EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-[flotte Streichmusik] -[Stimmengewirr]
-[Mann 1] Seht mal. Daphne Bridgerton. -[Mann 2] Ist sie das?
[Frau] Die Unvergleichliche, die das Auge des Prinzen…
[Mann 3] Das Flüstern einer junge Dame, dazu einer Bürgerlichen.
[Mann 4] Es wird sicher ein reizender Tag.
Es scheint, es ist bereits in aller Munde.
Wann wird wohl Ihre Majestät eintreffen?
Ich werde vor Hunger noch ohnmächtig.
[vorwurfsvoll] Mama! Wir sind bei Hofe!
Niemand beachtet mich, Liebes.
Mama!
Wahrhaft köstlich. [lacht]
[Daphne seufzt leise]
Du wirkst angespannt, mein Liebling, wie die ganzen letzten Tage schon.
-Mir geht viel durch den Sinn. -Anscheinend.
[Tür geht auf, Fanfare ertönt]
[Lakai] Ihre Majestät, Königin Charlotte,
und ihr geschätzter Neffe, Prinz Friedrich von Preußen.
[Fanfare klingt aus]
Miss Bridgerton, ich bin hocherfreut,
dass Sie meiner Einladung in den Palast nachgekommen sind.
Eure Hoheit schmeicheln mir.
Ich kann nicht anders. Sie sind die Vollkommenheit selbst.
Ihr habt etwas für sie.
Ich habe ein kleines Präsent.
[Mann] Welch ein Geschmeide…
[Leute raunen und murmeln]
[schwermütige Musik]
[Atemgeräusch hallt wider]
[schreckt nervös auf]
Miss Bridgerton, ist Ihnen nicht wohl?
Es geht mir ausgezeichnet.
Natürlich hat dieses herrliche Collier einen nicht unbedeutenden Anteil.
-Sie wird eine reizende Prinzessin, nicht? -Gewiss, Eure Majestät.
[Musik steigert sich und klingt dann langsam aus]
[Lady Whistledown] In einer Stadt voller ehrgeiziger Mütter
und Gentlemen auf der Suche nach einer betuchten Partie,
ist es eine Kunst, über dem eigenen Stand zu heiraten.
Doch Miss Daphne Bridgertons Aufstieg von der zukünftigen Herzogin
zur möglichen Prinzessin ist eine Entwicklung,
der selbst diese abgehärmte Autorin applaudieren muss.
Ist es wahr? Ich werde die Schwester einer Prinzessin?
Beruhige dich. Noch bin ich mit dem Prinzen nicht verlobt.
-Wirst du eine Krone tragen? -Vielleicht zu besonderen Anlässen.
Nur, wenn ich den Prinzen heirate.
-Lernst du Preußisch? -Es ist keine Sprache.
Erst mal muss ich den Prinzen überhaupt heiraten.
Ziehst du in ein ganz weit entferntes Schloss?
Solltest du nicht bei deiner Gouvernante sein?
Sollte ich. Aber meine Gouvernante hat genau die gleichen Fragen wie ich.
[seufzt schwer]
[Lady Whistledown] Auch wenn die Autorin
den Duke of Hastings nicht so schnell abschreiben kann,
könnte ihm das Juwel vorerst durch die Finger geschlüpft sein.
Doch ich möchte wetten, dass er kein Mann ist,
der jemals einem Kampf aus dem Weg gehen würde.
[keucht und stöhnt]
Hat der Boxsack ein preußisches Gesicht oder bilde ich mir das ein?
Eine Frage, Will…
Nimmst du an einer Boxveranstaltung teil
oder willst du in einer Komödie auftreten?
-Du hast es also nicht vergessen. -Nein.
Allerdings befürchte ich, dass du heute Nachmittag
ohne deinen größten Bewunderer auskommen musst.
Alice wird anwesend sein.
Ich verlasse England. [keucht]
Meine Geschäfte sind abgeschlossen.
Wills noch nicht.
Es wird mein größter Kampf, und ich bin nicht der Favorit.
-Will… -Deine Freunde wissen von mir.
Wer wettet auf mich, wenn du nicht anwesend bist?
Ich habe keine Freunde.
Nach dem Iren könntest du Seiner Gnaden das Selbstmitleid aus dem Leib prügeln.
Ich bat dich nie um was, aber bitte verpasse diesen Kampf nicht.
Was Seiner Gnaden verpassen will,
ist, Bridgerton am Arm des Prinzen zu sehen.
-Du hast wohl recht. -Ihr wisst schon, dass ich noch hier bin?
Sie ist mir nicht so wichtig, wie ihr zwei und Lady Whistledown glauben möchtet.
Wir wollen doch nur unseren Kindern die Mäuler stopfen.
Streng dich heute doch mal an, Euer Gnaden, und hilf uns,
die Geldbörsen des Veranstalters und unsere zu füllen.
[Will schnaubt]
Was? Du liebst mich nicht wegen meines Feingefühls.
[seufzt]
-[Pferd wiehert] -[skurrile Musik]
Hm?
Ihre Stickereien sind exquisit.
Und natürlich singt sie und spielt das Piano forte recht schön.
Lächle mal, Kind.
-Ich bitte um Verzeihung? -Deine Zähne, ich will sie sehen.
Ist sie einfältig?
Meine Güte, nein! Oh, Sie sind drollig.
Miss Thompson, zeigen Sie Lord Rutledge Ihr reizendes Lächeln.
-Miss Thompson. -[Lord Rutledge lacht]
Hm.
Erzählt viel, der Mund eines Menschen.
[lacht]
Soldatenzähne. Vom Schlachtfeld.
Ein kleines Vermögen. Können Sie mir glauben.
Ich werde sie in Gesellschaft erproben müssen.
-Anzusehen, wie sie sich so anstellt. -[Lady Featherington] Gewiss.
Wir sind heute Abend auf dem Trowbridge-Ball zu finden.
Oh, na gut. Schön. Guten Tag, Featherington.
Rutledge.
Das ist unmöglich Ihr Ernst.
Du wagst es, dich derart dreist zu verhalten?
Sehen Sie, was ich täglich ertragen muss?
[Lord] Mhm.
Diese Woche kamen jeden Morgen Verehrer zu mir.
Glauben Sie, ich heirate den abscheu…
Diese Herren machen dir den Hof. Das kann Wochen dauern. Monate.
Selbst wenn ein Wunder geschieht und du morgen heiratest,
stell dir seine Reaktion in sechs Monaten vor,
wenn du deinen Welpen wirfst, und der vor Kraft strotzt?
Lord Rutledge sucht einen Erben, ja? Er wird keine Fragen stellen.
[schnaubt]
-Au! -Ah.
-Sie hat mich gestoßen. -Nein, mich.
Still, ihr beiden. Meine Nerven!
[melancholische Musik]
Marina?
Soll ich lieber hierbleiben?
[Marina schnieft]
Mylord, warum können wir Miss Thompson
nicht einfach zu ihrem Vater aufs Land zurückschicken?
Das steht nicht zur Diskussion.
Ein Besucher. Mr. Albion Finch.
Guten Tag. [niest laut]
[nasal] Margeriten sind eine Zumutung für meine Nase.
Miss Thompson empfängt niemanden, Mr. Finch.
Das ist völlig in Ordnung. Mein Besuch gilt Miss Featherington.
[hoffnungsvolle Musik]
Miss Philipa Featherington?
Mhm.
Danke, Sir.
[Lady kichert]
Die Mode mit den Federn im Haar habe ich nie verstanden.
Wozu will eine Frau unbedingt das Augenmerk darauf lenken,
dass sie wie ein Vogel um die Aufmerksamkeit eines Mannes gackert?
Was tun wir dann hier?
Ich tue alles andere lieber, als in dem Haus zu bleiben,
wo alle um Daphne rumflattern und über ihre Zukunft gurren.
Wirbt der Prinz noch um sie? Du wartest gewiss auf die Verlobung.
Sobald sie den Ring hat, bin ich dran. Sie kann gern ewig auf dem Markt bleiben.
Irgendwann muss sie heiraten.
Warum können wir nur gackern und uns binden
oder niemals flügge werden?
Was ist, wenn ich lieber fliegen will?
[seufzt] Weißt du, wer fliegt? Lady Whistledown. Sie jagt den Wind.
Eine brillante Geschäftsfrau,
die alle Welt zum Narren hält und ihr Geld einsteckt.
Was muss sie für ein Leben führen? Diese Unabhängigkeit.
Sie sitzt gewiss nicht jeden Abend am Rande des Ballsaals und betet,
dass sie einem gefällt, der ihr Ehefesseln anlegt.
So stellst du dir ihr Leben also vor?
Wir müssen sie kennenlernen.
Sie soll uns verraten, wie man ein so erbärmliches Schicksal vermeidet.
-Ihre Identität wird streng gewahrt. -Ja, aber sind wir nicht kluge Mädchen?
Wenn jemand sie findet, dann wir.
Hätte ich nicht so viele Verpflichtungen, würde ich dir helfen.
Äh, täusche eine Krankheit vor.
Sag deiner Mutter, du hättest, was Marina hatte.
-Wie geht es ihr übrigens? -Äh, schon besser.
Aber es wäre gemein von mir,
ihr nicht beizustehen, wenn sie ausgeht.
In Gedanken jedoch unterstütze ich dich.
Hier. Für die Liste meiner Verdächtigen brauche ich einen neuen Federkiel. Oh!
Danke sehr.
DER HEUTIGE KAMPF
[Buchmacher] Wer wird gewinnen? Mondrich oder Gillespie?
[lautes Stimmengewirr]
[Daphne] Wüsste Mama, dass ich ausgerechnet hier bin…
[Anthony] Dann hätte sie mir mehr zu sagen als dir.
Ah. Da ist ja dein Prinz.
Da ich dich nun in guten Händen weiß, sehe ich mich mal ein wenig um.
[Buchmacher] Ich nehm noch Wetten an!
Miss Bridgerton, ich bin erfreut, Sie zu sehen, und überrascht.
Ich bat Ihren Bruder, Sie mitzubringen,
um Zeit mit Ihnen zu haben, hatte jedoch nicht viel Hoffnung.
Die meisten Damen bringen ihr zartes Naturell
mit der Brutalität der Kämpfe nicht in Einklang.
Dann habt Ihr wohl keine Schwestern, Eure Hoheit,
wenn Ihr die meisten Frauen für zartbesaitet haltet.
Ein Besuch bei der Schneiderin während der Seidenknappheit
brächte Euch von den Vorstellungen ab.
[Prinz lacht]
Ich habe noch viel zu lernen, wie ich sehe.
Ihre fachkundige Begleitung wüsste ich sehr zu schätzen.
[sie lacht]
[melancholische Musik]
Miss Bridgerton?
Gewiss doch. Es wäre mir eine Ehre.
[Buchmacher] Ihren Wetteinsatz bitte. Ihren Wetteinsatz!
Stimmt es, Mr. Mondrich, dass Sie mit dem Herzog trainierten?
Überbewerten wir meine Rolle nicht. Ich bin blutiger Anfänger, Zielscheibe.
Zu bescheiden.
Ich hatte nie einen weniger bemitleidenswerten Schüler.
[sie lachen]
Sie sollten seinem Beispiel folgen
und heute auf mich setzen, nicht wahr, Hastings?
-Hastings. -Natürlich.
Unser Außenseiter, Mr. Mondrich, wird siegreich sein.
Ich setzte 40 Schilling auf Mr. Gillespie.
Immerhin ist er der Mann des Prinzen.
[Ansager] Meine Damen und Herren, bitte setzen Sie sich.
-Der Kampf beginnt. -[Glocke]
[wildes Rufen und Pfeifen]
-[Kampflaute] -[Menge raunt]
Mein Mann ist aus hartem Holz geschnitzt. Keine Angst.
-Ja, sehr gut! -Fußarbeit, Mondrich! Raus aus der Ecke!
[spannungsvolle, sanfte Musik]
[Geräusche verstummen fast]
[man hört ihn nicht]
-[Menge ist wieder zu hören] -[Musik klingt aus]
-[dumpfer Schlag] -[laute Jubelrufe, Pfiffe]
Eure Hoheit, vermisst Ihr Eure Heimat sehr?
Ich war noch nie in Preußen, las aber von seiner Schönheit.
Es hat seine Reize, zweifellos.
Allerdings ging ich hier in England zur Schule
und dachte oft, es gibt keinen besseren Ort zum Leben
oder um eine Familie zu gründen.
Verzeihen Sie, wenn ich direkt bin,
aber Sie sind Ihrer Familie stark verbunden, nicht wahr?
So ist es.
Sie ist das Wichtigste auf der Welt für mich.
Steht Ihr Eurer nahe?
Ich wuchs mit vielen Cousins und Cousinen auf,
und ich glaube, das stelle ich mir für meine Kinder auch vor.
Wenn meine Frau dem nicht abgeneigt wäre.
[spannungsvolle, rhythmische Musik]
[Jubelrufe, Johlen]
Ja! Komm, Billy! Weiter so!
Los, Mondrich!
Konzentrieren, Mondrich! Reiß dich gefälligst zusammen!
Vorwärts, Gillespie! Machen Sie ihn fertig!
Guter Mann. Noch einen!
[Gillespie stöhnt]
[Zuschauer jubeln und schreien]
Bravo, Mondrich!
-[Stimmengewirr] -Gentlemen!
Ich garantiere mit meinem guten Namen, dass jeder von Ihnen sein Geld erhält.
Ich bitte Sie um zwei weitere Tage Geduld.
-Oh! -[Mann lacht] Die üblichen Ausreden.
[Granville] Was meinen Sie, Bridgerton?
Ist das mehr nach Ihrem Geschmack?
Mr. Granville.
Vielleicht sollte man es im Somerset House und weit oben aufhängen.
Direkt neben meinem.
Ich muss Sie um Verzeihung ersuchen, Sir.
Nicht nötig. Die wortgewandten Stiche Ihrer Kritik gefielen mir gut.
Hm.
Nun?
-Ein wenig düster, würde ich sagen. -Mhm.
Eine Tragödie. Der Hund hätte Besseres verdient.
[lacht herzhaft] Wo hängt das Ihre?
-Mein… -Ihr Werk.
[spöttisch] Sind Sie etwa kein Künstler?
Nun, ich nehme an, manchmal möchte ich… Äh, ich meine, beinahe hätte…
Ich glaube, "Ja" und "Danke" sind die Worte, die Sie suchen.
Wie dem auch sei.
Besuchen Sie mich doch einmal in meinem Atelier.
Die Werke, die ich für mich mache, sind dort,
und womöglich finden Sie ja meine wirkliche Arbeit weniger…
Wie sagten Sie?
…"kalt und ohne Gefühl für den Geist des Sujets".
Mhm. Das wird mich mein Leben lang verfolgen.
Wie ich hörte, verlässt du London heute.
Du hast richtig gehört.
Ich habe dich falsch eingeschätzt.
Ich war mir nie sicher, aber nun ist klar, dass du ehrenhafte Absichten hattest.
Daphne hat einen Prinzen gefunden, und du gehst deiner Wege.
Vielleicht können wir mal über all das lachen.
Vielleicht.
Tut dir meine Abreise etwa leid?
Äh… So weit würde ich nicht gehen. Du etwa?
[lacht]
Lord Bridgerton.
Eure Hoheit.
Man sagte mir, dass ich Sie hier finde. Darf ich Sie sprechen?
-Natürlich. -Es geht um Folgendes…
[schnaubt]
[Colin] Rechts, links, rechts, links.
Dein Bruder nahm dich wohin mit?
Er war die perfekte Anstandsdame, Mama.
Das ist egal. Eine Boxkampfhalle ist kein geeigneter Ort für eine junge Dame.
Ist es ein Ort für einen Prinzen? War er heute da, Schwester?
Ja, natürlich.
Die Art Amüsement ist barbarisch, abscheulich.
-Und der Herzog? -[im Chor] Was ist mit ihm?
War er auch anwesend?
Ich weiß es nicht.
Wenn er da war, habe ich ihn nicht gesehen.
[Daphne spielt Klaviersonate]
-[unverständlich] -Was schreibst du?
Nichts. [lacht]
Du sitzt den ganzen Tag da und schreibst nichts?
Ich schreibe Francesca, welch aufdringlicher Naseweis du bist.
[lachen gekünstelt]
Mutter. Daph.
-Du nahmst deine Schwester zum Boxka… -Warte mit der Predigt. Es gibt Neues.
Prinz Friedrich hat bei mir um deine Hand angehalten.
[Klavierspiel stoppt]
So schnell?
Was… Was hast du ihm geantwortet?
Dass ich nicht für Daphne sprechen kann. Ich habe nichts gegen ihn.
Sein Ruf ist tadellos.
Wie immer du dich entscheidest, du wirst meine Unterstützung haben.
[spannungsvolle Musik setzt leise ein]
Ich… Äh. Ich…
Du musst dich nicht jetzt entscheiden. Du kennst ihn immerhin erst kurz.
Sobald du eine Antwort hast, richte ich sie aus.
Ja, gut.
[Musik klingt aus]
Ein sehr schönes Collier.
Gefällt es dir?
Es ist zauberhaft.
Aber gefällt es dir?
Wenn du mir etwas zu sagen hast, Mama, bitte sag es.
Ich habe mich nur gefragt…
Trägst du das Collier auf dem Ball, denkt der Herzog…
[stöhnt] Mama!
Solange du den Antrag nicht annahmst, solltest du dir alles offen lassen.
Mama, es ist mir gleich, was der Herzog denkt.
Außerdem wird er nicht auf dem Ball sein.
-Was ist zwischen euch vorgefallen? -Nichts.
-Er reist ab. -Ich kenne meine Tochter.
Ich weiß, dass da etwas war.
Du weißt gar nichts. Du weißt nicht das Geringste.
Ich weiß, was ich gesehen habe.
Was du gesehen hast ,war eine Lüge.
-[melancholische Musik] -Was?
Es war eine Lüge.
Es war eine List.
Der Herzog und ich, wir haben nur so getan.
Um einen Verehrer mit ausreichend hohem Rang zu gewinnen.
Damit ich so viel begehrenswerter sein konnte.
Es war eine Vereinbarung, ein Schauspiel. Und es hat funktioniert.
Wir bekamen, was wir wollten. Und du auch!
Ich habe nun einen Prinzen. Bist du nicht stolz?
Was ich wollte, Liebes, war, dass… Dass du das Beste bekommst.
Nicht in Bezug auf Rang, sondern auf Liebe.
Und was ich zwischen dir und dem Herzog sah…
Es war nicht echt, Mama!
Das, was du gesehen hast… Nichts davon war echt.
[weinerlich] Und es… Nun ist es zu Ende.
Ich muss mich nicht länger verstellen.
Es tut mir leid, Mama.
Es tut mir so unendlich leid.
Es ist ein bildschönes Collier.
Ich kann mich nur glücklich schätzen.
[Musik klingt aus]
[Lady Danbury] Ich würde ja sagen, wie schön all diese Zeit mit Euch war,
doch ich neige dazu,
solch kriecherisches Verhalten den anderen zu überlassen.
Ich werde Sie auch vermissen, Lady Danbury.
Werdet Ihr mir sagen, wohin Ihr zu gehen gedenkt?
Wenigstens dieses Mal?
Ich überlege noch, aber…
Als ob es wichtig wäre.
Ihr werdet sicher in irgendeinen entlegenen Winkel der Welt flüchten
und weiter tun, was Ihr immer getan habt.
Und das wäre was?
Eure Privilegien als selbstverständlich anzusehen.
Der junge Mann, dessen Erziehung ich mich immer voll Stolz widmete,
von dem hätte ich mehr erwartet.
Mehr Urteilsvermögen, mehr Einsicht, mehr Wertschätzung.
Lady Danbury…
Ihr ließt zu, dass dieses Juwel Euch durch die Finger gleitet,
als wäre es gar nichts.
Ich sehe ein, dass Ihr nicht an Begriffe wie Liebe und Zuneigung,
Bindung und Hingabe glaubt.
Ihr findet das alles banal und frivol.
Doch Euch ist nicht klar, dass es genau eben jene Dinge waren,
die unsereins letztendlich erlaubten, in dieser Gesellschaft aufzusteigen.
Seht Euch die Königin an.
Seht Euch den König an, ihre Verbindung.
Seht Euch an, was sie alles tun, und zwar für uns.
Was sie uns erlauben zu werden.
Wir waren zwei verschiedene Gesellschaften,
die nach Hautfarbe getrennt waren,
bis sich ein König in eine von uns verliebte.
Die Liebe, Euer Gnaden, siegt über alles.
Das glaube ich, bleibt abzuwarten.
[sie seufzt]
Der König mag seine Königin gewählt haben.
Vielleicht erhob er uns von in ihren Augen exotischen Wesen
zu Adligen und Hoheiten, doch bei anderer Stimmung
könnte er genauso gut seine Meinung ändern.
Eine Meinung, die an einem sehr dünnen seidenen Faden hängt.
Nein, tut mir leid, Lady Danbury. Wir sind uns nicht einig.
Die Liebe ändert rein gar nichts.
[melancholische Musik]
Mein Schiff sticht um Viertel nach neun in See.
Ich schreibe Ihnen, von wo auch immer ich sein werde.
[klassische Musik]
[Lady Whistledown] Wie wir wissen, liebt diese Autorin
nichts mehr als einen Skandal.
Und die heutige Soiree verspricht mehr als ihren gerechten Anteil
dank der kürzlich verwitweten Lady Trowbridge.
Manche mögen ihre Feierlichkeiten als zu provokant bezeichnen,
und ich möchte jede junge Dame davor warnen,
sich von dieser Sinnlichkeit verleiten zu lassen,
denn ein skandalöser Kontakt zwischen einem unverheirateten Paar,
eine unzüchtige Berührung oder, Gott bewahre, ein Kuss,
würde jede junge Dame aus der Gesellschaft in den Ruin treiben.
Lord Rutledge.
Ah!
Miss Thompson hat den ganzen Nachmittag damit verbracht, uns zu erzählen,
wie begierig sie ist, sich mit Ihnen zu unterhalten.
Ihr Geplauder interessiert mich nicht.
Ich möchte sehen, wie sie das Tanzbein schwingt.
[niest lautstark]
-Mr. Finch. -Bitte um Verzeihung, Miss Featherington.
-[lacht] -Oh. Was für ein zauberhaftes Kleid.
Beinahe der Farbton des Double Gloucester, den Ihre Mutter heute zum Tee reichte.
Meine Leidenschaft ist Käse.
-Äh… Meine auch, Mr. Finch. -Oh!
Obwohl ich sagen muss, dass ich einen Stilton einem Cheddar vorziehe.
[gluckst]
Oh.
Dieses Jahr feiern wir vielleicht sogar zwei Hochzeiten, Mylord.
Oh das denke ich nicht.
[Musik wird lauter]
Daphne. Sie sehen bezaubernd aus. Wie eh und je.
Danke, Cressida.
Sie hätten jeden wählen können.
Die Kavaliere stehen bei Ihnen Schlange.
Dennoch haben Sie nicht gezögert, mir meine Chance auf Glück zu stehlen.
Ich wusste, der Heiratsmarkt würde uns zu Rivalinnen machen,
doch ich hätte Sie nie als Feindin…
Er hat seine Wahl getroffen, Cressida.
Was haben Sie von mir erwartet?
Miss Bridgerton. Sie sehen wie immer hinreißend aus.
Danke, Eure Hoheit.
Ich hoffe, auf Ihrer Tanzkarte ist noch ein Platz für mich.
Soweit ich weiß, schon.
[Musik endet fulminant]
[Hämmern und Gerede im Hintergrund]
Jeffries.
Euer Gnaden?
Weshalb ist das Gemälde hier und nicht im Somerset House?
Habt Ihr das vergessen, Sir? Ihr batet darum, es Euch zurückzubringen.
Ein Unterfangen, darf ich bemerken, das nicht leicht zu arrangieren war.
[dramatische Musik]
[Musik klingt aus]
Mr. Bridgerton.
-Kommen Sie rein. Kommen Sie rein. -Danke.
[sphärische Klänge]
Ich weiß nicht, was ich erwartet habe, doch das war es gewiss nicht.
Oh. Bloß eine Zusammenkunft von Gleichgesinnten.
Hier. Ich zeige Ihnen, woran ich arbeite.
Krieg im Ausland. Als könnte der von den Ungerechtigkeiten hier ablenken.
Die brauchen keinen Krieg zur Ablenkung.
Diese Whistledown reicht aus,
um Bedürfnisse einfacher Leute zu vergessen.
[Granville] Was denken Sie?
Hm. Weit entfernt von dem, was im Somerset House hängt.
Das fasse ich als Kompliment auf.
[lacht] Ich muss gestehen, ich bin ein wenig neidisch.
Sieht so Ihr Leben aus?
Es hat durchaus Vorzüge, der Zweitgeborene zu sein.
Die Erben haben die Verantwortung, die Zweiten das Vergnügen.
Daher
sollten wir uns diesem widmen.
[Benedict atmet tief durch]
[seufzt]
[Musik wird dramatischer]
[singt französische Arie]
[singen nun zweistimmig]
[Violet spricht unhörbar]
[Violet] Anthony.
Das ist Miss Addington, Earl of Lindsays Nichte.
-Sehr erfreut. -[Miss Addington lacht verlegen]
Sehen Sie?
[seufzt genervt]
Was für ein Spektakel, Lady Trowbridge.
Ihr Geschmack ist… [lacht]
…extraordinaire.
Was für ein Kompliment, Lady Featherington.
[leicht ironisch] Besonders aus Ihrem Mund.
[lacht verlegen]
Philipa, solltest du nicht mit Mr. Finch auf der Tanzfläche sein?
-Trockne deine Tränen. -Immer wieder das Theater mit ihr, Mama.
[schluchzt] Mr. Finch würdigt mich keines Blickes mehr.
Papa sagte etwas zu ihm, und nun…
Ich habe ihn geliebt. [schluchzt]
[Philipa wimmert]
Verzeihen Sie.
Was haben Sie zu Mr. Finch gesagt?
Er mag kein Lord sein, ist aber perfekt für Philipa.
Sie hat keine anderen Verehrer.
Dann warten wir auf die nächste Saison.
Mit noch zwei Unverheirateten?
Ginge es nach mir, könnten sie alle bis dahin warten.
Und falls Sie mich weiter in Verlegenheit bringen wollen…
Das würde ich Ihnen nicht raten.
[Schritte nähern sich]
Was machen Sie in meinem Zimmer?
Oh, Mama hat mich um die neueste Ausgabe von Lady Whistledown gebeten.
Sie wollte, äh, zählen, wie oft Daphne und Prinz Friedrich erwähnt wurden.
Die Vizegräfin ist auf dem Trowbridge-Ball
und scheint wenig erfreut über Prinz Friedrich zu sein.
[lacht nervös]
Weshalb haben Sie überhaupt all diese Whistledowns?
Bin ich Ihnen wirklich eine Erklärung schuldig?
Ja, in der Tat.
Ich bin eine Bridgerton, also Ihre Herrin.
Ich habe Ihnen den Hintern abgeputzt, als Sie ein Kind waren,
und ich… Ich verbitte mir diesen Ton.
Ich wiederhole also meine Frage: Was machen Sie in meinem Zimmer, Eloise?
Geben Sie's zu. Sie sind Lady Whistledown.
[lacht schallend]
Nun, wenn nicht Sie, dann vielleicht eine andere Bedienstete.
[lachend] Ich hielt Sie immer für ein kluges Köpfchen.
Also bitte, Wilson.
Sie glauben tatsächlich, ein Diener hätte die Zeit, Lady Whistledown zu sein,
bei all der Arbeit, die wir tun?
[Mrs. Wilson lacht herzhaft weiter]
[gluckst]
Sie glauben tatsächlich, ich würde für Sie arbeiten,
wenn ich so viel Geld hätte wie Lady Whistledown?
[lacht weiter]
Das tut weh! [lacht]
[Eloise lacht] Hm.
[seufzt erheitert]
Nun raus.
[Eloise] Mhm.
[stöhnt beschämt]
[Stimmengewirr]
[Streichmusik]
Unser Gastgeber ist ein wenig quengelig.
-[Baby schreit] -Geht er zu Bett, müssen wir dann gehen?
Ein Glück, dass sie den Erben gebar, bevor der alte Graf starb.
[ironisch] Ein großes Glück.
Doch ähnelt der Kleine nicht irgendwie Lady Trowbridges Kammerdiener?
-Penelope. Du bist mir vielleicht eine. -[sie lacht]
Ich kann keinen Blick von Miss Thompson erhaschen.
Ist sie an Lord Rutledge interessiert?
Das Einzige, was sie interessiert ist eine schnelle Rettung.
Ich glaube, du hast recht.
Oh… Colin, ich meinte nicht…
[Musik verklingt]
Noch einen?
Einen dritten Tanz könnte man als unschicklich betrachten.
Du brauchst mir deine Tugend nicht weiter zu beweisen, mein Kind.
Es gibt andere Dinge, die ein Mann bei einer Frau sucht.
Miss Thompson. Ein Tanz?
[Marina seufzt]
-Haben Sie sich gut erholt, Miss Thompson? -Oh ja, ähm… Ich war recht krank.
Eine mysteriöse Krankheit, die Sie befallen hat.
Sie entpuppte sich als wandelnde Sabberfabrik mit sehr großen Zähnen.
-Bin ich der Einzige, der das sieht? -Ich sehe es ebenso.
Wenn Sie mich schnell drehen, werde ich vielleicht wieder gesund.
-[Orchester spielt erneut auf] -[beide lachen]
Die beiden scheinen sich zu amüsieren.
Ja. Mein Bruder Colin weiß, wie man Dinge unvergesslich macht.
Vielleicht gelingt mir das auch.
Ich weiß, wir kennen uns erst kurz, Miss Bridgerton,
aber von dem Moment an, als ich Sie sah, konnte ich…
-Ah, da sind Sie. -Das bin ich, Eure Hoheit.
Ich wollte sagen,
in Preußen glaubt man, ich sei weggelaufen,
doch ich ging, um jemanden zu finden, mit dem ich ein Leben beginnen…
-[raunt erschrocken] -…eine Familie gründen kann.
Und nun bin ich hier und möchte… Ihnen eine Frage stellen.
-[Musik endet] -[atmet schwer]
-Miss Bridgerton… -Gebt mir einen Moment.
Um mich zu erfrischen, Eure Hoheit.
Miss Bridgerton, sind Sie nun schon verlobt?
Sie müssen mich unbedingt mit einem der Brüder des Prinzen bekannt machen.
-[Rempeln] -Gib acht, wo du hinfliegst, Engel.
[keucht aufgebracht]
[schreit auf, keucht]
[atmet erleichtert]
[Simon] Miss Bridgerton.
Was macht Ihr hier?
-Ich dachte, Ihr verlasst London. -Das werde ich. Heute Abend.
-Ich wollte Lebewohl sagen. -Zu wem?
-Zu Ihnen. -Das ist völlig unnötig, Euer Gnaden.
Wir sind keine Freunde.
Das habt Ihr mehr als deutlich gemacht.
-Was mir sehr leidtut. -Bitte keine falsche Entschuldigung.
Ich lasse mich von Euch deswegen nicht noch einmal in die Irre führen.
Ihr seid mein Freund, Ihr seid es nicht. Ihr seid ein Tunichtgut, Ihr seid keiner.
-Es tut Euch leid… -Es tut mir leid.
Das ist erfreulich.
Ihr sollt wissen, Eure Entschuldigung hat keine Auswirkung auf mein Leben,
ebenso wenig wie Eure Abreise.
Ich werde den Prinzen heiraten.
Ich werde ein glückliches Leben führen, in der Tat.
Werden Sie das? Glücklich sein?
Es spricht nichts dagegen.
Prinz Friedrich ist freundlich
und warmherzig,
und er weiß, was er will.
Er ist ein guter Mann und sicher ein wunderbarer Vater.
Daher glauben Sie, er ist der beste Mann für Sie?
Ihr wagt es, meine Wahl infrage zu stellen?
An mir war es, eine Wahl zu treffen, nicht an Euch.
Ich bewerte auch nicht Eure Entscheidung, den Kontinent zu durchqueren,
einsam und allein.
Ich muss mich nicht rechtfertigen. Ich bin Euch rein gar nichts schuldig.
[laut] Er ist perfekt für mich. Ich werde bald Prinzessin sein!
[spannungsvolle, düstere Musik]
Habt Ihr denn gar nichts zu sagen?
[schnaubt] Dann geht doch.
[Daphne stöhnt] Wie Ihr meint.
Miss Bridgerton! Miss Bridgerton.
Miss Bridgerton!
[hektische Musik]
Kommen Sie zurück auf den Ball. Hören Sie auf wegzulaufen!
-Hört auf, mir zu folgen! -Hier draußen ist es nicht sicher.
-Ich verbiete Ihnen, weiterzugehen. -Ihr habt dazu kein Recht.
[eindringlich] Daphne.
Hör endlich zu!
[keucht]
Ich bitte aufrichtig um Verzeihung.
Ich…
[Daphne keucht]
Bastard!
[Daphne] Anthony!
-[Simon stöhnt] -[keucht schwer]
-Du wirst sie heiraten. -Was?
Unverzüglich. Wir können nur hoffen, dass das niemand sah
und sie nicht weiter gedemütigt wird.
-Du wirst sie heiraten! -Bruder!
Das kann ich nicht tun.
Du hast sie entehrt, und jetzt verweigerst du ihre Hand?
Ich hätte dich nie für einen so elenden Schuft gehalten.
Ich kann sie unmöglich heiraten.
Dann lässt du mir keine Wahl.
Ich fordere Satisfaktion.
Ein Duell? Anthony, du kannst nicht…
Er entehrt dich, Schwester.
Er entehrt dich und mich und den Namen Bridgerton!
Ich schätzte dich falsch ein. Du hast uns beide getäuscht.
Meine Schwester bezahlt nicht für meine Fehler.
-Wir regeln das als Gentlemen. -Ich verstehe.
Ich sehe dich bei Sonnenaufgang.
Ich verstehe das nicht.
Ihr würdet lieber in den Tod gehen, als mich zu heiraten?
Es tut mir aufrichtig leid.
[Anthony] Wir müssen gehen, Daphne, bevor uns noch jemand sieht.
[dramatische Musik]
[gedämpfter Seufzer]
[verzerrtes Lachen]
[verzerrtes Atmen]
[Frauen lachen]
[Violet] Champagner. Sein Prickeln kitzelt meinen Gaumen.
Es bringt mich zum Lachen. [kichert]
Unsere Schwester hat Kopfweh. Ich bringe sie nach Hause.
Kümmere dich um Mutter.
[spöttisch] Daphne, Sie sehen unwohl aus. Haben Sie sich im Garten verkühlt?
[Musik klingt aus]
-Mhm. Sie haben großes Potenzial. -Es ist grässlich.
Für einen so harschen Kritiker anderer fehlt Ihnen der Blick für eigene Arbeiten.
[stöhnt] Die Linien stimmen nicht.
Das war ein Kompliment, Bridgerton.
Hier gibt es weder Erwartungen noch Beurteilungen.
Das dürfen Sie alles in Mayfair lassen.
Hier haben Sie die Freiheit, Sie selbst zu sein,
sofern Sie das wünschen.
Zumindest für mich funktioniert das.
Und mit meinen Linien
bin ich seit geraumer Zeit nicht mehr unzufrieden.
[lacht]
-Ich hab schon mal Schlimmeres gezeichnet. -Mhm. Na, sehen Sie.
Ich scheine mich heute Abend zu sehr amüsiert zu haben.
Ich mache mich auf den Weg.
Wie Sie wünschen, aber Sie sind hier jederzeit willkommen,
um zu üben oder um sich nur zu unterhalten.
[beide lachen]
Ich bring Sie hinaus.
-[Metall klappert] -[spannungsvolle Musik]
Ich wusste, etwas stimmt nicht, als er wollte, dass Miss Thompson bleibt.
Doch zankte ich mich? Nein. Ich gehorchte und tat mein Bestes.
Aber den einzigen Verehrer meiner Philipa zu vergrätzen, geht zu weit.
Dieser unmögliche Mann!
Bewachen Sie die Tür.
Was genau hoffen Sie zu finden, Ma'am?
Das weiß ich erst, wenn ich es gefunden habe.
[Musik endet]
Pen, er ist charmant, hat Humor und ist ein überraschend guter Tänzer.
Und du hast ihn bestimmt mit den kleinen Bridgertons gesehen.
Er wird ein wunderbarer Vater sein.
[lacht]
Allerdings ist Colin noch etwas zu jung für die Ehe.
Du brauchst einen, der bald einen Antrag macht.
Deswegen ist Mr. Bridgerton ja so perfekt.
Hast du gesehen, wie er mich heute gerettet hat?
Er ist nicht wie andere junge Männer, die spielen und Gefühle für sich behalten.
Er ist reif.
[melancholische Musik]
Pen, ich glaube, er hält bald um meine Hand an.
Dann muss ich nicht Rutledge heiraten.
Ach, verzeih. Halte ich dich mit meinem Gerede wach?
Ja. Ganz plötzlich übermannt mich der Schlaf.
Aber, Pen…
Das Beste ist, wenn ich Colin heirate, bleibe ich in der Stadt.
Und da du und Eloise euch so nahesteht, werden wir drei praktisch Schwestern sein.
Das wäre schön.
[atmet freudig aus]
[Tür geht auf und schließt wieder]
[atmet aufgebracht]
[seufzt]
[stöhnt]
[leises Klacken]
[erneutes Klacken]
[außer Atem] Ich habe eine Theorie.
-Eloise, es ist spät. -Eine gute Theorie über Lady Whistledown.
Ich dachte, es müsse eine Dienerin sein, aber irrte mich. Grundlegend!
Mal ehrlich, wer hätte die Zeit und die Mittel dafür?
Wer wäre auf allen Bällen dabei und könnte unbemerkt Dinge von anderen hören?
Besprechen wir das morgen.
Sie ist frei von gesellschaftlichen Zwängen,
alleinstehend und reich.
Sie ist eine Witwe, die zu allen Veranstaltungen eingeladen,
aber nicht beachtet wird.
-Während du auf dem Ball… -Das ist mir gleich!
Es gibt Menschen mit Problemen, Erwachsenen-Problemen,
die nichts mit der Identität einer unwichtigen Schriftstellerin zu tun haben!
Du bist nun erwachsen, ja?
Ich bin volljährig. Ich habe debütiert.
Deshalb habe ich wichtigere, erwachsenere Dinge zu tun!
-Die wären? -Heiraten.
-Heiraten ist albern. -[schreit] Was, wenn nicht?
Ich erwarte kein Verständnis von dir.
Nicht jede kann eine hübsche Bridgerton sein!
[melancholische Musik]
[schluchzt]
Eloise, ich wollte nicht… Eloise, warte!
[Tor fällt zu]
Danke, Humboldt. Sie brauchen niemanden hochzuschicken.
Du sollst wissen, dass ich dir nicht böse bin.
Ich gebe dir keine Schuld an dem, was geschah.
Behandle mich nicht wie ein Kind. Ich wollte es.
Er hat dich ausgenutzt.
Diese Freiheit erlaubte ich ihm.
Du verstehst nicht. Äh…
Ich hätte dich beschützen müssen. Ich kannte seine wahre Natur.
Du denkst, als schwaches Frauenzimmer ist es mir unmöglich,
meine eigenen Entscheidungen zu treffen.
Ist es das, Bruder?
Kümmert es dich überhaupt, dass er mich entehrt hat, wie du sagst,
oder ist es nur dein männlicher Stolz, den du befriedigst?
Geh jetzt ins Bett.
Du kannst dich nicht duellieren. Es ist illegal, um einen Grund zu nennen.
Ihr beide könntet verhaftet werden. Oder getötet.
-Es muss einen anderen Weg geben. -Was denn für einen?
Die Entscheidung fiel mir nicht leicht,
aber so werden Dinge unter Gentlemen geregelt.
-Wenn dies bekannt würde… -Das könnte ich überstehen.
Womit ich nie leben könnte, wäre, hätte ich des Herzogs Tod zu verantworten.
Oder deinen. So verlockend das momentan erscheinen mag.
Es geht auch um die Ehre deiner Schwestern.
Der Name unserer Familie ist in Gefahr. Es steht fest.
Das ist Wahnsinn!
Was ist los?
Wir beide müssen reden.
Daphne, geh zu Bett.
[Tür knallt zu]
[schreit]
Ich brauche dich als Sekundant.
Und wenn du stirbst?
Dann gehen der Titel und die Ländereien auf dich über.
Und wenn du Hastings tötest?
Dann muss ich das Land verlassen, und du wirst Familienoberhaupt sein.
[gedämpftes Lachen]
[Colin] Keineswegs. Du bist eindeutig nüchtern.
[beide lachen laut]
Jedenfalls nüchtern genug,
um zu wissen, wann du unverschämt bist.
-Gute Nacht, mein Lieber. -Gute Nacht, Mutter.
[Violet kichert]
[flüstert] Komm her.
[stöhnt] Großer Gott. Ist jemand tot?
[Flaschen klirren und poltern]
Was machst du da?
Ich habe das dringende Bedürfnis nach Hochprozentigem.
Und das willst du ausgerechnet hier stillen?
[keucht]
-Solltest du nicht auf einem Schiff sein? -Es gab eine Planänderung.
Als Gegenleistung für diesen guten Brandy musst du mir sagen, was los ist.
Ich treffe Anthony Bridgerton bei Sonnenaufgang.
Womit du ihn auch brüskiert hast, entschuldige dich.
Er wird dir verzeihen.
Nicht, wenn es um seine Schwester geht.
Wie sehr hast du die Ehre der jungen Dame verletzt?
-[düstere Musik] -Als Sekundant brauche ich noch einen.
-Das kann ich nicht zulassen. -Das wirst du müssen.
[spannungsvolle Musik]
[lautes, energisches Klopfen]
Ihr habt Euch heute Abend zu weit von zu Hause entfernt.
Siena, bitte.
Ich weiß, diese Welt würde nie zulassen, dass wir zusammen sind,
aber was wäre, wenn die Situation eine andere wäre?
Wenn wir an einem Ort wären, an dem wir akzeptiert werden,
ohne die Schande und Vorwürfe hier.
-Würdest du mich dann wollen? -Ihr sprecht von Träumen, Mylord.
-Und raubt mir den Luxus des Schlafes. -Ich werde mich duellieren.
Eine Frage der Ehre?
Falls ich das Duell überlebe, dann bin ich frei.
Frei von der Gesellschaft, von genau den Regeln, die uns trennen.
Wir könnten fortgehen, Siena, weg von all dem hier.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich habe deine Geduld zum letzten Mal strapaziert.
[Musik wird dramatischer]
[Musik verklingt]
[seufzt]
-Was? Was geht hier vor? Ich… -Schweig.
Ich habe deine Geschäftsbücher gefunden. Allesamt versteckt unter alten Zeitungen.
[seufzt]
Ich weiß von jeder Transaktion…
…kenne sämtliche Bilanzen.
-Du… Du weißt nichts… -Ich weiß alles!
Ich weiß von deiner Spielerei. Ich weiß von deinen Schulden.
Ich weiß, dass du unser ganzes Geld durchgebracht hast.
-Ich lasse es… -Inklusive der Mitgift unserer Töchter.
[seufzt] Hast du nicht aus diesem Grund
den absolut perfekt zu unserer lieben Philipa passenden Mr. Finch abgelehnt?
Hast du nicht deshalb entschieden, Miss Thompson nicht wegzuschicken,
weil du ihrem Vater was schuldest?
Die Frage lautet sicher nicht, was ich weiß!
[seufzt]
Die Frage lautet,
was gedenkst du dagegen zu unternehmen?
[schluchzt und beginnt zu weinen]
Grundgütiger.
-[er schluchzt] -Mylord?
[weint bitterlich]
Archibald…
[weint] Ich habe dich verraten.
Ich habe… Ich habe…
Ich habe unsere Töchter verraten. [weint]
Ich…
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Portia…
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
[weint bitterlich]
[er schnieft und schluchzt]
[spannungsvolle Musik]
[militärische Musik]
[Pferde wiehern]
-Wo sind sie hin? -Daph…
-Sag, wo das Duell stattfindet. -Warum sollte ich?
Damit ich es verhindern kann.
Hastings hat dich entehrt. Er muss bezahlen.
-Nicht mit seinem Leben! -Dazu kommt es nicht.
Der Herzog besinnt sich, wenn er in den Lauf einer Pistole blickt.
Und sollte er das nicht tun?
Sie werden beide wie Gentlemen handeln und danebenschießen.
Erlaube ihnen bitte, diese hässliche Sache selbst zum Abschluss zu bringen.
[stöhnt] Hast du eine Vorstellung, wie oft ich das schon hörte?
"Überlass das den Männern.
Belaste dich nicht, mit so schweren Problemen."
Diese Angelegenheit betrifft meine Zukunft, meine Familie.
Anthony ist zu wütend, um danebenzuschießen,
und Simon zu starrköpfig.
Du hast sie nicht gesehen.
Habe ich nicht. Und auch sonst keiner.
Dafür solltest du äußerst dankbar sein.
[verzerrt] Daphne, Sie sehen unwohl aus. Haben Sie sich im Garten verkühlt?
Doch. Jemand hat es gesehen.
Cressida Cowper.
Colin, du musst es mir sagen. Wo findet es statt?
[militärische Musik]
Doktor, danke für Ihre Anwesenheit und Diskretion.
-Ihr habt mein Geld? -Ja.
-Hier. -[düstere Klänge]
Gut. Versucht, während meiner Anwesenheit nicht zu sterben.
Wenn er nur verwunden will, wohin sollte mein Bruder zielen?
[lacht] Denkt Ihr, Ihr könnt den Flug einer Kugel beeinflussen?
Dann seid Ihr ein Narr oder des Königs bester Schütze.
Was trifft zu?
[Pferde wiehern]
Ich muss noch etwas mit dir besprechen.
Du hast mich instruiert. Ich kontaktiere den Notar, sichere die Mitgift…
Noch etwas.
In meinem Schreibtisch findest du den Namen einer Dame.
Falls ich sterbe, schwör mir, dass gut für sie gesorgt wird.
-Benedict… -Ich schwöre.
-Bruder… -Das war's.
-Kann ich noch irgendwas für dich tun? -Ich habe alles geregelt.
[Pferd wiehert]
[spannungsgeladene Musik]
Nur, damit du es weißt. Es tut mir leid.
Deine Entschuldigung ist wertlos, Simon.
[Waffen werden entsichert]
[Pferd wiehert]
-Bereit. -Bereit.
[Musik steigert sich]
-[Pferdehufe] -[Daphne] Halt!
-[Schuss] -[Pferd wiehert]
-Daphne! -[Daphne schreit]
Schwester! Schwester! Geh zur Seite!
-[Pferd wiehert aufgeregt] -Großer Gott!
Bist du verletzt? Sag es mir!
Es geht mir ausgezeichnet. Nicht dank euch Narren.
-Was dachtest du dir? -Sagt der, der schoss!
Du bist in ein Duell geritten!
Ich ersuche um ein Gespräch mit dem Herzog!
Fasst euch aber kurz.
Meine Meinung änderte sich nicht.
Es muss sein.
Wenn nicht um deinetwillen, dann um meinetwillen.
Simon, man hat uns gesehen.
Cressida Cowper hat uns im Garten beobachtet. Sie weiß um uns.
Es ist nicht mehr nur dein Leben, das nun auf dem Spiel steht.
Wenn du meine Hand verweigerst, dann werde ich ruiniert sein.
Daphne, ich kann nicht.
Hörst du nicht, Simon?
Jemand hat uns beobachtet. Jemand, der sicher nicht schweigen wird.
Aus welchem möglichen Grund
würdest du mich unbedingt zu Schimpf und Schande verdammen wollen?
Hältst du…
Hältst du mich denn wirklich für so unwürdig?
Weil ich dich schätze, kann ich dich nicht heiraten.
Dass du mich nicht liebst, wusste ich.
Doch nie hätte ich gedacht, dass du mich so verachtest.
Daphne…
Du musst wissen, würden wir heiraten…
…könnte ich dir nie Kinder schenken.
Du träumst doch davon, Mutter zu werden, nicht wahr?
Ein Haus voller Lachen und Liebe zu haben, wie du es dein Leben lang kennst.
Du verdienst nichts Geringeres.
Du verdienst alles, was dein Herz begehrt.
Aber ich kann es dir nicht geben.
So ein Opfer könnte ich nie von dir verlangen.
Bitte, Daphne, um deiner selbst willen
musst du zur Seite treten
und deinen Bruder das zu Ende bringen lassen.
Weiter jetzt, bevor wir entdeckt werden.
Das wird nicht nötig sein.
[Paukenschläge]
[spannungsvolle Musik]
Der Herzog und ich werden heiraten.
[Musik steigert sich und bricht dann ab]
[schwungvolle Musik]
[Musik steigert sich und klingt dann aus]