EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
God morgen, frøken.
Rose.
Har moren min våknet?
Jeg drakk ikke for meget.
Bare en dårlig natts søvn.
Jeg henter rå egg og hvitløk, frue.
Akkurat det vi trenger.
Føler du deg bedre?
Kanskje jeg ble smittet av det som fikk deg til å dra tidlig.
Jeg har en fryktelig hodepine.
Hva er det?
Jeg er forlovet.
Det er fantastiske nyheter.
Så du blir prinsesse.
-Nei. -Nei?
Nei. Mamma, jeg er forlovet med hertugen.
Hertugen ba om min hånd, og jeg sa ja.
Du virker ikke fornøyd. Hva er galt?
Å nei. Ingenting er galt.
Det skjedde så fort. Det har ikke gått opp for meg.
Men jeg er overlykkelig, mamma.
Selvsagt er du det. Du skal bli hertuginne!
Å, kjære!
Jeg visste at det var noe mellom dere.
Spill eller ikke!
Si det. Fortell alt! Hvordan føler du deg?
Så forelsket
at jeg ikke vet hvordan jeg kan vente en hel måned på å gifte meg.
Kan vi ikke få lisens til å gifte oss denne uken?
Jeg vil ikke lyve for deg, men hertugen og jeg...
Du trenger ikke å fortelle meg noe.
Det som skjedde mellom dere, er helt i orden.
Jeg vet at sosieteten lager oppstyr...
...men med kjærlighet skjer slikt oftere enn man tror.
Selv faren din og jeg hadde problemer med å kontrollere oss.
Drikken din, frue.
Det er ikke nødvendig, Wilson. Jeg føler meg mye bedre.
Vi har et bryllup å planlegge om tre dager.
Min kjære jente,
du får det du alltid ønsket. Du gifter deg for kjærlighet.
Man kan si at beskjedenhet er en dyd,
men denne forfatteren er neppe en dydig kvinne.
Det er derfor min glede
å kunngjøre nyheter andre lurte på, men jeg tvilte aldri.
Det blir årets flotteste bryllup.
Nok tulipaner til å fylle rommet og den beste silken.
Bare det beste for Miss Bridgerton og nevøen min.
Nyeste Whistledown? Hvordan rapporterer hun triumfen min?
Sesongens diamant har bestemt seg,
offisielt forlovet med hertugen av Hastings.
Har det skjedd noe?
Bruden er, uten tvil,
spent og forventningsfull før bryllupet…
Jeg trenger mål til kjolen og brudekisten og…
-Jeg glemmer nok noe. -Jeg skal ta meg av alt.
Tenk, du er hertuginne innen lørdag.
…som tydeligvis skal skje tidligere enn forventet.
Selvfølgelig er det bare to grunner til
å skaffe en spesiell lisens og løpe til alteret: ekte kjærlighet
eller å skjule en skandale.
Hvordan føles det å være forelsket?
Som å hoppe av en klippe og knuse.
Et dekkende bilde?
Jeg finner ikke ord, Hyacinth.
Eloise, du merker nok hvordan kjærlighet føles neste sesong.
Tror du jeg følger i dine fotspor?
Finnes det en verre skjebne?
Du vet at jeg setter standarden for ditt ekteskap? Du burde være takknemlig.
Jeg er takknemlig for at jeg ikke er deg. Det blir jeg aldri.
Miss Daphne,
Hans Kongelige Høyhet prins Fredrik er her for deg.
-Jeg beklager. -Du har ingenting å beklage.
Ingen løfter ble gitt.
Men jeg trodde vi hadde en forståelse med diskusjonene våre om fremtiden.
Feilen er min, for jeg misforsto din høflige oppmerksomhet som noe mer.
Nei. De misforsto meg ikke.
Så hvorfor…
Forlovelsen er av egen fri vilje?
-Hvis hertugen tvinger... -Tvinger?
Du store! Det er vel heller jeg som tvinger ham.
Det jeg mener, er at kjærlighet er den største kraften.
Da hertugen og jeg innså at vi var forelsket i hverandre,
kunne ingenting stå mellom oss.
Ikke engang en god og snill mann som Dem, beklager.
Da må jeg bare ønske deg et godt liv med din nye ektemann.
Det var en glede å kjenne deg.
Hyacinth!
Jeg kunne ikke noe for det.
Men jeg må si at
jeg håper at hertugens frieri var minst halvparten så romantisk som det.
Sa vi ikke klokken ti?
Jo.
Der er han.
Ikke skynd deg for vår skyld.
Mine dypeste gratulasjoner! Jeg gleder meg til å ha deg i familien.
Jeg også.
Tok du med deg baren?
Vi bør kanskje spasere?
-Jeg... -Har du...
Jeg skulle spørre
om du har prøvd å drikke rå egg og hvitløk.
Jeg hører det gjør underverker når det gjelder ubehag etter...
-Hva skulle du si? -Hva?
Du begynte å si noe.
Jeg husker ikke.
Se på meg, Simon.
Det mest omtalte paret i byen. For et perfekt par.
Ja. Dere to får en fin familie.
Takk. Vi er så lykkelige.
Veldig.
Jeg husker den nervøsiteten, ny kjærlighet.
Eller noe sånt.
-Madam Delacroix, god dag. Kan... -Hun er ikke her.
Bare litt tid.
Hun skylder meg ikke tid. Hun skylder meg ingenting,
men jeg vil forsørge henne uansett, som jeg lovet.
Jeg skal se til det.
-Si det? -For sent. Siena er borte.
Borte? Har hun dratt fra byen?
Ja.
Det viser seg at hun ikke trenger pengene
eller noe annet fra deg.
-Si hvor hun er? -La den unge damen være.
Har du ikke gjort nok?
Mrs. Varley hadde visst problemer med modisten i morges.
Madame Delacroix nekter å gi henne noen av kjolene
til alle regningene er betalt.
De unge damene har mange kjoler.
Kanskje det er mulig å bruke dem igjen.
Kanskje det er mulig for deg å klare deg uten tobakk også!
Mr. Colin Bridgerton for Miss Thompson.
Mr. Bridgerton, så vakre.
Bra, Miss Thompson. Jeg tar med blomster på hvert besøk,
men du er overrasket hver gang.
Jeg må gi deg noe uventet.
Noen tomater, kanskje.
Marina hater tomater.
Det er ikke sant.
Jeg elsker tomater.
Colin, vet du hvor jeg har hørt at du kan få gode tomater? Hellas.
Kanskje du kan ta med en tomatplante
til Miss Thompson som suvenir når du kommer tilbake fra reisen.
Jeg er usikker på reisen, Pen.
-Men du ville jo reise. -Det er sant.
Men om jeg drar, er det kanskje ting i London
jeg savner enda mer enn å se verden.
-Te, Mr. Bridgerton? -Ja takk.
Mamma?
-Syns du dette er klokt? -Hva mener du?
Colin er ung, mange år fra å tenke på ekteskap.
Jeg vil ikke at Marina bare kaster bort tid,
tid hun ikke har. Det er alt.
Din frue kjenner ikke de ansatte hos hertugen,
så du må ivareta hennes behov og gjøre hennes ankomst god.
Din viktigste oppgave er at hun blir lykkelig.
Nei, nei!
Glasuren må være hvit som liljer. Dette er en skikkelig familie.
Skipet med sukker gikk ned. Det er umulig å få tak i mer i London.
Ønsker Miss Daphne roser eller syriner til seremonien?
Ønsker hun kaken dynket i rom eller brandy?
-Tunge eller skinke og egg i mottakelsen? -Vet ikke. Jeg spør.
Rose, du blir kammerpiken til en hertuginne.
Du må vite disse tingene.
Brudekjolen din er langt fra ferdig, Miss Bridgerton.
Jeg lover at du ikke blir skuffet.
Hun trenger en ny kåpe også, og mer intime ting.
Fire nattkjoler, kanskje? Eller fem?
Hva skal jeg med fem nye nattkjoler?
De er ikke for deg, men for din amoureux.
Hva tror du hvetebrødsdagene er?
Det blir en spesiell tid, kjære.
Ja, fem nattkjoler blir fint.
Daphne!
Så fint å se deg.
Jeg håper brudekjolen blir klar i tide.
Madam Delacroix må jobbe fort.
Mamma, kan du gi meg et øyeblikk? Jeg må få Cressidas synspunkt om stoff.
Hun har så god smak.
Selvsagt.
Jeg skal få ny kåpe til hvetebrødsdagene.
Hva med denne fargen? Med pelskanter, kanskje.
På denne tiden av året?
Det kommer an på hvor mye tid du og hertugen tilbringer utendørs.
Men du er glad i nattlige turer i hagen, tror jeg.
Jeg vet ikke hva du mener.
Jeg er nesten sikker på at jeg så dere i hagen på Trowbridge-ballet.
Uten anstand.
Så rart. Jeg husker ikke at jeg forlot ballsalen.
Men jeg må si at det hadde vært vanskelig å se hagen klart om natten,
med mindre du var ute selv.
Jeg hadde god utsikt over hagen fra terrassen, Daphne.
Du var bare med prinsen for å gjøre hertugen sjalu,
og så lokket du ham ut i hagen for å fange ham til ekteskap.
Jeg hadde aldri trodd at en Bridgerton ville gjøre noe så skammelig.
Vær forsiktig med hva du sier, Cressida.
Om noen dager blir jeg hertuginne,
mens du er slik du er nå, ugift og uten tittel.
Så du kan enten være en hertuginnes venn eller fiende. Det er helt opp til deg.
La oss først se om du faktisk klarer å dra ham opp kirkegulvet.
Jeg vil tro at en mann som hertugen ikke er så glad i å bli tvunget til noe.
Jeg har kommet for å ta farvel, tante. Jeg skal tilbake til Preussen i dag.
Skal jeg tro at du virkelig lengter etter sylteagurk og surkål?
Kjemp for jenta!
Hastings er bare en hertug. Du er en prins.
Jeg er ikke interessert i å bruke tittelen for den unge damen.
Jeg er glad på deres vegne. Det er alle.
Du har lest det Whistledown skriver.
Hva vil du?
-Det er kongen, Deres Majestet. -Død?
Klar.
Auf Wiedersehen, hvis du må dra.
Du er kanskje fornøyd med å godta nederlag,
men det er ikke jeg.
Beklager at jeg er sen.
Det går fint. Erkebiskopen har ikke kommet ennå.
-Vi må drøfte Daphnes medgift. -Ingenting å drøfte.
-Jeg nekter å ta imot. -Hva behager?
Jeg trenger ikke betaling for å gifte meg. En uhøflig skikk.
Du kan opprette fond for henne,
men jeg vil forsørge din søster.
Hun er mitt ansvar nå.
Jeg tar plikten seriøst.
Jeg må be om unnskyldning...
-At du skjøt mot meg. -Nettopp.
Jeg ville betvilt din ære.
Du har alltid vært en dårlig skytter.
Større sjanse for å skade meg om du hadde skutt opp i lufta.
Deres Nåde.
Kan jeg uttrykke min takknemlighet for denne spesielle lisensen?
Kanskje du ikke burde gjøre det.
Nektet lisens? Hvorfor det?
Erkebiskopen av Canterbury mente han ikke måtte forklare det.
Om vi skal vente i ukevis på bryllupet, gir det Cressida Cowper,
for ikke å nevne Whistledown og andre,
altfor mye tid til å avdekke sannheten om det som skjedde i hagen.
Simon...
Lady Danbury.
Velkommen! Er alle like sultne som meg?
Dette er altfor dyster stemning for feiringen jeg regnet med.
-Hva er det? -Anthony?
Vi har fått avslag på vår anmodning om lisens.
-Hva? -Erkebiskopen så ikke noe behov.
Det er ikke erkebiskopen. Det er dronningen.
Kanskje på grunn av at du avviste nevøen,
eller kanskje hun kjeder seg.
Uansett er det ikke bra for din datters sosiale fremtid,
eller noen av Bridgertonene.
Vi må vel klare å gjøre noe?
Gi henne det hun vil ha, oppmerksomhet.
Dra til henne personlig og be om det.
Men hun liker ikke tigging, og hun merker uærlighet,
så ikke overdriv.
Si at dere er forelsket, enkelt og greit, og sant.
Det klarer dere vel?
Bra. Hvor er middagen jeg ble lovet?
-Bridgerton! Så flott. -Ville ikke gå glipp av det.
Kom inn.
Føl deg som hjemme.
Jeg ville vist deg rundt, men må være vert.
Hva gjør du her?
Beklager. Har vi møttes?
Vi trenger ikke å ha møttes. Du er en Bridgerton?
Jeg er visst beryktet.
Ikke akkurat en dyd.
Alt som vekker oppmerksomheten din, er vel bra.
Du burde dra hjem til broren din, kanskje.
Men jeg får jo en varm velkomst her.
Bridgerton.
Er det sånn melodien er?
-Det er en kjærlighetssang, tror jeg. -Fint at du liker sjangeren.
Hvor er drinken min?
Sparket de deg ut? Herregud, de...
Blir det så ille å gifte seg? Jeg vet du bryr deg om henne.
Mine følelser er irrelevante. Dette rotet er deres feil.
Jeg lot dem ta meg.
Nå må hun kjempe for et bryllup hun ikke vil ha.
Har noen skrevet kjærlighetssang om det?
Spill den om hustruen som gikk i fella!
Jeg må få deg vekk herfra, min venn.
Jeg har invitert lord Rutledge til middag på lørdag.
Du må finne frem litt entusiasme for frieriet hans innen da.
Jeg kunne hatt til dommens dag uten å klare et smil for den skjebnen.
Til tross for alle hindringer har jeg funnet en mann
som vil overse omstendighetene og gi deg trygghet.
Du burde overøse meg med takknemlighet, ikke bare sitte her og furte.
Er dette om Mr. Bridgerton?
Han liker meg. Han vil fri, jeg er sikker på det.
Gutten er knapt tørr bak ørene. To eldre brødre har ikke forpliktet seg.
Du må kutte ut Colin Bridgerton med en gang,
ellers låser jeg deg inne
til den dagen lord Rutledge gjør deg til sin kone.
Lady Featherington, vent.
Du har rett. Du har vært snill mot meg,
og jeg vil gjerne gjøre gjengjeld.
Om jeg gifter meg med Mr. Bridgerton,
blir du tilknyttet det jeg forstår er en veldig mektig familie.
Tenk hva det kan gjøre for jentene dine.
Gi meg til lørdag.
Har jeg ikke fått et frieri fra Mr. Bridgerton innen da,
sier jeg ja til lord Rutledge med et smil.
Jenta mi, du er seks måneder unna å bli mor,
syv om du er heldig.
Og selv om et mirakel skulle skje, og Colin Bridgerton fridde i morgen,
blir det flere uker til bryllup.
Det er bare om vi venter til bryllupsnatten med å bli ett.
Vil du forføre ham?
Jeg gjør det jeg må.
Ja vel. Du har til lørdag på deg.
Min konge.
Formaliteter er unødvendig. Sitt hos meg.
Hva med lille Georg?
Han er ikke så liten lenger. Blir trinnere for hver dag.
Det gjør han nok.
Dine undersåtter savner deg, min kjære. Jeg savner deg.
Jeg er her, Lottie.
Jeg husket nettopp blåklokkene i hagen.
Husker du første gang du så dem? Du sa det var som om vi gikk i skyene.
Du hadde fylt enga med kenguruer.
-Ja. -Fæle skapninger.
-Hvordan går det med hagen? -Den er i full blomst.
Etter måltidet kan vi gå tur, som før.
Og hvordan går det med Emily? Kan du hente henne?
Georg…
Amelia ble syk… for flere år siden.
Hun kom til rommet mitt for to uker siden. Så du henne ikke?
Hun er borte, Georg.
Hva har du…
Har du gjort noe? Hva har du gjort? Hva har denne kvinnen gjort med mitt barn?
-Deres Majestet. -Hva gjorde dere?
Hva har du gjort?
Kom tilbake!
Hun har drept barnet mitt!
Din hurpe!
-Miss? -Rose.
-Er alt i orden? -Jeg får ikke sove.
Det er vel ganske sent for deg også?
Det er mye å gjøre.
Du trenger ikke være nervøs for bryllupet.
Jeg lover deg, jeg styrer alt. Jeg er klar.
Jeg vet det. Du er ikke den jeg bekymrer meg for.
Hertugen.
-Har han bedt om å trekke seg? -Nei.
Men han vil kanskje det.
Alle menn har tvil før dagen, tror jeg, men det betyr ikke noe.
Han blir en god ektemann for deg, en god far også.
Frøken?
Han kan ikke få barn.
Jeg skal ikke late som jeg forstår hans fysiske hindring,
men jeg tror at det volder hertugen stor smerte.
Jeg har en tante. Hun bor i Greenwich med sin mann.
De har vært gift i ti år nå og aldri blitt velsignet med barn,
men de er fortsatt mann og kone.
-De er lykkelige. -Fordi de elsker hverandre?
Din tante har da det.
Jeg vil ikke holde på deg, Rose. Du har nok mye å gjøre.
Selvsagt. God natt.
Du lukter ille.
Nicky! Slutt å plage ham.
Hvorfor er alt så lyst?
En grunn til at det kalles dag.
Kull og olje suger opp alt i magen din. Spis.
Hvis jeg faktisk skal gifte meg…
...vil jeg at dere to er der.
"Hvis"? Han tror visst at det finnes en vei ut av dette.
-Det vil være en ære å delta. -Bra.
Har du fortalt hertugen om bokseserien?
Alice…
Will trenger flere investorer for en rekke kamper.
Kanskje, Deres Nåde,
du og din fremtidige svoger kan være interessert i å investere?
Viscounten skylder deg etter å ha skutt på deg.
-Alice! -Hva?
Hans Nåde forstår nok ekteskapets grunnprinsipper,
eller gjør det snart.
Alt du vet, vet jeg. Og alt jeg vet…
Du skjønner det etter hvert.
Ignorer henne. Det gjør jeg.
Greit, kjære, kom igjen. Ut med deg.
Er det så dypt du kan, lady Danbury?
Med disse knærne, ja, Deres Majestet.
Ja vel. La ungdommene dine komme frem.
Jeg hørte rykter om at lisensen dere må ha for bryllup, er nektet dere.
Jeg vet ikke helt hva dere tror jeg kan gjøre med det.
Vel, legg frem saken.
Deres Majestet, jeg forsikrer Dem om at ingenting upassende har skjedd.
Vi bare elsker hverandre så høyt.
Jeg ble svært smigret av Deres nevø, prinsens, oppmerksomhet,
men jeg kunne ikke ignorere min langvarige kjærlighet for hertugen.
Deres Majestet, det var kjærlighet ved første blikk.
Det var det ikke, Deres Majestet.
Den unge damen smigrer meg,
men det var ikke kjærlighet ved første blikk for oss.
Det var tiltrekning, i hvert fall fra min side.
Men Miss Bridgerton syntes jeg var frekk, arrogant og uærlig.
Greit nok.
Jeg syntes hun var knapt tørr bak ørene.
Og dessuten søsteren til bestevennen min, så romanse kom ikke på tale.
Men da vi fjernet det, fant vi noe langt større.
Vennskap.
Miss Bridgerton og jeg har lurt hele Mayfair en stund.
Vi har lurt dem til å tro at vi kurtiserer…
...men hele tiden
likte vi hverandre så godt at vi bare måtte være sammen.
Jeg har aldri vært en mann som likte å flørte, skravle
eller prate i det hele tatt.
Men med Daphne… Miss Bridgerton…
...er samtalen alltid lett.
Latteren hennes gir meg glede.
Å møte en vakker kvinne er én ting,
men å møte din beste venn i den vakreste kvinnen,
er noe helt spesielt.
Og jeg er oppriktig lei for at prinsen måtte komme
for at jeg skulle innse at jeg ikke ville ha Miss Bridgerton kun som venn.
Jeg ville ha henne som kone.
Jeg vil at hun skal bli min kone.
Så jeg ber Dem om å ikke la oss vente.
Simon.
Du er vis.
Eller kanskje uvanlig heldig som forstår at vennskap
er det beste grunnlag for ekteskap.
Selv om grunnlaget skulle smuldre opp.
Jeg vil gi deg valget, Miss Bridgerton.
Vil du gifte deg med denne mannen?
Vi er samlet her i dag
for å forene denne mannen og denne kvinnen i hellig ekteskap.
Det sies at ekteskapet har
mindre skjønnhet, men mer trygghet enn livet alene.
I Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn. Amen.
Jeg erklærer dere for rette ektefolk.
Et nydelig bryllup. Takk for at vi fikk komme.
Deres Nåde.
Jeg får vel gratulere deg. Vi er jo venner.
Håper du husker at jeg holdt på hemmeligheter og gjengjelder meg en dag.
Nyt triumfen, Deres Nåde.
Hva med ham?
Han virker… hyggelig.
Eller ham.
Snille øyne.
En fin ektemann, tror jeg.
Pen, jeg kjenner ikke noen av disse mennene. Hvor er Colin?
Bare velg en, ikke ham.
Han er vennen min. Vi er gamle kjente.
Jeg vil ikke at han skal bli lurt til en livslang forpliktelse.
Ikke gjør dette mot en god mann.
Burde jeg ta en dårlig mann, da?
Er det greit om jeg lever livet med en mann som behandler meg som et dyr?
-Nei, bare... -Hva skal jeg gjøre?
Jeg blir en god kone for Colin, og han en god mann og far,
uansett hvor godt du liker ham.
Miss Thompson, du vil bli glad for å høre at lord Rutledge ikke lenger er ledig.
Han ble forlovet i morges.
Det er fryktelig.
Håper det du har planlagt med Mr. Bridgerton virker.
Det er ditt siste håp.
-Jeg burde... -Jeg også.
Jeg føler meg litt svimmel.
Kanskje du vet om et mer privat sted der jeg kan få mer luft?
Selvsagt, Miss Thompson.
Dette er mer behagelig. Takk.
Men det er ganske bråkete.
Selvsagt.
-Vi burde ikke være alene her. -Nei.
Jeg kan knapt tro at jeg sier dette, men vi kan ikke gå lenger.
Du er en dame,
og jeg må opprettholde din ære og min,
uansett hvor… fristende det er.
-Har jeg fornærmet deg? -Nei.
Du har rett.
Jeg er en dame. Jeg er ugift.
Og du, du er… en gentleman.
Gift deg med meg.
Jeg vet vi bare har kjent hverandre en kort stund, men…
Vil du gifte deg med meg, Miss Thompson?
Jeg vil gjerne gifte meg med deg!
-Hva venter vi på? -Enig.
Vi gifter oss innen sesongen er over.
-Ganske lang forlovelse. -Eller bare romantisk.
Du fortjener et stort bryllup. Familiene våre må planlegge.
Det vil bli fantastisk, jeg lover deg.
Men la oss ikke si noe nå. Det er min søsters dag.
Selvsagt.
Deres Majestet.
Jeg må si at jeg er beæret og takknemlig for Deres nærvær.
Og jeg må si at jeg håper du tok riktig valg.
Uansett vil dere sikkert nyte bryllupsnatten, i det minste.
Du liker å spre hemmeligheter, ikke sant?
Kjære barn, har du gått fra vettet? Alle liker det.
Hvorfor ville ellers lady Whistledown være så populær?
Jeg er smigret av anklagen din, men det er rett og slett ikke sant.
Men når du avslører forfatteren, gi beskjed til meg.
Tror du Whistledown er lady Danbury?
Deres Majestet.
Har du bevis?
Vil De vite hvilke bevis jeg har samlet i etterforskningen av lady Whistledown?
Ber du dronningen din spørre igjen?
Fortell meg hva du vet.
Jeg tror hun er enke. Hun er helt klart velstående...
-En hyggelig fest. -Ja.
Bridgerton… her forleden…
Hva skjedde her forleden? Jeg tror ikke det skjedde noe.
Greit.
Kjære. Du kjenner vel Mr. Bridgerton.
Min kone, Mrs. Lucy Granville.
En glede, Mr. Bridgerton.
Jeg snakket med hertugen.
Da er vi én.
Han avslo medgiften din.
Forsøker du å muntre meg opp?
Han nektet for din skyld.
Jeg investerer pengene, du kan bruke dem som du vil.
For barna, kanskje.
Dere to vil sikkert få en større flokk enn mamma.
Er det noe galt?
Jeg er…
Dette er… Jeg må puste litt. Unnskyld meg.
Det må være vanskelig å forlate dette huset.
Jeg har mange minner her.
Du lager nye med mannen din.
Mannen min.
Virker så rart å endelig kunne si det.
Jeg har vel utsatt denne samtalen så lenge jeg kan.
På bryllupsdagen min
insisterte jeg på runde etter runde med mat,
dels fordi jeg ikke ville at feiringen skulle ta slutt, men…
Jeg må tilstå at jeg var veldig bekymret
for bryllupsnatten.
Jeg var faktisk ganske mett innen vi kom til Aubrey Hall.
Jeg anbefaler det ikke.
Hva anbefaler du, mamma?
Jeg vet du og hertugen… Det som skjedde mellom dere…
Du vet kanskje allerede en del ting.
Jeg vet ingenting, jeg forsikrer deg.
Det er noen ting du burde vite.
Noen ting som vil skje med deg og mannen din...
...hertugen, selvsagt.
Vel, han… Du skjønner…
Ekteskapet,
nå som dere er gift, kan dere fullbyrde…
Om det er så vanskelig å diskutere, hvor vanskelig er det å fullbyrde?
Det er ikke det, kjære. Det er naturlig.
Som regnet vanner en åker om høsten,
og om våren vokser det blomster.
Da du var yngre, husker du at vi hadde to hunder på landet?
-Bassetter. -Det stemmer.
Ingen forklarte det til dem, men de fikk valper.
Jeg forstår. Så denne akten utføres for å få barn?
Ja.
Men… hva om hertugen og jeg ikke kan få barn?
Forhindrer det oss i å utføre dette?
Kjære, er du bekymret for det?
Daphne, dere to bryr dere om hverandre.
Når alt kommer til alt, betyr ingenting annet noe.
Det er ingen grunn til uro.
Jeg har fremdeles så mange spørsmål.
-De kommer med vognene. -Tiden er inne.
Jeg kan bli med. Har alltid ønsket å bo på slott.
Hvis Daphne tar noen med seg, Gregory, blir det meg.
Dere to blir her til vår kjære søster vil ha oss på besøk.
Hvis hun vil ha besøk, da. Du vil nok nyte fred og ro.
Jeg kommer til å savne dere fryktelig.
Selv meg?
Selv deg.
Jeg har en gave til deg.
Den er oppe, fire vegger og en veldig komfortabel seng.
Lyset på rommet ditt er vel godt.
Vi er svært ulike, men det er én ting vi deler,
vissheten om at du finner din egen vei.
Jeg er sikker, Eloise.
-Skriv så snart du kommer frem. -Selvsagt, mamma.
Du blir en herlig hertuginne.
Vi når vertshuset før kvelden.
Vertshuset?
Clyvedon er langt unna, og veiene er ikke trygge i mørket.
Vi må overnatte på veien.
Så vi skal tilbringe bryllupsnatten på vertshuset?
Jeg burde ha sagt det.
Nei da.
Jeg håper dere liker det.
Trenger dere noe, si ifra.
Her er det.
Deres Nådes rom er her.
Jeg ba om et eget rom.
Ja.
-Skal jeg... -Ja.
Ja.
Vi burde spise middag.
Daphne?
Er du ikke sulten? Maten er utmerket her.
-Forrige gang jeg var her... -Jeg vil ikke ha middag!
Jeg har villet være alene med deg de siste tre dagene,
snakke med deg, ville vite ting.
Jeg forstår at du ikke vil se meg,
at du foretrekker å bo på ditt eget rom
og ha en stille middag på bryllupsnatten, men jeg...
-Jeg foretrekker ikke det. -Simon.
Du tar feil.
-Du har unngått meg. -For å gi deg frihet.
Du har bare sagt noen få ord til meg.
For å ikke si noe galt.
Du har knapt sett meg i øynene.
Jeg vil ikke se nøden jeg har forvoldt.
Du har ikke…
Det var jeg som fanget deg i dette ekteskapet.
Jeg fanget deg.
Jeg har tilbrakt de siste tre dagene i smerte…
...kunne ikke snakke eller være alene med deg,
for jeg visste at du ikke ville ha noe med meg å gjøre.
Fullt forståelig, etter et ufattelig offer.
Du ville ha et liv med barn, en familie.
Med en mann du virkelig kjente. Du ville...
...gifte deg av kjærlighet, men...
Men dette er helt annerledes.
Var det alt du ville si?
Jeg blir med deg til middag.
Alt jeg sa til dronningen var sant.
Jeg klarer ikke å la være å tenke på deg.
Om morgenen letter du meg, om kveldene roer du meg,
du er i mine drømmer,
mine tanker om deg tar aldri slutt.
Jeg er din, Daphne. Jeg har alltid vært din.
Jeg... Jeg forstår ikke.
-Hvordan kan jeg si det tydeligere? -Ikke bli sint.
-Jeg er ikke sint. -Du ser sint og plaget ut.
-Ja, sånt skjer. -Når man er sint.
Når man brenner for en som ikke føler det samme!
Brenner du for meg?
Hvorfor tror du jeg fulgte deg inn i hagen?
Hvorfor tror du jeg gikk inn dit?
Hvis du bare hadde sett på meg denne uken
i mer enn to sekunder, ville du sett det.
Det er deg jeg ikke kan ofre.
Jeg brenner… for deg.
Hva gjør du… Simon?
Vil du jeg skal slutte?
Jeg vil vise deg mer.
Mer.
Tok du på deg selv… som vi snakket om?
Vis meg.
Jeg kan ikke.
Si hva du tenkte på da du var alene.
Jeg tenkte på…
Simon, jeg trenger deg nærmere.
Dette kan gjøre litt vondt.
Jeg tenkte på deg.
Når jeg tar på meg selv, tenker jeg alltid på deg.
-Hvordan føler du deg? -Jeg føler meg...
...fantastisk.
Tekst: HC