NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Huomenta, neiti.
Rose.
Onko äitini herännyt?
En ylensyönyt.
Todella. Nukuin vain huonosti.
Haen lasin raakaa munaa ja valkosipulia.
Sen pitäisi toimia.
Tuntuuko paremmalta, kulta?
Kenties minäkin sain taudin, joka lähetti sinut aikaisin kotiin.
Minulla on kauhea päänsärky.
Mitä nyt?
Olen kihloissa.
Mikä ihana uutinen.
Sinusta tulee siis prinsessa.
Ei. -Eikö?
Ei, äiti. Olen kihloissa herttuan kanssa.
Herttua pyysi kättäni, ja suostuin.
Et vaikuta tyytyväiseltä. Mikä on vialla? -Voi ei. Ei mikään.
Se tapahtui niin nopeasti. En ole tottunut ajatukseen.
Mutta olen iloinen, äiti. Todella.
Totta kai. Sinusta tulee herttuatar!
Voi, kulta!
Tiesin, että välillänne oli jotain.
Metku tai ei!
Kerro. Kerro kaikki! Miltä sinusta tuntuu?
Rakastuneelta.
En tiedä, kuinka voin odottaa häitä kuukauden.
Emmekö saisi erityislupaa häihin tällä viikolla?
En tahdo valehdella,
mutta herttua ja minä... -Ei tarvitse kertoa mitään.
Mitä välillänne tapahtuikaan, sillä ei ole väliä.
Yhteiskunta hössöttää moisesta,
mutta mitä tulee rakkauteen, sitä tapahtuu varsin usein.
Jopa isälläsi ja minulla oli vaikeuksia hillitä intohimomme.
Juomanne, rouva.
Se ei ole tarpeen, Wilson. Oloni on kohentunut.
Meidän on suunniteltava häät kolmessa päivässä.
Rakas tyttöni,
saat haaveilemasi. Menet naimisiin rakkaudesta.
Voi sanoa, että vaatimattomuus on hyve,
mutta kirjoittaja ei ole hyveellinen nainen.
Siksi olen iloinen kertoessani -
uutisia, joita muut kyseenalaistivat, mutta joita en epäillyt.
Ne ovat vuoden upeimmat häät.
Huone on täynnä tulppaaneja ja silkkiä.
Vain parasta neiti Bridgertonille ja veljenpojalleni.
Viimeisin Whistledown? Kuinka hän kirjoittaa voitostani?
Kauden timantti on löytänyt kumppaninsa -
ja kihlautui Hastingsin herttuan kanssa.
Onko jotain sattunut?
Morsian epäilemättä odottaa hanakasti juhlallisuuksia...
Tarvitsen sovitukset puvulleni ja kapioilleni.
Unohdan jotain, Rose. -Minä hoidan kaiken, neiti.
Olette herttuatar lauantaihin mennessä.
Häät järjestetään ilmeisesti mitä pikimmin.
Toki on vain kaksi syytä -
pyytää erityislupaa ja kiiruhtaa alttarille.
Tosirakkaus tai skandaalin peittely.
Miltä tuntuu olla rakastunut, sisar?
Kuin hyppäisi jyrkänteeltä.
Onko se reilu vertaus? -Pelkäänpä, etten löydä sanoja, Hyacinth.
Eloise, tiedät, miltä rakkaus tuntuu ensi kaudella.
Luuletko, että seuraan sinua?
Voiko kohtalo olla kauheampi?
Tiedäthän, että asetan riman ehdokkaillesi?
Olisit kiitollinen.
Olen kiitollinen vain siitä, etten ole sinä. Enkä tule olemaan.
Neiti Daphne,
hänen korkeutensa prinssi Friedrich on täällä.
Olen pahoillani. -Turhaan.
Lupauksia ei tehty.
Vaikka luulin, että meillä oli yhteisymmärrys tulevaisuudesta.
Mutta tulkitsin kohteliaisuutenne väärin. Syy on minun.
Ei. Ette tulkinnut väärin.
Miksi sitten…
Kihlauduitte vapaasta tahdostanne.
Jos herttua pakottaa... -Pakottaa?
Hyvänen aika! Minä pakotan hänet.
Tarkoitin sanoa, että rakkaus on mitä suurin voima.
Kun ymmärsimme,
että olimme ihastuneet toisiimme, mikään ei voinut olla välillämme.
Ei edes, valitettavasti,
kaltaisenne hyvän ja kiltin miehen huomio.
Sitten voin toivottaa teille vain elinikäistä tyytyväisyyttä.
Oli ilo tuntea, neiti Bridgerton.
Hyacinth!
En mahtanut sille mitään.
Sanon tosin,
että toivottavasti herttuan kosinta oli edes puolet yhtä romanttinen.
Emmekö sopineet kello kymmenen?
Kyllä.
Siinä hän on.
Älä toki kiirehdi takiamme.
Sydämelliset onnittelut, teidän armonne.
Odotan teitä innolla perheeseemme.
Samoin minä.
Nautitko juoma-antimista, poika?
Menisimmekö kävelylle?
Oletko... -Minun...
Aioin kysyä,
oletko juonut raakaa munaa ja valkosipulia.
Se kuulemma auttaa jäljelle jääneisiin oireisiin...
Mitä aioit sanoa? -Mitä?
Aiemmin. Aioit sanoa jotain.
En muista.
Katso minuun, Simon.
Seurapiirien puhutuin pariskunta. Näytätte täydelliseltä parilta.
Tosiaan. Muodostatte taatusti kauniin perheen.
Kiitos. Olemme onnellisia.
Erittäin.
Muistan uuden rakkauden hermostuneisuuden.
Tai sen kaltaisen.
Madame Delacroix... -Hän ei ole täällä.
Tarvitsen hetken.
Hän ei ole aikaansa velkaa. Hän ei ole mitään velkaa,
mutta haluan huolehtia hänestä, kuten lupasin.
Hänestä huolehditaan.
Kertoisitteko hänelle? -Siena on poissa.
Poissa? Lähtikö hän?
Aivan.
Kävi ilmi, herrani, ettei hän kaipaa rahojanne,
eikä mitään muutakaan.
Missä hän on? -Jättäkää se nuori nainen rauhaan.
Teitte jo tarpeeksi.
Näyttää siltä, että rouva Varleyllä oli ongelmia.
Madame Delacroix kieltäytyy antamasta mekkoja ennen laskujen maksamista.
Neideillä on tarpeeksi mekkoja.
Kenties niitä voi käyttää uudelleen.
Kenties sinä voisit luopua tupakastasi!
Herra Colin Bridgerton neiti Thompsonille.
Herra Bridgerton, ovatpa kauniita.
Aplodit, neiti Thompson. Tuon teille aina kukkasia,
ja silti yllätytte joka kerta.
Tuon teille jotain yllättävää.
Kenties vakan tomaatteja.
Marina vihaa tomaatteja.
Tuo ei ole totta.
Pidän tomaateista.
Colin, tiedätkö, mistä saa mainioita tomaatteja? Kreikasta.
Kenties voisit tuoda tomaattikasvin neiti Thompsonille matkamuistona,
kun palaat tänä vuonna.
Olen epävarma matkoistani, Pen.
Mutta halusit matkustaa. -Totta.
Mutta Lontoossa voi olla jotain,
jota kaipaisin matkoja enemmän.
Teetä, herra Bridgerton? -Mainiota.
Äiti?
Onko tämä mielestäsi viisasta? -Mitä tarkoitat?
Colin on nuori ja kaukana avioliitosta.
En haluaisi Marinan tuhlaavan aikaa, jota hänellä ei ole. Siinä kaikki.
Emäntäsi ei tunne työntekijöitä herttuan maatilalla,
joten tehtäväsi on huolehtia hänen tarpeistaan.
Hänen onnensa on suurin huolenaiheesi.
Voi ei!
Kuorrutuksen on oltava liljanvalkoista. Tämä on kunnollinen perhe.
Sokeri upposi merellä.
Sitä ei saa Lontoosta millään.
Haluaako neiti Daphne ruusuja vai syreenejä?
Kostutetaanko kakku rommilla vai brandylla?
Kieltä vai kinkkua munien kera?
En ole varma. Kysyn.
Rose, olet tulevan herttuattaren palvelija.
Minun on tiedettävä asioita.
Hääpukunne ei ole lähelläkään valmista.
Lupaan, ettette pety.
Hän tarvitsee uuden takin ja sitten intiimimmät esineet.
Neljä yöpukua ehkä? Vai viisi?
Miksi tarvitsisin viisi uutta yöpukua?
Ne eivät ole teille, ma chère, vaan rakastajallenne.
Sitä varten on kuherruskuukausi.
Se on erityistä aikaa, rakas.
Kyllä, viisi yöpukua.
Daphne!
Mukava nähdä sinua.
Toivottavasti hääpukusi on valmis ajoissa.
Rouva Delacroix työskentelee nopeasti.
Äiti, poistuisitko hetkeksi?
Haluan Cressidan mielipiteen kankaasta. Hänen makunsa on moitteeton.
Tietenkin.
Saan uuden takin kuherruskuukaudelle.
Ehkä tämä väri. Koristeturkiksella kenties.
Tähän aikaan vuodestako?
Riippuu, kuinka paljon vietätte aikaa ulkona.
Toki pidät öisistä puutarhakävelyistä.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Olen varma, että näin teidät puutarhassa tanssiaisissa.
Ilman esiliinaa.
Kuinka outoa.
En muista lähteneeni juhlasalista.
Uskallan väittää, että puutarhaa olisi ollut vaikeaa nähdä yöllä,
ellet ollut ulkona itsekin.
Näin puutarhan selkeästi terassilta, Daphne.
Leikittelit prinssin kanssa tehdäksesi herttuan mustasukkaiseksi,
ja houkuttelit hänet puutarhaan vangitaksesi hänet avioliittoon.
En olisi kuvitellut, että Bridgerton saisi tuntea moista häpeää.
Sinun pitäisi miettiä sanojasi tarkemmin, Cressida.
Muutaman päivän päästä olen herttuatar,
ja sinä olet yhä naimaton ja arvoton.
Voit olla herttuattaren ystävä tai vihollinen. Sinä päätät.
Ensin katsotaan, onnistutko raahaamaan hänet alttarille.
Herttuan kaltaista miestä ei niin vain pakotetakaan mihinkään.
Tulin hyvästelemään teidät, Tante. Palaan Preussiin iltapäivällä.
Kaipaatko todella makeaa suolakurkkua ja hapankaalia?
Taistele tytöstä!
Hastings on vain herttua. Sinä olet prinssi.
En halua esitellä arvoani nuoren naisen edessä.
Olen iloinen heidän puolestaan. Kaikki ovat.
Olette lukenut, mitä Whistledown kirjoittaa.
Mitä haluat?
Kuningas, teidän majesteettinne. -Kuollut?
Selväjärkinen.
Auf Wiedersehen, mikäli lähdet.
Vaikka sinä tyytyisit tappioon,
en itse lähesty asioita niin.
Pahoitteluni myöhästymisestä. -Arkkipiispa ei ole vielä saapunut.
Puhutaan myötäjäisistä. -Ei tarvitse.
En hyväksy niitä. -Anteeksi?
Minulle ei tarvitse maksaa. Se on loukkaava tapa.
Perusta niillä rahasto,
mutta voit olla varma, että elätän sisartasi.
Hänen hyvinvointinsa on nyt vastuullani. Otan velvollisuuden vakavasti.
Minun on pahoiteltava...
No...
Ampumistani? -Niin.
Muuten olisit kunniaton.
Olet aina ollut huono ampumaan.
Olisi haavoittanut minua varmemmin, jos olisit ampunut ilmaan.
Teidän armonne. Saanen kiittää erityisluvan myöntämisestä?
Ehkä teidän ei pitäisi, herrani.
Evättykö? Miksi ihmeessä?
Canterburyn arkkipiispa ei selittänyt päätöstä.
Jos odotamme häitä viikkoja, Cressida Cowper,
puhumattakaan Whistledownista ja muista,
saa liikaa aikaa selvittää puutarhan tapahtumat.
Simon...
Lady Danbury.
Tervetuloa! Ovatko kaikki yhtä nälkäisiä kuin minä?
Tunnelma on liian synkkä odottamilleni juhlallisuuksille.
Mikä kumma on vialla? -Anthony?
Erityislupahakemuksemme on evätty.
Mitä? -Arkkipiispa ei nähnyt tarvetta.
Asialla ei ole arkkipiispa, vaan kuningatar.
Ehkä hän loukkaantui veljenpoikansa puolesta -
tai on tylsistynyt.
Se ei ole hyväksi tyttäresi tulevaisuudelle,
eikä muillekaan Bridgertoneille.
Kai voimme tehdä jotain?
Antakaa hänelle, mitä hän haluaa. Huomiota.
Esittäkää hänen edessään henkilökohtainen vetoomus.
Mutta hän ei reagoi kerjäämiseen, ja hän huomaa pienenkin epärehellisyyden,
joten olkaa hienovaraisia.
Kertokaa olevanne rakastuneita,
yksinkertaisesti ja rehellisesti.
Kai te siihen kykenette?
Hyvä. Missä minulle luvattu illallinen on?
Hauskaa, että tulit. -En uskaltanut muutakaan.
Tule sisään.
Ole kuin kotonasi.
Esittelisin talon, mutta isännöinti odottaa.
Mitä teette täällä?
Anteeksi. Olemmeko tavanneet?
Sille ei ole tarvetta. Oletteko Bridgerton?
Maineeni kulkee edelläni.
Se ei ole varsinaisesti hyve. -Kaikki, jolla saan huomionne, kelpaa.
Menkää kotiinne veljenne luo.
Saan täällä liian lämpimän vastaanoton.
Bridgerton.
Noinko sävel menee?
Se lienee rakkauslaulu. -Hauskaa, että tyylilaji miellyttää.
Missä juomani on?
Heitettiinkö sinut ulos? Herran tähden...
Onko naimisiinmeno noin ikävää? Välität tytöstä.
Merkityksettömien tunteideni takia olen pulassa.
Annoin niille vallan.
Nyt hänen on taisteltava häistä, joita hän ei halua.
Onko moisesta tehty rakkauslaulua?
Soittakaa kappale ansassa olevasta vaimosta!
Sinun on aika lähteä, ystäväiseni.
Lordi Rutledge tulee illalliselle lauantaina.
Kerää siihen mennessä kaikki intosi hänen kosintaansa kohtaan.
Aikaa voisi olla tuomiopäivään saakka, enkä silti hymyilisi sille kohtalolle.
Kaikista esteistä huolimatta löysin miehen,
joka jättää olosuhteesi huomiotta ja tarjoaa sinulle turvaa.
Sinun pitäisi osoittaa kiitollisuutta, mutta istut täällä murjottamassa.
Onko kyse herra Bridgertonista?
Hän pitää minusta. Hän taatusti kosii minua.
Poikahan on tuskin aikuinen.
Vanhemmat veljetkin ovat naimattomia.
Unohda Colin Bridgerton heti tai lukitsen sinut tähän huoneeseen,
kunnes Lordi Rutledge nai sinut.
Lady Featherington, odottakaa.
Olette ollut ystävällinen minulle.
Ja minun pitäisi maksaa ystävällisyydestänne.
Jos naisin herra Bridgertonin,
yhdistyisitte käsittääkseni erittäin vaikutusvaltaiseen perheeseen.
Se auttaisi tyttäriänne.
Antakaa aikaa lauantaihin.
Jollei herra Bridgerton ole kosinut siihen mennessä,
hyväksyn Lordi Rutledgen hymyhuulin.
Olet kuuden kuukauden päässä äitiydestä. Korkeintaan seitsemän.
Vaikka ihme tapahtuisi, ja Colin Bridgerton kosisi huomenna,
häihin olisi viikkoja.
Vain, jos oletamme, että odotamme hääyötä täytäntöönpanoon.
Vietteletkö hänet?
Teen, mitä täytyy.
Hyvä on. Aikaa on lauantaihin saakka.
Kuninkaani.
Jättäkäämme muodollisuudet. Istu kanssani.
Kuinka pieni George voi?
Hän ei ole kovin pieni. Pulskistuu päivä päivältä.
Siitä olen varma.
Alamaisesi kaipaavat sinua, rakkaani. Minäkin.
Tässä olen, Lottie.
Muistelin huvilan puutarhan kissankelloja.
Muistatko, kun näit ne ensi kerran? Sanoit, että kävelimme pilvissä.
Olit juuri täyttänyt aitauksen kenguruilla.
Niin. -Kauheita olentoja.
Kuinka puutarhat etenevät? -Ne ovat täydessä kukassa.
Ateriasi jälkeen voisimme käydä kävelyllä.
Kuinka Emily voi? Voitko tuoda hänet luokseni?
Yrjö…
Amelia oli sairas vuosia sitten.
Hän tuli huoneeseeni kaksi viikkoa sitten. Etkö nähnyt häntä?
Hän on poissa, Yrjö.
Mitä sinä…
Oletko tehnyt jotain? Mitä olet tehnyt? Mitä tämä nainen on tehnyt lapselleni?
Majesteetti...
Mitä teit? -Ei!
Mitä olet tehnyt?
Tule takaisin.
Hän tappoi lapseni!
Senkin ämmä!
Neiti? -Rose.
Onko kaikki hyvin? -En saa unta.
Sinäkin olet jalkeilla myöhään. -Tehtävää on vielä paljon.
Älkää murehtiko häitä.
Vakuutan, että hoidan kaiken. Olen valmis.
Tiedän kyllä. En murehdi sinun vuoksesi.
Herttuan.
Pyysikö hän perumista? -Ei.
Ehkä hän haluaa.
Jokainen mies epäröi ennen häitä, mutta se ei merkitse mitään.
Hänestä tulee hyvä aviomies ja hyvä isä.
Neiti?
Hän ei voi saada lapsia.
En teeskentele ymmärtäväni hänen fyysisen esteensä laajuutta,
mutta se lienee herttualle tuskallista.
Minulla on täti. Hän asuu Greenwichissä miehensä kanssa.
He ovat olleet naimisissa kymmenen vuotta, eikä lapsia ole,
mutta he ovat yhä aviomies ja vaimo toisilleen.
Liitto on onnellinen. -Koska he rakastavat toisiaan.
Ainakin tädilläsi on se.
En pidättele sinua, Rose. Sinulla on tehtävää.
Totta kai. Hyvää yötä.
Sinä haiset.
Nicky! Älä kiusaa häntä.
Miksi täällä on niin kirkasta?
Sitä kutsutaan päiväksi syystä.
Puuhiili ja öljy imevät kaiken vatsastanne. Syökää.
Jos menen naimisiin,
haluan, että olette läsnä.
"Jos"? Hän näyttää uskovan, että tätä pääsee pakoon.
Olisi kunnia tulla. -Hyvä.
Oletko kertonut herttualle yrityksestäsi?
Alice…
Will etsii lisää sijoittajia.
Ehkä te, teidän armonne,
ja tuleva lankonne saattaisitte olla kiinnostuneita.
Varakreivi on velkaa ammuskelustaan.
Alice! -Mitä?
Hänen armonsa ymmärtänee avioliiton perusteet.
Ainakin tulevaisuudessa. Tiedän kaiken tietämäsi.
Ja ne sinäkin tulet tietämään.
Älä piittaa hänestä. Minäkään en piittaa.
Hyvä on, rakkaat. Mennään.
Ettekö pääse alemmas, Lady Danbury?
En näillä polvilla, majesteetti.
Hyvä on.
Anna nuorten tulla esiin.
Olen kuullut huhun,
että erityislupanne avioliittoa varten on evätty.
En tiedä, miksi uskotte minun liittyvän asiaan.
Esittäkää vetoomuksenne.
Teidän majesteettinne, vakuutan, ettei mitään epämiellyttävää ole tapahtunut.
Rakastamme toisiamme vain kovasti.
Veljenpoikanne, prinssin, huomio imarteli,
mutten voinut sivuuttaa pitkäaikaista kiintymystäni herttuaa kohtaan.
Sillä se oli rakkautta ensisilmäyksellä.
Ei ollut, majesteetti.
Hän imartelee minua,
mutta se ei ollut rakkautta ensisilmäyksellä.
Toki ainakin minä tunsin viehätystä.
Mutta neiti Bridgerton piti minua ylimielisenä, epärehellisenä.
Perustellusti.
Minä taas pidin häntä hienostelevana pikkutyttönä.
Hän oli parhaan ystäväni sisar, joten romanssi ei tullut kuuloonkaan.
Mutta lopulta löysimme jotain suurempaa.
Ystävyyden.
Neiti Bridgerton ja minä olemme puijanneet Mayfairia.
Saimme heidät uskomaan, että tapailemme,
kun todella, koko ajan,
nautimme toistemme seurasta niin, ettemme voineet pysyä erossa.
En ole koskaan nauttinut jutustelusta tai puhumisesta lainkaan.
Mutta Daphnen, neiti Bridgertonin, kanssa -
keskustelu on ollut helppoa.
Hänen naurunsa ilahduttaa.
Kauniin naisen tapaaminen on yksi asia,
mutta jos hän on myös paras ystävä, se on täysin eri asia.
Ja jotta näin, etten halua olla vain ystävä,
siihen vaadittiin prinssin saapuminen kuvioihin.
Halusin hänet vaimokseni.
Haluan hänet vaimokseni.
Niinpä vetoan teihin, ettemme joutuisi odottamaan.
Simon...
Olet viisas -
tai onnekas ymmärtämään ystävyyden -
olevan paras mahdollinen perusta avioliitolle.
Vaikka perusta murentuisikin nopeasti.
Haluan tarjota teille valinnan, neiti Bridgerton.
Haluatteko naida hänet?
Hyvät seurakuntalaiset,
olemme kokoontuneet juhlimaan tämän miehen ja naisen avioliittoa.
Sanotaan, että avioliitossa on -
parittomuutta vähemmän kauneutta, mutta enemmän turvallisuutta.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen. Aamen.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Tilaisuus oli hyvin kaunis. Kiitos kutsusta.
Teidän armonne.
Onnittelut taitavat olla paikallaan. Mehän olemme ystäviä.
Toivon, että muistatte ystävällisyyteni ja maksatte sen joskus takaisin.
Nauttikaa voitostanne, armonne.
Entä hän?
Hän vaikuttaa -
miellyttävältä.
Tai hän.
Kiltit silmät.
Mainio aviomies, luulen.
Pen, meillä ei ole aikaa näille miehille. Missä Colin on?
Voit valita kenet tahansa muun.
Hän on ystäväni. Olemme tunteneet kauan.
En halua, että hänet huijataan elinikäiseen sitoutumiseen.
Et saa tehdä niin hyvälle miehelle.
Pitäisikö minun vangita paha mies?
Ehkä minun olisi hyväksyttävää olla minua ikävästi kohtelevan kanssa?
Tarkoitan... -Mitä teen, Penelope?
Olen hyvä vaimo Colinille, ja hän on hyvä mies ja isä,
olkoonkin nuori ja pidetty taholtasi.
Nti Thompson, ilahtunette kuullessanne, ettei Lordi Rutledge ole saatavilla.
Hän kihlautui tänä aamuna.
Se on... Kuinka kauheaa.
Toivottavasti suunnitelmanne toimii.
Se on viimeinen toivonne.
Minun pitäisi... -Minunkin.
Minua huimaa.
Ehkä tiedätte yksityisemmän paikan,
jossa saan vetää henkeä?
Taatusti, neiti Thompson. Tulkaa.
Täällä on mukavampaa. Kiitos.
Vaikka meteli onkin yhä kova.
Totta kai.
Meidän ei pitäisi olla kaksin täällä. -Ei niin.
En voi uskoa, että sanon tämän, mutta emme voi mennä pidemmälle.
Olette hieno nainen, ja kunniamme on vastuullani.
Vaikka houkutus onkin suuri.
Loukkasinko teitä? -Ette.
Olette oikeassa. Olen hieno nainen. Olen naimaton.
Ja te olette herrasmies.
Mennään sitten naimisiin.
Olemme tunteneet vasta hetken, mutta...
Tulisitteko vaimokseni, neiti Thompson?
Se olisi ihanaa!
Mitä odotamme? -Niin juuri.
Menemme naimisiin kauden loppuun mennessä.
Se on pitkä kihlaus. -Tai romanttinen.
Ansaitsette suuret häät. Perheemme tarvitsevat aikaa.
Siitä tulee hienoa, lupaan.
Mutta älkäämme sanoko nyt mitään. On sisareni päivä.
Totta kai.
Majesteetti.
Läsnäolonne on kunnia. Olen siitä kiitollinen.
Toivottavasti teit oikean valinnan.
Joka tapauksessa -
nauttinet ainakin hääyöstänne.
Kyllä, nautitte salaisuuksien levittämisestä.
Lapsirakas, oletko menettänyt järkesi? Kaikki nauttivat.
Miksi Lady Whistledownin lehti olisi muuten niin suosittu?
Syytöksesi imartelee minua, mutta se ei ole totta.
Mutta kun paljastat kirjoittajan, kerro minulle.
Uskotko, että Whistledown on Lady Danbury?
Majesteetti.
Millaisia todisteita löysit?
Haluatteko tietää todisteeni koskien Lady Whistledownia?
Täytyykö kuningattaresi kysyä uudelleen?
Kerro tietämäsi.
Uskon, että hän on leski. Hänellä on selvästi rahaa...
Miellyttävät juhlat. -Tosiaan.
Bridgerton, se taannoinen ilta...
Mitä silloin tapahtui? Ei uskoakseni mitään.
Hyvä on.
Taidat tuntea herra Bridgertonin.
Vaimoni rouva Lucy Granville.
Hauska tutustua.
Puhuin herttualle.
Sentään toinen meistä. -Hän kieltäytyi myötäjäisistä.
Yritätkö piristää minua?
Se on omaksi parhaaksesi.
Laitan rahat rahastoon. Käytä ne, miten haluat.
Ehkä lapsillesi.
Saatte varmasti äitiäkin suuremman katraan.
Onko jokin vialla?
Olen...
Tämä... Tarvitsen hetken yksin. Anteeksi.
On varmasti vaikeaa lähteä täältä.
Täältä on monia muistoja.
Luot uusia miehesi kanssa.
Mieheni.
On eriskummallista sanoa viimein niin.
Olen viivyttänyt tätä keskustelua tarpeeksi kauan.
Hääpäivänäni pyysin ruokaa ruoan perään,
koska en halunnut juhlien päättyvän ja koska -
olin myös epäileväinen -
hääyöni suhteen.
Olin täynnä päästyämme Aubrey Halliin.
En suosittele sitä.
Mitä suosittelet, äiti?
Tunnen sinut ja herttuan… Mitä välillänne tapahtuikaan...
Ehkäpä tiedätte jo joitakin asioita.
En tiedä mitään, vakuutan sen.
Tietyt asiat on paras tietää.
On tapahtuva eräitä asioita,
joihin sinä ja miehesi, herttua, liitytte.
No, hän… Näethän…
Teko, jonka nyt naimisissa ollessanne voitte suorittaa...
Jos siitä on vaikeaa puhua, kuinka vaikeaa se on suorittaa?
Ehei. Se on mitä luonnollisinta.
Kuten sade kastelee niityn syksyllä -
ja kukat kasvavat keväällä.
Muistatko, kun meillä oli kaksi koiraa maalla?
Bassetteja. -Aivan.
Kukaan ei selittänyt sitä niille, mutta ne saivat pentuja.
Ymmärrän. Tuottaako teko siis lapsia?
Kyllä.
Mutta entä jos herttua ja minä emme voi saada lapsia?
Estääkö se meitä suorittamasta tekoa,
ja onko meillä edes hääyötä?
Sellaistako murehdit?
Daphne, te kaksi välitätte toisistanne syvästi.
Lopulta muulla ei ole väliä.
Syytä huoleen ei ole.
Minulla on vielä paljon kysyttävää.
Vaunut ovat tulossa. -On aika.
Voin tulla mukaasi. Olen aina halunnut asua linnassa.
Jos Daphne ottaa jonkun mukaan, niin minut.
Te kaksi pysytte täällä, kunnes sisaremme suo vierailun.
Jos suo. Nautit taatusti hiljaisuudesta.
Tulen kaipaamaan teitä kaikkia.
Jopa minua?
Jopa sinua.
Minulla on sinulle lahja.
Se on yläkerrassa. Neljä seinää ja mukava sänky.
Valo huoneessasi onkin miellyttävä.
Olemme kovin erilaisia, mutta yhden asian jaamme.
Varmuuden siitä, että löydät paikkasi maailmassa.
Olen varma siitä.
Kirjoita, kun pääset perille. -Tietenkin, äiti.
Sinusta tulee upea herttuatar.
Pääsemme majataloon ennen pimeää.
Majataloon?
Clyvedon on kaukana, eivätkä tiet ole turvallisia pimeässä.
Tarvitsemme lepopaikan yöksi.
Vietämmekö hääyömme majatalossa?
Minun olisi pitänyt kertoa.
Ei toki.
Toivottavasti kaikki on mieleistä. Jos tarvitsette muuta, kertokaa.
Täällä.
Huoneenne, armonne, on täällä.
Pyysin erillistä huonetta.
Niin.
Pitäisikö... -Kyllä.
Kyllä.
Mennään illalliselle.
Daphne?
Etkö ole nälkäinen? Ruoka on erinomaista.
Viimeksi... -En halua illallista!
Olen viimeiset kolme päivää halunnut olla kaksin kanssasi,
haluten puhua, haluten tietää.
Ymmärrän, ettet halua nähdä minua,
että haluaisit olla huoneessasi,
ja kestää sanattoman illallisen yhdessä, mutta...
En halua sitä. -Simon...
Erehdyt.
Olet vältellyt minua. -Jotta voisin antaa sinulle vapautesi.
Sanoit minulle vain muutaman sanan.
Jotten sanoisi väärin.
Tuskin katsot minua silmiin.
En halunnut todistaa aiheuttamaani kurjuutta.
Et sinä...
Minä vangitsin sinut tähän avioliittoon.
Minä vangitsin sinut.
Olen viettänyt kolme päivää kärsien.
En voinut puhua sinulle, enkä olla kahden,
koska tiesin, ettet halua olla kanssani tekemisissä.
Ymmärrän, sillä pakotin sinut tekemään uhrauksen.
Halusit elämän lasten kanssa, perheen.
Halusit elämän tuntemasi miehen kanssa. Halusit liiton rakkaudesta, ja silti...
Tämä on päinvastainen liitto.
Senkö halusit sanoa?
Tulen pian illalliselle.
Kerroin kuningattarelle totuuden.
En voi olla ajattelematta sinua.
Aamusta, kun nouset, iltaan, kun rauhoitut,
näkemiini uniin,
en lakkaa ajattelemasta sinua.
Olen sinun, Daphne.
Olen aina ollut sinun.
En ymmärrä.
En osaa olla selkeämpi.
Älä suutu. -En niin. Minä...
Näytät vihaiselta. Olet punaposkinen.
Niin tapahtuu. -Kun on vihainen.
Kun himoitsee yksipuolisesti!
Himoitsetko minua?
Miksi muuten seurasin sinua puutarhaan?
Miksi muuten menin puutarhaan?
Jos olisit katsonut minua tällä viikolla yli kaksi sekuntia, olisit nähnyt.
Sinua minä en voi uhrata.
Himoitsen sinua.
Mitä sinä… Simon?
Haluatko, että lopetan?
Haluan näyttää lisää.
Lisää.
Kosketitko itseäsi kuten puhuimme?
Näytä.
En voi.
Kerro, mitä ajattelit yksin ollessasi.
Ajattelin…
Tarvitsen sinut lähemmäs.
Tämä voi koskea hetken.
Ajattelin sinua.
Kun kosketan itseäni, ajattelen aina sinua.
Miltä tuntuu?
Minusta tuntuu...
Minusta tuntuu ihanalta.
Tekstitys: Minea Laakkonen