosti.
Máte to pro mě?
Dobrá. Snažte se neumřít, dokud tu budu.
Pokud je cílem jen poranit, kam má bratr mířit?
Myslíte, že dokážete vést letící kulku?
Pak jste buď blázen, nebo králův nejlepší střelec.
Co z toho?
Ještě jednu poslední věc.
Instrukce už jsi mi poskytl.
S věnem pro sestry napíšu právníkovi.
Ještě něco.
V horní zásuvce mého stolu najdeš jméno dámy.
Pokud zemřu, ať je o ni postaráno. Přísaháš?
- Benedicte… - Přísahám.
- Bratře… - Toť vše.
- Potřebuješ něco? - Mé záležitosti jsou v pořádku.
Omlouvám se, pokud to něco znamená.
Tvá omluva pro mě nic neznamená.
- Připraven. - Připraven.
Dost!
Daphne!
Sestro! Ustup stranou.
Panebože.
Jsi zraněná? Mluv!
Jsem v naprostém pořádku, ale ne díky vám, vy idioti.
- Co to hraješ? - Tys na mě střelil!
Vjela jsi do souboje!
Chci chvilku s vévodou.
- Daphne… - Chci chvilku s vévodou.
Tak ale rychle.
Nemělas chodit. Názor nezměním.
Musíš. Když ne kvůli sobě, tak kvůli mně.
Simone, viděli nás.
Cressida Cowperová nás viděla v zahradě. Ví to.
Tady teď nejde jenom o tvůj život.
Pokud si mě nevezmeš, tak mě to zničí.
Daphne, já nemůžu.
Tys mě neslyšel?
Někdo ví, co jsme provedli, a určitě to všem řekne.
Z jakého důvodu mě odsuzuješ k hanbě a ponížení?
Opravdu si mě tak málo vážíš?
Naopak si tě vážím tolik, že si tě vzít nemůžu.
Vím, že mě nemiluješ,
ale ne to, že mnou pohrdáš.
Daphne…
Kdybychom se vzali…
Nemůžu ti dát děti.
A ty sníš o tom, že budeš matkou, že ano?
Chceš mít domov plný lásky a smíchu,
jako ten, kde jsi vyrůstala ty.
Nezasloužíš si nic míň.
Zasloužíš si všechno, po čem toužíš.
Ale já ti to dát nemůžu.
Ani od tebe nemůžu žádat takovou oběť.
Prosím, Daphne, kvůli sobě samé…
musíš ustoupit a dovolit bratrovi, aby to dokončil.
Pokračujme, než nás najdou.
Nemusíte pokračovat.
Vévoda a já se budeme brát.
Překlad titulků: Petra Babuláková