1
00:00:12,220 --> 00:00:15,310
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:20,020 --> 00:00:22,060
[respiration forte et saccadée]

3
00:00:22,147 --> 00:00:25,187
[musique stressante]

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,966
- [on frappe]
- [elle gémit]

5
00:00:53,762 --> 00:00:54,892
Bonjour, miss.

6
00:00:55,764 --> 00:00:57,774
[elle baille]

7
00:00:58,349 --> 00:00:59,309
Rose.

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,653
Est-ce que ma mère est réveillée ?

9
00:01:06,441 --> 00:01:08,491
Non, je n'ai pas abusé de la boisson.

10
00:01:08,568 --> 00:01:11,698
Vraiment, c'est seulement
le manque de sommeil.

11
00:01:11,780 --> 00:01:14,280
Je vais vous chercher une mixture
d'œufs crus et d'ail, madame.

12
00:01:14,365 --> 00:01:15,865
Ça devrait vous faire du bien.

13
00:01:17,368 --> 00:01:19,538
[Violet] Vous sentez-vous mieux,
ma chérie ?

14
00:01:20,246 --> 00:01:23,536
J'ai dû attraper le mal qui vous a forcée
à rentrer plus tôt de la réception.

15
00:01:23,625 --> 00:01:26,535
J'ai une terrible migraine, figurez-vous.

16
00:01:30,173 --> 00:01:31,303
Qu'y a-t-il ?

17
00:01:33,218 --> 00:01:34,048
Je suis fiancée.

18
00:01:34,677 --> 00:01:35,797
[elle glousse]

19
00:01:37,972 --> 00:01:40,852
Eh bien, voilà une merveilleuse nouvelle.

20
00:01:41,976 --> 00:01:45,146
Et donc, vous allez devenir princesse,
n'est-ce pas ?

21
00:01:45,814 --> 00:01:47,774
Non, ce ne sera pas le cas.

22
00:01:47,857 --> 00:01:49,857
Maman, je me suis fiancée au duc.

23
00:01:50,652 --> 00:01:52,952
Le duc a demandé ma main
et je l'ai accepté.

24
00:01:53,029 --> 00:01:54,199
[rire de satisfaction]

25
00:01:56,407 --> 00:01:58,617
Vous semblez triste,
s'est-il passé quelque chose ?

26
00:01:58,701 --> 00:02:00,791
Non, non, il ne s'est rien passé.

27
00:02:02,122 --> 00:02:04,872
Seulement, c'est arrivé de façon…
si soudaine.

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,674
Je n'ai pas eu un moment pour le réaliser.

29
00:02:08,378 --> 00:02:11,128
Mais je suis folle de joie, mère,
je vous assure.

30
00:02:11,214 --> 00:02:14,594
Naturellement que vous l'êtes.
Vous allez devenir duchesse !

31
00:02:14,676 --> 00:02:16,216
Oh, ma chérie  !

32
00:02:17,595 --> 00:02:20,095
Je savais bien qu'il y avait
quelque chose entre vous,

33
00:02:20,181 --> 00:02:21,561
subterfuge ou non !

34
00:02:22,058 --> 00:02:25,228
Racontez-moi, je veux tout savoir !
Comment vous sentez-vous ?

35
00:02:27,105 --> 00:02:28,305
Tellement amoureuse !

36
00:02:28,398 --> 00:02:32,438
Je ne sais pas comment je pourrai attendre
tout un mois avant de l'épouser.

37
00:02:34,529 --> 00:02:37,819
Ne pourrions-nous obtenir l'autorisation
de nous marier cette semaine ?

38
00:02:42,620 --> 00:02:44,500
Je ne tiens pas à vous mentir,

39
00:02:45,748 --> 00:02:49,088
- mais le duc et moi…
- Il n'est pas nécessaire de me le dire.

40
00:02:52,005 --> 00:02:55,585
Quoiqu'il ait pu se passer
entre vous deux, ne regrettez rien.

41
00:02:57,385 --> 00:03:01,005
Je sais que la bonne société fait beaucoup
de tapage sur ces choses.

42
00:03:01,764 --> 00:03:05,024
Mais quand on aime, ces choses arrivent
plus fréquemment qu'on ne le pense.

43
00:03:05,101 --> 00:03:09,771
Et même votre père et moi avions du mal
à maîtriser notre passion.

44
00:03:09,856 --> 00:03:11,476
[Wilson] Votre remède, madame.

45
00:03:11,566 --> 00:03:15,026
Ce ne sera pas nécessaire, Wilson.
Je me sens beaucoup mieux.

46
00:03:15,111 --> 00:03:17,911
Nous avons un mariage à organiser
en trois jours.

47
00:03:18,698 --> 00:03:20,198
Ma très chère fille,

48
00:03:20,283 --> 00:03:24,583
vous avez obtenu ce dont vous rêviez,
vous allez vous marier par amour.

49
00:03:35,757 --> 00:03:38,757
[lady Whistledown] D'aucuns diront
que la modestie est une vertu,

50
00:03:38,843 --> 00:03:42,103
mais votre dévouée chroniqueuse n'est
guère une femme vertueuse.

51
00:03:42,180 --> 00:03:44,470
En conséquence, j'ai le grand plaisir

52
00:03:44,557 --> 00:03:46,767
d'annoncer la nouvelle
que d'autres n'ont pas pressentie,

53
00:03:46,851 --> 00:03:48,601
mais dont je n'ai jamais douté.

54
00:03:48,686 --> 00:03:50,516
Ce sera le mariage
le plus grandiose de l'année.

55
00:03:50,605 --> 00:03:53,185
Des tulipes, de quoi emplir la salle
et les soies les plus fines.

56
00:03:53,274 --> 00:03:56,284
Ce qu'il y a de mieux
pour miss Bridgerton et mon neveu.

57
00:03:58,404 --> 00:04:01,534
Le dernier Whistledown ?
Comment parle-t-elle de mon triomphe ?

58
00:04:02,283 --> 00:04:05,503
[lady Whistledown] Le diamant de la saison
a trouvé son âme sœur,

59
00:04:05,578 --> 00:04:09,958
elle s'est officiellement fiancée
au duc de Hastings.

60
00:04:14,754 --> 00:04:16,714
Il est arrivé un malheur ?

61
00:04:16,798 --> 00:04:19,428
[lady Whistledown] La fiancée est
sans nul doute prise de vertige

62
00:04:19,509 --> 00:04:21,589
à la perspective de ses noces imminentes.

63
00:04:22,053 --> 00:04:25,813
Il me faudra des essayages pour la robe
et pour mon trousseau et…

64
00:04:25,890 --> 00:04:28,690
- J'oublie certainement des choses.
- Je veillerai à tout, rassurez-vous.

65
00:04:29,644 --> 00:04:32,614
Songez-y, samedi vous deviendrez duchesse.

66
00:04:32,689 --> 00:04:36,399
[lady Whistledown] Un évènement qui,
apparemment, arrivera plus tôt que prévu.

67
00:04:39,529 --> 00:04:42,069
Bien entendu, il n'y a que deux raisons

68
00:04:42,156 --> 00:04:45,986
pour se procurer une autorisation spéciale
de mariage et se hâter à l'autel :

69
00:04:46,077 --> 00:04:49,407
un amour sincère
ou le désir d'étouffer un scandale.

70
00:04:50,039 --> 00:04:52,289
Cela fait quoi, Daphné, d'être amoureuse ?

71
00:04:52,375 --> 00:04:54,625
Imagine-toi sauter d'une falaise
et t'écraser sur le sol.

72
00:04:54,711 --> 00:04:56,001
L'analogie est juste ?

73
00:04:56,087 --> 00:04:58,667
Je crains de ne pouvoir trouver
les bons mots, chère Hyacinthe.

74
00:04:58,756 --> 00:05:02,136
Éloïse, je suis persuadée que
tu connaîtras l'amour la saison prochaine.

75
00:05:02,218 --> 00:05:04,298
Crois-tu vraiment
que je vais suivre tes pas ?

76
00:05:04,387 --> 00:05:06,177
Y a-t-il plus affreuse destinée ?

77
00:05:06,264 --> 00:05:10,184
Te rends-tu compte que j'instaure la norme
pour vos futurs partis, chère sœur ?

78
00:05:10,268 --> 00:05:11,558
Tu devrais me remercier.

79
00:05:11,644 --> 00:05:13,944
Je remercie le ciel de ne pas être toi.

80
00:05:14,022 --> 00:05:16,362
- Je ne le serai jamais.
- [homme] Miss Daphné,

81
00:05:17,150 --> 00:05:20,030
son Altesse Royale,
le prince Friedrich, désire vous voir.

82
00:05:22,405 --> 00:05:24,445
- Je suis navrée.
- Vous n'avez rien à vous reprocher.

83
00:05:24,532 --> 00:05:26,122
Aucune promesse n'a été faite.

84
00:05:26,993 --> 00:05:31,253
Quoique j'avais cru que nous partagions
une vision commune de l'avenir.

85
00:05:32,081 --> 00:05:37,501
Mais j'ai mal interprété vos attentions,
j'y ai vu plus que de la politesse.

86
00:05:37,587 --> 00:05:39,757
Non, vous n'avez pas mal interprété.

87
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
Alors pourquoi…

88
00:05:43,343 --> 00:05:45,643
Cet engagement est consenti librement,
n'est-ce pas ?

89
00:05:46,220 --> 00:05:49,140
- Parce que si le duc vous y a forcée…
- Me forcer ?

90
00:05:49,223 --> 00:05:52,023
Mon Dieu, non, si contrainte il y avait,
elle viendrait de moi.

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,151
Ce que je veux vous dire…

92
00:05:56,689 --> 00:06:00,229
c'est que l'amour est sans conteste
la plus grande force de toutes.

93
00:06:01,569 --> 00:06:05,659
Une fois que le duc et moi avons compris
que nous étions épris l'un de l'autre,

94
00:06:05,740 --> 00:06:07,620
rien ne pouvait nous séparer.

95
00:06:08,701 --> 00:06:10,701
Pas même, je regrette de le dire,

96
00:06:11,287 --> 00:06:13,327
les attentions d'un homme loyal et bon,

97
00:06:13,414 --> 00:06:14,714
tel que vous.

98
00:06:16,501 --> 00:06:20,301
Dans ce cas, je ne peux que vous souhaiter
une vie heureuse auprès de votre époux.

99
00:06:21,005 --> 00:06:22,625
Ce fut un plaisir de vous connaître.

100
00:06:36,354 --> 00:06:37,694
Hyacinthe…

101
00:06:37,772 --> 00:06:39,732
Je n'ai pu m'en empêcher, grande sœur.

102
00:06:39,816 --> 00:06:41,316
Et permets-moi de le dire,

103
00:06:41,401 --> 00:06:45,701
je te souhaite que la demande en mariage
du duc ait été aussi romantique que cela.

104
00:07:00,545 --> 00:07:02,875
N'avions-nous pas rendez-vous à 10 h ?

105
00:07:04,382 --> 00:07:05,262
Oui, en effet.

106
00:07:06,884 --> 00:07:07,894
Ah, le voilà !

107
00:07:11,806 --> 00:07:14,766
Ne vous hâtez pas,
n'ayez crainte de nous faire attendre.

108
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
Nos félicitations les plus chaleureuses,
Votre Grâce.

109
00:07:20,773 --> 00:07:23,033
Je suis impatiente que vous fassiez
partie de la famille.

110
00:07:23,109 --> 00:07:23,989
Et moi donc !

111
00:07:25,236 --> 00:07:27,526
Avez-vous apporté le bar avec vous,
mon garçon ?

112
00:07:29,657 --> 00:07:32,117
Peut-être pourrions-nous nous promener ?

113
00:07:46,716 --> 00:07:47,876
- Daphné, je…
- Avez-vous…

114
00:07:50,011 --> 00:07:50,971
J'allais…

115
00:07:51,053 --> 00:07:54,563
J'allais vous demander si vous
aviez essayé les œufs crus et l'ail.

116
00:07:55,808 --> 00:07:57,478
C'est censé faire des merveilles

117
00:07:58,060 --> 00:08:00,190
pour se débarrasser des effets de…

118
00:08:03,483 --> 00:08:04,983
- Qu'alliez-vous dire ?
- Pardon ?

119
00:08:05,067 --> 00:08:07,567
Vous commenciez
à dire quelque chose juste avant.

120
00:08:07,653 --> 00:08:09,533
[hésitant] Je ne sais plus.

121
00:08:09,989 --> 00:08:11,489
Simon, regardez-moi.

122
00:08:17,955 --> 00:08:19,365
[musique mélancolique]

123
00:08:19,457 --> 00:08:22,837
Voyez donc, voilà le couple dont on parle
le plus dans tout Londres.

124
00:08:22,919 --> 00:08:24,669
Un duo parfaitement harmonieux.

125
00:08:24,754 --> 00:08:27,844
Vous fonderez une bien jolie famille,
j'en suis persuadée.

126
00:08:31,177 --> 00:08:32,007
[Daphné] Merci.

127
00:08:32,929 --> 00:08:35,179
- Nous sommes comblés.
- Plus qu'on ne peut le dire.

128
00:08:49,987 --> 00:08:54,027
Je me rappelle ce sentiment.
La nervosité de l'amour tout neuf.

129
00:08:54,116 --> 00:08:55,946
Ou quelque chose dans ce goût-là.

130
00:09:05,920 --> 00:09:07,960
- Madame Delacroix, bonjour…
- Elle n'est pas là.

131
00:09:08,047 --> 00:09:09,837
Je ne demande que quelques minutes.

132
00:09:09,924 --> 00:09:13,224
Rien ne l'oblige à m'accorder de son temps
je le sais, elle ne me doit rien.

133
00:09:13,302 --> 00:09:15,932
Je veux assurer son avenir quoi
qu'il en soit, comme promis.

134
00:09:17,181 --> 00:09:18,851
Je pourvoirai à tous vos besoins.

135
00:09:20,560 --> 00:09:22,940
- Vous lui transmettrez ?
- Trop tard, Siena est partie.

136
00:09:23,020 --> 00:09:23,850
Partie ?

137
00:09:24,855 --> 00:09:27,475
- Comment ça, elle a quitté Londres ?
- Certainement.

138
00:09:27,567 --> 00:09:30,697
Comme vous voyez,
elle n'a guère besoin de votre fortune.

139
00:09:30,778 --> 00:09:33,488
Ni de quoi que ce soit
de votre part au demeurant.

140
00:09:33,573 --> 00:09:37,623
- Dites-moi où elle se trouve.
- Je vous dis de laisser Siena en paix.

141
00:09:38,452 --> 00:09:39,952
Vous l'avez fait assez souffrir.

142
00:09:56,095 --> 00:09:57,305
[elle se racle la gorge]

143
00:09:57,763 --> 00:10:01,433
J'ai appris que madame Varley a eu
des problèmes chez la modiste ce matin.

144
00:10:01,517 --> 00:10:04,267
Madame Delacroix refuse
de lui donner une seule toilette

145
00:10:04,353 --> 00:10:06,613
tant que les dernières factures
ne sont pas payées.

146
00:10:07,398 --> 00:10:09,688
Les jeunes filles ont pléthore
de toilettes.

147
00:10:10,151 --> 00:10:12,491
Elles pourraient
les remettre une seconde fois.

148
00:10:15,489 --> 00:10:18,949
Et il me semble que vous pourriez
vous passer de votre tabac !

149
00:10:20,453 --> 00:10:22,793
Monsieur Colin Bridgerton
pour miss Thompson.

150
00:10:25,082 --> 00:10:28,422
[Marina] Monsieur Bridgerton,
elles sont magnifiques.

151
00:10:28,502 --> 00:10:31,882
Je vous applaudis, j'apporte un bouquet
à chacune de mes visites,

152
00:10:31,964 --> 00:10:34,844
et pourtant, à chaque fois, vous réagissez
avec une surprise admirable.

153
00:10:35,551 --> 00:10:37,641
Il faudra que j'apporte
quelque chose d'inattendu.

154
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
- Un boisseau de tomates, par exemple…
- [Marina rit]

155
00:10:40,723 --> 00:10:41,773
Elle déteste ça.

156
00:10:42,683 --> 00:10:43,893
Non, c'est faux.

157
00:10:43,976 --> 00:10:45,436
J'adore les tomates.

158
00:10:45,519 --> 00:10:48,559
Colin, savez-vous où l'on peut
trouver d'excellentes tomates ?

159
00:10:49,273 --> 00:10:50,113
En Grèce.

160
00:10:50,191 --> 00:10:53,191
Vous pourriez peut-être rapporter
un plant de tomates en souvenir

161
00:10:53,277 --> 00:10:56,197
à miss Thompson en rentrant
de votre voyage annuel.

162
00:10:56,280 --> 00:10:58,820
Je ne suis pas certain
de voyager pour le moment.

163
00:10:58,908 --> 00:11:02,908
- Vous aviez tellement envie de partir.
- C'est juste, mais si je devais partir,

164
00:11:02,995 --> 00:11:06,455
il y a sûrement des choses qui
me manqueraient plus que de voir le monde.

165
00:11:06,791 --> 00:11:08,791
- Du thé, monsieur Bridgerton ?
- Volontiers.

166
00:11:11,420 --> 00:11:12,300
Maman ?

167
00:11:13,923 --> 00:11:15,593
Croyez-vous que cela soit sage ?

168
00:11:16,175 --> 00:11:18,295
- Que voulez-vous dire ?
- Colin est jeune,

169
00:11:18,386 --> 00:11:20,256
trop jeune pour penser au mariage

170
00:11:20,346 --> 00:11:24,556
et je déteste l'idée que Marina va perdre
son temps, un temps dont elle manque.

171
00:11:24,642 --> 00:11:25,482
Voilà tout.

172
00:11:35,569 --> 00:11:37,569
[brouhaha de cuisine]

173
00:11:40,116 --> 00:11:43,236
Votre maîtresse ne connaîtra pas
le personnel de la maison du duc,

174
00:11:43,327 --> 00:11:45,907
aussi ce sera votre affaire
d'anticiper ses besoins

175
00:11:45,996 --> 00:11:49,666
et de faciliter son arrivée, son bonheur
sera votre préoccupation majeure.

176
00:11:50,334 --> 00:11:52,594
[Wilson énervée] Non, non, non !

177
00:11:52,670 --> 00:11:55,380
Le glaçage doit être aussi blanc
qu'une fleur de lys.

178
00:11:55,464 --> 00:11:57,094
C'est une famille convenable.

179
00:11:57,174 --> 00:11:59,014
Une cargaison
de sucre fin a sombré en mer.

180
00:11:59,093 --> 00:12:01,013
Il n'y a plus moyen d'en avoir.

181
00:12:01,095 --> 00:12:04,465
Miss Daphné veut des roses
ou bien des lilas pour la cérémonie ?

182
00:12:04,557 --> 00:12:07,387
Votre maîtresse veut qu'on arrose
son gâteau avec du rhum ou du cognac ?

183
00:12:07,476 --> 00:12:09,186
Ce sera langue ou jambon ?

184
00:12:09,270 --> 00:12:10,940
[hésitante] Je vais me renseigner.

185
00:12:11,021 --> 00:12:13,941
Rose, vous êtes la femme de chambre
de la future duchesse.

186
00:12:14,024 --> 00:12:15,944
Vous devez savoir ce genre de choses.

187
00:12:20,322 --> 00:12:23,412
Votre robe de mariée est loin
d'être finie, miss Bridgerton,

188
00:12:23,492 --> 00:12:25,912
mais vous ne serez pas déçue,
je vous le promets.

189
00:12:25,995 --> 00:12:30,615
Il lui faudra une nouvelle pelisse, aussi.
Et puis, des tenues plus intimes.

190
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
Quatre chemises de nuit, peut-être ?
Ou cinq ?

191
00:12:33,961 --> 00:12:37,091
Que pourrais-je bien faire
de cinq nouvelles chemises de nuit ?

192
00:12:37,173 --> 00:12:40,433
Elles ne sont pas pour vous, ma chère,
mais pour votre amoureux.

193
00:12:40,509 --> 00:12:42,469
À quoi d'autre servirait la lune de miel ?

194
00:12:43,721 --> 00:12:45,721
C'est un moment inoubliable, ma chère.

195
00:12:46,474 --> 00:12:49,144
Oui, cinq chemises de nuit
feront bien l'affaire.

196
00:12:55,483 --> 00:12:56,323
Daphné !

197
00:12:56,400 --> 00:12:58,490
Quel plaisir de vous rencontrer.

198
00:12:58,569 --> 00:13:01,569
Votre robe de mariée sera
prête à temps, j'espère !

199
00:13:01,655 --> 00:13:04,405
Madame Delacroix va devoir
faire des miracles.

200
00:13:06,243 --> 00:13:08,703
Mère, voulez-vous m'accorder un moment ?

201
00:13:08,788 --> 00:13:11,498
J'aimerais que Cressida me conseille
sur l'étoffe d'une pelisse.

202
00:13:11,582 --> 00:13:13,132
Elle a des goûts très sûrs.

203
00:13:13,709 --> 00:13:14,749
Bien sûr, ma chère.

204
00:13:15,628 --> 00:13:18,088
Je veux une nouvelle pelisse
pour la lune de miel, alors…

205
00:13:18,172 --> 00:13:21,682
Que pensez-vous de cette couleur ?
Doublée de fourrure peut-être ?

206
00:13:21,759 --> 00:13:23,299
Quoi ? En cette saison ?

207
00:13:23,928 --> 00:13:28,138
Je suppose que cela dépend de combien
de temps le duc et vous passerez dehors.

208
00:13:28,224 --> 00:13:31,984
Vous êtes friande de promenades
dans le jardin à minuit, me semble-t-il.

209
00:13:32,686 --> 00:13:34,186
Je ne vois pas de quoi vous parlez.

210
00:13:34,271 --> 00:13:38,401
Je suis persuadée de vous avoir vus
dans le jardin au bal de Trowbridge.

211
00:13:38,484 --> 00:13:39,904
Sans chaperon aux alentours.

212
00:13:39,985 --> 00:13:41,525
Comme c'est étrange.

213
00:13:42,196 --> 00:13:44,776
Je ne me souviens pas
avoir quitté la salle de bal.

214
00:13:46,200 --> 00:13:47,870
Et j'ajouterai qu'il devait être

215
00:13:47,993 --> 00:13:51,293
difficile de voir les jardins
dans l'obscurité de la nuit…

216
00:13:51,956 --> 00:13:54,076
à moins de vous y être trouvée vous-même.

217
00:13:54,959 --> 00:13:58,839
Ma vue du jardin était parfaitement claire
de l'abri de la terrasse, Daphné.

218
00:14:00,214 --> 00:14:03,384
Vous avez badiné avec le prince
pour provoquer la jalousie du duc,

219
00:14:04,009 --> 00:14:07,679
puis vous avez entraîné le duc dans
ces jardins pour l'obliger au mariage.

220
00:14:08,472 --> 00:14:10,722
Je n'aurais jamais imaginé
qu'une Bridgerton

221
00:14:11,225 --> 00:14:13,225
puisse s'abaisser à une telle infamie.

222
00:14:14,270 --> 00:14:17,230
Je vous conseille de mieux surveiller
vos paroles, Cressida.

223
00:14:18,107 --> 00:14:20,817
Ce n'est qu'une question de jours
avant que je devienne duchesse

224
00:14:20,901 --> 00:14:24,201
et vous, vous demeurerez
ce que vous êtes maintenant :

225
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
célibataire et sans titre.

226
00:14:26,740 --> 00:14:30,830
Vous pourrez être l'amie d'une duchesse
ou son ennemie, cela dépend que de vous.

227
00:14:32,246 --> 00:14:33,366
[elle ricane]

228
00:14:33,998 --> 00:14:37,878
Avant, voyons si vous réussirez vraiment
à le traîner à l'autel.

229
00:14:37,960 --> 00:14:42,300
Car j'imagine qu'un homme tel que le duc
ne se laissera pas forcer sans réagir.

230
00:14:50,139 --> 00:14:54,059
["Symphonie nº 5" de Beethoven]

231
00:15:02,943 --> 00:15:04,743
Je viens vous faire mes adieux, ma tante,

232
00:15:04,820 --> 00:15:07,160
je vais partir,
je rentre en Prusse cet après-midi.

233
00:15:09,116 --> 00:15:12,746
Donc vous vous languissez
de vos cornichons et de la choucroute ?

234
00:15:12,828 --> 00:15:14,288
Battez-vous pour cette fille.

235
00:15:15,039 --> 00:15:18,129
Hastings est seulement un duc.
Vous êtes un prince.

236
00:15:18,208 --> 00:15:21,838
Je ne vois pas l'intérêt de brandir
mon titre ni n'en éprouve le besoin.

237
00:15:22,630 --> 00:15:23,920
[prince] Je me réjouis pour eux.

238
00:15:24,548 --> 00:15:27,378
Tout le monde se réjouit,
c'est écrit dans votre cher Whistledown.

239
00:15:29,470 --> 00:15:30,550
Que voulez-vous, vous ?

240
00:15:31,430 --> 00:15:33,680
- C'est le roi, Votre Majesté.
- Mort ?

241
00:15:34,600 --> 00:15:35,430
Lucide.

242
00:15:38,270 --> 00:15:40,900
Auf wiedersehen, si vous devez partir.

243
00:15:40,981 --> 00:15:44,111
Et puisque vous semblez
vous contenter d'accepter la défaite…

244
00:15:44,526 --> 00:15:47,106
sachez que ce n'est certainement pas
mon approche des choses.

245
00:15:59,041 --> 00:16:00,331
[Simon] Pardonnez mon retard.

246
00:16:00,417 --> 00:16:03,667
Tout va bien,
l'archevêque n'est pas arrivé.

247
00:16:12,596 --> 00:16:14,466
Nous devons discuter
de la question de la dot.

248
00:16:14,556 --> 00:16:17,016
Il n'y a rien à discuter,
je ne compte pas en accepter.

249
00:16:17,101 --> 00:16:19,481
- Pardon ?
- Je ne veux pas être payé pour l'épouser.

250
00:16:19,561 --> 00:16:21,691
Je trouve ça terriblement insultant
comme coutume.

251
00:16:21,772 --> 00:16:23,362
Vous pouvez placez la somme en fiducie.

252
00:16:24,191 --> 00:16:27,151
Mais vous ne devez pas douter
de mon intention d'entretenir votre sœur.

253
00:16:27,695 --> 00:16:29,655
Désormais,
son bien-être m'incombe entièrement,

254
00:16:29,738 --> 00:16:32,158
et c'est un devoir
que je prends très au sérieux.

255
00:16:34,618 --> 00:16:36,538
Je dois vous faire des excuses pour…

256
00:16:38,205 --> 00:16:39,035
eh bien…

257
00:16:39,123 --> 00:16:40,543
- Avoir tiré sur moi ?
- Oui.

258
00:16:41,667 --> 00:16:43,337
Le contraire aurait été déshonorant.

259
00:16:44,461 --> 00:16:46,511
Puis, vous avez toujours été
un piètre tireur.

260
00:16:46,588 --> 00:16:50,298
Vous auriez eu plus de chance
de m'atteindre en tirant en l'air.

261
00:16:51,010 --> 00:16:51,890
Votre Seigneurie,

262
00:16:52,720 --> 00:16:56,060
puis-je vous exprimer ma gratitude
pour l'autorisation spéciale de mariage ?

263
00:16:56,140 --> 00:16:58,520
Je crains, monsieur,
qu'elle ne soit injustifiée.

264
00:17:00,602 --> 00:17:01,482
Rejetée ?

265
00:17:02,521 --> 00:17:03,691
Pourquoi, grands dieux ?

266
00:17:03,772 --> 00:17:07,322
Curieusement, l'archevêque de Canterbury
n'a pas cru devoir fournir d'explication.

267
00:17:07,735 --> 00:17:10,775
Si nous attendons des semaines,
cela donne à Cressida Cowper,

268
00:17:11,238 --> 00:17:14,198
sans parler de Whistledown
et de n'importe qui d'autre,

269
00:17:14,700 --> 00:17:18,830
bien trop de temps pour révéler la vérité
sur ce qui s'est passé dans le jardin.

270
00:17:21,040 --> 00:17:21,920
Simon…

271
00:17:21,999 --> 00:17:22,999
Lady Danbury.

272
00:17:24,168 --> 00:17:26,628
Bienvenue ! Bienvenue !

273
00:17:26,712 --> 00:17:28,802
Tout le monde est-il aussi affamé
que moi ?

274
00:17:31,133 --> 00:17:34,893
Voyons, je vois trop de mines sombres
pour la célébration que j'escomptais.

275
00:17:34,970 --> 00:17:37,060
- Que diable se passe-t-il ?
- Anthony ?

276
00:17:38,057 --> 00:17:40,557
Notre demande d'autorisation
de mariage a été rejetée.

277
00:17:40,642 --> 00:17:41,482
Quoi ?

278
00:17:41,560 --> 00:17:43,650
L'archevêque ne l'a pas jugée nécessaire.

279
00:17:47,483 --> 00:17:50,573
Ça ne vient pas de l'archevêque,
c'est la reine.

280
00:17:50,652 --> 00:17:53,282
Peut-être a-t-elle pris
à cœur le rejet de son neveu,

281
00:17:53,363 --> 00:17:55,533
ou bien elle s'ennuie, comme souvent.

282
00:17:55,616 --> 00:17:59,036
De toute manière, cela n'augure rien
de bon pour l'avenir social de votre fille

283
00:17:59,119 --> 00:18:01,329
ni pour l'avenir d'aucun des Bridgerton.

284
00:18:01,413 --> 00:18:03,333
Nous devons pouvoir y remédier.

285
00:18:06,460 --> 00:18:09,250
Donnez-lui ce qu'elle demande :
de l'attention.

286
00:18:09,755 --> 00:18:12,925
Présentez-vous devant elle
et faites appel à sa magnanimité.

287
00:18:13,008 --> 00:18:15,138
Elle ne se laissera pas attendrir
par des prières

288
00:18:15,219 --> 00:18:17,719
et elle flaire
le moindre soupçon d'insincérité,

289
00:18:17,805 --> 00:18:19,885
alors soyez simple, évitez d'en rajouter.

290
00:18:21,809 --> 00:18:23,769
Dites-lui que vous êtes amoureux.

291
00:18:23,852 --> 00:18:25,852
C'est clair, simple et vrai.

292
00:18:30,150 --> 00:18:32,530
Vous êtes capables de faire cela,
je suppose ?

293
00:18:35,155 --> 00:18:37,905
[musique mélancolique au piano]

294
00:18:40,327 --> 00:18:41,447
[lady Danbury] Bien.

295
00:18:41,954 --> 00:18:45,044
Alors, où est le festin
que l'on m'avait promis ?

296
00:18:45,124 --> 00:18:45,964
[Violet ricane]

297
00:19:03,100 --> 00:19:05,940
- Bridgerton ! Ravi que vous soyez venu.
- Je n'aurais pas manqué ça.

298
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Entrez, je vous en prie.

299
00:19:10,732 --> 00:19:11,902
Faites comme chez vous.

300
00:19:11,984 --> 00:19:14,954
Je vous ferais bien visiter,
mais mon devoir d'hôte m'appelle.

301
00:19:15,028 --> 00:19:16,238
[Bénédict rigole]

302
00:19:25,914 --> 00:19:27,424
[Bavardages en fond]

303
00:19:40,554 --> 00:19:42,314
[femme] Que faites-vous ici, vous ?

304
00:19:44,850 --> 00:19:48,310
- Avons-nous été présentés ?
- Pas besoin d'avoir été présentés.

305
00:19:48,395 --> 00:19:49,895
Vous êtes un Bridgerton, non ?

306
00:19:49,980 --> 00:19:52,150
Je vois que ma réputation me précède.

307
00:19:52,941 --> 00:19:54,481
Pas du tout à votre avantage.

308
00:19:54,568 --> 00:19:57,528
À mon avis, tout ce qui me vaut
votre attention est une bonne chose.

309
00:19:58,488 --> 00:20:01,868
Vous devriez rentrer chez vous
et rester auprès de votre frère.

310
00:20:03,452 --> 00:20:06,752
Mais non, pas question,
je reçois un accueil bien trop chaleureux.

311
00:20:11,752 --> 00:20:13,342
[respiration forte]

312
00:20:36,568 --> 00:20:37,818
[chuchotant] Bridgerton.

313
00:21:00,050 --> 00:21:01,890
[Simon alcoolisé chante]

314
00:21:07,099 --> 00:21:08,479
[Will] Vous êtes sûr de l'air ?

315
00:21:10,852 --> 00:21:12,482
C'est une maudite chanson d'amour.

316
00:21:12,562 --> 00:21:14,482
Ravi de voir que vous adoptez le genre.

317
00:21:14,564 --> 00:21:15,654
Où est ma bouteille ?

318
00:21:16,650 --> 00:21:19,990
Ils vous ont jeté dehors ?
Mon Dieu, ils vous ont jeté dehors.

319
00:21:23,490 --> 00:21:25,490
C'est un si grand malheur
d'épouser cette fille ?

320
00:21:25,575 --> 00:21:28,075
- Elle vous est chère.
- Les sentiments sont hors de propos

321
00:21:28,161 --> 00:21:30,331
même s'ils sont responsables
de cette folie.

322
00:21:30,914 --> 00:21:33,004
Je les ai laissés prendre le dessus
et maintenant,

323
00:21:33,083 --> 00:21:35,593
elle doit se battre pour un mariage
dont elle ne veut pas.

324
00:21:36,628 --> 00:21:39,208
Il existe peut-être une chanson
sur ce thème, qui sait ?

325
00:21:41,008 --> 00:21:43,508
Dis à ton musicien de jouer
celle de la femme piégée !

326
00:21:43,593 --> 00:21:44,723
Je vous ramène chez vous.

327
00:21:52,185 --> 00:21:55,305
[lady Featherington]
J'ai invité lord Rutledge à dîner samedi.

328
00:21:55,897 --> 00:21:59,187
Vous avez jusque là pour vous composer
l'enthousiasme approprié

329
00:21:59,276 --> 00:22:00,646
à sa demande en mariage.

330
00:22:00,736 --> 00:22:02,566
Je pourrais avoir
jusqu'au jugement dernier,

331
00:22:02,654 --> 00:22:05,494
je n'esquisserai pas un sourire
pour ce misérable destin.

332
00:22:06,408 --> 00:22:09,658
Malgré les obstacles, je me suis
débrouillée pour vous trouver un mari

333
00:22:09,745 --> 00:22:12,205
qui est prêt à fermer les yeux
sur votre état

334
00:22:12,706 --> 00:22:14,456
et vous offre la sécurité.

335
00:22:14,958 --> 00:22:19,168
Vous devriez me témoigner votre gratitude,
et pourtant, vous restez là à bouder.

336
00:22:24,092 --> 00:22:26,262
Ce ne serait pas à cause
de monsieur Bridgerton ?

337
00:22:27,763 --> 00:22:29,223
Je sais que je lui plais.

338
00:22:29,306 --> 00:22:31,636
Il va me faire sa demande,
j'en suis certaine.

339
00:22:31,725 --> 00:22:33,265
Ce garçon sort juste de l'enfance.

340
00:22:33,352 --> 00:22:36,272
Il a deux frères plus âgés qui refusent
de se faire passer la corde au cou.

341
00:22:36,355 --> 00:22:38,565
Rompez immédiatement avec lui

342
00:22:38,648 --> 00:22:42,148
ou je vous enferme ici jusqu'au jour
où lord Rutledge fera de vous sa femme.

343
00:22:43,278 --> 00:22:44,778
Lady Featherington, attendez.

344
00:22:45,864 --> 00:22:48,704
Vous avez raison.
Vous avez été bonne pour moi.

345
00:22:50,035 --> 00:22:52,995
Et je souhaiterais vous prouver
ma reconnaissance.

346
00:22:54,873 --> 00:22:57,043
Si je devais épouser monsieur Bridgerton,

347
00:22:57,125 --> 00:22:58,625
vous-même seriez liée, de ce fait,

348
00:22:58,710 --> 00:23:01,670
à ce qu'il est convenu d'appeler
une famille très puissante.

349
00:23:03,173 --> 00:23:05,053
Songez aux avantages pour vos filles.

350
00:23:08,220 --> 00:23:09,600
Donnez-moi jusqu'à samedi.

351
00:23:10,430 --> 00:23:13,680
Si je n'ai pas obtenu une demande
de monsieur Bridgerton à ce moment-là,

352
00:23:13,767 --> 00:23:18,437
je me résoudrai à accepter lord Rutledge
avec un beau sourire sur le visage.

353
00:23:18,522 --> 00:23:21,152
Ma fille, vous n'êtes
qu'à six mois de la maternité.

354
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
Sept, avec un peu de chance.

355
00:23:23,026 --> 00:23:27,156
Et même si par miracle Colin Bridgerton
faisait sa demande demain,

356
00:23:27,239 --> 00:23:28,819
le mariage aurait lieu dans des semaines.

357
00:23:30,575 --> 00:23:34,655
Ce serait vrai si nous attendions
la nuit de noces pour consommer l'union.

358
00:23:38,417 --> 00:23:39,917
Vous comptez séduire cet homme ?

359
00:23:41,420 --> 00:23:43,260
[Marina] Je ferai ce que je dois faire.

360
00:23:46,758 --> 00:23:49,508
[lady Featherington]
Bien, vous avez jusqu'à samedi.

361
00:24:10,157 --> 00:24:10,987
Mon roi.

362
00:24:13,034 --> 00:24:16,124
Évitons les salamalecs, Lottie.
Venez près de moi.

363
00:24:21,960 --> 00:24:23,670
Comment va le petit George ?

364
00:24:23,753 --> 00:24:26,473
Eh bien, il n'est plus si petit
que vous pensez.

365
00:24:26,548 --> 00:24:29,888
- Il devient plus costaud de jour en jour.
- Je n'en doute pas un instant.

366
00:24:33,763 --> 00:24:37,063
Mon cher, vous manquez à vos sujets.
Vous me manquez.

367
00:24:38,185 --> 00:24:39,595
Mais je suis là, Lottie.

368
00:24:40,228 --> 00:24:44,648
Je venais de repenser aux campanules et
à la première fois où vous les aviez vues.

369
00:24:44,733 --> 00:24:47,533
Vous aviez l'impression que nous marchions
dans les nuages.

370
00:24:48,195 --> 00:24:50,655
Vous aviez fait remplir
l'enclos de kangourous.

371
00:24:50,739 --> 00:24:52,699
- [le roi rigole]
- Les affreuses créatures !

372
00:24:53,450 --> 00:24:56,910
- Les jardins sont beaux, en ce moment ?
- Ils sont en pleine floraison.

373
00:24:56,995 --> 00:24:59,655
Après le repas, nous pourrions
y flâner ensemble, comme avant.

374
00:24:59,748 --> 00:25:00,998
Et comment va Émilie ?

375
00:25:02,125 --> 00:25:03,375
Pouvez-vous me l'amener ?

376
00:25:05,587 --> 00:25:06,507
George…

377
00:25:08,715 --> 00:25:10,085
Émilie est tombée malade…

378
00:25:11,218 --> 00:25:12,508
il y a plusieurs années.

379
00:25:14,346 --> 00:25:17,926
Elle est venue dans ma chambre
il y a 15 jours, vous l'y avez croisée.

380
00:25:19,684 --> 00:25:21,694
Elle est morte, George.

381
00:25:24,189 --> 00:25:25,519
Que dites-vous là, mais…

382
00:25:26,566 --> 00:25:29,356
Avez-vous fait quelque chose ?
Qu'avez-vous fait ?

383
00:25:29,444 --> 00:25:31,244
Qu'a fait cette femme à mon enfant ?

384
00:25:31,321 --> 00:25:33,371
- George…
- [criant] Qu'avez-vous fait ?

385
00:25:33,448 --> 00:25:35,408
[hurlant] Non ! Qu'avez-vous fait ?

386
00:25:36,243 --> 00:25:37,663
Non, revenez immédiatement !

387
00:25:37,744 --> 00:25:39,504
Elle a tué mon enfant !

388
00:25:39,579 --> 00:25:42,419
[hurlant] Sorcière ! Sorcière !

389
00:25:48,922 --> 00:25:50,052
[Daphné soupire]

390
00:25:58,139 --> 00:25:59,179
[Daphné soupire]

391
00:26:08,149 --> 00:26:09,069
[Rose] Miss ?

392
00:26:09,943 --> 00:26:10,783
Rose !

393
00:26:10,860 --> 00:26:13,570
- Vous vous sentez bien ?
- Je ne peux pas dormir.

394
00:26:14,155 --> 00:26:16,275
Et vous,
que faites-vous debout aussi tard ?

395
00:26:16,366 --> 00:26:17,696
Il reste beaucoup à faire.

396
00:26:20,245 --> 00:26:22,535
Si le mariage vous inquiète,
inutile de vous tourmenter.

397
00:26:22,622 --> 00:26:25,422
Je vous l'assure, je m'occupe de tout.
Tout sera fin prêt.

398
00:26:25,500 --> 00:26:26,670
J'en suis persuadée.

399
00:26:27,252 --> 00:26:29,172
Je ne m'inquiète pas à cause de vous.

400
00:26:32,716 --> 00:26:33,546
C'est le duc.

401
00:26:36,886 --> 00:26:39,256
- A-t-il essayé de se dérober ?
- Non.

402
00:26:40,223 --> 00:26:42,023
Il est possible qu'il y songe.

403
00:26:43,435 --> 00:26:46,185
Tous les hommes doutent la veille
de leur mariage, c'est naturel.

404
00:26:46,271 --> 00:26:47,691
Mais ça ne veut rien dire.

405
00:26:48,273 --> 00:26:51,943
Il fera un bon époux pour vous
et un bon père.

406
00:26:53,236 --> 00:26:54,526
[Daphné gémit]

407
00:26:54,613 --> 00:26:55,453
Miss ?

408
00:26:57,782 --> 00:26:59,242
Il ne peut pas avoir d'enfants.

409
00:27:01,453 --> 00:27:04,333
Je ne prétends pas comprendre
la nature de son incapacité,

410
00:27:04,998 --> 00:27:06,038
mais j'imagine

411
00:27:06,750 --> 00:27:09,590
qu'elle est source
de grande souffrance pour le duc.

412
00:27:13,381 --> 00:27:16,681
J'ai une tante,
elle habite à Greenwich avec son mari.

413
00:27:16,760 --> 00:27:20,640
Ils sont mariés depuis dix ans maintenant
et n'ont jamais été bénis d'un enfant,

414
00:27:20,722 --> 00:27:23,772
mais ils sont toujours unis
comme mari et femme.

415
00:27:24,601 --> 00:27:28,311
- C'est un couple heureux.
- Parce que leur amour est réciproque.

416
00:27:30,440 --> 00:27:31,860
Au moins, votre tante a cela.

417
00:27:34,903 --> 00:27:38,033
Je ne vous retiens pas plus, Rose.
Vous avez des centaines de choses à faire.

418
00:27:38,114 --> 00:27:40,284
Bien, miss, bonne nuit.

419
00:27:40,367 --> 00:27:42,367
[musique mélancolique]

420
00:27:43,870 --> 00:27:44,830
[elle soupire]

421
00:27:53,421 --> 00:27:54,631
Vous sentez mauvais !

422
00:27:54,714 --> 00:27:56,934
[Alice] Nicky ! Cesse de l'embêter !

423
00:28:05,141 --> 00:28:07,941
Pourquoi la lumière est-elle aussi vive ?

424
00:28:08,019 --> 00:28:09,939
Cela s'appelle le jour, voilà pourquoi.

425
00:28:10,021 --> 00:28:12,361
Charbon et graisse absorberont
tout dans vos tripes.

426
00:28:13,650 --> 00:28:14,530
Mangez.

427
00:28:19,114 --> 00:28:21,664
Si jamais je devais vraiment me marier…

428
00:28:22,659 --> 00:28:25,159
- j'aimerais que vous soyez présent.
- "Si jamais" ?

429
00:28:25,912 --> 00:28:28,042
Il semble penser avoir moyen d'y échapper.

430
00:28:28,581 --> 00:28:30,501
Évidemment, nous serons honorés d'être là.

431
00:28:31,376 --> 00:28:32,496
Tant mieux.

432
00:28:32,585 --> 00:28:35,255
[Alice] Lui as-tu parlé de ton projet
de matchs exhibition ?

433
00:28:35,338 --> 00:28:36,378
Alice !

434
00:28:36,464 --> 00:28:39,134
Will recherche plusieurs investisseurs
pour une série de matchs.

435
00:28:39,217 --> 00:28:41,507
Peut-être, Votre Grâce,
vous et votre futur beau-frère

436
00:28:41,594 --> 00:28:44,064
seriez-vous intéressés par l'entreprise ?

437
00:28:45,181 --> 00:28:47,811
Le vicomte a une dette envers vous
après vous avoir tiré dessus.

438
00:28:47,892 --> 00:28:48,772
- Alice  !
- Quoi  ?

439
00:28:48,852 --> 00:28:51,862
Je suis sûre que Sa Grâce comprend
les principes du mariage.

440
00:28:51,938 --> 00:28:53,398
Ou alors, il les apprendra.

441
00:28:53,481 --> 00:28:56,531
Tout ce que tu sais, je le sais.
Et tout ce que je sais,

442
00:28:56,609 --> 00:28:58,239
tu finis par réussir à l'apprendre.

443
00:28:59,279 --> 00:29:00,449
[Will] Ne l'écoutez pas.

444
00:29:00,780 --> 00:29:01,660
Faites comme moi.

445
00:29:02,198 --> 00:29:03,118
[Will rigole]

446
00:29:04,325 --> 00:29:05,405
Hé !

447
00:29:06,870 --> 00:29:09,500
Viens, mon trésor, allez, on y va.

448
00:29:18,757 --> 00:29:20,757
[musique douce]

449
00:29:32,187 --> 00:29:34,857
C'est le plus bas
que vous pouvez descendre, lady Danbury ?

450
00:29:34,939 --> 00:29:37,819
Avec ces genoux oui, Votre Majesté.

451
00:29:38,943 --> 00:29:39,943
Bon, très bien.

452
00:29:41,279 --> 00:29:42,739
Que votre jeune couple s'avance.

453
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
D'après la rumeur,

454
00:29:54,876 --> 00:29:58,336
l'autorisation spéciale requise
pour vous marier vous a été refusée.

455
00:29:59,506 --> 00:30:02,546
Je ne vois pas ce que vous imaginez
que je puisse y faire.

456
00:30:06,721 --> 00:30:08,601
Eh bien, allez-y, plaidez votre cause.

457
00:30:09,390 --> 00:30:13,900
Votre Majesté, je tiens à vous assurer
que rien de fâcheux n'est arrivé.

458
00:30:14,854 --> 00:30:17,484
La seule raison est que nous sommes
extrêmement amoureux.

459
00:30:17,565 --> 00:30:18,645
[elle soupire]

460
00:30:21,653 --> 00:30:25,623
Bien que j'aie été profondément flattée
par l'attention de votre neveu le prince,

461
00:30:25,698 --> 00:30:26,528
je…

462
00:30:27,033 --> 00:30:30,293
je n'ai pu ignorer l'affection
de longue date que je porte au duc.

463
00:30:31,746 --> 00:30:35,536
Car voyez-vous, Majesté, entre nous,
ce fut un coup de foudre.

464
00:30:35,625 --> 00:30:37,495
Ça n'a pas été le cas, Votre Majesté.

465
00:30:41,840 --> 00:30:43,170
La jeune dame me flatte.

466
00:30:43,675 --> 00:30:46,545
Nous n'avons pas eu de coup de foudre.
Ni l'un ni l'autre.

467
00:30:47,720 --> 00:30:50,560
Certes, il y a eu de l'attirance,
de ma part en tout cas.

468
00:30:51,266 --> 00:30:54,476
Mais Miss Bridgerton me trouvait
présomptueux, arrogant, insincère.

469
00:30:55,270 --> 00:30:56,150
Jugement justifié.

470
00:30:56,229 --> 00:30:59,149
Et je la voyais comme une jeune fille
prude à peine sortie de l'enfance.

471
00:31:00,108 --> 00:31:01,858
Étant la sœur de mon meilleur ami,

472
00:31:01,943 --> 00:31:04,743
une romance
entre nous était totalement exclue.

473
00:31:04,821 --> 00:31:08,071
L'amour étant interdit,
nous avons trouvé un lien bien plus fort.

474
00:31:09,659 --> 00:31:11,079
Nous sommes devenus amis.

475
00:31:11,452 --> 00:31:14,912
Miss Bridgerton et moi avons abusé
le Tout-Mayfair pendant un bon moment.

476
00:31:16,374 --> 00:31:18,544
Nous avons fait croire
que je la courtisais.

477
00:31:19,752 --> 00:31:21,382
Quand en réalité, tout ce temps,

478
00:31:22,088 --> 00:31:25,758
nous prenions tant de plaisir
que nous ne pouvions rester séparés.

479
00:31:32,265 --> 00:31:35,635
Je n'ai jamais beaucoup aimé badiner,
bavarder,

480
00:31:36,603 --> 00:31:38,273
ou même parler.

481
00:31:38,354 --> 00:31:39,364
Mais avec Daphné…

482
00:31:40,398 --> 00:31:41,398
miss Bridgerton,

483
00:31:43,151 --> 00:31:45,031
converser a toujours été facile.

484
00:31:46,696 --> 00:31:48,486
Son rire me réchauffe le cœur.

485
00:31:49,866 --> 00:31:52,236
Trouver une belle femme est une chose,

486
00:31:52,327 --> 00:31:55,577
mais trouver en votre meilleure amie
la plus belle des femmes

487
00:31:55,663 --> 00:31:58,043
est une grâce exceptionnelle, et…

488
00:31:58,666 --> 00:32:00,286
je l'avoue avec mes humbles excuses,

489
00:32:00,376 --> 00:32:03,126
il a fallu la présence du prince
pour que je réalise

490
00:32:03,212 --> 00:32:05,592
que je ne voulais pas
que miss Bridgerton soit juste mon amie,

491
00:32:05,673 --> 00:32:07,343
je voulais qu'elle devienne ma femme.

492
00:32:11,846 --> 00:32:13,886
Je veux qu'elle devienne ma femme.

493
00:32:15,975 --> 00:32:17,515
Aussi, je vous implore

494
00:32:18,311 --> 00:32:19,811
de ne pas nous faire attendre.

495
00:32:22,231 --> 00:32:24,231
[musique douce]

496
00:32:25,026 --> 00:32:25,936
Simon.

497
00:32:26,486 --> 00:32:27,896
[la reine] Vous êtes sage…

498
00:32:28,696 --> 00:32:29,906
ou inhabituellement chanceux

499
00:32:29,989 --> 00:32:34,119
de comprendre que l'amitié est
la meilleure fondation pour un mariage.

500
00:32:36,329 --> 00:32:39,329
Même si cette fondation peut s'effondrer
aussi vite qu'elle fût bâtie.

501
00:32:40,708 --> 00:32:43,878
Il me plaît de vous offrir le choix,
miss Bridgerton.

502
00:32:45,838 --> 00:32:47,258
Souhaitez-vous épouser cet homme ?

503
00:32:59,435 --> 00:33:00,935
[musique douce]

504
00:33:02,230 --> 00:33:04,230
[les invités bavardent]

505
00:33:17,245 --> 00:33:19,245
[musique douce]

506
00:33:52,864 --> 00:33:54,574
[prêtre] Mes bien chers frères et sœurs,

507
00:33:55,408 --> 00:33:58,578
nous sommes rassemblés ici pour unir
cet homme et cette femme

508
00:33:59,037 --> 00:34:00,327
par les liens sacrés du mariage.

509
00:34:01,080 --> 00:34:03,370
On dit que le mariage a en lui

510
00:34:04,083 --> 00:34:06,923
moins de beauté, mais plus de sécurité

511
00:34:07,754 --> 00:34:09,384
que la vie de célibataire.

512
00:34:10,631 --> 00:34:14,261
[musique intense]

513
00:34:45,750 --> 00:34:50,510
[prêtre] Au nom du père, du fils,
et du Saint-Esprit, amen.

514
00:34:51,506 --> 00:34:54,176
Je vous déclare mari et femme.

515
00:34:57,887 --> 00:34:59,887
[musique festive]

516
00:35:05,228 --> 00:35:07,228
[les invités bavardent]

517
00:35:16,656 --> 00:35:18,316
[musique classique festive]

518
00:35:29,043 --> 00:35:31,883
Je suppose
que les félicitations sont de mise.

519
00:35:32,588 --> 00:35:34,048
Nous sommes amies après tout.

520
00:35:34,632 --> 00:35:37,472
J'ai fait preuve de bienveillance
en gardant vos secrets.

521
00:35:37,552 --> 00:35:39,602
J'espère que vous ne serez pas ingrate.

522
00:35:40,179 --> 00:35:43,059
Appréciez votre triomphe, Votre Grâce.

523
00:35:45,476 --> 00:35:46,556
Et cet homme en bleu ?

524
00:35:46,644 --> 00:35:47,484
Il semble…

525
00:35:49,272 --> 00:35:50,112
aimable.

526
00:35:53,401 --> 00:35:54,781
Ou lui, là.

527
00:35:55,403 --> 00:35:56,573
Il a le regard tendre.

528
00:35:56,654 --> 00:35:58,364
Il fera un excellent mari, je crois.

529
00:35:58,447 --> 00:36:01,447
Je ne connais pas et n'ai pas
de temps à consacrer à ces messieurs.

530
00:36:01,534 --> 00:36:02,874
Où peut être Colin ?

531
00:36:05,121 --> 00:36:06,621
Ne séduisez pas Colin.

532
00:36:09,083 --> 00:36:11,753
Il est mon ami, Marina,
je le connais depuis toujours.

533
00:36:12,420 --> 00:36:14,130
Et je ne veux pas qu'il soit dupé

534
00:36:14,213 --> 00:36:16,513
et se retrouve piégé
dans un engagement à vie.

535
00:36:16,591 --> 00:36:18,471
C'est mal de faire ça à un homme bien.

536
00:36:20,052 --> 00:36:22,392
Vous auriez préféré
que je piège un mauvais homme ?

537
00:36:23,514 --> 00:36:25,184
Peut-être trouveriez-vous acceptable

538
00:36:25,266 --> 00:36:27,766
que je passe ma vie avec un homme
qui me traite comme une bête ?

539
00:36:27,852 --> 00:36:30,152
- Non, je ne dis pas…
- Que dois-je faire ?

540
00:36:30,229 --> 00:36:33,519
Je serai une bonne épouse pour Colin
et lui, un bon époux et un bon père,

541
00:36:34,859 --> 00:36:37,069
bien qu'il soit jeune
et bien aimé de vous.

542
00:36:37,653 --> 00:36:38,783
Miss Thompson,

543
00:36:38,863 --> 00:36:41,953
vous serez ravie d'apprendre
que lord Rutledge n'est plus disponible.

544
00:36:42,658 --> 00:36:43,578
Il est fiancé.

545
00:36:44,035 --> 00:36:45,575
Il s'est engagé ce matin.

546
00:36:46,871 --> 00:36:47,871
J'en suis si…

547
00:36:48,331 --> 00:36:49,421
Que c'est regrettable.

548
00:36:49,498 --> 00:36:52,498
Il vaut mieux que vos projets
avec monsieur Bridgerton fonctionnent.

549
00:36:52,585 --> 00:36:54,245
Il est votre dernier espoir.

550
00:37:13,397 --> 00:37:14,687
- Je vous prie…
- Moi aussi…

551
00:37:23,324 --> 00:37:25,454
J'ai l'impression
que je vais me trouver mal.

552
00:37:25,534 --> 00:37:28,834
Connaissez-vous
un lieu moins bondé où je pourrais…

553
00:37:29,580 --> 00:37:32,040
- prendre un peu d'air ?
- Mais certainement, permettez…

554
00:37:32,458 --> 00:37:35,878
[musique festive toujours en fond]

555
00:37:45,638 --> 00:37:47,808
Merci,
cette pièce est bien plus reposante.

556
00:37:49,350 --> 00:37:51,390
Quoique le bruit soit encore trop fort.

557
00:37:51,477 --> 00:37:52,437
Naturellement.

558
00:38:03,030 --> 00:38:05,780
- Nous ne devrions pas être seuls ici.
- Non, en effet.

559
00:38:18,004 --> 00:38:20,014
[musique sensuelle]

560
00:38:25,720 --> 00:38:29,220
J'ai du mal à m'entendre dire cela,
mais nous ne pouvons aller plus loin.

561
00:38:31,350 --> 00:38:33,810
Vous êtes une dame
et je ne peux compromettre

562
00:38:33,936 --> 00:38:35,186
votre honneur ni le mien,

563
00:38:36,147 --> 00:38:37,107
même si la…

564
00:38:37,940 --> 00:38:39,320
tentation est très grande.

565
00:38:43,696 --> 00:38:45,566
- Vous ai-je offensée ?
- Non.

566
00:38:46,532 --> 00:38:47,452
Vous avez raison.

567
00:38:48,034 --> 00:38:50,954
Je suis une dame et je ne suis pas mariée.

568
00:38:52,121 --> 00:38:53,291
Et vous…

569
00:38:54,290 --> 00:38:55,250
vous êtes un…

570
00:38:57,501 --> 00:38:58,841
un gentleman.

571
00:39:02,506 --> 00:39:03,466
Alors, épousez-moi.

572
00:39:05,176 --> 00:39:07,926
Je sais, nous ne nous connaissons pas
depuis longtemps, mais…

573
00:39:09,138 --> 00:39:10,848
voulez-vous m'épouser, miss Thompson ?

574
00:39:12,641 --> 00:39:15,271
Je serais absolument enchantée
de vous épouser !

575
00:39:15,353 --> 00:39:16,903
- Qu'attendons ?
- Je me le demandais.

576
00:39:16,979 --> 00:39:18,479
Faisons ça à la fin de la saison.

577
00:39:19,607 --> 00:39:22,397
- Ce seront des fiançailles bien longues.
- Simplement romantiques.

578
00:39:22,485 --> 00:39:25,945
Vous méritez un grand mariage.
Il faut du temps pour planifier.

579
00:39:26,655 --> 00:39:28,655
Ce sera merveilleux, je vous le promets.

580
00:39:29,325 --> 00:39:33,245
Mais gardons pour nous notre projet.
C'est la journée de ma sœur.

581
00:39:34,872 --> 00:39:35,962
Mais bien sûr.

582
00:39:46,300 --> 00:39:48,300
[musique classique festive]

583
00:39:55,393 --> 00:39:56,603
[Daphné] Votre Majesté.

584
00:39:57,686 --> 00:40:01,226
Je dois dire que je suis honorée
et fort reconnaissante de votre présence.

585
00:40:01,315 --> 00:40:03,775
Et moi, j'espère
que vous avez fait le bon choix.

586
00:40:04,276 --> 00:40:05,486
Enfin, de toute manière,

587
00:40:05,569 --> 00:40:08,569
je suppose qu'au moins,
vous apprécierez votre nuit de noces.

588
00:40:14,286 --> 00:40:17,416
Mais vous aimez sans doute répandre
des secrets, n'est-ce pas ?

589
00:40:17,498 --> 00:40:20,628
Avez-vous perdu l'esprit ?
Tout le monde raffole des secrets.

590
00:40:20,709 --> 00:40:24,169
Sinon, pourquoi lady Whistledown
aurait-elle pareil succès ?

591
00:40:24,255 --> 00:40:28,675
Je suis flattée par votre accusation,
mais ce n'est simplement pas la vérité.

592
00:40:28,759 --> 00:40:32,259
Cela dit, quand vous démasquerez
l'écrivain, faites-le-moi savoir.

593
00:40:34,056 --> 00:40:36,596
Vous pensez
que Whistledown est lady Danbury ?

594
00:40:39,061 --> 00:40:40,021
Votre Majesté.

595
00:40:40,688 --> 00:40:42,438
Quels indices avez-vous trouvés ?

596
00:40:44,525 --> 00:40:45,685
Vous voudriez savoir

597
00:40:46,485 --> 00:40:50,195
quels indices j'ai trouvés dans
mon enquête sur lady Whistledown ?

598
00:40:50,823 --> 00:40:53,083
Voudriez-vous que votre reine répète
la question ?

599
00:40:53,701 --> 00:40:55,121
Dites-moi ce que vous savez.

600
00:40:56,996 --> 00:40:58,826
Eh bien, je pense qu'elle est veuve.

601
00:40:59,331 --> 00:41:01,751
Il est visible
qu'elle a les moyens financiers…

602
00:41:07,715 --> 00:41:10,625
- Une réception des plus plaisantes.
- En effet.

603
00:41:12,303 --> 00:41:13,433
Bridgerton…

604
00:41:15,014 --> 00:41:17,524
- L'autre soir…
- Que s'est-il passé l'autre soir ?

605
00:41:17,975 --> 00:41:19,975
Je ne me rappelle rien de particulier.

606
00:41:21,854 --> 00:41:23,234
[Granville rigole]

607
00:41:23,314 --> 00:41:24,574
Bien, c'est très bien.

608
00:41:25,316 --> 00:41:28,146
Oh, très chère,
vous connaissez monsieur Bridgerton.

609
00:41:28,235 --> 00:41:29,485
Permettez.

610
00:41:30,070 --> 00:41:32,660
Ma femme, madame Lucy Granville.

611
00:41:33,908 --> 00:41:35,448
C'est un plaisir, monsieur Bridgerton.

612
00:41:44,793 --> 00:41:45,883
J'ai parlé au duc.

613
00:41:46,420 --> 00:41:49,510
- Je ne peux pas en dire autant.
- Il a refusé ta dot.

614
00:41:50,925 --> 00:41:53,255
C'est ta manière de me remonter le moral ?

615
00:41:53,344 --> 00:41:55,224
Il a refusé pour ton entier bénéfice.

616
00:41:55,304 --> 00:41:58,354
L'argent sera déposé en fiducie
pour en faire ce qu'il te plaira.

617
00:41:58,432 --> 00:41:59,602
Pour tes enfants, par exemple.

618
00:42:00,684 --> 00:42:04,104
Nul doute que vous aurez une progéniture
à faire pâlir maman d'envie.

619
00:42:05,940 --> 00:42:07,070
Tu ne te sens pas bien ?

620
00:42:07,149 --> 00:42:08,029
Je suis…

621
00:42:09,485 --> 00:42:12,025
Je suis… Il y a trop de…
j'ai besoin d'un moment, excuse-moi.

622
00:42:22,706 --> 00:42:25,246
[respiration forte]

623
00:42:27,962 --> 00:42:29,132
[on frappe]

624
00:42:34,593 --> 00:42:37,103
Il doit être difficile pour toi
de quitter cette maison.

625
00:42:37,805 --> 00:42:39,595
Oui, j'y ai beaucoup de souvenirs.

626
00:42:39,682 --> 00:42:41,562
Et tu vas t'en créer de nouveaux
avec ton époux.

627
00:42:43,602 --> 00:42:44,732
Mon époux.

628
00:42:46,564 --> 00:42:50,324
Il me semble si étrange de pouvoir dire
mon époux, finalement.

629
00:42:50,943 --> 00:42:54,203
Je crois avoir reporté cette conversation
depuis assez longtemps.

630
00:43:00,202 --> 00:43:01,622
Le jour de mon mariage…

631
00:43:02,705 --> 00:43:05,495
j'exigeais qu'on serve
encore et encore de la nourriture,

632
00:43:05,583 --> 00:43:08,713
en partie parce que je ne voulais pas
que la fête se termine, mais…

633
00:43:09,503 --> 00:43:13,763
aussi, je dois bien l'avouer,
j'avais beaucoup d'appréhension pour…

634
00:43:14,883 --> 00:43:16,143
pour ma nuit de noces.

635
00:43:17,595 --> 00:43:20,635
En vérité, j'avais trop mangé
avant d'arriver à Aubrey Hall,

636
00:43:20,723 --> 00:43:22,643
d'ailleurs, je ne recommande pas cela.

637
00:43:23,767 --> 00:43:24,597
Mais…

638
00:43:25,269 --> 00:43:26,979
que recommandez-vous, chère mère ?

639
00:43:27,563 --> 00:43:28,773
Je sais que le duc et vous…

640
00:43:28,897 --> 00:43:31,147
enfin, quoiqu'il se soit passé
entre vous deux…

641
00:43:31,233 --> 00:43:33,693
j'imagine que vous devez
déjà savoir des choses.

642
00:43:33,777 --> 00:43:36,277
Non, je ne sais rien,
je peux vous l'assurer.

643
00:43:36,822 --> 00:43:39,912
Eh bien, il vous faut savoir
certaines choses,

644
00:43:40,993 --> 00:43:43,373
des choses précises qui vont se produire

645
00:43:43,454 --> 00:43:46,504
qui vous impliquent vous et votre mari,

646
00:43:46,582 --> 00:43:49,042
le duc… bien sûr.

647
00:43:49,960 --> 00:43:51,590
[hésitante] Eh bien, voyez-vous,

648
00:43:52,546 --> 00:43:54,586
l'acte conjugal que vous…

649
00:43:54,673 --> 00:43:58,593
maintenant que vous êtes mariée,
vous pouvez accomplir…

650
00:43:59,136 --> 00:44:03,056
S'il est si difficile d'en discuter,
ça doit être bien pire de le faire ?

651
00:44:03,140 --> 00:44:06,730
Non, du tout ma chérie,
rien n'est plus naturel.

652
00:44:07,353 --> 00:44:11,073
De la même façon que la pluie inonde
un champ en automne

653
00:44:11,148 --> 00:44:12,898
et qu'au printemps
des fleurs y poussent.

654
00:44:18,447 --> 00:44:20,317
Quand vous étiez petite, rappelez-vous,

655
00:44:20,407 --> 00:44:23,237
nous avions deux chiens de chasse
à la campagne.

656
00:44:23,327 --> 00:44:25,497
- Des bassets, en fait.
- C'est exact.

657
00:44:25,579 --> 00:44:29,879
Personne ne leur a expliqué comment
s'y prendre, mais ils ont eu des chiots.

658
00:44:32,795 --> 00:44:33,875
Je vois, alors…

659
00:44:34,505 --> 00:44:37,585
- Cet acte, c'est pour avoir des enfants ?
- Oui !

660
00:44:37,675 --> 00:44:39,635
[elles soupirent toutes les deux]

661
00:44:42,137 --> 00:44:42,967
Mais…

662
00:44:43,931 --> 00:44:46,521
si jamais le duc et moi
ne pouvons avoir d'enfants ?

663
00:44:47,184 --> 00:44:50,694
Est-ce que cela nous empêche de le faire,
d'accomplir l'acte conjugal ?

664
00:44:50,771 --> 00:44:52,771
Ou même d'avoir une nuit de noces ?

665
00:44:52,856 --> 00:44:55,026
Oh ma chère,
c'est cela qui vous inquiète ?

666
00:44:57,361 --> 00:45:00,361
Daphné, vous êtes profondément épris
l'un de l'autre.

667
00:45:00,447 --> 00:45:03,487
Au final, croyez-moi,
c'est tout ce qui compte.

668
00:45:04,118 --> 00:45:06,038
Il n'y a pas de raison de vous inquiéter.

669
00:45:08,122 --> 00:45:10,582
J'ai encore tellement
de questions, mère…

670
00:45:12,793 --> 00:45:16,133
- La voiture est avancée.
- Il est l'heure.

671
00:45:24,263 --> 00:45:27,143
[Gregory] Je pourrais venir.
J'ai toujours voulu vivre dans un château.

672
00:45:27,224 --> 00:45:30,484
Si Daphné doit emmener quelqu'un, Gregory,
ce sera moi.

673
00:45:30,978 --> 00:45:34,228
Vous deux, vous restez ici jusqu'à ce
qu'elle nous autorise à lui rendre visite.

674
00:45:34,815 --> 00:45:36,815
SI elle nous autorise à lui rendre visite.

675
00:45:36,900 --> 00:45:39,280
Je suis sûr que tu vas apprécier
le calme et la quiétude.

676
00:45:39,361 --> 00:45:41,861
Vous allez tous me manquer terriblement.

677
00:45:41,947 --> 00:45:43,157
Même moi ?

678
00:45:43,866 --> 00:45:44,696
Même toi.

679
00:45:49,997 --> 00:45:51,207
J'ai un cadeau pour toi.

680
00:45:52,374 --> 00:45:53,384
Il est au premier étage,

681
00:45:53,459 --> 00:45:55,789
fait de quatre murs
et d'un lit très confortable.

682
00:45:58,005 --> 00:46:00,415
La lumière dans ta chambre
doit être plaisante.

683
00:46:02,176 --> 00:46:03,716
Toi et moi, nous sommes différentes,

684
00:46:04,595 --> 00:46:06,465
mais nous avons une chose en commun :

685
00:46:07,097 --> 00:46:09,597
la certitude que tu feras ton chemin
dans ce monde.

686
00:46:10,392 --> 00:46:11,522
Ça, j'en suis sûre.

687
00:46:26,450 --> 00:46:30,200
- Écrivez-moi dès que vous serez arrivée.
- Oui, bien sûr, chère mère.

688
00:46:33,165 --> 00:46:35,285
Vous ferez une merveilleuse duchesse.

689
00:47:23,173 --> 00:47:24,633
On atteindra l'auberge avant la nuit.

690
00:47:27,010 --> 00:47:28,220
L'auberge ?

691
00:47:28,303 --> 00:47:31,933
Clyvedon ne se fait pas d'une traite
et les routes ne sont pas sûres la nuit.

692
00:47:32,015 --> 00:47:34,015
Il faudra nous reposer
avant de reprendre le voyage.

693
00:47:34,101 --> 00:47:37,731
C'est à l'auberge que nous passerons
notre nuit de noces ?

694
00:47:38,689 --> 00:47:39,649
Eh bien…

695
00:47:41,483 --> 00:47:42,733
J'aurais dû vous le dire.

696
00:47:44,069 --> 00:47:45,029
Pas du tout.

697
00:47:51,827 --> 00:47:53,827
[musique mélancolique]

698
00:48:26,403 --> 00:48:28,413
[aubergiste]
J'espère que c'est à votre convenance.

699
00:48:28,488 --> 00:48:31,778
Si vous avez besoin de quelque chose,
faites-le-moi savoir.

700
00:48:33,785 --> 00:48:34,745
Et voilà…

701
00:48:39,917 --> 00:48:42,127
Votre chambre est juste en face,
Votre Grâce.

702
00:48:46,882 --> 00:48:48,552
J'ai demandé des chambres séparées.

703
00:48:49,718 --> 00:48:50,548
Oui.

704
00:48:52,763 --> 00:48:53,893
- Devrais-je…
- Oui.

705
00:48:53,972 --> 00:48:54,892
Oui.

706
00:48:59,978 --> 00:49:01,978
[respiration forte]

707
00:49:31,259 --> 00:49:33,259
[musique douce]

708
00:49:38,934 --> 00:49:40,854
Nous devrions descendre dîner.

709
00:49:40,936 --> 00:49:42,936
- [elle soupire]
- Daphné ?

710
00:49:45,482 --> 00:49:47,992
Avez-vous faim ?
La cuisine est excellente…

711
00:49:48,068 --> 00:49:50,858
- La dernière fois que je suis…
- Je ne veux pas aller dîner !

712
00:49:53,991 --> 00:49:55,701
J'ai passé ces trois derniers jours

713
00:49:56,284 --> 00:49:59,414
à vouloir me retrouver seule avec vous,
à vouloir vous parler,

714
00:49:59,496 --> 00:50:00,706
à vouloir essayer de savoir…

715
00:50:02,708 --> 00:50:05,088
Je comprends
que vous ne souhaitiez pas me voir,

716
00:50:05,544 --> 00:50:08,344
que vous préfériez loger
dans votre chambre séparée,

717
00:50:08,422 --> 00:50:11,132
et endurer un dîner silencieux
pour notre nuit de noces…

718
00:50:11,216 --> 00:50:13,386
- Ce n'est pas ce que je préfère.
- Simon…

719
00:50:13,468 --> 00:50:14,588
Vous vous méprenez.

720
00:50:17,347 --> 00:50:20,677
- Vous avez évité ma présence.
- Pour vous laisser votre liberté.

721
00:50:21,143 --> 00:50:23,903
Vous m'avez à peine adressé la parole !

722
00:50:23,979 --> 00:50:26,229
Pour ne pas risquer
d'avoir des mots maladroits.

723
00:50:26,314 --> 00:50:28,404
Vous n'avez même pas croisé mon regard.

724
00:50:28,483 --> 00:50:30,573
Pour ne pas être témoin de votre malheur.

725
00:50:30,652 --> 00:50:31,572
Non, c'est faux…

726
00:50:33,697 --> 00:50:36,487
C'est moi qui vous ai piégé
et obligé à ce mariage.

727
00:50:36,575 --> 00:50:37,985
C'est moi qui vous y ai forcé.

728
00:50:41,955 --> 00:50:44,875
J'ai passé ces trois derniers jours
fou de détresse.

729
00:50:46,126 --> 00:50:48,626
Incapable de vous parler,
de me retrouver seul avec vous,

730
00:50:48,712 --> 00:50:52,512
parce que je ne savais que trop que
vous ne vouliez avoir aucun lien avec moi.

731
00:50:53,592 --> 00:50:57,392
Quoi de plus naturel, moi qui vous avais
forcée à un sacrifice inconcevable.

732
00:50:57,471 --> 00:50:59,641
Vous désiriez des enfants, une famille.

733
00:51:00,432 --> 00:51:03,562
Une vie auprès d'un homme
que vous connaîtriez, vous vouliez…

734
00:51:03,894 --> 00:51:06,564
- une union d'amour et cependant…
- Cependant…

735
00:51:06,646 --> 00:51:09,316
notre union ne correspond
à rien de tout cela.

736
00:51:11,651 --> 00:51:13,111
C'est ce que vous alliez me dire ?

737
00:51:19,618 --> 00:51:21,788
Je vais me joindre à vous pour le dîner.

738
00:51:26,875 --> 00:51:28,995
Tout ce que j'ai dit
à la reine était vrai.

739
00:51:32,547 --> 00:51:34,507
Je ne peux m'empêcher de penser à vous.

740
00:51:36,176 --> 00:51:39,346
Des matins que vous égayez
aux soirées que vous apaisez,

741
00:51:39,429 --> 00:51:41,889
jusqu'aux rêves que vous habitez…

742
00:51:43,642 --> 00:51:45,442
toutes mes pensées vont vers vous.

743
00:51:48,814 --> 00:51:50,194
Je suis à vous, Daphné.

744
00:51:51,525 --> 00:51:52,895
Je suis à vous depuis toujours.

745
00:51:54,486 --> 00:51:55,356
Je…

746
00:51:57,489 --> 00:51:58,319
ne comprends pas.

747
00:51:59,783 --> 00:52:01,373
Comment être plus clair ?

748
00:52:01,451 --> 00:52:03,751
- Ne vous mettez pas en colère.
- Je ne suis pas en…

749
00:52:03,829 --> 00:52:06,079
Vous semblez en colère et bouleversé,

750
00:52:06,164 --> 00:52:07,544
regardez-vous, vous êtes rouge.

751
00:52:07,624 --> 00:52:09,294
- C'est ce qui arrive.
- Quand on est en…

752
00:52:09,376 --> 00:52:11,916
Quand on brûle d'amour pour quelqu'un
qui ne partage pas sa flamme.

753
00:52:14,256 --> 00:52:16,626
Vous brûlez d'amour pour moi ?

754
00:52:18,135 --> 00:52:20,545
Pourquoi, selon vous,
vous ai-je suivie dans ces jardins ?

755
00:52:20,637 --> 00:52:22,637
Pourquoi, selon vous, y suis-je allée ?

756
00:52:24,558 --> 00:52:27,768
Si vous aviez levé les yeux sur moi
cette semaine

757
00:52:27,853 --> 00:52:30,313
plus de quelques secondes,
vous auriez pu voir…

758
00:52:33,191 --> 00:52:35,401
que c'est vous
que je ne peux pas sacrifier.

759
00:52:37,904 --> 00:52:41,124
[hésitante] Je brûle d'amour pour vous.

760
00:52:41,825 --> 00:52:43,365
[musique douce]

761
00:52:43,451 --> 00:52:44,491
[il soupire]

762
00:52:45,078 --> 00:52:47,078
[musique romantique douce]

763
00:52:56,882 --> 00:52:58,552
[respiration forte]

764
00:53:02,262 --> 00:53:04,262
[elle respire fort]

765
00:53:04,890 --> 00:53:06,810
Que faites-vous ? Simon ?

766
00:53:06,892 --> 00:53:08,392
Voulez-vous que je m'arrête ?

767
00:53:08,852 --> 00:53:10,062
[elle gémit]

768
00:53:12,314 --> 00:53:13,694
Préférez-vous que je m'arrête ?

769
00:53:17,485 --> 00:53:18,945
Je veux vous montrer plus.

770
00:53:20,155 --> 00:53:21,025
Plus ?

771
00:53:23,408 --> 00:53:25,408
[ils respirent fort]

772
00:53:46,765 --> 00:53:48,765
[elle respire fort]

773
00:54:45,240 --> 00:54:47,830
[musique romantique toujours en fond]

774
00:54:56,751 --> 00:54:58,131
Vous êtes-vous touchée ?

775
00:54:58,920 --> 00:55:00,380
Comme je vous l'ai expliqué ?

776
00:55:03,383 --> 00:55:04,223
Montrez-moi.

777
00:55:05,343 --> 00:55:06,223
Je…

778
00:55:07,429 --> 00:55:08,599
Je n'oserais pas.

779
00:55:23,111 --> 00:55:24,901
[elle gémit]

780
00:55:28,700 --> 00:55:31,830
Dites-moi à quoi vous pensiez
en vous caressant.

781
00:55:33,830 --> 00:55:35,210
Je n'arrêtais pas de penser…

782
00:55:35,290 --> 00:55:37,040
[elle gémit]

783
00:55:37,125 --> 00:55:38,875
Simon, venez plus près.

784
00:56:12,577 --> 00:56:14,157
Cela peut vous faire mal.

785
00:56:23,630 --> 00:56:25,630
[elle gémit]

786
00:56:33,139 --> 00:56:35,139
[elle gémit de plaisir]

787
00:57:01,251 --> 00:57:02,501
C'est à vous que je pense

788
00:57:03,628 --> 00:57:04,878
quand je me caresse,

789
00:57:05,672 --> 00:57:07,092
je pense toujours à vous.

790
00:57:09,175 --> 00:57:11,175
[ils gémissent tout les deux]

791
00:57:40,373 --> 00:57:42,293
- Comment te sens-tu ?
- Je me sens…

792
00:57:45,253 --> 00:57:46,463
Je me sens…

793
00:57:47,255 --> 00:57:48,125
très bien.

794
00:57:49,591 --> 00:57:50,801
[elle rigole]