SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Selamat pagi, cik.
Rose.
Ibu saya dah bangun?
Saya tak minum banyak sangat.
Memang benar. Saya cuma tak lena tidur malam tadi.
Saya bawakan telur mentah dan bawang putih.
Ia pasti melegakan.
Kamu rasa lebih sihat, sayang?
Mungkin ibu pun terjangkit macam kamu malam tadi.
Sakit betul kepala ibu.
- Ada apa? - Saya dah bertunang.
Baguslah, itu berita baik.
Jadi, kamu akan jadi puteri.
- Saya takkan jadi puteri. - Tak?
Saya dah bertunang dengan duke.
Duke melamar dan saya terima.
Kamu nampak tak gembira. Apa masalahnya?
Taklah. Tiada apa-apa masalah.
Ia berlaku terlalu pantas. Saya tak sempat memahaminya.
Tapi saya sangat gembira, ibu.
Dah tentulah. Kamu bakal jadi duchess!
Sayang!
Ibu dah agak ada sesuatu antara kamu.
Lakonan atau bukan!
Ceritalah. Beritahu ibu semuanya! Apa perasaan kamu?
Dilamun cinta,
dan tak sabar-sabar nak kahwin dalam masa sebulan lagi.
Bolehkah kita mohon lesen khas perkahwinan minggu ini?
Saya tak nak tipu ibu, tapi saya dan duke…
Kamu tak perlu beritahu ibu apa-apa.
Apa-apa pun yang berlaku antara kamu, ia perkara biasa.
Ibu faham masyarakat akan bercakap tentang hal macam itu,
tapi apabila melibatkan cinta, ia berlaku lebih kerap.
Ibu dan ayah kamu pun susah nak bendung nafsu.
Ini minumannya, puan.
Tak perlulah, Wilson. Saya dah rasa lebih sihat.
Daphne akan berkahwin tiga hari lagi.
Anak gadis kesayangan ibu,
impian kamu selama ini akan tercapai. Kamu akan berkahwin demi cinta.
Kata orang, kerendahan hati ialah kehormatan diri,
tapi penulis ini bukan wanita yang baik.
Jadi, dengan amat berbesar hati,
saya akan mengumumkan berita yang tak pernah saya ragui.
Perkahwinan paling gah tahun ini.
Kerawang bunga tulip dan sutera terbaik.
Beri terbaik untuk Cik Bridgerton dan anak saudara beta.
Whistledown terbaru? Apa katanya tentang kejayaan beta?
Berlian musim ini telah menemui pasangannya,
secara rasminya bertunang dengan Duke Hastings.
Ada sesuatu dah berlaku?
Si pengantin perempuan,
mabuk kegembiraan menanti hari perkahwinan…
Saya perlukan aksesori untuk gaun, trousseau saya dan…
- Saya lupa sesuatu, Rose. - Saya akan uruskan semuanya, cik.
Fikir saja yang cik akan jadi duchess Sabtu ini.
Majlis yang akan berlangsung lebih awal daripada sepatutnya.
Dah tentu, hanya ada dua sebab
untuk mohon lesen khas dan bergegas ke altar iaitu cinta sejati
atau menyembunyikan skandal.
Macam mana rasanya dilamun cinta, kakak?
Bayangkan kamu jatuh dari cenuram.
Betul gambaran itu?
Kakak tak tahu nak gambarkannya, Hyacinth.
Eloise, kakak yakin kamu akan faham rasanya musim depan.
Kakak ingat saya nak ikut jejak kakak? Itu takdir paling dahsyat.
Kamu tahu kakak yang tetapkan standard untuk bakal pelamar kamu, ya?
Kamu patut bersyukur.
Saya cuma bersyukur saya bukan kakak atau akan jadi macam kakak.
Cik Daphne,
Yang Amat Mulia Putera Friedrich datang nak jumpa.
- Patik minta maaf. - Tak perlu.
Beta tak pernah melamar.
Walaupun beta sangka kita sependapat tentang perancangan masa depan kita.
Tapi beta yang silap menafsir kerendahan hati awak.
Tak, Tuanku tak salah faham.
Jadi, kenapa…
Pertunangan ini pilihan awak, bukan?
- Kalau duke paksa awak… - Paksa patik?
Oh, Tuhan! Sebenarnya, patik yang paksa dia.
Maksud patik, cinta sememangnya kuasa yang paling hebat.
Sebaik saja patik dan duke sedar yang kami betul-betul saling mencintai,
tiada apa-apa boleh halang kami.
Maafkan patik, tapi termasuklah
lelaki yang baik dan penyayang seperti Tuanku.
Jadi, beta cuma mampu mendoakan kebahagiaan kamu berdua.
Beta hargai perkenalan kita.
Hyacinth!
Saya tak dapat kawal diri.
Tapi percayalah,
sekurang-kurangnya, saya harap lamaran duke seromantik itu.
Bukankah sepatutnya pukul sepuluh?
Betul.
Itu pun dia.
Tenang, tak perlu tergesa-gesa.
Sekalung tahniah, Yang Teramat Mulia.
Teruja nak terima ahli keluarga baru.
Saya juga.
Kamu mabuk?
Mungkin kami patut bersiar-siar?
- Awak… - Saya patut…
Saya nak tanya kalau awak pernah minum telur mentah dan bawang putih.
Saya dengar ia sangat mujarab untuk menghilangkan kesan-kesan…
- Apa awak nak cakap? - Apa?
Awak cuba cakap sesuatu tadi.
Saya tak ingat.
Simon, pandang saya.
Itu pun pasangan yang paling hangat diperkatakan.
Bagai merpati dua sejoli.
Benar. Kamu berdua akan bina keluarga yang bahagia.
Terima kasih. Kami sangat gembira.
Ya, sangat gembira.
Saya ingat perasaan itu, darah gemuruh cinta baru.
Atau sesuatu seperti itu.
- Pn. Delacroix, boleh… - Dia tiada.
Saya nak jumpa sekejap saja.
Saya tahu dia tak nak jumpa saya. Saya tak salahkan dia.
Tapi saya tetap akan tunaikan janji untuk jaga dia.
Saya akan tanggung dia.
- Beritahu dia. - Lambat. Dia dah pergi.
Pergi? Maksud awak, dia dah tinggalkan bandar?
Betul.
Hakikatnya jelas, dia tak perlukan duit awak
atau apa-apa pun daripada awak.
- Di mana dia? - Jangan ganggu dia lagi.
Tak cukup-cukup lagikah?
Pn. Varley ada masalah di kedai jahit pagi tadi.
Pn. Delacroix takkan beri gaun sehingga tunggakan bil dijelaskan.
Anak-anak kita ada banyak gaun.
Mereka boleh pakai gaun yang ada.
Mungkin awak juga boleh hisap paip tanpa tembakau!
En. Colin Bridgerton untuk Cik Thompson.
En. Bridgerton, cantiknya jambangan bunga ini.
Saya puji awak, Cik Thompson.
Saya bawa bunga setiap kali datang, tapi awak sentiasa terkejut.
Saya perlu bawa sesuatu yang tak dijangka.
Mungkin sebusyel tomato.
Dia benci tomato.
Itu tak benar.
Saya suka tomato.
Colin, awak tahu di mana nak beli tomato yang sedap?
Greece.
Mungkin awak boleh bawa balik pokok tomato
untuk Cik Thompson sebagai kenangan selepas pulang nanti.
Saya takkan mengembara buat masa ini, Pen.
- Tapi awak suka mengembara. - Betul.
Kalau saya pergi,
ada sesuatu di London yang lebih saya rindukan nanti.
- Teh, En. Bridgerton? - Boleh juga.
Ibu?
Ibu setuju tentang ini?
- Apa maksud kamu? - Colin masih muda,
masih mentah untuk berkahwin.
Saya cuma tak nak masa Marina yang semakin suntuk terbuang sia-sia.
Itu saja.
Puan awak tak kenal orang gaji di rumah duke,
jadi, awak harus penuhi keperluannya dan bantu dia sesuaikan diri.
Kebahagiaan dia ialah tanggungjawab awak.
Tidak!
Warna aising mestilah putih melepak. Ini keluarga bangsawan.
Gula halus karam di laut.
Tiada langsung gula halus di London.
Cik Daphne nak ros atau lilac untuk upacara itu?
Dia nak kek direndam dengan rum atau brandi?
Lidah atau ham dengan telur?
Entahlah. Saya akan tanya.
Rose, awak akan jadi pelayan cik puan duchess.
Awak wajib tahu semua ini.
Gaun pengantin awak masih belum siap, Cik Bridgerton.
Saya jamin awak takkan kecewa.
Dia juga perlukan jubah luar baru dan beberapa helai pakaian dalam.
Empat helai gaun malam? Atau lima?
Apa saya nak buat dengan lima helai gaun malam baru?
Ia bukan untuk awak, tapi untuk suami awak.
Apa lagi tujuan berbulan madu?
Ia saat paling istimewa, sayang.
Ya, lima helai gaun malam dah cukup.
Daphne!
Gembira jumpa awak.
Saya harap gaun perkahwinan awak sempat siap.
Pn. Delacroix terpaksa bertungkus-lumus.
Ibu, boleh tinggalkan saya sekejap?
Saya nak minta pendapat Cressida tentang kain.
Cita rasa dia luar biasa.
Baiklah, sayang.
Saya tempah jubah luar untuk bulan madu.
Macam mana dengan warna ini? Dihiasi dengan bulu.
Bulu? Pada musim ini?
Ia bergantung kepada tempoh awak dan duke luangkan di luar.
Tapi rasanya awak suka bersiar-siar di taman pada malam hari.
Saya tak faham maksud awak.
Saya nampak kamu berdua di taman di majlis Trowbridge.
Tanpa caperon.
Peliknya. Saya tak ingat pun yang saya ada tinggalkan majlis.
Walaupun saya yakin susah nak nikmati
pemandangan taman dengan jelas pada waktu malam,
melainkan awak sendiri ada di taman.
Saya boleh nampak taman itu dengan jelas dari teres, Daphne.
Awak mempergunakan putera itu untuk buat duke cemburu
dan goda dia ke taman untuk paksa dia kahwin dengan awak.
Saya tak pernah sangka ada keturunan Bridgerton sekeji itu.
Awak patut jaga mulut baik-baik, Cressida.
Beberapa hari lagi, saya akan jadi duchess
dan awak masih di takuk sama, belum berkahwin dan tiada gelaran.
Awak boleh berkawan atau bermusuh dengan duchess.
Ia terpulang kepada awak.
Mari lihat sama ada perkahwinan awak akan menjadi atau tidak.
Saya rasa lelaki macam duke itu tak suka dipaksa dalam apa jua perkara.
Anakanda nak ucap selamat tinggal sebelum pulang ke Prussia tengah hari ini.
Kamu ingat beta percaya kamu rindu jeruk manis dan sauerkraut?
Jangan mengalah!
Hastings cuma duke. Kamu seorang putera.
Anakanda tak nak guna gelaran untuk memenangi hati dia.
Anakanda tumpang gembira.
Semua orang juga. Itulah kata Whistledown.
Ada apa?
- Raja, Tuanku. - Mangkat?
Waras.
Pergilah, kalau kamu harus pergi.
Kamu mungkin boleh terima kekalahan ini, tapi itu sama sekali bukan cara beta.
Maaflah kerana lewat.
Tak mengapa. Ketua biskop belum sampai.
- Kita kena bincang hantaran Daphne. - Tak perlu.
- Saya takkan terima. - Apa awak cakap?
Saya tak perlu dibayar. Adat itu satu penghinaan bagi saya.
Awak boleh simpan untuknya.
Tapi awak tak perlu meragui niat saya.
Kebahagiaan dia ialah tanggungjawab saya.
Saya ikhlas menggalasnya.
Saya perlu minta maaf tentang…
Yalah…
- Tembak saya? - Betul.
Saya akan marah kalau awak tak tembak. Lagipun, awak memang tak pandai menembak.
Tapi saya mungkin akan cedera kalau awak tembak ke udara.
Tuan.
Boleh saya berterima kasih atas kelulusan lesen khas ini?
Awak tak perlu berterima kasih.
Ditolak?
Atas alasan apa?
Entah kenapa ketua biskop Canterbury tak mahu jelaskannya.
Kalau ia ditangguhkan, ia akan beri Cressida Cowper,
apatah lagi Whistledown dan sesiapa saja,
banyak masa untuk dedahkan kebenaran tentang kejadian di taman itu.
Simon…
Lady Danbury.
Selamat datang!
Adakah semua orang dah lapar?
Suasana ini terlalu suram untuk keraian yang saya nanti-nantikan.
- Apa masalahnya? - Anthony?
Permohonan lesen khas kami ditolak.
- Apa? - Ketua biskop rasa ia tak perlu.
Bukan ketua biskop, tapi ratu.
Mungkin murka anak saudaranya dikecewakan,
atau mungkin baginda cuma bosan.
Apa-apa pun, ia akan mempengaruhi masa depan anak awak
atau mana-mana keturunan Bridgerton.
Kita tentu boleh buat sesuatu.
Turuti kemahuan baginda, perhatian.
Datang mengadap dan buat rayuan secara peribadi.
Tapi baginda tak suka dipujuk dan boleh tahu kalau kamu menipu.
Jadi, jangan keterlaluan.
Beritahu baginda kamu dilamun cinta,
mudah, ringkas dan tulus.
Boleh, bukan?
Bagus. Di mana makanan yang dijanjikan?
- Baguslah awak datang. - Saya tak nak terlepas.
Silakan masuk.
Jangan malu-malu.
Saya nak temankan awak, tapi tuan rumah sibuk.
Apa awak buat di sini?
Maaf. Kita pernah jumpa?
Kita tak perlu berjumpa. Awak Bridgerton, bukan?
Ternyata reputasi saya mendahului.
Ia bukan satu kebaikan.
Tapi saya rasa awak kenal saya atas sebab yang baik.
Mungkin awak patut balik temankan abang awak.
Tapi kehadiran saya dialu-alukan di sini.
Bridgerton.
Macam itukah lagunya?
Saya rasa ia lagu cinta.
Baguslah awak dengar lagu cinta.
Mana minuman saya?
Mereka halau awak?
Oh, Tuhan. Mereka halau…
Teruk sangatkah kalau kahwini dia? Saya tahu awak sayang dia.
Perasaan saya tak penting. Ia punca semua ini.
Saya biar perasaan menguasai diri dan kini dia terpaksa kahwin.
Ada orang tulis lagu tentang itu?
Hei, suruh dia mainkan lagu tentang isteri terseksa!
Baiklah. Mari kita pergi dari sini.
Saya dah jemput Lord Rutledge makan malam Sabtu ini.
Kamu ada masa sehingga Sabtu untuk terima lamaran dia dengan senyuman.
Sampai kiamat pun saya takkan terima lamaran dia.
Selepas bersusah payah,
saya berjaya carikan seorang lelaki yang boleh terima keadaan awak sekarang
dan sudi memperisterikan awak.
Awak patut berterima kasih kepada saya, bukan berkurung di bilik dan merajuk.
Ini soal En. Bridgerton?
Dia suka saya.
Saya percaya dia akan melamar.
Budak itu masih terlalu mentah.
Dua orang abangnya pun masih bujang.
Tinggalkan Colin Bridgerton serta-merta,
atau awak akan dikurung sehingga Lord Rutledge nikahi awak.
Tunggu dulu.
Betul kata awak. Awak layan saya dengan baik,
dan izinkan saya balas budi awak.
Kalau saya kahwini En. Bridgerton,
awak akan berbesan dengan keluarga yang sangat berpengaruh, saya dengar.
Fikir manfaatnya untuk anak-anak awak.
Beri saya sehingga Sabtu.
Kalau En. Bridgerton masih belum melamar,
saya akan terima Lord Rutledge dengan senyuman di bibir.
Sayang, awak akan bersalin enam bulan lagi,
tujuh kalau bertuah.
Walaupun keajaiban berlaku dan Colin Bridgerton lamar awak esok,
kamu takkan terus kahwin.
Itu atas andaian kami tunggu sehingga malam pertama untuk berasmara.
Awak akan goda dia?
Saya rela buat apa-apa saja.
Baiklah. Awak ada masa sehingga Sabtu.
Tuanku.
Usah terlalu formal, Lottie. Duduk dengan kanda.
Apa khabar George kecil?
Dia bukan budak kecil lagi. Malah, bertambah montel setiap hari.
Kanda pasti.
Rakyat jelata rindukan kanda. Dinda rindu kanda.
Kanda di sini, Lottie.
Kanda teringat bluebell di taman kotej. Ingat kali pertama dinda melihatnya?
Dinda kata kita seolah-olah berjalan di awan.
Antara semua binatang, kanda penuhkan kandang dengan kanggaru.
- Ya. - Makhluk dahsyat.
- Macam mana dengan taman itu? - Ia sedang berbunga.
Selepas ini, mari bersiar-siar macam dulu.
Apa khabar Emily? Boleh dinda panggil dia mengadap?
George…
Amelia gering beberapa tahun lalu.
Tapi dia jumpa kanda dua minggu lalu. Dinda tak nampak dia?
Dia dah mangkat, George.
Apa dinda dah…
Dinda ada buat sesuatu? Apa dinda dah buat?
- Apa perempuan ini buat? - George…
- Tuanku… - Apa dinda buat?
Apa yang dinda dah buat?
Jangan pergi, mari sini!
Dia dah bunuh anak beta!
Perempuan tak guna!
Cik?
Rose.
- Semuanya okey? - Saya tak boleh tidur.
Dah lewat untuk awak berjaga, bukan?
Saya ada banyak kerja.
Kalau soal majlis, cik tak perlu risau.
Percayalah, saya akan urus semuanya dan bersedia.
Saya percayakan awak. Bukan awak yang saya risaukan.
Duke.
- Dia nak batalkan majlis, cik? - Bukan.
Tapi dia mungkin mahu.
Saya rasa semua lelaki skeptis sebelum kahwin.
Tapi itu perkara biasa.
Dia akan jadi seorang suami dan ayah yang baik.
Cik?
Dia tak boleh ada anak.
Saya takkan pura-pura memahami tahap kecacatan fizikal dia,
tapi saya bayangkan ia pasti amat meruntun jiwanya.
Mak cik saya tinggal di Greenwich bersama suaminya.
Dah sepuluh tahun mereka berkahwin dan belum dikurniakan zuriat,
tapi hubungan mereka sebagai suami isteri masih utuh.
- Mereka bahagia. - Itu kerana mereka saling mencintai.
Paling tidak, ada cinta.
Saya tak nak ganggu awak lagi, Rose. Awak mesti sibuk.
Dah tentu, cik. Selamat malam.
Busuknya bau awak.
Nicky! Jangan kacau dia lagi.
Kenapa mesti semuanya begitu cerah?
Ada sebab ia dipanggil "siang".
Arang dan minyak boleh melegakan perut.
Makanlah.
Hakikatnya, kalau saya mesti kahwin,
saya nak kamu berdua hadir.
"Kalau"? Dia ingat boleh terlepas agaknya.
- Kami berbesar hati untuk hadir. - Bagus.
Dah beritahu dia tentang siri perlawanan awak?
Alice…
Will cari lebih ramai pelabur untuk itu.
Mungkin awak dan bakal abang ipar awak
berminat untuk melabur?
Dia patut tebus kesalahannya menembak awak.
- Alice! - Apa?
Saya percaya dia tahu rukun asas rumah tangga, atau akan tahu.
Semua yang awak tahu, saya tahu. Semua yang saya tahu…
Akhirnya, awak pasti tahu.
Jangan pedulikan dia. Itu yang saya buat.
Baiklah, sayang. Pergi main di luar.
Setakat itu saja, Lady Danbury?
Dengan lutut ini, benar, Tuanku.
Baiklah.
Suruh mereka ke depan.
Beta dengar cerita
permohonan lesen khas untuk perkahwinan kamu ditolak.
Beta tak pasti kaitannya dengan beta.
Baiklah, kemukakan rayuan.
Tuanku, patik jamin tiada apa-apa yang tak dijangka telah berlaku.
Kami cuma terlalu mencintai satu sama lain.
Patik amat menghargai perhatian yang dikurniakan oleh putera,
tapi patik tak mampu menafikan cinta yang dah lama terbuku untuk duke.
Tuanku, kami jatuh cinta pandang pertama.
Bukan, Tuanku.
Dia terlalu memuji saya,
tapi ia bukan cinta pandang pertama.
Tentu saja, patik memang menyukai dia.
Tapi Cik Bridgerton rasa patik angkuh, berlagak dan tak ikhlas.
Memang benar.
Patik pula rasa dia gadis yang baru kenal dunia.
Apatah lagi dia adik sahabat patik, jadi kami takkan bercinta.
Namun, kami temui sesuatu yang jauh lebih berharga.
Persahabatan.
Patik dan Cik Bridgerton memperdayakan seluruh Mayfair selama ini.
Kami berpura-pura menjadi kekasih,
sedangkan hakikatnya,
kami terlalu bahagia bersama sehingga tak sanggup berjauhan.
Patik bukan lelaki yang suka mengurat, berbual
atau bercakap sekalipun.
Tapi dengan Daphne,
Cik Bridgerton,
perbualan sentiasa menyenangkan.
Tawanya buat patik gembira.
Mengenali wanita cantik ialah satu hal,
tapi bersahabat dengan wanita paling cantik
ialah sesuatu yang berbeza sama sekali,
dan ampunkan patik kerana sejujurnya, kehadiran putera
menyedarkan patik bukan cuma nak berkawan dengan Cik Bridgerton.
Patik nak mengahwini dia.
Patik nak dia jadi isteri patik.
Oleh itu, patik mohon, perkenankanlah permohonan kami.
Simon…
Awak bijak…
atau bertuah kerana sedar persahabatan
ialah asas paling kukuh dalam sesebuah perkahwinan.
Walaupun asas itu akan runtuh sepantas ia dibina.
Beta mesti beri awak pilihan, Cik Bridgerton.
Awak sudi kahwini dia?
Hadirin sekalian,
kita berkumpul untuk menyatukan pasangan ini
dalam ikatan perkahwinan yang sah.
Hidup berumah tangga dikatakan penuh ujian,
namun ia lebih membahagiakan daripada hidup membujang.
Dengan nama Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Amen.
Saya isytiharkan kamu sebagai suami isteri.
Ia majlis yang indah. Terima kasih kerana jemput kami.
Yang Teramat Mulia.
Saya rasa saya patut ucap tahniah. Lagipun, kita kawan.
Semoga awak ingat jasa saya menyimpan rahsia awak dan balas satu hari nanti.
Semoga berbahagia, Yang Teramat Mulia.
Macam mana dengan dia? Dia nampak…
baik.
Atau dia.
Matanya lembut.
Seorang suami yang baik.
Pen, saya tak kenal dan tiada masa untuk kenal mereka.
Di mana Colin?
Sesiapa saja kecuali dia.
Dia kawan saya, Marina. Kami kenal sejak kecil.
Saya tak mahu dia ditipu dan terikat dengan komitmen seumur hidup.
Jangan perangkap lelaki baik.
Jadi, patutkah saya pilih lelaki jahat?
Mungkin awak rasa saya patut hidup dengan lelaki yang tak berhati perut?
- Maksud saya… - Apa saya patut buat?
Saya akan jadi isteri yang baik. Dia suami serta ayah yang baik…
walau sementah mana pun dia di mata awak.
Cik Thompson, awak pasti gembira kerana Tuan Rutledge dah tiada.
Dia dah bertunang pagi tadi.
Itu…
Malang sekali.
Semoga rancangan awak untuk En. Bridgerton berjaya.
Dia harapan terakhir awak.
- Saya patut… - Saya pun.
Saya rasa macam nak pengsan.
Mungkin awak tahu tempat lebih tertutup
untuk saya ambil angin?
Dah tentu, Cik Thompson. Silakan.
Bilik ini lebih selesa. Terima kasih.
Walaupun ia masih bising.
Dah tentu.
- Kita tak patut berdua-duaan di sini. - Betul itu.
Tak sangka saya akan katakannya, tapi kita tak boleh ikut nafsu.
Awak gadis bangsawan
dan saya harus jaga maruah awak dan diri saya,
sungguhpun ia begitu mengghairahkan.
- Awak tersinggung? - Tidak.
Betul kata awak.
Saya gadis bangsawan dan belum berkahwin.
Awak pula…
Awak seorang lelaki yang budiman.
Kahwini saya.
Saya tahu kita baru saja kenal, tapi…
Awak sudi kahwin dengan saya?
Saya berbesar hati nak kahwin dengan awak!
- Tunggu apa lagi? - Entah.
Kita kahwin hujung musim.
- Ia pertunangan yang agak lama. - Atau romantik.
Majlis kita haruslah mewah.
Keluarga kita perlu masa untuk rancang. Saya janji, ia pasti meriah.
Tapi tolong rahsiakannya dulu. Ini hari perkahwinan adik saya.
Baiklah.
Tuanku.
Patik amat berbesar hati dan bersyukur atas kehadiran Tuanku.
Beta harap awak buat pilihan yang betul.
Apa-apa pun,
paling tidak, beta rasa awak akan nikmati malam pertama.
Ya.
Awak suka sebarkan rahsia, bukan?
Sayang, awak dah hilang akal? Semua orang suka rahsia.
Kalau tidak, kenapa akhbar Lady Whistledown laris terjual?
Saya hargai tuduhan awak, tapi ia tak benar sama sekali.
Tapi beritahu saya kalau dah jumpa identiti penulis itu.
Awak ingat Lady Danbury ialah Whistledown?
Tuanku.
Apa bukti yang awak ada?
Tuanku nak tahu bukti siasatan yang patik dah kumpul
tentang Lady Whistledown?
Awak nak beta tanya sekali lagi?
Beta nak tahu segala-galanya.
Saya yakin dia seorang balu. Ternyata dia ada sumber kewangan…
- Ini sambutan paling meriah. - Memang betul.
Bridgerton.
Malam itu…
Apa berlaku malam itu? Saya rasa tiada apa-apa yang berlaku.
Baiklah.
Sayang, awak kenal En. Bridgerton.
Isteri saya, Pn. Lucy Granville.
Salam, En. Bridgerton.
- Abang dah cakap dengan duke. - Saya belum lagi.
Dia tolak hantaran kamu.
Adakah ini percubaan abang untuk pujuk saya?
Dia tolak demi kebaikan kamu.
Abang akan simpan untuk kegunaan kamu kelak.
Mungkin untuk anak.
Kamu berdua pasti mahukan lebih ramai anak daripada ibu.
Ada yang tak kena?
Saya…
Semua ini…
Saya nak minta diri, maaf.
Ibu tahu kamu berat hati nak pindah.
Ada banyak kenangan di sini.
Bina yang baru bersama suami kamu.
Suami saya.
Kekok betul rasanya apabila cakap macam itu.
Rasanya dah cukup lama ibu tangguhkan perbualan ini.
Pada hari perkahwinan ibu,
ibu minta tukang masak hidangkan makanan tanpa henti,
sebahagiannya kerana ibu tak nak majlis itu berakhir, tapi…
Ibu mengaku, ibu sendiri agak takut…
pada malam perkahwinan ibu.
Malah, ibu agak kenyang apabila kami tiba di Aubrey Hall.
Ibu tak sarankannya.
Jadi, apa yang ibu cadangkan?
Ibu tahu kamu berdua…
Apa-apa pun yang berlaku antara kamu…
Kamu mungkin dah tahu sesuatu.
Saya tak tahu apa-apa, percayalah.
Baiklah, ada beberapa perkara yang kamu mesti tahu.
Ada beberapa perkara yang akan berlaku
yang melibatkan kamu dan suami kamu,
duke itu, jelas sekali.
Kamu tahu, dia…
Dalam perkahwinan,
memandangkan kamu dah berkahwin, kamu dibenarkan melakukan…
Kalau nak cakap pun susah, sesukar manakah nak lakukannya?
Ia tak susah, sayang. Ia sifat semula jadi manusia.
Sepertimana hujan membasahi taman pada musim luruh,
dan ia mekar pada musim bunga.
Sewaktu kecil, kamu masih ingat ada dua ekor anjing pemburu di kampung?
- Anjing Bassets. - Betul itu.
Tiada sesiapa jelaskan kepadanya, tapi anak-anak anjing lahir.
Baiklah. Jadi,
- ia dilakukan untuk mendapatkan anak? - Ya.
Tapi macam mana kalau saya dan duke tak boleh ada anak?
Adakah itu menghalang kami daripada melakukannya,
daripada menikmati malam perkahwinan kami?
Ini yang kamu risaukan?
Daphne, kamu berdua saling mencintai.
Apabila cinta bertakhta, hal-hal lain tak penting.
Tiada sebab untuk bimbang.
Saya masih ada banyak soalan, ibu.
Kereta kuda dah sampai.
Dah tiba masanya.
Saya boleh ikut kakak. Saya nak tinggal di istana.
Kalau Daphne nak ajak sesiapa, Gregory, sayalah orangnya.
Kamu tinggal di sini sehingga kita dibenarkan melawat.
Maksud kamu, kalau dia benarkan.
Kamu pasti nikmati ketenangan di desa.
Saya akan rindukan kamu semua.
Termasuk abang?
Termasuk abang.
Ada hadiah untuk kamu.
Di tingkat atas, ada empat dinding dan katil yang selesa.
Saya rasa pencahayaan di bilik kakak bagus.
Kakak tahu kita berbeza,
tapi kita sama-sama percaya kamu akan atur perjalanan hidup kamu sendiri.
Kakak yakin, Eloise.
- Utus surat sebaik kamu tiba. - Baiklah, ibu.
Kamu akan jadi duchess yang hebat.
- Kita akan tiba di inapan sebelum senja. - Rumah penginapan?
Clyvedon masih jauh dan perjalanan bahaya selepas senja.
Kita terpaksa bermalam.
Jadi, kita rai malam perkahwinan di rumah penginapan?
Saya patut beritahu awak.
Tak mengapa.
Saya harap tuan suka semuanya.
Kalau tuan perlukan apa-apa lagi, beritahu saya.
Kita dah sampai.
Bilik tuan pula di sebelah sini.
Saya minta bilik berasingan.
Ya.
- Patutkah… - Ya.
Ya.
Kita patut turun makan malam.
Daphne?
Awak tak lapar? Makanan di sini sedap.
- Sebelum ini, saya… - Saya tak nak makan!
Dah tiga hari saya cuba untuk bersendirian dengan awak,
cuba bercakap dengan awak dan tertanya-tanya.
Saya faham awak tak nak jumpa saya
dan lebih suka tinggal di bilik berasingan
dan kunci mulut pada malam pertama kita, tapi saya…
- Bukan itu yang saya mahu. - Simon…
Awak salah faham.
- Awak cuba mengelak daripada saya. - Jadi, awak boleh bebas.
Awak cuma cakap beberapa patah dengan saya.
Jadi, saya takkan tersalah cakap.
Awak tak pandang mata saya.
Saya tak nak awak menderita kerana saya.
Awak tak…
Saya yang perangkap awak ke dalam perkahwinan ini.
Saya perangkap awak.
Sepanjang tiga hari ini, batin saya terseksa,
kita tak dapat bercakap dan bersendirian
kerana saya tahu awak tak nak kahwin dengan saya.
Saya faham kerana awak terpaksa berkorban.
Awak nak hidup bersama anak-anak dan keluarga.
Bersama lelaki yang awak kenal.
Awak mahu berkahwin kerana cinta, tapi…
Tapi ini pun tiada bezanya.
Itu yang awak nak cakap?
Saya akan turun untuk makan sekejap lagi.
Kata-kata saya di hadapan ratu ikhlas.
Saya asyik fikir tentang awak.
Dari pagi yang awak senangi, hingga petang yang awak tenangi,
hingga mimpi yang awak kunjungi,
awak sentiasa di fikiran saya.
Saya milik awak, Daphne.
Sejak azali lagi.
Saya tak faham.
Saya bingung nak jelaskannya.
- Jangan marah. - Saya tak marah. Saya…
Awak nampak marah dan terganggu. Tengok, awak berang.
- Biasalah. - Apabila seseorang marah.
Apabila seseorang bertepuk sebelah tangan!
Awak cintakan saya?
Jadi, kenapa saya ikut awak ke taman itu?
Awak rasa kenapa saya ke sana?
Kalaulah awak pandang saya sepanjang minggu ini
selama lebih daripada dua saat, awak akan faham.
Saya tak sanggup lepaskan awak.
Saya cintakan awak.
Apa yang awak…
- Simon? - Awak nak saya berhenti?
Awak nak saya berhenti?
Saya nak tunjuk lagi.
Lagi.
Awak sentuh diri awak seperti yang kita pernah bualkan?
Tunjukkan.
Saya…
Saya tak boleh.
Ceritakan imaginasi awak ketika bersendirian.
Saya bayangkan…
Simon, dekat lagi.
Ini mungkin menyakitkan.
Saya bayangkan awak.
Apabila sentuh diri sendiri, saya selalu bayangkan awak.
Apa awak rasa?
Saya rasa…
Saya rasa bahagia.
Terjemahan sari kata oleh Saffura