‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎お嬢様
‎ローズ
‎お母様は起きた？
‎飲みすぎてないわ
‎寝不足だっただけよ
‎生卵とニンニクが ‎必要ですわね
‎頭痛は治った？
‎私も どうやら ‎同じ症状のようだわ
‎ひどく頭が痛むの
‎何か？
‎婚約したわ
‎それは よかったこと
‎妃殿下になるのね
‎いいえ 違うわ
‎お相手は公爵よ
‎求婚に応えたの
‎浮かない顔の理由は？
‎いえ 何もないのよ
‎急だったから‎―
‎実感がなくて
‎でも とてもうれしいわ
‎当然よ 公爵夫人だもの
‎ダフネ
‎密約だとか言って ‎やはり愛があったのね
‎教えて 今の気持ちは？
‎恋しいわ
‎結婚まで１ヵ月も ‎待てないくらい
‎今週 許可証を取れない？
‎正直に言うわ
‎公爵と…
‎言わなくていい
‎何があったにせよ ‎それでいいの
‎世間は大騒ぎするけれど‎―
‎愛には ‎そういうことが付き物よ
‎あなたのお父様と私も ‎抑えきれず…
‎お持ちしました
‎もう大丈夫 よくなったわ
‎３日後には婚礼よ
‎愛するダフネ
‎ずっと望んでいた愛を ‎手にするのね
〝慎みは美徳だと 言うが〞
〝筆者は気にしない〞
〝世間が疑う噂(うわさ)でも 確信があれば〞
〝喜んで披露する〞
‎豪華な婚礼にします ‎花で広間を埋め尽くして
‎ブリジャートン嬢と ‎甥(おい)‎のためだもの
‎“新聞”ね ‎私の勝利が記事に？
‎“今季の宝石たる令嬢は”
‎“ヘイスティングス公爵との ‎婚約を決めた”
‎何か？
‎“結婚を控えた花嫁は ‎大騒ぎしているだろう”
‎ドレスを試着しないと ‎嫁入り衣装も
‎他には…
‎私にお任せください
‎土曜には公爵夫人ですね
‎“それにしても ‎動きが迅速だ”
‎“結婚許可証の入手と ‎挙式を急ぐ理由は‎―‎”
‎“愛か”
‎“醜聞の秘匿か”
‎愛するってどんな感じ？
‎崖から飛び降りて ‎粉々になる感じよね
‎説明が難しいけれど
‎あなたも来季には分かるわ
‎私も後に続けと？ ‎まっぴらよ
‎あなたのために ‎基準を作ったのよ
‎感謝して
‎私がお姉様でなくて感謝だわ
‎お嬢様
‎王子殿下が お見えです
‎お許しを
‎いいのです ‎何の約束もなかった
‎一緒に将来を ‎思い描けた気でいたが
‎気遣いを別の感情と ‎勘違いした私が悪いのです
‎いえ 勘違いではありません
‎では なぜ？
‎望んだ婚約ですか？
‎強制なら…
‎強制？ ‎強いているのは私ですわ
‎つまり 何者も ‎愛には逆らえません
‎公爵と愛し合っていたと ‎気付いた時
‎他の道はなかった
‎大変 失礼ながら‎―
‎お優しい殿下に ‎思われてもなお…
‎では ご夫君と ‎末永くお幸せに
‎出会えてよかった
‎ヒヤシンス
‎ごめんなさい でも教えて
‎公爵の求婚も ‎あれくらい すてきだった？
‎約束は10時よね？
‎そうです
‎来たわ
‎ちっとも急がなくていいのよ
‎お祝いを ‎家族になる日が楽しみです
‎私こそ
‎お酒を飲んだ？
‎散歩はいかが？
‎その…
‎生卵とニンニクの話を ‎しようと思ったの
‎お酒が残っている時に ‎よく効くと…
‎あなたの話は？
‎言いかけたでしょう
‎ああ 忘れたよ
‎サイモン
‎噂の２人ですね ‎本当に お似合いだ
‎すてきな家庭を築かれるわ
‎ありがとう
‎幸せです
‎本当に
‎始まったばかりの愛に ‎緊張しているんですわ
‎そうかしらね
‎彼女は？
‎不在よ
‎一目 会いたい
‎何も求めはしません
‎約束どおり養わせてほしい
‎支えたいんだ
‎シエナは発ちました
‎発った？
‎この町を？
‎ええ
‎お金は必要ないようですわね
‎あなたからは何も
‎どこへ？
‎解放してあげて ‎もう十分では？
‎仕立屋で困ったことが
‎付けを払うまで ‎ドレスを渡してもらえない
‎ドレスは山ほどある ‎もう１回 着ればいい
‎タバコをおやめになったら？
‎トンプソン嬢にコリン様が
‎まあ とてもきれいです
‎あなたはすごい
‎毎回 花に ‎驚いてみせてくださる
‎もっと意外な物にします
‎トマトとか
‎苦手よね
‎いいえ
‎大好きだわ
‎コリン トマトの名産地を？ ‎ギリシャよ
‎今年の旅のお土産に ‎彼女に苗を持ち帰ったら？
‎旅の予定はないが…
‎旅好きでしょ
‎そうだが
‎今はロンドンを ‎離れたくないな
‎お茶を？
‎ぜひ
‎お母様
‎賢明だと思う？
‎何が？
‎コリンは若いわ ‎結婚に真剣じゃない
‎残り少ないマリーナの時間が ‎無駄にならない？
‎公爵の使用人とは ‎初対面だから
‎ダフネ様には ‎あなたが頼りなの
‎彼女の幸せを第一に
‎まあ 駄目よ
‎砂糖衣は真っ白でなきゃ ‎名家の婚礼なのよ
‎上質の砂糖が届きませんで
‎ダフネ様のご希望の花は？
‎ケーキに使う洋酒は？
‎宴(うたげ)‎で出す肉は？
‎確認するわ
‎公爵夫人の侍女になるのよ ‎把握しておいて
‎花嫁衣装の完成をお楽しみに
‎必ず満足いただけます
‎新しい‎外套(がいとう)‎が必要ね ‎それと肌に着ける物も
‎ナイトドレスは５着でいい？
‎なぜ５着も必要なの？
‎ご自身でなく ‎愛する方(アムルー)‎のためです
‎ハネムーンですよ
‎特別な時間になる
‎５着あれば十分ね
‎ダフネ 会えてうれしいわ
‎大急ぎでドレスの準備ね
‎仕立てる方は大変だこと
‎お母様 少しいい？
‎趣味のいいクレシダに ‎意見を聞くわ
‎もちろん
‎外套を新調するの
‎この色はどう？ ‎毛皮の縁取りで
‎この季節に？
‎外で過ごす時間によるけれど
‎夜に庭に出るのが ‎好きだものね
‎何の話？
‎夜会の時 公爵と２人きりで ‎庭にいたでしょう
‎変ね
‎ずっと広間にいたわ
‎それにしても ‎夜は庭が見えないはずよ
‎庭に出ない限り
‎テラスから ‎はっきり見えたわ
‎王子と戯れて公爵を嫉妬させ
‎庭に誘い出して ‎結婚の‎罠(わな)‎にはめた
‎ブリジャートン家にも ‎恥知らずがいたのね
‎言葉を慎んだほうがいいわ
‎私は公爵夫人になる
‎あなたは夫もなく ‎爵位もないまま
‎公爵夫人の友となるか ‎敵となるかは あなた次第よ
‎まず結婚できるか ‎心配したら？
‎公爵のような方は ‎強制を嫌うと思うわ
‎お別れを ‎プロイセンに帰ります
‎ザワークラウトが ‎恋しいとでも？
‎戦いなさい
‎王子が公爵に負けていいの？
‎地位を振りかざす気は ‎ありません
‎２人を祝福します ‎世間もそうなのでしょう？
‎何の用？
‎国王陛下が…
‎死んだの？
‎ご‎明晰(めいせき)‎に
‎〈さようなら〉
‎あなたと違って‎―
‎私は負けを認めません
‎遅れた
‎大主教様も まだだ
‎持参金だが…
‎いいんだ 必要ない
‎何？
‎金を取って結婚するなど ‎相手への侮辱だ
‎彼女の備えに
‎ただし心配はするな
‎彼女の幸福には ‎最大の責任を持つ
‎謝らせてくれ
‎撃ったことか
‎当然だった
‎しかし下手だな
‎真上を狙えば当たったかも
‎どうも
‎結婚のご許可に感謝します
‎それには及びません
‎不許可？ なぜ？
‎カンタベリー大主教が ‎説明なさらない
‎これ以上 待てば ‎クレシダや‎―
‎ホイッスルダウンが ‎噂を立てる
‎庭で起きたことが知れ渡るわ
‎サイモン
‎お見えです
‎お待ちしていました
‎食事にしましょう
‎祝賀の雰囲気ではないわね ‎何事なの？
‎アンソニー
‎許可が下りません
‎大主教の意向です
‎王妃陛下のご意向だわ
‎甥(おい)‎のことを苦にしているか ‎単なる暇潰しね
‎いずれにせよ ダフネ嬢や ‎一家にとっては凶兆よ
‎どうしたら？
‎望みをかなえて差し上げて
‎２人で じかにお願いなさい
‎ただし哀願は拒絶され ‎嘘(うそ)‎はすぐに露呈する
‎大げさは禁物よ
‎愛していると伝えて
‎純粋な事実を ありのままに
‎できるわね？
‎よろしい
‎さて 約束のお食事はどこ？
‎よく来たな
‎当然だ
‎入って
‎自由にやってくれ ‎案内したいが忙しい
‎ここで何を？
‎お会いしたことが？
‎ブリジャートン家は有名よ
‎名高くて何より
‎どうかしら
‎君の注意を引けた
‎家に帰って ‎お兄様と過ごしたら？
‎歓迎を無駄にはできない
‎こっちよ
‎何の歌だ？
‎愛の歌だろ
‎得意分野‎だな
‎酒がない
‎店を追い出されたのか？
‎慕う相手と結婚するんだろ？
‎慕う気持ちが全ての元凶だ
‎感情に負けて ‎彼女に望まぬ結婚を強いた
‎歌になるか？
‎卑劣な結婚の歌を頼む
‎そろそろ帰るぞ
‎ラトリッジ卿を ‎食事に招いたわ
‎求婚を喜べるように ‎心づもりなさい
‎いくら努めても ‎この運命には笑えません
‎苦労して相手を見つけたのよ
‎現状に目をつぶり ‎養ってくれる方をね
‎感謝するどころか ‎あなたは腹を立てる
‎ブリジャートン様を？
‎好かれてる ‎きっと求婚されるわ
‎まだ子供よ ‎未婚の兄が２人もいる
‎すぐに諦めないと‎―
‎ラトリッジ夫人になる日まで ‎外出禁止よ
‎待ってください
‎確かに あなたにご恩がある
‎恩返しがしたいんです
‎私が彼と結婚すれば
‎あなたは有力な一家の ‎縁者になれる
‎令嬢たちも有利に
‎土曜まで待って
‎それまでに求婚がなければ
‎ラトリッジ卿を ‎笑顔で お迎えします
‎長くても７ヵ月で ‎あなたは母になる
‎奇跡が起きて ‎コリンに求婚されても
‎結ばれる日は先よ
‎その前に ‎契りを交わすとしたら？
‎誘惑するの？
‎必要なら
‎いいわ 土曜まで待つ
‎陛下
‎楽にしなさい おいで
‎小さな息子は？
‎もう小さくありません ‎日増しにふっくらと
‎そうだろうな
‎皆も私も ‎あなたが恋しいですわ
‎ここにいる
‎君と初めて ‎庭の花を見た日が懐かしい
‎君は“雲のよう”と
‎あなたは牧場に ‎カンガルーを入れた
‎怖かったわ
‎今 庭は？
‎花盛りですわ
‎昔のように散歩はいかが？
‎エミリーは？
‎連れておいで
‎ジョージ
‎病に倒れたわ
‎数年前に
‎先日 私の部屋に来たぞ
‎亡くなったの
‎何と？
‎何をした？
‎この女は何を？
‎何をした！
‎おい！
‎戻ってこい
‎娘を殺した
‎お前は悪魔だ！
‎お嬢様
‎ローズ
‎どうしました
‎眠れないの ‎あなたも遅いわね
‎大忙しで
‎婚礼のことなら大丈夫 ‎私にお任せください
‎分かってる ‎心配の種はあなたじゃない
‎公爵よ
‎彼が翻意を？
‎いいえ ‎でも やめたいのかも
‎どんな男性も ひるみますが ‎心配無用です
‎いい夫 いい父親に ‎なられますよ
‎お嬢様
‎子を作れないの
‎体のことは ‎本人にしか分からないけど
‎公爵は つらいと思うわ
‎グリニッジに ‎おば夫婦がいます
‎結婚して10年
‎子宝には恵まれませんが ‎円満ですよ
‎絆があるんです
‎愛よ
‎愛に恵まれた
‎邪魔をしたわ 仕事に戻って
‎ええ お休みなさい
‎臭いよ
‎ニッキー やめなさい
‎まぶしすぎる
‎昼間だからな
‎燃料を入れれば元気が出るわ ‎食べて
‎もし結婚するとなったら
‎２人を招きたい
‎“もし”？ ‎逃れられないのに
‎喜んで出席する
‎よかった
‎仕事の話はした？
‎試合の出資者が足りないの
‎あなたや将来の義兄弟は ‎ご興味ないかしら？
‎子爵は負い目もあるし…
‎結婚とは何なのか学ぶ ‎いい機会よ
‎妻は夫の全てを知ってる ‎夫は‎―
‎妻を後から知る
‎気にするな うちだけだ
‎いい子ね おいで
‎平身低頭ね
‎はい ひざが許す限りの
‎よろしい
‎２人を前へ
‎結婚許可が下りなかったと ‎聞いていますが
‎私とは関係ないはずです
‎願いとは？
‎王妃陛下
‎妙な事情などありません
‎深く愛しているのです
‎王子殿下のお気持ちは ‎とても光栄でしたが
‎公爵への思いを ‎抑えられませんでした
‎一目で互いを愛したのです
‎いいえ 陛下
‎私を立ててくれましたが ‎事実は違います
‎確かに引かれはしました
‎しかし彼女は私を ‎横柄で不誠実だと思った
‎私も彼女を幼く感じました
‎まして親友の妹です ‎恋愛など問題外でした
‎しかし より大切なものが ‎芽生えた
‎友情です
‎私たちは社交界を ‎欺いてきました
‎愛し合うふりをした
‎そのうちに‎―
‎離れ難い存在に ‎なっていたのです
‎私は戯れも雑談も苦手です
‎普通の会話さえ
‎でもダフネ… ‎ブリジャートン嬢とは
‎楽に話せます
‎笑顔がうれしい
‎彼女は単なる美女でなく
‎誰より美しい親友で ‎かけがえのない人です
‎無礼ながら ‎王子殿下が現れて初めて‎―
‎友人でなく ‎妻にしたいと思いました
‎彼女を妻にしたい
‎どうか私たちを ‎進ませてください
‎サイモン
‎賢いのね
‎あるいは幸運にも 友情こそ ‎結婚の土台だと知っている
‎崩れやすい土台だけれど
‎決めなさい ‎ブリジャートン嬢
‎結婚を望む？
‎皆様
‎我々は本日 この男女の ‎結婚の儀に集いました
‎結婚というものには
‎麗しさより ‎安らぎが宿ると言います
‎父と子と聖霊の ‎み名によりて
‎アーメン
‎２人を夫婦と宣言します
‎すてきでした ‎お招きに感謝します
‎お祝いを言うべきね
‎だって友人だもの
‎私の沈黙に感謝して ‎いつかお礼をしてね
‎勝利を味わって 公爵夫人
‎彼は？
‎きっと…
‎陽気よ
‎あの方は？
‎目が優しい ‎夫として不足ないわ
‎全員に構う暇はないの ‎コリンはどこ？
‎他の方にして
‎彼は長年の友人なの
‎だまして生涯の約束を ‎強いるなんて
‎善良な人なのよ
‎悪人ならいいの？
‎私が動物のように ‎扱われてもいいのね
‎どうしろと？
‎彼は私と ‎いい家庭を築けるわ
‎年齢も ‎あなたの考えも無関係
‎喜びなさい ‎ラトリッジ卿を逃したわ
‎今朝 婚約なさったの
‎それは… 残念です
‎腹案をうまく進めることね ‎後がないわよ
‎失礼
‎私も
‎めまいがするの
‎休めるような ‎静かな場所をご存じ？
‎ええ こちらへ
‎ずっといいわ ありがとう
‎でも まだ騒音が…
‎確かに
‎２人きりは…
‎まずい
‎自分でも信じられないが ‎この先は駄目です
‎淑女である あなたと ‎私の名誉を守らねば
‎いかに魅力的な行為でも
‎お怒りに？
‎いえ あなたは正しい
‎私は未婚の淑女よ
‎そして あなたは…
‎紳士だわ
‎では結婚を
‎出会って間もないですが
‎お気持ちは？
‎結婚したいわ
‎すぐに
‎そうね
‎今季のうちに
‎少し長いわ
‎情熱が増す
‎家族と豪華な式を準備します
‎期待してください
‎でも今は秘密だ ‎妹の吉日ですから
‎もちろん
‎王妃陛下
‎お越しいただき ‎何よりの喜びです
‎正しい選択だといいわね
‎少なくとも ‎初夜は楽しめることでしょう
‎秘密がお好きでしょう？
‎嫌いな人がいるかしら
‎だから“新聞”が売れるの
‎筆者だと思われて ‎光栄だけれど違うわ
‎でも正体が分かったら教えて
‎彼女を ‎ホイッスルダウンだと？
‎陛下
‎情報はあるの？
‎陛下は…
‎私の集めた情報に ‎関心がおありで？
‎質問を繰り返せと？
‎何を知っているの
‎夫を亡くした女性かと
‎資金があって…
‎楽しい宴だ
‎ああ
‎ブリジャートン
‎先日の…
‎何の話だ
‎何も起きなかった
‎そうか
‎おいで 面識はあるな
‎妻の ‎ルーシー･グランヴィルだ
‎ご機嫌よう
‎公爵と話した
‎私は まだよ
‎持参金は不要と
‎和ませるための冗談？
‎お前のためだと
‎金は必要な時に使え ‎子のためとかな
‎お前たちは ‎子だくさんになりそうだ
‎どうした
‎私は…
‎その… 休んできます
‎巣立ちは寂しいわね
‎思い出が多いわ
‎今後は夫と作るの
‎夫…
‎やっと そう言えるのね ‎変な感じ
‎先延ばしにしてきた話がある
‎婚礼の日 私は‎―
‎料理を何度も出させたわ
‎宴を終わらせたくなかったし
‎正直に言って不安だったの
‎初夜がね
‎食べ過ぎて苦しかったから ‎同じことは勧めない
‎では何を勧める？
‎あなたたち…
‎何があったにせよ…
‎もう知ってるはず
‎いいえ 何も知らないわ
‎では 教えておかなければね
‎あなたと夫の間で ‎起こることよ
‎つまり公爵との間でね
‎彼と その…
‎夫婦の行為をする
‎結婚したからには ‎するものよ
‎話しにくいほど難しい行為？
‎いいえ とても自然なことよ
‎秋の大地に雨が降り注ぎ ‎春に花が咲くように
‎小さい頃 ‎地方で２匹の犬を飼ったわね
‎猟犬ね
‎誰に教わらずとも ‎２匹は子を作った
‎分かったわ ‎子を宿すための行為ね
‎そうよ
‎でも‎―
‎子が持てないかも
‎その場合は ‎行為を行えないの？
‎それが気掛かり？
‎あなたたちは愛し合ってる
‎他に大切なことなどないわ
‎心配は要らない
‎聞きたいことだらけよ
‎馬車が来ました
‎時間ね
‎僕も お城に住みたい
‎誰か一緒に行くなら私よ
‎招かれるまで待つんだ
‎招かれるかな？ ‎静かな生活を楽しむはずだ
‎皆に会いたくなりそう
‎私にも？
‎そうよ
‎あなたに贈り物が
‎階上の ‎快適なベッドがある所よ
‎日当たりがよさそう
‎私たちは違うけど ‎同じことを信じてる
‎あなたが必ず ‎自分らしく生きるとね
‎手紙を書いて
‎もちろんよ
‎立派な公爵夫人になる
‎夜までに宿に着く
‎宿？
‎クライヴェドンは遠いし ‎危険な夜行は避けたい
‎初夜を宿で迎えるのね
‎その…
‎言うべきだった
‎いいの
‎ご希望どおりかと
‎何か必要なら ‎お呼びください
‎ここです
‎公爵は こちらへ
‎別で取った
‎そう
‎では…
‎夕食に行こう
‎ダフネ
‎ここの料理はうまいぞ ‎以前…
‎食事なんて要らない
‎この３日間‎―
‎２人で過ごしたかった ‎話したかったの
‎でも あなたは違う
‎初夜なのに部屋を分け ‎食事も無言で耐えるのね
‎それは違う
‎勘違いだ
‎私を避けてる
‎束縛したくなかった
‎まともな会話もない
‎失言を避けた
‎目も合わせない
‎君に申し訳なくて
‎いいえ
‎私が あなたを罠にはめた
‎それは逆だ
‎この３日間 苦しかった
‎君に声を掛けられなかった ‎なぜなら君は‎―
‎俺が憎いはずだから
‎夢を潰されれば当然だ ‎君は子を持てない
‎家族も
‎愛で結ばれた相手との ‎結婚を願っていたのに…
‎この結婚は違うと ‎言いたいの？
‎そうなのね
‎先に食堂に行って
‎王妃にした話は本当だ
‎いつも君を思ってる
‎朝 目覚める君 ‎夜 穏やかに休む君
‎夢の中の君
‎君が頭から離れない
‎俺はずっと‎―
‎君のものだ
‎分からないわ
‎精一杯 話した
‎怒らないで
‎怒ってない
‎いらいらして興奮してる
‎当然だろ
‎ほらね
‎君が欲しいのに片思いだ
‎それは本当なの？
‎なぜ庭まで追ったと？
‎なぜ庭に出たと思う？
‎この何日か ‎たった数秒でも‎―
‎私を見れば分かったはず
‎あなたが大切よ
‎私は あなたが欲しいの
‎何を… サイモン
‎やめようか？
‎やめてほしい？
‎続きがある
‎いいわ
‎自分の体に触れてみた？
‎見せて
‎嫌よ
‎１人の時 何を思い描いた？
‎それは…
‎もっと近くに
‎少し痛むかも
‎あなたを思った
‎自分に触れる時 ‎あなたを思うの
‎気分は？
‎気分…
‎とても‎―
‎すてき