UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[ansima]
[musica tesa]
[bussano alla porta]
Buongiorno, signorina.
Rose.
Sai se mia madre è già sveglia?
Non ho esagerato ieri sera.
Davvero. È solo che ho dormito terribilmente.
Vi porto delle uova con aglio, signora.
Vi faranno bene.
[Violet] Ah! Ti senti meglio, cara?
Forse ho preso lo stesso male che ti ha costretto a lasciare la festa.
Ho questo… terribile mal di testa, sai.
Cosa c'è?
- Sono fidanzata. - Oh…
Beh, è… una meravigliosa notizia.
E così diventerai una principessa.
- No. - No?
Niente affatto. Mamma, sono fidanzata con il duca.
Il duca ha chiesto la mia mano e ho accettato.
Ma non sembri molto contenta. Cosa succede?
Oh, no. Non succede niente.
Semplicemente, è accaduto in fretta.
Non ho avuto tempo per rifletterci.
Ma sono piena di gioia, mamma. Credimi.
Ma certo che lo sei.
Diventerai una duchessa!
Oh, tesoro! [ride]
Sapevo che c'era qualcosa tra voi due.
Farsa o no!
Ma raccontami. Raccontami ogni cosa. Come ti senti?
- Molto innamorata. - [ridacchia]
Non so come dovrei fare ad aspettare un mese intero per sposarmi.
Potremmo chiedere una licenza per sposarci in settimana?
Non desidero mentirti…
- ma il duca ed io… - Non sei costretta a raccontarmi.
Qualunque cosa sia accaduta tra te e lui, è normale. [sorride]
Lo so bene che l'alta società si agita tanto per queste cose.
Ma se c'è di mezzo l'amore, sono molto frequenti.
Perfino tuo padre e io, vedi, controllavamo a fatica le passioni.
- Le vostre uova, signora. - Non ne ho più bisogno, Wilson.
Mi sento già molto meglio.
Abbiamo un matrimonio da organizzare, fra tre giorni. [sorride]
Mia cara figlia,
tu stai per ottenere quello che hai sempre voluto.
Ti sposerai per amore!
[Violet sorride]
[Lady Whistledown] Si può dire che la modestia sia una virtù,
ma l'autrice è tutt'altro che una donna virtuosa.
È dunque mio sommo piacere
annunziarvi la notizia di cui, a differenza di altri,
non ho mai dubitato.
Sarà il più grande matrimonio dell'anno.
Tulipani e sete pregiate adorneranno il salone.
Per la sig.na Bridgerton e mio nipote, voglio solamente il meglio.
Lady Whistledown? Come ha parlato del mio trionfo?
[Lady Whistledown] Il diamante della stagione è stato abbinato,
è ufficialmente promessa al Duca di Hastings.
È successo qualcosa?
[Lady Whistledown] La sposa, senza dubbio, è in preda all'impazienza
per le imminenti nozze.
[ansima] Dovrò provare l'abito nuziale
e il mio corredo, e… Ah, dimentico certo qualcosa, lo so!
Organizzerò tutto quanto, signorina.
Voi pensate che, entro sabato, sarete duchessa.
[Lady Whistledown] Un evento che, a quanto pare,
avrà luogo prima del previsto.
Naturalmente, vi sono due sole ragioni
per richiedere una licenza speciale e affrettarsi all'altare:
il vero amore, o uno scandalo da nascondere.
[Hyacinth] Come ci si sente, sorella, a essere innamorate?
Immagina di lanciarti da una rupe e sfracellarti al suolo. Giusta analogia?
Temo di non saper trovare le parole, Hyacinth.
Ma, Eloise, scoprirai come ci si sente la prossima stagione.
Credi che seguirò i tuoi passi, sorella?
Un destino più atroce non esiste?
Ti rendi conto che io sarò il riferimento per le tue future possibilità?
Sii riconoscente.
Sono riconoscente solo di non essere come te.
- Non lo sarò mai. - [uomo] Sig.na Daphne,
Sua Altezza Reale il Principe Federico, è qui per voi.
- Mi dispiace. - Non avete nulla di cui dispiacervi,
non vi era stata alcuna promessa.
Tuttavia, avevo colto intendimenti comuni
nei nostri discorsi in merito al futuro.
Però, ehm…
la colpa è mia, ho frainteso la vostra gentilezza per qualcosa di più.
- No. Nessun fraintendimento. - Allora, perché…
Questo fidanzamento rispetta la vostra volontà?
- Sì… - Se vi forza la mano…
Forzarmi la mano?
[ride] Ma no, Cielo! Sono io a forzarla a lui, al limite.
Quello che intendevo dire è che…
l'amore è sempre la forza più grande di tutte.
E quando il duca e io
ci siamo resi conto di essere innamorati l'uno dell'altra,
niente ha potuto intromettersi.
Nemmeno, e mi vogliate scusare,
le attenzioni di una buona e gentile persona come voi.
Non mi resta che augurarvi una vita felice con il vostro nuovo marito.
È stato un vero piacere conoscervi.
Hyacinth!
Non ho saputo resistere.
Ma spero che, quando il duca ti ha chiesta in moglie,
sia stato romantico almeno la metà del principe.
Non si era forse detto alle dieci in punto?
Sì, infatti.
Eccolo lì.
Oh, non affrettatevi certo per noi, duca.
Le più sentite congratulazioni, Vostra Grazia.
Sono impaziente di accogliervi in famiglia.
- Parimenti. - [Violet ride]
Vi siete portato appresso tutto il pub?
Potremmo cominciare la promenade?
[si schiarisce la gola]
- Hai… - Dovrei…
Stavo per domandarti
se hai provato a bere uova crude con dell'aglio.
So che fanno veri miracoli quando ci si vuole sbarazzare dei postumi…
- Cosa stavi per dire? - Cosa?
- Prima, avevi iniziato a dire qualcosa. - Oh, non lo ricordo.
Simon, guardami.
[uomo] Chi si vede! La coppia più chiacchierata in società.
L'immagine della perfezione.
Davvero? Metterete su una splendida famiglia, ne sono certa.
Vi ringrazio.
- Siamo davvero felici. - Sì, molto felici.
[uomo si schiarisce la gola]
Ricordo bene la sensazione, il nervosismo per un nuovo amore.
O qualcosa del genere.
- Madame Delacroix, posso… - Non è qui.
Vi imploro, solo qualche momento.
Siena non mi deve ritagli del suo tempo. Non mi deve niente,
ma desidero comunque proteggerla, come le ho promesso.
Provvederò a tutto io.
- Glielo direte? - È tardi. Se n'è andata.
Cosa?
- Ha lasciato la città? - Esatto.
A quanto pare, mio signore, non ha bisogno del vostro denaro.
Né di niente altro che provenga da voi.
- Vi prego, ditemi dov'è. - Dovete lasciarla in pace.
Non avete fatto abbastanza?
[tossisce]
Stamattina la sig.ra Varley ha avuto problemi dalla modista.
Madame Delacroix si rifiuta di consegnare i vestiti
se non paghiamo i conti precedenti.
Beh, le ragazze hanno vestiti a sufficienza.
Forse è possibile indossarli più di una volta.
E forse è possibile che tu faccia a meno del tuo tabacco, allora!
Il sig. Colin Bridgerton per la sig.na Thompson.
Oh, sig. Bridgerton, sono bellissimi.
Vi elogio, sig.na Thompson. Vi porto fiori a ogni visita,
eppure reagite con ammirevole sorpresa tutte le volte.
Dovrò portarvi qualcosa di inaspettato.
- Sì, magari un cesto di pomodori. - [Marina ride]
Lei odia i pomodori.
Non è vero.
- Adori i pomodori. - [Penelope] Colin,
so io dove si trovano degli ottimi pomodori. In Grecia.
Potresti portarne una piantina per la sig.na Thompson come souvenir
quando tornerai dal tuo grand tour.
I miei viaggi sono incerti, al momento.
Non vedevi l'ora di partire!
È vero, ma dovessi partire, potrebbero esserci cose a Londra
che mi mancherebbero più dei viaggi.
- Del tè, sig. Bridgerton? - Oh, volentieri.
- Accomodiamoci, vieni. - Mamma?
Credi sia una cosa saggia?
- Cosa vuoi dire? - Colin è giovane,
non penserà al matrimonio per molti anni,
e non vorrei che Marina perdesse il suo tempo.
Tempo che non ha, ovviamente. Tutto qui.
La tua padrona non conoscerà i domestici del duca nella casa di campagna.
Quindi, sarà compito tuo assisterla e facilitare il suo arrivo.
Abbi premura della sua felicità.
Oh, no! Oh, no!
La glassa deve essere bianca come gigli. Questa è una famiglia per bene.
Lo zucchero raffinato non si trova in tutta Londra,
è naufragato un carico.
La sig.na Daphne vuole rose o lillà per la cerimonia?
Preferisce la torta imbevuta nel rum o nel brandy?
Uova con prosciutto o con lingua?
Non ne sono sicura. Chiederò a lei.
Rose, sei la cameriera personale della futura duchessa.
Devi sapere queste cose.
Il vostro abito da sposa è tutt'altro che terminato, sig.na Bridgerton.
Prometto che non rimarrete delusa.
Le servirà anche un nuovo mantello con pelliccia e degli articoli più intimi.
[Violet] Quattro camicie da notte, forse? O cinque?
Cosa potrei mai farmene di cinque nuove camicie da notte?
Non sono per voi, ma chère, ma per il vostro amoureux.
A cosa credete serva la luna di miele?
Saranno giorni speciali, tesoro.
Sì, cinque… Cinque camicie da notte andranno bene.
- [Genevieve] Bonjour, madame. - Daphne!
Che delizia vederti.
Spero che il tuo abito nuziale sia pronto in tempo.
Madam Delacroix starà lavorando molto in fretta.
Mamma, mi concederesti un momento?
Vorrei chiedere a Cressida un'opinione su alcune stoffe.
Il suo gusto è impeccabile.
Certo, cara.
Mi faccio fare una mantella per la luna di miele.
Che ne pensi di questo colore? Magari, bordata di pelliccia.
Pelliccia in questa stagione?
Beh, suppongo dipenda da quanto tempo tu e il duca passiate all'aperto.
Dopotutto, gradite le passeggiate in giardino di mezzanotte, se non erro.
Io non so di cosa parli.
Sono quasi certa di avervi visto in giardino al ballo di Trowbridge.
Nessun accompagnatore.
Che strano.
Io… non ricordo di aver lasciato il ballo.
[Cressida sorride]
Ma devo riconoscere che sarebbe…
difficile vedere i giardini in tutta chiarezza di notte.
A meno che non fossi nei giardini tu stessa.
La mia vista sul giardino era perfetta, ero al sicuro sulla terrazza, Daphne.
Ti sei trastullata con il principe per far ingelosire il duca,
poi l'hai attirato nei giardini per intrappolarlo in un matrimonio.
Non avrei mai immaginato che una Bridgerton…
potesse abbassarsi a una vergogna simile.
Devi pesare le tue parole con più attenzione, Cressida.
Tra pochissimi giorni, io diventerò duchessa
e tu, rimarrai esattamente come sei ora, senza marito e senza titoli.
Se vuoi essere amica di una duchessa o sua nemica, dipende solo da te.
Intanto vediamo se riuscirai davvero a trascinare all'altare il duca.
Io immagino che un uomo come lui
non sia incline a nessun tipo di costrizioni.
[musica cupa]
Sono venuto a salutarvi, Tante.
Farò ritorno in Prussia nel pomeriggio.
Volete farmi credere che vi mancano tanto cetriolini e crauti?
Battetevi per lei.
Hastings è semplicemente un duca. Voi siete un principe.
Non ho interesse a sfoggiare il mio titolo davanti a lei, né ne ho bisogno.
Sono lieto per loro.
Tutti sono lieti per loro. Avete letto cosa scrive Lady Whistledown?
Cosa volete?
- È per il re, Vostra Maestà. - Deceduto?
Lucido.
[sbuffa]
Auf Wiedersehen, se dovete andare.
Quindi, voi vi accontentate di accettare la sconfitta.
Io affronto le cose molto diversamente.
[Simon] Scusa per il ritardo.
Non preoccuparti. L'arcivescovo non è ancora arrivato.
- C'è la questione della dote di Daphne. - Non c'è niente da dire.
- Non la accetterò. - Come scusa?
Non devi pagarmi perché sposi Daphne. È un'usanza offensiva, a mio giudizio.
Mettili in un fondo per lei.
Non aver dubbi sulle mie intenzioni di mantenere tua sorella.
Il suo benessere è una mia responsabilità, ora.
Un dovere che assumo seriamente.
Devo scusarmi per…
Beh…
- Avermi sparato? - Esatto.
Diversamente, ti avrei ritenuto senza onore.
E poi, hai sempre avuto una pessima mira.
Mi avresti ferito con più probabilità mirando direttamente in aria.
Vostra Grazia.
Posso esprimervi la mia gratitudine per questa licenza speciale?
Forse, mio signore, non dovreste.
Negata?
- Ma per quale motivo? - L'arcivescovo di Canterbury
non ha ritenuto di dovermi dare spiegazioni.
Se aspettiamo settimane per sposarci, daremo a Cressida Cowper,
per non parlare di Lady Whistledown e di tutti gli altri,
fin troppo tempo per scoprire la verità su ciò che è capitato in quel giardino.
Simon…
Lady Danbury.
Benvenuta! Benvenuta! Io ho molto appetito, voi?
Orbene, percepisco umori troppo cupi per i festeggiamenti che mi aspettavo.
- Che succede? - Anthony?
Ci hanno negato la richiesta per la licenza speciale.
- Cosa? - L'arcivescovo non ne vedeva la ragione.
Non l'ha deciso l'arcivescovo. Ma la regina.
Daphne ha rifiutato suo nipote, l'avrà preso troppo a cuore,
o forse è solo annoiata a morte. Comunque sia,
non è un buon presagio per il futuro in società di vostra figlia,
- o degli altri Bridgerton. - Ci sarà pure qualcosa che possiamo fare.
Datele quello che vuole: attenzioni.
Presentatevi al suo cospetto e fate appello a lei di persona.
Ma non risponderà alle suppliche
e riesce a subodorare anche il minimo sentore di falsità.
Quindi, non esagerate.
Ditele che siete innamorati.
[Lady Danbury] È la pura e semplice verità.
Siete in grado di farlo, non è vero?
Bene. Allora,
dov'è questa cena che mi era stata promessa?
- Bridgerton! Che piacere avervi qui. - Non osavo mancare.
Prego, accomodatevi.
Come foste a casa vostra.
Vi terrei compagnia ma… il dovere chiama.
[musica lieve]
[vociare indistinto]
[Genevieve] Che cosa ci fate qui?
Chiedo scusa, ci siamo già incontrati?
Non serve esserci incontrati, voi siete un Bridgerton, oui?
Noto che la mia reputazione mi precede.
Non è esattamente una virtù.
Qualunque cosa attiri la vostra attenzione, è positivo.
Dovreste andare forse a casa da vostro fratello.
Ma sto ricevendo un benvenuto molto più caldo qui.
[ansima e geme]
[Genevieve] Bridgerton.
[Simon canta ubriaco] Nel blu del cielo brilla…
- Il firma… - Era così che faceva?
È una ballata d'amore, credo.
- Mi fa piacere che apprezzi il genere. - Dov'è il mio bicchiere?
Ti hanno sbattuto fuori? Non ci credo, ti hanno sbattuto fuori.
Sposarla ti sembra davvero così orribile? Lo so che le vuoi bene.
I miei sentimenti non contano. Anzi, sono i responsabili.
Ho lasciato che mi dominassero.
E ora lei deve lottare per un matrimonio che non vuole.
C'è una ballata d'amore sull'argomento?
Voi! Ditegli di suonare quella della moglie in trappola!
Amico mio, è ora di portarti via.
Ho invitato Lord Rutledge a cena da noi sabato.
Hai fino ad allora per raccogliere l'appropriato entusiasmo
per la sua proposta.
Non basterebbe una vita intera.
Basta per fingere un sorriso per un destino tanto abietto.
Nonostante tutti gli ostacoli,
sono riuscita a trovare un uomo
che sorvolerà sulla tua attuale condizione.
E ti offrirà una certa sicurezza.
Tu dovresti ricolmarmi di gratitudine, ma non fai che startene qui imbronciata.
[sospira] È forse per il sig. Bridgerton?
Io gli piaccio. E mi chiederà in moglie, ne sono più che certa.
Quel giovane era in fasce fino a poco tempo fa
e ha due fratelli maggiori scapoli.
Metterai da parte Colin Bridgerton,
o ti chiuderò in questa stanza
finché Lord Rutledge non ti avrà presa in moglie.
Lady Featherington, aspettate.
Avete ragione. Siete stata gentile con me.
E vorrei tanto ripagare la vostra gentilezza.
Se dovessi sposare il sig. Bridgerton,
voi vi leghereste a quella che, per quanto ho sentito,
è una famiglia potente.
Sarebbe utile alle vostre ragazze.
Datemi qualche giorno.
Se entro sabato non mi sarò assicurata la proposta di Bridgerton,
allora accetterò Lord Rutledge con un bel sorriso sulla faccia.
Mia cara, ti mancano sei mesi dal diventare madre,
sette se sarai fortunata. E anche se dovessimo ottenere un miracolo,
e Colin Bridgerton ti chiedesse la mano domani,
vi sposereste dopo settimane.
Sì, se presumiamo di aspettare la prima notte di nozze
per consumare l'unione.
Tu vuoi sedurlo.
[Marina] Farò quello che devo.
[Portia] Molto bene. Hai tempo fino a sabato.
Mio re.
Non servono le formalità, Lottie. Siedi con me.
Come sta il piccolo George?
Beh, non è più così piccolo. È ogni giorno più paffuto, infatti.
Sì, ne sono certo.
I sudditi sentono la tua mancanza.
E anche io.
Sono qui, Lottie.
Ripensavo alle campanule nel giardino del cottage.
La prima volta che le vedesti,
dicesti che ti sembrava di camminare tra le nuvole.
Avevi appena riempito il recinto di canguri. Chissà perché.
- Sì. - Orride creature.
[ridono]
- Come procede nei giardini? - Oh, sono in piena fioritura.
- Dopo il pasto, potremmo passeggiarci. - E come sta la cara Emily?
Puoi portarmela?
Giorgio…
Amelia si è ammalata.
Diversi anni fa.
Era in camera mia, un paio di settimane fa.
Non l'hai vista?
È morta, Giorgio.
Cosa le hai…
Le hai fatto qualcosa, per caso? Cos'hai fatto?
- Cos'ha fatto a mia figlia? - Vostra Maestà…
Dimmi che hai fatto!
- Cos'hai fatto? - [ansima]
No, torna subito qui!
Ha ucciso mia figlia!
[grida] Cagna! Cagna!
[uomo] Vostra Maestà.
[sospira]
- [Rose] Signorina? - [sussulta]
Rose.
- Va tutto bene? - Non riesco a dormire.
È piuttosto tardi anche per te, non credi?
C'è molto da fare.
Se siete nervosa per le nozze, non preoccupatevi.
Vi assicuro che sto pensando a ogni cosa.
- E sarò pronta. - Lo so più che bene.
Non è per te che sono preoccupata.
Il duca.
- Ha chiesto di annullare le nozze? - No.
Ma forse desidera farlo.
Ogni uomo è assalito da dubbi prima del sì.
Ma non vuol dir nulla.
Con voi sarà un bravo marito.
E sarà un ottimo padre.
- [sussulta] - [Rose] Signorina?
Lui non può avere figli.
Non pretendo di comprendere l'entità fisica del suo…
impedimento, ma…
immagino che sia una fonte di estremo dolore per il duca stesso.
Io ho una zia.
Vive a Greenwich con suo marito.
Sono ormai sposati da dieci anni, non hanno mai avuto figli,
ma sono ancora a tutti gli effetti marito e moglie.
- La loro è un'unione felice. - Perché loro si amano?
Almeno tua zia ha quello.
Rose, non voglio trattenerti. Avrai centinaia di cose da fare.
Certo, signorina. Buonanotte.
Tu puzzi da morire.
[Alice] Nicky! Non infastidirlo.
Perché deve essere tutto così…
- luminoso. - Se si chiama giorno, c'è un motivo.
Olio e carbone assorbiranno quello che avete nelle viscere.
Mangiate.
Se devo effettivamente sposarmi,
- vorrei che voi due foste presenti. - Se?
Sembra convinto che ci sia una via d'uscita.
- Noi saremmo onorati di partecipare. - Bene.
[Alice] Hai parlato con il duca dei tuoi progetti?
Alice…
Will cerca altri investitori per una serie di incontri.
Forse, Vostra Grazia,
voi e il vostro futuro cognato sareste interessati a investire?
Il visconte vi sarà debitore dopo avervi sparato.
- Alice! - Che c'è? Il duca comprende
i fondamenti del matrimonio, o lo farà presto.
Tutto ciò che sai, lo so anch'io, e tutto ciò che so io…
alla fine, ci arrivi anche tu.
Ignorala. Come faccio io.
[ridono]
Ah, vieni qui, piccolo! Andiamo.
Un inchino accennato, Lady Danbury?
Con queste ginocchia, sì, Vostra Maestà.
Molto bene.
Che i giovani si avvicinino pure.
Ho sentito una voce,
la licenza speciale che avete chiesto per sposarvi è stata negata.
Non capisco cosa crediate che io possa fare in merito.
Perorate la vostra causa.
Vostra Maestà, io vi assicuro che non è avvenuto nulla di sconveniente.
L'unica ragione è che noi ci amiamo davvero molto.
[sospira]
Benché fossi profondamente lusingata
dalle attenzioni di vostro nipote, il principe, io…
semplicemente non ho saputo ignorare il mio affetto verso il duca.
Vedete, Vostra Maestà, è stato amore a prima vista.
Non lo è stato, Vostra Maestà.
La signorina mi lusinga,
ma non è stato amore a prima vista per nessuno dei due.
C'è stata attrazione, certo, almeno da parte mia,
ma la sig.na Bridgerton mi trovava presuntuoso, arrogante,
insincero.
E ha ragione.
La vedevo come una prude fanciulla quasi ancora in fasce.
Nonché sorella del mio amico.
Il romanticismo era del fuori questione, per entrambi.
Ma, liberi da esso, abbiamo trovato qualcosa di molto più grande.
Abbiamo trovato l'amicizia.
Ci siamo presi gioco degli abitanti di Mayfair per diverso tempo.
Spingendoli a credere in un corteggiamento…
quando in realtà, semplicemente…
eravamo così allietati dalla reciproca compagnia
da non riuscire a separarci.
Non ho mai amato i giochi di seduzione,
fare conversazione,
lo stesso parlare, ma con Daphne…
la sig.na Bridgerton,
conversare è sempre stato facile.
Il suo sorriso mi reca gioia.
Un conto è incontrare una bella donna,
ma trovare una vera amica nella donna più bella del mondo
è una fortuna che non ha paragoni.
E, con le mie scuse più sincere,
ammetto che è servito l'arrivo del principe per farmi capire
che non la volevo soltanto come amica.
Volevo che diventasse mia moglie.
E voglio che diventi mia moglie.
È per questo che vi chiedo…
di non farci aspettare.
Simon.
[regina] Siete saggio.
O insolitamente fortunato da realizzare
che l'amicizia è il miglior fondamento possibile
per un matrimonio felice.
Anche se dovesse frantumarsi velocemente come è stato messo in piedi.
Vorrei offrire a voi la scelta, sig.na Bridgerton.
Desiderate sposare quest'uomo?
[brusio e sorrisi]
[musica dolce]
[padre] Amati fedeli,
siamo qui riuniti per congiungere quest'uomo e questa donna,
nel sacro vincolo del matrimonio.
Si dice che il matrimonio abbia in sé
meno bellezza, ma più sicurezza di una vita in solitudine.
[musica cresce]
[padre] Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo.
[padre] Amen. Vi dichiaro ora, marito e moglie.
[brusio e musica]
[donna 1] Un ricevimento così bello. Grazie per averci invitate.
[donna 2] Vostra Grazia.
Suppongo debba farti gli auguri. [ride]
Siamo amiche, dopotutto.
Spero rammenti la mia cortesia nel mantenere il segreto,
e che sappia ripagarmi.
Rallegrati del tuo trionfo, Vostra Grazia.
E quel gentiluomo? Sembra…
piacevole.
Oppure lui.
Ha gli occhi gentili.
Un marito raffinato, direi.
Pen, non conosco e non ho tempo per nessuno di questi uomini.
Piuttosto, dov'è Colin?
Puoi scegliere tutti tranne lui.
Lui è... è un mio amico, Marina. Lo conosco da sempre.
E non voglio che sia ingannato e attirato in un impegno permanente.
Non fare questo a una brava persona.
Dovrei intrappolare una brutta persona?
Trovi accettabile che io trascorra la vita con un uomo
- che mi tratterebbe come una bestia? - Intendevo…
Cosa dovrei fare, Penelope?
Sarò una brava moglie per Colin, e lui un buon marito e padre.
Per quanto giovane e a te gradito possa essere.
Sig.na Thompson, sarai lieta di sapere
che Lord Rutledge non è più disponibile.
Si è fidanzato proprio questa mattina.
Ma che… notizia terribile.
Spera che quello che hai in mente per Bridgerton funzioni.
È la tua ultima speranza.
- Oh! - Oh!
- Dovrei… - Anch'io.
Avverto un principio di mancamento.
Forse conoscete un luogo più appartato
dove potrei riprendere fiato?
Certo, sig.na Thompson. Venite.
[Marina] Mmh.
Qui si sta molto più tranquilli. Grazie.
Anche se c'è ancora… frastuono.
Oh, certo.
- Non dovremmo essere soli, qui. - No, infatti.
Io stento a credere che sto per dirlo, ma non possiamo andare avanti.
Voi siete una signora,
devo salvaguardare il vostro onore e il mio.
Non importa quanto… [sospira] invitante sia il contrario.
- Vi ho forse offesa? - No.
Avete ragione.
Io sono una signora.
Non sono sposata,
e voi…
Voi siete…
un gentiluomo.
Sposatemi.
Lo so che ci conosciamo da poco tempo, ma…
vorreste sposarmi, sig.na Thompson?
- Io sarei contentissima di sposarvi. - Allora, cosa aspettiamo?
- Me lo chiedevo anch'io. - Entro fine stagione.
- Lungo, il fidanzamento. - O, semplicemente, romantico.
Vi meritate un grande evento. Le nostre famiglie dovranno pianificare.
Sarà meraviglioso, ve lo prometto.
Ma non diciamo niente per ora. Questo giorno è di mia sorella.
Ovviamente.
Vostra Maestà.
Devo dirvi che sono onorata, e molto grata, per la vostra presenza.
E io devo dirvi che spero abbiate fatto la giusta scelta.
Ma, comunque sia,
immagino che vi godrete almeno la prima notte di nozze.
Sì, ma vi divertite a diffondere segreti, no?
Tesoro, hai smarrito la ragione? A tutti piacciono i segreti.
Perché credi che le cronache di Lady Whistledown abbiano così successo?
Sinceramente, mi lusinga molto la tua accusa,
ma è semplicemente non veritiera.
Ma se smaschererai la scrittrice, fammelo sapere.
Credi che la Whistledown sia Lady Danbury?
Oh! Vostra Maestà.
Quali prove avresti raccolto?
Vorreste sapere quali prove io ho raccolto
nella mia indagine su Lady Whistledown?
Chiedi alla tua regina di ripetere una domanda?
Dimmi quello che sai.
Bene, penso che sia una vedova. Ha ovviamente ha i mezzi finanziari e…
- Ricevimento molto godibile. - Lo è davvero.
Ah, Bridgerton…
- per l'altra sera… - L'altra sera?
Non mi pare sia successo nulla.
Ah… [sospira] Bene, molto bene.
Ah, cara! Conosci già il sig. Bridgerton?
Mia moglie, la signora Lucy Granville.
È un piacere, sig. Bridgerton.
- Ho parlato col duca. - Oh, almeno tu ci sei riuscito.
Ha rifiutato la tua dote.
È così che speri di sollevarmi il morale?
L'ha rifiutata a tuo favore.
Metterò il denaro in un fondo da usare a tua discrezione.
Per i figli, magari.
Di certo, avrete una tale nidiata da fare invidia alla mamma.
- Che c'è? Qualcosa non va? - Avrei…
È tutto così… Devo allontanarmi un momento. Scusa.
[ansima]
[bussano alla porta]
So che sarà difficile lasciare questa casa.
- Sì, ho molti ricordi qui. - E ne avrai di nuovi con tuo marito.
Mio marito.
Sembra così strano finalmente pronunciare queste parole.
Ho rimandato questa conversazione finché è stato possibile.
Il giorno delle mie nozze, io…
insistetti che il cuoco continuasse a servire portate,
in parte perché non volevo che la festa finisse, ma…
in realtà, devo confessare che ero abbastanza in apprensione per…
la mia prima notte di nozze.
Infatti, ero alquanto piena, una volta giunti a Aubrey Hall.
Non ti consiglio di fare come me.
Ma… allora che mi consigli, mamma?
So già che tu e il duca…
Che, qualunque cosa sia accaduta tra voi due,
potresti già sapere qualcosa, in effetti.
Non so niente, te lo assicuro.
Ehm, ci sono cose che dovresti sapere.
Delle cose che capiteranno…
e coinvolgono te e tuo marito,
il duca, ovviamente.
Orbene, lui, vedi…
l'atto coniugale,
che, ora che siete sposati, voi potete consumare…
Se è così difficile da spiegare, quanto potrà essere difficile da compiere?
Non lo è, cara. Anzi, è… molto naturale.
Un po' come quando la pioggia inonda un campo in autunno
e in primavera crescono i fiori.
[Violet sospira]
Ti ricordi che, quando eri piccola, avevamo due cani da caccia in campagna?
- Bassotti, in realtà. - Esatto.
Ebbene, nessuno spiegò loro nulla, ma arrivarono dei cuccioli.
Capisco. Dunque…
Dunque, quest'atto è compiuto per avere figli?
Sì! Oh! [sospira]
Ma…
se il duca e io non potessimo avere figli?
La cosa ci impedirebbe del tutto di compiere questo atto,
o anche di trascorrere la prima notte di nozze?
Cara, è questo che ti assilla?
Daphne, voi due vi volete un bene profondo.
Se c'è l'affetto, tutto il resto non conta.
Non hai ragione di preoccuparti.
Ho ancora così tante domande, mamma, e…
- Sono quasi arrivate le carrozze. - È il momento.
[Gregory] Posso venire con te. Ho sempre voluto vivere in un castello.
Se Daphne porterà con sé qualcuno, sarà solamente me.
Voi due resterete qui finché nostra sorella non ci inviterà.
Vuoi dire, se ci inviterà.
Sono certo che si godrà la pace e la quiete.
Mi mancherete tutti quanti.
- Terribilmente. - Anch'io?
Anche tu.
Ho un regalo per te.
È al piano di sopra, è fatto di quattro pareti e di un letto comodo.
Immagino la tua stanza sia ben illuminata.
Lo so che non potremmo essere più diverse, ma c'è una cosa che ci unisce:
la certezza che riuscirai a farti strada nel mondo.
Ne sono sicura, Eloise.
- Scrivimi non appena sarai arrivata. - Certamente, mamma.
So che sarai una meravigliosa duchessa.
Raggiungeremo la locanda prima del buio.
La locanda?
È un viaggio lungo per Clyvedon, e di sera le strade non sono sicure.
Servirà un luogo per riposare prima di proseguire.
Quindi, passeremo la prima notte di nozze in una locanda?
Avrei…
dovuto dirtelo.
Niente affatto.
Spero sia tutto di vostro gradimento.
Se vi servisse altro, vi prego di farmelo sapere.
Ed eccoci qua.
Vostra Grazia, per voi da questa parte.
Ho richiesto una camera separata.
Certo.
- Dovrei… - Sì.
Sì.
Dovremmo scendere a cenare.
- [sospira esasperata] - Daphne? Ma…
Non hai fame? Il cibo è eccellente, qui.
- Durante la mia ultima visita… - Non ho nessuna voglia di cenare!
Ho trascorso gli ultimi tre giorni cercando di stare da sola con te,
cercando di parlare con te, perché voglio sapere.
Capisco che non desideri vedermi,
e che preferisci stare in camere separate,
e sorbirti una cena in silenzio la nostra notte di nozze…
- Non è quello che preferisco. - Simon!
Ti sbagli.
- Tu hai evitato la mia presenza. - Solamente per concederti libertà.
Tu… non mi hai rivolto che pochissime parole.
Per evitare di dirti le cose sbagliate.
Mi hai guardata a malapena!
Per non vedere l'infelicità che ti ho causato.
Tu non hai…
Sono io quella che ti ha intrappolato in questo matrimonio.
Io ho intrappolato te.
Ho trascorso gli ultimi tre giorni in agonia…
incapace di parlarti, incapace di restare da solo con te,
perché sapevo che tu non volevi avere niente a che fare con me.
Perché ti ho costretta a compiere un sacrificio indicibile.
Tu volevi avere dei figli,
una famiglia.
Una vita con un uomo che conoscessi davvero. Desideravi…
sposarti per amore, e invece…
E invece,
questo non potrebbe essere più diverso.
È quello che stavi per dire?
[sospira]
Io ti raggiungerò a cena a momenti.
Tutto quello che ho detto alla regina è vero.
Non riesco a smettere di pensare a te.
Al mattino mi dai sollievo,
e alla sera tranquillità e… nei miei sogni ci sei sempre.
I miei pensieri per te sono infiniti.
Io sono tuo, Daphne.
E sono sempre stato tuo.
[sussurra] Io…
Io non riesco a capire.
- Non saprei come essere più chiaro. - Non ti adirare.
Non sono adirato! Io…
Ma sembri adirato e turbato. Hai le gote arrossate.
- È normale. - Quando ci si adira?
Quando si brucia per una persona che non ricambia!
Tu… bruci per me?
Perché credi che ti abbia seguito in quel giardino?
Perché credi che ci sia andata?
Se in questi giorni mi avessi semplicemente guardata
per più di due secondi,
te ne saresti accorto.
Per me, il sacrificio è rinunciare a te.
Io brucio…
per te.
[ansimano]
Vuoi davvero che mi fermi?
Voglio mostrarti di più.
Di più.
Ti sei toccata
come ti avevo spiegato?
Fammi vedere.
Non posso.
[sospira]
[ansima]
Dimmi quello che pensavi mentre eri da sola.
Io pensavo…
Simon, ti voglio più vicino.
[ansima]
All'inizio può far male.
Io pensavo a te.
Ogni volta che mi tocco, io penso sempre a te.
- Come ti senti? - Mi sento…
[ride] Mi sento…
una meraviglia!
Sottotitoli: Simona Ruggiero