1
00:00:11,052 --> 00:00:14,312
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:53,636 --> 00:00:54,756
Dzień dobry.

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
Rose.

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
Czy matka już się obudziła?

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
Nie przesadziłam z szampanem.

6
00:01:08,526 --> 00:01:11,646
Po prostu źle spałam w nocy.

7
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
Przyniosę surowe jajka z czosnkiem.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,834
To pomoże.

9
00:01:17,118 --> 00:01:19,038
Czujesz się lepiej, kochanie?

10
00:01:20,205 --> 00:01:23,495
Chyba złapałam to,
co wczoraj dopadło cię na przyjęciu.

11
00:01:23,583 --> 00:01:26,503
Strasznie boli mnie głowa.

12
00:01:30,131 --> 00:01:31,261
O co chodzi?

13
00:01:33,093 --> 00:01:34,013
Zaręczyłam się.

14
00:01:37,889 --> 00:01:41,519
To wspaniała wiadomość.

15
00:01:41,601 --> 00:01:44,771
Zostaniesz księżniczką.

16
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
- Nie.
- Nie?

17
00:01:46,898 --> 00:01:49,818
Mamo, zaręczyłam się z Hastingsem.

18
00:01:50,610 --> 00:01:52,900
Poprosił o rękę, a ja się zgodziłam.

19
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
Nie jesteś zadowolona. Co się stało?

20
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
Wszystko w porządku.

21
00:02:02,080 --> 00:02:07,630
Po prostu to stało się tak szybko.
Nie miałam czasu tego przemyśleć.

22
00:02:08,211 --> 00:02:11,091
Ale jestem zachwycona.

23
00:02:11,172 --> 00:02:14,552
Oczywiście. Będziesz księżną!

24
00:02:14,634 --> 00:02:16,184
Moja kochana!

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,810
Wiedziałam, że macie się ku sobie!

26
00:02:20,306 --> 00:02:21,676
Podstęp czy nie.

27
00:02:21,766 --> 00:02:24,766
Opowiedz mi wszystko! Jak się czujesz?

28
00:02:27,147 --> 00:02:28,267
Jestem zakochana

29
00:02:28,356 --> 00:02:32,396
i nie wiem,
jak mam czekać cały miesiąc na ślub.

30
00:02:34,487 --> 00:02:37,777
Może poprosimy
o pozwolenie na ślub w tym tygodniu?

31
00:02:42,579 --> 00:02:46,619
Nie chcę cię okłamywać, ale książę i ja…

32
00:02:46,708 --> 00:02:48,838
Nie musisz mi nic opowiadać.

33
00:02:51,963 --> 00:02:55,553
Cokolwiek zaszło między wami,
wszystko jest w porządku.

34
00:02:57,343 --> 00:03:00,643
Wiem, że wyższe sfery
potępiają takie postępowanie…

35
00:03:01,723 --> 00:03:04,983
ale w kwestii miłości
zdarza się to dość często.

36
00:03:05,643 --> 00:03:09,733
Nawet ojciec i ja mieliśmy problemy
z opanowaniem namiętności.

37
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
Napój gotowy.

38
00:03:11,524 --> 00:03:14,994
To nie jest już konieczne.
Czuję się dużo lepiej.

39
00:03:15,069 --> 00:03:17,859
Trzeba przygotować ślub. W trzy dni.

40
00:03:18,656 --> 00:03:20,156
Moja kochana,

41
00:03:20,241 --> 00:03:24,541
masz to, czego zawsze pragnęłaś.
Mariaż z miłości.

42
00:03:35,715 --> 00:03:38,715
Mówi się, że skromność to cnota,

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,511
ale pisząca te słowa
nie jest kobietą cnotliwą.

44
00:03:42,138 --> 00:03:44,428
Z przyjemnością ogłaszam to,

45
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
co inni podawali w wątpliwość,
a czego ja byłam zawsze pewna.

46
00:03:48,645 --> 00:03:50,475
To będzie ślub roku.

47
00:03:50,563 --> 00:03:53,153
Cała sala w tulipanach i jedwabiu.

48
00:03:53,233 --> 00:03:56,493
To, co najlepsze,
dla Bridgertonówny i mego bratanka.

49
00:03:58,363 --> 00:04:01,823
Nowa Whistledown? Jak opisuje mój triumf?

50
00:04:02,909 --> 00:04:05,869
Najpiękniejsza panna sezonu
znalazła wybranka.

51
00:04:05,954 --> 00:04:10,674
Oficjalnie zaręczyła się
z księciem Hastings.

52
00:04:14,712 --> 00:04:16,672
Czy coś się stało?

53
00:04:16,756 --> 00:04:21,926
Panna młoda bez wątpienia
nie może się doczekać rychłych godów.

54
00:04:22,011 --> 00:04:23,931
Przymiarki do sukni ślubnej

55
00:04:24,013 --> 00:04:25,773
i wyprawa ślubna, i…

56
00:04:25,848 --> 00:04:29,518
- Na pewno o czymś zapomniałam.
- Wszystkim się zajmę.

57
00:04:29,602 --> 00:04:32,562
W sobotę zostanie panienka księżną.

58
00:04:32,647 --> 00:04:36,357
Zanosi się na to,
że do ślubu dojdzie wcześniej niż później.

59
00:04:39,529 --> 00:04:43,699
Oczywiście są tylko dwie sytuacje,
gdy pary proszą o pozwolenie

60
00:04:43,783 --> 00:04:45,083
i gnają do ołtarza:

61
00:04:45,868 --> 00:04:46,948
prawdziwa miłość

62
00:04:47,537 --> 00:04:49,367
lub chęć ukrycia skandalu.

63
00:04:49,455 --> 00:04:52,245
Jak to jest, siostro, być zakochaną?

64
00:04:52,333 --> 00:04:54,593
Jak skok z klifu i uderzenie w ziemię.

65
00:04:54,669 --> 00:04:55,959
Dobrze mówię?

66
00:04:56,045 --> 00:04:58,625
Hiacynto, nie umiem tego opisać słowami.

67
00:04:58,715 --> 00:05:02,085
Eloise, wierzę, że poznasz to uczucie
w przyszłym sezonie.

68
00:05:02,176 --> 00:05:04,256
Sądzisz, że pójdę w twoje ślady?

69
00:05:04,345 --> 00:05:06,135
Trudno o gorszy los.

70
00:05:06,222 --> 00:05:10,142
Wiesz, że dzięki mnie
macie szansę na lepszych zalotników?

71
00:05:10,226 --> 00:05:11,516
Winnaś mi dziękować.

72
00:05:11,602 --> 00:05:15,402
Dziękuję za to,
że nie jestem tobą i nigdy nie będę.

73
00:05:15,481 --> 00:05:16,321
Panno Daphne,

74
00:05:17,066 --> 00:05:20,106
przybył Jego Wysokość książę Fryderyk.

75
00:05:22,363 --> 00:05:24,413
- Przepraszam.
- Nie ma za co.

76
00:05:24,490 --> 00:05:26,200
Nic sobie nie obiecywaliśmy.

77
00:05:26,951 --> 00:05:31,211
Chociaż myślałem, że się rozumiemy,
gdy dyskutowaliśmy o przyszłości.

78
00:05:32,040 --> 00:05:37,460
To moja wina, że odczytałem
panienki uprzejmość jako coś więcej.

79
00:05:37,545 --> 00:05:39,705
Nie mylił się książę.

80
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
To dlaczego…?

81
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
Te zaręczyny nie są z przymusu?

82
00:05:46,262 --> 00:05:49,222
- Bo jeśli książę panienkę zmusza…
- Zmusza mnie?

83
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
Mój Boże! Jeśli już, to ja go zmuszam.

84
00:05:54,812 --> 00:05:56,812
Chciałam powiedzieć,

85
00:05:56,898 --> 00:06:00,188
że największą siłą jest miłość.

86
00:06:01,277 --> 00:06:05,617
Gdy zrozumieliśmy,
że jesteśmy sobą zauroczeni,

87
00:06:05,698 --> 00:06:07,658
nic już nie mogło nas rozdzielić.

88
00:06:08,576 --> 00:06:10,696
Nawet, mówię to z przykrością,

89
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
tak dobry i uprzejmy człowiek jak pan.

90
00:06:16,376 --> 00:06:19,996
W takim razie
mogę tylko życzyć szczęścia u boku męża.

91
00:06:20,963 --> 00:06:22,593
Miło było panienkę poznać.

92
00:06:36,312 --> 00:06:37,652
Hiacynto!

93
00:06:37,730 --> 00:06:39,360
Nie mogłam się powstrzymać.

94
00:06:39,816 --> 00:06:40,976
Choć mam nadzieję,

95
00:06:41,067 --> 00:06:45,657
że oświadczyny księcia Hastings
były choć w połowie tak romantyczne.

96
00:07:00,545 --> 00:07:02,625
Nie umawialiśmy się na dziesiątą?

97
00:07:04,340 --> 00:07:05,220
Owszem.

98
00:07:06,884 --> 00:07:07,764
Oto i on.

99
00:07:11,806 --> 00:07:14,266
Nie spiesz się.

100
00:07:18,229 --> 00:07:22,979
Winszuję. Cieszę się,
że będzie książę częścią naszej rodziny.

101
00:07:23,067 --> 00:07:23,937
Ja również.

102
00:07:25,361 --> 00:07:27,491
Czyżbyś przyszedł wprost z baru?

103
00:07:29,615 --> 00:07:32,075
Może się przespacerujemy?

104
00:07:46,632 --> 00:07:47,802
- Czy…?
- Ja…

105
00:07:50,011 --> 00:07:54,521
Czy próbowałeś pić
surowe jajka z czosnkiem?

106
00:07:55,766 --> 00:08:00,146
Słyszałam, że to świetnie pomaga
w przypadku nadmiernego…

107
00:08:03,232 --> 00:08:05,032
- Co chciałeś powiedzieć?
- Co?

108
00:08:05,109 --> 00:08:07,609
Zacząłeś o czymś mówić.

109
00:08:07,695 --> 00:08:09,405
Nie pamiętam.

110
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
Simonie, spójrz na mnie.

111
00:08:19,457 --> 00:08:22,787
Czyż to nie nasza najsłynniejsza para?

112
00:08:22,877 --> 00:08:24,587
Wyglądacie razem idealnie.

113
00:08:24,670 --> 00:08:27,800
Jestem pewna,
że założycie wspaniałą rodzinę.

114
00:08:31,135 --> 00:08:33,635
Dziękuję. Jesteśmy bardzo szczęśliwi.

115
00:08:33,721 --> 00:08:34,811
Bardzo.

116
00:08:50,029 --> 00:08:54,029
Pamiętam to uczucie,
nerwy związane z nową miłością.

117
00:08:54,116 --> 00:08:55,616
Albo coś w tym stylu.

118
00:09:05,878 --> 00:09:07,918
- Pani Delacroix…
- Nie ma jej.

119
00:09:08,005 --> 00:09:09,795
Proszę ją tylko o chwilę.

120
00:09:09,882 --> 00:09:13,182
Nie jest mi to winna, wiem.
Nie jest mi nic winna.

121
00:09:13,261 --> 00:09:16,311
Ale chcę zapewnić jej utrzymanie,
tak jak obiecałem.

122
00:09:17,098 --> 00:09:18,718
Zadbam o nią.

123
00:09:20,518 --> 00:09:22,898
- Powie jej pani?
- Za późno. Nie ma jej.

124
00:09:22,979 --> 00:09:25,769
Jak to? Wyjechała z miasta?

125
00:09:26,274 --> 00:09:27,444
W rzeczy samej.

126
00:09:27,525 --> 00:09:30,985
Jak się okazuje,
nie potrzebuje od pana pieniędzy

127
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
ani niczego innego.

128
00:09:34,574 --> 00:09:37,664
- Gdzie ona jest?
- Zostaw ją w spokoju.

129
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
Nie dość już zrobiłeś?

130
00:09:58,014 --> 00:10:00,934
Panią Varley
spotkały dziś przykrości u krawcowej.

131
00:10:01,475 --> 00:10:05,475
Pani Delacroix nie chce wydać sukienek,
póki nie zapłacimy rachunków.

132
00:10:07,398 --> 00:10:09,688
Panienki mają mnóstwo sukienek.

133
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
Mogą założyć każdą po raz drugi.

134
00:10:15,448 --> 00:10:18,908
Może ty też obejdziesz się bez tabaki!

135
00:10:20,411 --> 00:10:22,751
Pan Colin Bridgerton do panny Thompson.

136
00:10:25,458 --> 00:10:28,378
Panie Bridgerton, są piękne.

137
00:10:28,461 --> 00:10:31,841
Podziwiam panienkę.
Przynoszę kwiaty przy każdej wizycie,

138
00:10:31,922 --> 00:10:34,802
a wciąż reaguje pani z zaskoczeniem.

139
00:10:34,884 --> 00:10:37,604
Przyniosę kiedyś coś nieoczekiwanego.

140
00:10:37,678 --> 00:10:39,468
Może krzak pomidorów.

141
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
- Marina nie cierpi pomidorów.
- To nieprawda.

142
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
Uwielbiam je.

143
00:10:45,478 --> 00:10:50,068
Colin, wiesz, gdzie ponoć mają
świetne pomidory? W Grecji.

144
00:10:50,149 --> 00:10:56,159
Przywieź sadzonkę pannie Thompson,
jak już wrócisz z tej tegorocznej wyprawy.

145
00:10:56,238 --> 00:10:58,778
Nie jestem pewien, czy pojadę.

146
00:10:58,866 --> 00:11:00,276
Cieszyłeś się na wyjazd.

147
00:11:00,368 --> 00:11:01,448
To prawda.

148
00:11:01,535 --> 00:11:06,245
Ale gdybym wyjechał tam,
przegapiłbym coś ważnego tutaj.

149
00:11:06,749 --> 00:11:09,129
- Herbaty, panie Bridgerton?
- Poproszę.

150
00:11:11,379 --> 00:11:12,249
Mamo?

151
00:11:13,881 --> 00:11:16,971
- Uważasz, że to mądre?
- Co masz na myśli?

152
00:11:17,051 --> 00:11:20,051
Colin jest młody.
Jeszcze nie myśli o małżeństwie.

153
00:11:20,137 --> 00:11:24,347
Szkoda, by Marina traciła czas,
którego ma tak niewiele.

154
00:11:24,433 --> 00:11:25,693
Tylko o to mi chodzi.

155
00:11:40,074 --> 00:11:43,204
Twoja pani nie zna służby
w rezydencji księcia.

156
00:11:43,285 --> 00:11:47,155
Ty musisz zadbać o jej potrzeby
i ułatwić jej przeprowadzkę.

157
00:11:47,248 --> 00:11:49,578
Jej szczęście jest najważniejsze.

158
00:11:50,292 --> 00:11:52,552
O nie!

159
00:11:52,628 --> 00:11:57,048
Lukier musi być bielutki jak lilia.
To porządna rodzina.

160
00:11:57,133 --> 00:11:58,633
Statek z cukrem zatonął.

161
00:11:58,718 --> 00:12:00,968
W Londynie lepszego cukru nie dostanę.

162
00:12:01,053 --> 00:12:03,933
Czy panna Daphne woli bukiet róż czy bzu?

163
00:12:04,515 --> 00:12:07,135
Ciasto namoczyć w rumie czy brandy?

164
00:12:07,226 --> 00:12:09,146
Podać ozory czy jajka z szynką?

165
00:12:09,228 --> 00:12:10,898
Nie jestem pewna. Zapytam.

166
00:12:10,980 --> 00:12:13,900
Rose, jesteś pokojówką przyszłej księżnej.

167
00:12:13,983 --> 00:12:15,693
Musisz to wszystko wiedzieć.

168
00:12:20,072 --> 00:12:23,372
Suknia ślubna wymaga jeszcze pracy,
panno Bridgerton.

169
00:12:23,451 --> 00:12:25,871
Nie będzie panienka rozczarowana.

170
00:12:25,953 --> 00:12:28,623
Będzie potrzebowała nowego płaszcza

171
00:12:28,706 --> 00:12:30,826
i też tych intymnych rzeczy.

172
00:12:30,916 --> 00:12:33,746
Cztery koszule nocne? Albo pięć?

173
00:12:33,836 --> 00:12:37,046
Po co mi aż tyle?

174
00:12:37,131 --> 00:12:40,431
Nie są dla panienki, ma chère,
ale dla panienki amoureux.

175
00:12:40,509 --> 00:12:42,429
A po co jest miesiąc miodowy?

176
00:12:43,679 --> 00:12:45,679
To będzie wyjątkowy czas.

177
00:12:46,432 --> 00:12:49,102
Tak, pięć wystarczy.

178
00:12:55,441 --> 00:12:56,281
Daphne!

179
00:12:56,358 --> 00:12:58,028
Miło cię widzieć.

180
00:12:58,527 --> 00:13:01,527
Mam nadzieję, że zdążycie z suknią ślubną.

181
00:13:01,614 --> 00:13:04,374
Pani Delacroix pewnie się z nią uwija.

182
00:13:06,076 --> 00:13:08,656
Mamo, daj nam chwilę.

183
00:13:08,746 --> 00:13:11,456
Zasięgnę zdania Cressidy
w kwestii materiału.

184
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
Ma nienaganny gust.

185
00:13:13,667 --> 00:13:14,707
Oczywiście.

186
00:13:15,586 --> 00:13:17,916
Potrzebuję płaszcza na miesiąc miodowy.

187
00:13:18,422 --> 00:13:21,632
Może w takim kolorze?
Kołnierz obszyty futrem?

188
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
Futro, o tej porze roku?

189
00:13:24,178 --> 00:13:28,098
Zależy, ile czasu spędzacie
z księciem na łonie natury.

190
00:13:28,182 --> 00:13:31,692
Chyba jesteś miłośniczką
nocnych spacerów po ogrodzie.

191
00:13:32,686 --> 00:13:34,186
Nie wiem, o czym mówisz.

192
00:13:34,688 --> 00:13:37,938
Widziałam was w ogrodzie
podczas balu u Trowbridge’ów.

193
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
Samych, bez przyzwoitki.

194
00:13:39,944 --> 00:13:44,744
Dziwne. Nie pamiętam,
żebym wychodziła z sali balowej.

195
00:13:46,075 --> 00:13:51,245
W nocy i do tego z oddali
trudno coś dostrzec w ogrodzie,

196
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
chyba że sama wyszłaś z balu.

197
00:13:54,917 --> 00:13:58,797
Miałam doskonały widok na ogród z tarasu.

198
00:14:00,130 --> 00:14:03,340
Flirtowałaś z Fryderykiem,
by wzbudzić zazdrość Hastingsa,

199
00:14:03,926 --> 00:14:07,386
a potem zwabiłaś go do ogrodu,
by zmusić do ożenku.

200
00:14:08,347 --> 00:14:13,187
Nigdy bym nie pomyślała,
że Bridgertonówna tak się zhańbi.

201
00:14:14,186 --> 00:14:17,476
Waż swoje słowa.

202
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
Za parę dni ja będę księżną,

203
00:14:20,860 --> 00:14:26,070
a ty nadal będziesz bez męża i bez tytułu.

204
00:14:26,574 --> 00:14:29,454
Możesz mieć księżną
za przyjaciółkę albo wroga.

205
00:14:29,535 --> 00:14:31,325
Twój wybór.

206
00:14:33,914 --> 00:14:37,794
Wpierw przekonajmy się,
czy w ogóle zaciągniesz go do ołtarza.

207
00:14:37,877 --> 00:14:40,627
Wyobrażam sobie,
że człowiek taki jak książę

208
00:14:40,713 --> 00:14:42,513
nie nawykł do przymusu.

209
00:15:02,902 --> 00:15:04,702
Tante, chcę się pożegnać.

210
00:15:04,778 --> 00:15:07,408
Po południu wyruszam do Prus.

211
00:15:09,158 --> 00:15:10,698
Mam uwierzyć, że tęsknisz

212
00:15:10,784 --> 00:15:12,704
za kiszonymi ogórkami i kapustą?

213
00:15:12,786 --> 00:15:14,116
Walcz o tę dziewczynę!

214
00:15:14,997 --> 00:15:18,077
Hastings ma tylko tytuł księcia.
Tyś książę z krwi.

215
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
Nie chcę przechwalać się rodowodem
i nie muszę.

216
00:15:22,630 --> 00:15:25,670
Cieszę się ich szczęściem.
Wszyscy się cieszą.

217
00:15:25,758 --> 00:15:28,138
Czytała ciotka, co pisze Whistledown.

218
00:15:29,428 --> 00:15:30,508
A ty czego chcesz?

219
00:15:31,388 --> 00:15:33,638
- Chodzi o króla.
- Zmarł?

220
00:15:34,433 --> 00:15:35,393
Odzyskał zmysły.

221
00:15:38,228 --> 00:15:40,858
Auf Wiedersehen, skoro musisz jechać.

222
00:15:40,940 --> 00:15:43,530
Może ty jesteś gotów zaakceptować porażkę…

223
00:15:44,485 --> 00:15:47,065
ale ja nigdy.

224
00:15:58,999 --> 00:16:00,289
Wybacz spóźnienie.

225
00:16:00,376 --> 00:16:01,876
Nic się nie stało.

226
00:16:01,961 --> 00:16:03,631
Arcybiskupa jeszcze nie ma.

227
00:16:12,513 --> 00:16:15,393
- Omówmy kwestię posagu.
- Nie ma o czym mówić.

228
00:16:15,474 --> 00:16:17,774
- Nie przyjmę go.
- Słucham?

229
00:16:17,851 --> 00:16:21,521
Nie żenię się z Daphne dla pieniędzy.
To obraźliwy zwyczaj.

230
00:16:21,605 --> 00:16:23,315
Przekaż w zarząd powierniczy.

231
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
Zapewniam cię,
że będę utrzymywać twoją siostrę.

232
00:16:27,194 --> 00:16:31,374
Teraz ja za nią odpowiadam.
Traktuję ten obowiązek z powagą.

233
00:16:34,618 --> 00:16:38,998
Muszę cię przeprosić, że…

234
00:16:39,081 --> 00:16:40,871
- Strzeliłeś do mnie?
- Owszem.

235
00:16:41,625 --> 00:16:43,285
Honor inaczej nie pozwalał.

236
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
Poza tym strzelec z ciebie marny.

237
00:16:46,547 --> 00:16:50,257
Może byś mnie zranił,
gdybyś celował prosto w niebo.

238
00:16:51,010 --> 00:16:51,840
Wasza Miłość.

239
00:16:52,594 --> 00:16:56,024
Pragnę wyrazić wdzięczność
za wydanie pozwolenia.

240
00:16:56,098 --> 00:16:58,478
Niepotrzebnie, lordzie.

241
00:17:00,561 --> 00:17:03,651
Odmówił? A niby czemu?

242
00:17:03,731 --> 00:17:07,571
Arcybiskup Canterbury
nie czuł potrzeby tłumaczyć tej decyzji.

243
00:17:07,651 --> 00:17:09,741
Jeśli ślub się odwlecze,

244
00:17:09,820 --> 00:17:14,580
Cressida, nie wspominając
o Whistledown i innych,

245
00:17:14,658 --> 00:17:18,788
będą mieć sporo czasu,
by odkryć prawdę o zdarzeniach w ogrodzie.

246
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
Simonie…

247
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
Lady Danbury.

248
00:17:24,334 --> 00:17:28,344
Witaj! Czy wszyscy są tak głodni jak ja?

249
00:17:31,133 --> 00:17:34,763
Liczyłam na radosne obchody,
a tu ponure oblicza.

250
00:17:34,845 --> 00:17:37,135
- O co chodzi?
- Anthony?

251
00:17:38,098 --> 00:17:40,728
Nie ma zgody na przyśpieszenie ślubu.

252
00:17:40,809 --> 00:17:43,439
- Słucham?
- Arcybiskup nie widzi potrzeby.

253
00:17:47,441 --> 00:17:50,531
To nie arcybiskup. To królowa.

254
00:17:50,611 --> 00:17:53,241
Obraziła się,
bo odrzuciłaś jej bratanka.

255
00:17:53,322 --> 00:17:56,332
Albo po prostu się jej nudzi.
Tak czy inaczej,

256
00:17:56,408 --> 00:17:58,988
nie wróży to dobrze przyszłości pani córki

257
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
ani pozostałych Bridgertonów.

258
00:18:01,371 --> 00:18:03,291
Czy możemy coś zdziałać?

259
00:18:06,418 --> 00:18:09,208
Dajcie jej to, czego chce. Uwagę.

260
00:18:09,713 --> 00:18:13,183
Poproście o audiencję
i zaapelujcie do niej osobiście.

261
00:18:13,258 --> 00:18:17,678
Ale nie przekona jej błaganie.
Wykryje też każdy fałsz.

262
00:18:17,763 --> 00:18:19,853
Bądźcie autentyczni.

263
00:18:21,600 --> 00:18:23,730
Powiedzcie, że jesteście zakochani.

264
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
W prostych, szczerych słowach.

265
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
Chyba dacie radę?

266
00:18:40,285 --> 00:18:42,285
To dobrze. Zatem…

267
00:18:42,871 --> 00:18:45,291
gdzie ta obiecana kolacja?

268
00:19:03,058 --> 00:19:05,888
- Cieszę się, że jesteś.
- Nie mogłem przegapić.

269
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
Proszę, wejdź.

270
00:19:10,691 --> 00:19:11,781
Rozgość się.

271
00:19:11,859 --> 00:19:14,899
Oprowadziłbym cię,
ale obowiązki gospodarza wzywają.

272
00:19:40,387 --> 00:19:41,927
Co ty tu robisz?

273
00:19:44,850 --> 00:19:47,940
- Czy my się poznaliśmy?
- Nie musieliśmy.

274
00:19:48,020 --> 00:19:49,860
Jesteś Bridgertonem, czyż nie?

275
00:19:49,938 --> 00:19:52,108
Moja reputacja mnie wyprzedza.

276
00:19:52,858 --> 00:19:54,398
Nie jest to cnota.

277
00:19:54,484 --> 00:19:57,494
Ważne, że przykuwa twoją uwagę.

278
00:19:58,447 --> 00:20:01,827
Powinieneś wrócić do domu do brata.

279
00:20:03,368 --> 00:20:06,368
Nie po tak gorącym powitaniu.

280
00:20:36,443 --> 00:20:37,533
Bridgerton.

281
00:21:06,723 --> 00:21:08,273
Tak to brzmi?

282
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
To chyba piosenka miłosna.

283
00:21:12,521 --> 00:21:14,651
Widzę, że wczuwasz się w klimat.

284
00:21:14,731 --> 00:21:15,821
Gdzie mój napitek?

285
00:21:16,608 --> 00:21:19,948
Wyrzucili cię? Mój Boże, wyrzucili cię…

286
00:21:23,448 --> 00:21:26,908
Czy ślub to aż taka tragedia?
Wiem, że ci na niej zależy.

287
00:21:26,994 --> 00:21:30,084
Moje uczucia są nieistotne.
To przez nie ten bałagan.

288
00:21:30,872 --> 00:21:32,962
Nie umiałem się kontrolować.

289
00:21:33,041 --> 00:21:35,841
Teraz ona musi walczyć o ślub,
którego nie chce.

290
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
Czy o tym ktoś napisał piosenkę?

291
00:21:40,299 --> 00:21:43,389
Zagrajcie ten kawałek o żonie w potrzasku!

292
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
Czas cię stąd zabrać.

293
00:21:52,352 --> 00:21:55,272
Zaprosiłam lorda Rutledge’a
na kolację w sobotę.

294
00:21:55,856 --> 00:22:00,606
Do tego czasu wskrześ w sobie entuzjazm
do jego oświadczyn.

295
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
Mogę czekać do końca świata,

296
00:22:02,487 --> 00:22:05,697
a i tak nie będę się cieszyć
z tak żałosnego losu.

297
00:22:06,325 --> 00:22:07,825
Mimo wszelkich przeszkód

298
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
znalazłam ci mężczyznę

299
00:22:09,703 --> 00:22:12,543
gotowego przymknąć oko na twój stan

300
00:22:12,622 --> 00:22:14,372
i otoczyć cię opieką.

301
00:22:14,875 --> 00:22:17,035
Powinnaś okazać mi wdzięczność,

302
00:22:17,127 --> 00:22:19,087
a tylko się dąsasz.

303
00:22:24,009 --> 00:22:25,549
Chodzi o pana Bridgertona?

304
00:22:27,763 --> 00:22:31,063
Lubi mnie. Na pewno mi się oświadczy.

305
00:22:31,141 --> 00:22:32,851
Ledwo odjęty od piersi matki.

306
00:22:32,934 --> 00:22:35,354
Ma dwóch starszych braci, obaj nieżonaci.

307
00:22:35,937 --> 00:22:38,517
Natychmiast zerwij z nim kontakt

308
00:22:38,607 --> 00:22:42,317
albo będziesz pod kluczem
aż do ślubu z lordem Rutledge'em.

309
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
Proszę zaczekać.

310
00:22:45,864 --> 00:22:48,704
Ma pani rację. Dziękuję za dobroć.

311
00:22:49,951 --> 00:22:52,911
Chciałabym się odwdzięczyć.

312
00:22:54,831 --> 00:22:56,921
Jeśli poślubię Bridgertona,

313
00:22:57,000 --> 00:23:02,090
wejdzie pani w koligacje
z bardzo potężnym rodem.

314
00:23:03,048 --> 00:23:05,298
To pomoże dziewczętom.

315
00:23:08,178 --> 00:23:09,598
Proszę o czas do soboty.

316
00:23:10,389 --> 00:23:13,639
Jeśli do tego czasu
pan Bridgerton mi się nie oświadczy,

317
00:23:13,725 --> 00:23:18,395
przyjmę lorda Rutledge’a
z uśmiechem na twarzy.

318
00:23:18,480 --> 00:23:22,530
Zostało sześć miesięcy do połogu.
Siedem, jeśli dopisze ci szczęście.

319
00:23:22,609 --> 00:23:27,029
Nawet gdyby stał się cud
i Colin oświadczył się jutro,

320
00:23:27,114 --> 00:23:28,784
ślub byłby za wiele tygodni.

321
00:23:30,492 --> 00:23:34,622
Chyba że nie będziemy czekać
do nocy poślubnej, by skonsumować związek.

322
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
Uwiedziesz go?

323
00:23:41,378 --> 00:23:42,798
Zrobię to, co muszę.

324
00:23:46,800 --> 00:23:49,550
Dobrze. Masz czas do soboty.

325
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
Królu mój.

326
00:24:13,201 --> 00:24:16,001
Odpuśćmy sobie ceremonie, Lottie.
Usiądź ze mną.

327
00:24:22,210 --> 00:24:23,630
Jak tam nasz mały Jerzy?

328
00:24:23,712 --> 00:24:28,432
Nie jest już taki mały.
Z dnia na dzień coraz krąglejszy.

329
00:24:28,508 --> 00:24:29,928
Domyślam się.

330
00:24:33,722 --> 00:24:37,022
Twoi poddani tęsknią za tobą. Ja tęsknię.

331
00:24:38,143 --> 00:24:39,563
Jestem tu, Lottie.

332
00:24:40,145 --> 00:24:42,895
Przypomniałem sobie,
jak zakwitły hiacyntowce.

333
00:24:42,981 --> 00:24:44,611
Pamiętasz to?

334
00:24:44,691 --> 00:24:47,491
Mówiłaś, że to jak spacer wśród chmur.

335
00:24:47,569 --> 00:24:51,199
Kazałeś wtedy sprowadzić kangury.

336
00:24:51,281 --> 00:24:52,951
- Tak.
- Straszne stworzenia.

337
00:24:53,575 --> 00:24:56,865
- Jak tam ogrody?
- Właśnie rozkwitają.

338
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
Może się przejdziemy po posiłku,
jak dawniej.

339
00:24:59,706 --> 00:25:03,126
Jak się czuje Emily? Przyprowadzisz ją?

340
00:25:05,629 --> 00:25:06,549
Jerzy…

341
00:25:08,715 --> 00:25:12,175
Amelia zachorowała… kilka lat temu.

342
00:25:14,304 --> 00:25:17,894
Była u mnie z dwa tygodnie temu.
Nie widziałaś jej?

343
00:25:19,726 --> 00:25:21,226
Jerzy, jej już nie ma.

344
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
Co ty…?

345
00:25:26,525 --> 00:25:29,315
Zrobiłaś jej coś?

346
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
Co ona zrobiła mojemu dziecku?

347
00:25:31,279 --> 00:25:32,199
Jerzy…

348
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
Coś ty zrobiła?

349
00:25:34,574 --> 00:25:36,124
Coś ty zrobiła?

350
00:25:36,201 --> 00:25:37,621
Wracaj mi tu!

351
00:25:37,702 --> 00:25:39,452
Zabiła moje dziecko!

352
00:25:39,538 --> 00:25:42,168
Ty suko!

353
00:26:08,108 --> 00:26:10,738
- Panienko?
- Rose.

354
00:26:10,819 --> 00:26:13,529
- Wszystko w porządku?
- Nie mogę spać.

355
00:26:14,114 --> 00:26:17,584
- A ty czemu nie śpisz?
- Jeszcze wiele trzeba zrobić.

356
00:26:20,036 --> 00:26:22,496
Panienka się nie martwi o ślub.

357
00:26:22,581 --> 00:26:25,381
O wszystko zadbam. Będę gotowa.

358
00:26:25,458 --> 00:26:28,798
Wiem. Nie o ciebie się martwię.

359
00:26:32,674 --> 00:26:33,514
O księcia.

360
00:26:36,845 --> 00:26:39,215
- Chce odwołać ślub?
- Nie.

361
00:26:40,140 --> 00:26:41,310
Ale może zechce.

362
00:26:43,351 --> 00:26:46,151
Każdy mężczyzna ma wątpliwości.

363
00:26:46,229 --> 00:26:47,649
To nic nie znaczy.

364
00:26:48,231 --> 00:26:51,901
Będzie dla panienki dobrym mężem
i dobrym ojcem.

365
00:26:54,571 --> 00:26:55,411
Panienko?

366
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
On nie może mieć dzieci.

367
00:27:01,328 --> 00:27:05,538
Nie wiem, jak głęboko
jest upośledzony w tym względzie.

368
00:27:05,624 --> 00:27:09,674
Przypuszczam, że to dla księcia
źródło wielkiego bólu.

369
00:27:13,381 --> 00:27:16,681
Mam ciotkę. Mieszka z mężem w Greenwich.

370
00:27:16,760 --> 00:27:20,510
Choć są małżeństwem od dziesięciu lat,
nie doczekali się dzieci.

371
00:27:20,597 --> 00:27:23,727
Ale nadal są dla siebie mężem i żoną.

372
00:27:24,559 --> 00:27:28,269
- Są szczęśliwi.
- Bo się kochają.

373
00:27:30,273 --> 00:27:31,823
Przynajmniej to ich łączy.

374
00:27:34,819 --> 00:27:37,989
Nie zatrzymuję cię.
Masz tyle do zrobienia.

375
00:27:38,073 --> 00:27:40,243
Oczywiście. Dobranoc.

376
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
Śmierdzisz.

377
00:27:54,673 --> 00:27:56,883
Nicky! Nie dręcz go.

378
00:28:05,100 --> 00:28:07,890
Czemu wszystko musi być takie jasne?

379
00:28:07,977 --> 00:28:09,897
To się nazywa „dzień”.

380
00:28:09,979 --> 00:28:12,319
Węgiel i olej oczyszczą żołądek.

381
00:28:13,608 --> 00:28:14,478
Zje pan.

382
00:28:18,863 --> 00:28:21,413
Jeśli mam się żenić…

383
00:28:22,659 --> 00:28:24,489
chcę, byście byli obecni.

384
00:28:24,577 --> 00:28:27,657
„Jeśli”? Czyli myśli, że ma inne wyjście.

385
00:28:28,540 --> 00:28:31,880
- Będziemy zaszczyceni.
- Dobrze.

386
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
Powiedziałeś księciu o tej serii walk?

387
00:28:35,296 --> 00:28:39,086
Will szuka inwestorów
na cykl gal bokserskich.

388
00:28:39,175 --> 00:28:41,465
Może Wasza Wysokość

389
00:28:41,553 --> 00:28:44,643
i jego przyszły szwagier
zechcą zainwestować?

390
00:28:45,140 --> 00:28:47,770
Wicehrabia jest coś winny.
Strzelał do księcia.

391
00:28:47,851 --> 00:28:48,731
- Alice!
- Co?

392
00:28:48,810 --> 00:28:51,690
Jego Wysokość rozumie,
na czym polega małżeństwo.

393
00:28:51,771 --> 00:28:53,151
A jak nie, to zrozumie.

394
00:28:53,231 --> 00:28:58,191
Wszystko, co wiesz ty, wiem i ja.
A co wiem ja, ty też się w końcu dowiesz.

395
00:28:59,070 --> 00:29:01,610
Nie zwracaj na nią uwagi. Ja tak robię.

396
00:29:07,036 --> 00:29:09,456
Dobra, kochani. Zostawmy ich.

397
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
Niżej się nie da, lady Danbury?

398
00:29:34,898 --> 00:29:37,778
Nie przy moich kolanach,
Wasza Królewska Mość.

399
00:29:38,902 --> 00:29:42,702
Niech będzie. Każ młodym podejść.

400
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
Doszły mnie słuchy,

401
00:29:54,876 --> 00:29:58,336
że odmówiono wam pozwolenia
na przyśpieszenie ślubu.

402
00:29:59,464 --> 00:30:02,514
Cóż jednak ja mogłabym z tym zrobić?

403
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
Przedstawcie swoją prośbę.

404
00:30:09,265 --> 00:30:13,765
Zapewniam Waszą Królewską Mość,
że nie doszło do żadnej niestosowności.

405
00:30:14,813 --> 00:30:17,443
My po prostu bardzo się kochamy.

406
00:30:21,486 --> 00:30:25,446
Choć schlebiały mi
względy bratanka królowej,

407
00:30:25,532 --> 00:30:30,202
nie potrafiłam zdusić uczucia,
które żywiłam do księcia Hastings.

408
00:30:32,247 --> 00:30:35,497
Była to miłość od pierwszego wejrzenia.

409
00:30:35,583 --> 00:30:37,343
To nieprawda.

410
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
Młoda dama mi schlebia,

411
00:30:43,550 --> 00:30:46,510
ale nie zakochaliśmy się
od pierwszego wejrzenia.

412
00:30:47,512 --> 00:30:50,522
Owszem, było pożądanie,
przynajmniej z mojej strony.

413
00:30:51,224 --> 00:30:55,144
Ale panna Bridgerton uważała mnie
za zarozumiałego aroganta.

414
00:30:55,228 --> 00:30:56,098
Miała powody.

415
00:30:56,187 --> 00:30:59,107
Ja uważałem ją za afektowane dziewczę,

416
00:30:59,816 --> 00:31:01,526
przy tym siostrę przyjaciela.

417
00:31:01,609 --> 00:31:04,699
Dla nas obojga
romans nie wchodził w grę.

418
00:31:04,779 --> 00:31:07,949
Ale dzięki temu
znaleźliśmy coś znacznie cenniejszego.

419
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
Przyjaźń.

420
00:31:11,411 --> 00:31:15,331
Panna Bridgerton i ja
od dawna oszukiwaliśmy całe Mayfair.

421
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
Udawaliśmy zaloty,

422
00:31:19,711 --> 00:31:25,721
podczas gdy tak naprawdę
po prostu lubiliśmy razem spędzać czas.

423
00:31:32,307 --> 00:31:38,187
Nigdy nie przepadałem za flirtem,
pogaduszkami czy w ogóle rozmową.

424
00:31:38,271 --> 00:31:41,191
Ale z Daphne… z panną Bridgerton…

425
00:31:43,109 --> 00:31:44,989
rozmowa przychodzi nam łatwo.

426
00:31:46,696 --> 00:31:48,406
Jej śmiech sprawia mi radość.

427
00:31:49,824 --> 00:31:52,204
Poznać piękną kobietę to jedno,

428
00:31:52,285 --> 00:31:57,325
ale znaleźć najlepszego przyjaciela
w pięknej kobiecie to coś zupełnie innego.

429
00:31:57,415 --> 00:32:01,665
Szczerze za to przepraszam,
ale dopiero zaloty księcia Fryderyka

430
00:32:01,753 --> 00:32:05,553
uświadomiły mi, że nie chcę mieć
w tej pannie tylko przyjaciółki.

431
00:32:05,632 --> 00:32:07,302
Chcę mieć w niej żonę.

432
00:32:11,846 --> 00:32:13,886
Chcę, by została moją żoną.

433
00:32:15,975 --> 00:32:19,765
Błagam Waszą Królewską Mość,
byśmy nie musieli na to czekać.

434
00:32:24,943 --> 00:32:25,863
Simonie…

435
00:32:26,486 --> 00:32:30,276
Jesteś mądry…
albo masz szczęście, że to rozumiesz.

436
00:32:30,365 --> 00:32:34,365
Przyjaźń
to najlepszy fundament małżeństwa.

437
00:32:36,162 --> 00:32:39,292
Choć czasem cała budowla
prędko rozpada się w proch.

438
00:32:40,625 --> 00:32:43,795
Proponuję pani wybór, panno Bridgerton.

439
00:32:45,797 --> 00:32:47,217
Chce pani go poślubić?

440
00:33:52,864 --> 00:33:53,954
Umiłowani,

441
00:33:54,907 --> 00:34:00,287
zebraliśmy się tu, by połączyć tych dwoje
świętym węzłem małżeńskim.

442
00:34:00,872 --> 00:34:03,422
Mówi się, że małżeństwo ma w sobie

443
00:34:04,125 --> 00:34:09,295
mniej piękna, ale więcej bezpieczeństwa
niż życie w samotności.

444
00:34:45,416 --> 00:34:50,456
W imię Ojca i Syna,
i Ducha Świętego. Amen.

445
00:34:51,506 --> 00:34:54,176
Ogłaszam was mężem i żoną.

446
00:35:18,366 --> 00:35:22,156
Takie piękne nabożeństwo.
Dziękujemy za zaproszenie.

447
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
Wasza Wysokość.

448
00:35:29,001 --> 00:35:33,671
Winnam złożyć księżnej gratulacje.
W końcu jesteśmy przyjaciółkami.

449
00:35:34,590 --> 00:35:39,550
Liczę, że zapamiętasz mi moją dyskrecję
i któregoś dnia się odwdzięczysz.

450
00:35:40,138 --> 00:35:43,018
Proszę cieszyć się tym triumfem,
Wasza Wysokość.

451
00:35:45,434 --> 00:35:46,524
A ten?

452
00:35:46,602 --> 00:35:47,522
Wydaje się…

453
00:35:49,272 --> 00:35:50,362
sympatyczny.

454
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
Albo tamten.

455
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
Dobrze mu z oczu patrzy.

456
00:35:56,612 --> 00:35:58,242
Materiał na męża.

457
00:35:58,322 --> 00:36:02,832
Nie znam ich i nie mam czasu poznać.
Gdzie jest Colin?

458
00:36:05,079 --> 00:36:06,579
Nie możesz mieć Colina.

459
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
To mój przyjaciel. Znam go od zawsze.

460
00:36:12,587 --> 00:36:16,377
Nie chcę, by został oszukany
i zmuszony do ślubu.

461
00:36:16,465 --> 00:36:18,425
Nie rób tego dobremu człowiekowi.

462
00:36:20,011 --> 00:36:22,391
To mam usidlić złego człowieka?

463
00:36:23,472 --> 00:36:27,732
To w porządku dla ciebie, że mam żyć
z kimś, kto ma mnie za zwierzę?

464
00:36:27,810 --> 00:36:30,100
- Nie…
- To co mam zrobić, Penelopo?

465
00:36:30,188 --> 00:36:33,898
Będę dobrą żoną dla Colina,
a on dobrym mężem i ojcem…

466
00:36:34,775 --> 00:36:37,525
choćby był młody i lubiany przez ciebie.

467
00:36:37,612 --> 00:36:42,072
Panno Thompson, ucieszy panią wiadomość,
że lord Rutledge jest już zajęty.

468
00:36:42,575 --> 00:36:45,695
Zaręczył się z samego ranka.

469
00:36:46,913 --> 00:36:49,253
To… okropne.

470
00:36:49,332 --> 00:36:52,462
Oby twoje plany
wobec pana Bridgertona wypaliły.

471
00:36:52,543 --> 00:36:54,173
To ostatnia nadzieja.

472
00:37:13,356 --> 00:37:14,816
- Muszę…
- Ja też.

473
00:37:23,282 --> 00:37:25,412
Trochę mi słabo.

474
00:37:25,493 --> 00:37:28,003
Może znasz bardziej ustronne miejsce,

475
00:37:28,079 --> 00:37:30,119
gdzie mogłabym złapać oddech?

476
00:37:30,206 --> 00:37:32,326
Oczywiście, panno Thompson. Proszę.

477
00:37:45,596 --> 00:37:48,016
Tu jest wygodniej. Dziękuję.

478
00:37:48,808 --> 00:37:51,058
Choć wciąż jest dość głośno.

479
00:37:51,852 --> 00:37:52,812
Oczywiście.

480
00:38:03,030 --> 00:38:06,080
- Nie powinniśmy tu być sami.
- Nie.

481
00:38:25,678 --> 00:38:29,428
Nie wierzę, że to mówię,
ale nie możemy posunąć się dalej.

482
00:38:31,058 --> 00:38:32,228
Jesteś damą,

483
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
a ja muszę dbać o mój i twój honor,

484
00:38:36,105 --> 00:38:39,185
choćby nie wiem, jak było to kuszące.

485
00:38:43,696 --> 00:38:45,566
- Uraziłem cię?
- Nie.

486
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
Masz rację.

487
00:38:47,491 --> 00:38:51,001
Jestem damą. Niezamężną.

488
00:38:51,829 --> 00:38:58,339
A ty jesteś… dżentelmenem.

489
00:39:02,423 --> 00:39:03,423
To wyjdź za mnie.

490
00:39:05,134 --> 00:39:08,104
Wiem, że znamy się od niedawna, ale…

491
00:39:09,096 --> 00:39:10,806
Wyjdzie panienka za mnie?

492
00:39:12,600 --> 00:39:15,020
Z wielką radością!

493
00:39:15,102 --> 00:39:16,852
- To na co czekamy?
- Właśnie.

494
00:39:16,937 --> 00:39:18,437
Ślub na koniec sezonu.

495
00:39:19,565 --> 00:39:22,355
- Długie zaręczyny.
- Tak jest romantycznie.

496
00:39:22,943 --> 00:39:26,533
Zasługujesz na wielki ślub.
Nasze rodziny potrzebują czasu.

497
00:39:26,614 --> 00:39:28,744
Będzie cudownie, obiecuję.

498
00:39:29,283 --> 00:39:33,203
Ale nie mówmy teraz nic.
To dzień mojej siostry.

499
00:39:34,914 --> 00:39:36,004
Oczywiście.

500
00:39:55,226 --> 00:39:56,476
Wasza Królewska Mość.

501
00:39:57,645 --> 00:40:01,185
Jestem zaszczycona obecnością królowej.

502
00:40:01,273 --> 00:40:04,153
Mam nadzieję,
że dokonałaś słusznego wyboru.

503
00:40:04,235 --> 00:40:08,775
Tak czy siak, przynajmniej noc poślubną
będziesz miała pełną wrażeń.

504
00:40:14,286 --> 00:40:17,206
Lubi pani omawiać cudze sekrety, prawda?

505
00:40:17,289 --> 00:40:20,539
Dziecko, rozum ci odebrało?
Każdy lubi sekrety.

506
00:40:20,626 --> 00:40:24,166
Jak inaczej wytłumaczyć popularność
kroniki lady Whistledown?

507
00:40:24,255 --> 00:40:28,625
Pochlebia mi twoje oskarżenie,
ale to zwyczajnie nieprawda.

508
00:40:28,717 --> 00:40:32,217
Jak już zdemaskujesz tę pisarkę,
daj mi znać.

509
00:40:34,014 --> 00:40:36,564
Uważasz, że Whistledown to lady Danbury?

510
00:40:39,061 --> 00:40:40,561
Wasza Królewska Mość.

511
00:40:40,646 --> 00:40:42,396
Jakie zebrałaś dowody?

512
00:40:44,483 --> 00:40:50,163
Jakie dowody zebrałam ja
w moim śledztwie co do lady Whistledown?

513
00:40:50,823 --> 00:40:53,163
Oczekujesz, że królowa ponowi pytanie?

514
00:40:53,659 --> 00:40:55,079
Mów, co wiesz.

515
00:40:56,954 --> 00:41:01,174
Sądzę, że to wdowa. Musi mieć majątek…

516
00:41:07,673 --> 00:41:10,593
- Cudowne przyjęcie.
- Owszem.

517
00:41:12,428 --> 00:41:16,218
Bridgerton… Tamtej nocy…

518
00:41:16,307 --> 00:41:17,847
Czy coś się stało?

519
00:41:17,933 --> 00:41:19,943
Sądzę, że nic.

520
00:41:23,731 --> 00:41:24,821
Bardzo dobrze.

521
00:41:25,900 --> 00:41:28,110
Najdroższa, znasz pana Bridgertona.

522
00:41:30,029 --> 00:41:32,449
Moja żona, pani Lucy Granville.

523
00:41:33,866 --> 00:41:35,406
Miło pana poznać.

524
00:41:44,752 --> 00:41:47,922
- Rozmawiałem z księciem.
- Chociaż tobie się udało.

525
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
Odmówił posagu.

526
00:41:50,799 --> 00:41:53,339
Tak chcesz mnie podnieść na duchu?

527
00:41:53,427 --> 00:41:55,177
Zrzekł się na twoją korzyść.

528
00:41:55,262 --> 00:41:58,272
Sama zdecydujesz, jak wydać te pieniądze.

529
00:41:58,349 --> 00:41:59,559
Może na dzieci.

530
00:42:00,643 --> 00:42:04,193
Z pewnością zawstydzisz matkę
pod względem liczby potomstwa.

531
00:42:05,898 --> 00:42:07,018
Coś się stało?

532
00:42:07,107 --> 00:42:07,977
Jestem…

533
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
To wszystko…
Potrzebuję chwili. Przepraszam.

534
00:42:34,677 --> 00:42:37,047
Pewnie ciężko ci opuszczać ten dom.

535
00:42:37,638 --> 00:42:39,428
Tyle wspomnień.

536
00:42:39,515 --> 00:42:41,515
Z mężem zyskacie nowe wspomnienia.

537
00:42:43,519 --> 00:42:44,649
Mój mąż.

538
00:42:46,522 --> 00:42:49,862
Dziwne móc to w końcu powiedzieć.

539
00:42:50,985 --> 00:42:54,105
Chyba dłużej już nie mogę
odkładać tej rozmowy.

540
00:42:59,785 --> 00:43:01,195
W dniu mojego ślubu

541
00:43:01,287 --> 00:43:05,367
prosiłam służbę, by donosili jedzenie.

542
00:43:05,457 --> 00:43:08,957
Po części dlatego,
że chciałam, by przyjęcie trwało dłużej…

543
00:43:09,461 --> 00:43:16,141
Ale muszę ci przyznać,
że obawiałam się… nocy poślubnej.

544
00:43:17,011 --> 00:43:20,311
Gdy dotarliśmy do Aubrey Hall,
byłam przejedzona.

545
00:43:20,389 --> 00:43:22,389
Tego nie polecam.

546
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
A co polecasz, mamo?

547
00:43:27,521 --> 00:43:31,111
Wiem, że książę i ty…
Cokolwiek między wami zaszło…

548
00:43:31,191 --> 00:43:33,651
Pewnie już coś wiesz.

549
00:43:33,736 --> 00:43:36,236
Zapewniam cię, nie wiem nic.

550
00:43:36,822 --> 00:43:39,872
Jest kilka rzeczy,
które powinnaś wiedzieć.

551
00:43:40,951 --> 00:43:46,461
Dojdzie do pewnych rzeczy
między tobą i twoim mężem,

552
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
księciem, oczywiście.

553
00:43:50,169 --> 00:43:51,549
Cóż, on… Widzisz…

554
00:43:52,630 --> 00:43:53,760
akt małżeński…

555
00:43:53,839 --> 00:43:58,549
Jako mężatka możesz go wykonywać…

556
00:43:59,094 --> 00:44:03,024
Skoro tak trudno o tym mówić,
jak ciężko musi być to zrobić.

557
00:44:03,098 --> 00:44:06,688
Nieprawda. To naturalne.

558
00:44:07,478 --> 00:44:10,688
Tak jak deszcz,
który jesienią nawadnia pole,

559
00:44:10,773 --> 00:44:12,863
a na wiosnę wyrastają kwiaty.

560
00:44:18,447 --> 00:44:22,827
Pamiętasz z dzieciństwa,
jak na wsi mieliśmy dwa psy gończe?

561
00:44:23,452 --> 00:44:25,622
- Dwa bassety.
- Zgadza się.

562
00:44:25,704 --> 00:44:30,004
Nikt im tego nie wyjaśnił,
ale pojawiły się szczeniaczki.

563
00:44:32,753 --> 00:44:36,973
Rozumiem. Czyli ten akt wykonuje się,
żeby mieć dzieci?

564
00:44:37,049 --> 00:44:38,179
Tak.

565
00:44:42,137 --> 00:44:46,137
A co, jeśli książę i ja
nie możemy mieć dzieci?

566
00:44:47,226 --> 00:44:50,596
Czy wobec tego powinniśmy
powstrzymać się przed tym aktem?

567
00:44:50,688 --> 00:44:53,018
Zrezygnować z nocy poślubnej?

568
00:44:53,107 --> 00:44:54,937
A więc to cię martwi, kochanie?

569
00:44:57,277 --> 00:45:00,277
Daphne, wam obojgu bardzo na sobie zależy.

570
00:45:00,364 --> 00:45:03,414
Tylko to się liczy.

571
00:45:04,076 --> 00:45:05,986
Nie ma powodu do obaw.

572
00:45:07,871 --> 00:45:10,121
Wciąż mam wiele pytań.

573
00:45:12,626 --> 00:45:16,086
- Przyprowadzają karocę.
- Już czas.

574
00:45:24,221 --> 00:45:27,101
Pojadę z tobą.
Zawsze chciałem mieszkać w zamku.

575
00:45:27,182 --> 00:45:30,732
Gregory, jeśli Daphne
kogoś zabierze, to mnie.

576
00:45:30,811 --> 00:45:34,191
Oboje tu zostajecie,
aż siostra nie zaprosi nas do siebie.

577
00:45:34,773 --> 00:45:39,243
Jeśli nas zaprosi.
Na pewno docenisz ciszę i spokój.

578
00:45:39,319 --> 00:45:41,819
Będzie mi was bardzo brakowało.

579
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
Nawet mnie?

580
00:45:43,824 --> 00:45:44,664
Nawet ciebie.

581
00:45:49,955 --> 00:45:51,495
Mam dla ciebie prezent.

582
00:45:52,332 --> 00:45:55,752
Na górze. Składa się z czterech ścian
i wygodnego łóżka.

583
00:45:58,046 --> 00:46:00,466
Światło w twoim pokoju jest bardzo ładne.

584
00:46:02,134 --> 00:46:06,564
Wiem, że bardzo się różnimy,
ale jest coś, co nas łączy.

585
00:46:07,055 --> 00:46:09,555
Pewność, że ty też znajdziesz swoją drogę.

586
00:46:10,225 --> 00:46:12,185
Nie mam co do tego wątpliwości.

587
00:46:26,950 --> 00:46:28,740
Napisz, gdy tylko dojedziesz.

588
00:46:28,827 --> 00:46:30,077
Oczywiście, mamo.

589
00:46:33,123 --> 00:46:35,253
Będziesz wspaniałą księżną.

590
00:47:23,131 --> 00:47:28,181
- Dotrzemy do zajazdu przed zmierzchem.
- Zajazdu?

591
00:47:28,262 --> 00:47:31,812
Do Clyvedon szmat drogi.
Po zmroku trakt nie jest bezpieczny.

592
00:47:31,890 --> 00:47:34,100
Musimy odpocząć przed dalszą podróżą.

593
00:47:34,184 --> 00:47:37,194
Spędzimy noc poślubną w zajeździe?

594
00:47:38,772 --> 00:47:42,482
Ja… Powinienem był ci powiedzieć.

595
00:47:43,944 --> 00:47:44,904
Nie szkodzi.

596
00:48:26,361 --> 00:48:31,911
Mam nadzieję, że wszystko się podoba.
W razie czego proszę dać mi znać.

597
00:48:33,535 --> 00:48:34,485
Jesteśmy.

598
00:48:39,875 --> 00:48:42,085
Pokój Waszej Wysokości jest tam.

599
00:48:46,840 --> 00:48:48,510
Poprosiłem o osobny pokój.

600
00:48:49,676 --> 00:48:50,506
Tak.

601
00:48:52,721 --> 00:48:53,851
- Mam…?
- Tak.

602
00:48:53,931 --> 00:48:54,851
Tak.

603
00:49:38,892 --> 00:49:40,812
Zejdźmy na kolację.

604
00:49:42,396 --> 00:49:43,266
Daphne?

605
00:49:45,399 --> 00:49:47,899
Nie jesteś głodna? Jedzenie jest wyborne.

606
00:49:47,985 --> 00:49:50,775
- Ostatnim razem…
- Nie chcę żadnej kolacji!

607
00:49:53,991 --> 00:49:57,451
Przez ostatnie trzy dni
chciałam pobyć z tobą sama,

608
00:49:57,536 --> 00:50:00,656
chciałam porozmawiać, chciałam wiedzieć.

609
00:50:02,666 --> 00:50:04,996
Rozumiem, że nie chcesz mnie widzieć.

610
00:50:05,502 --> 00:50:07,882
Że wolisz być sam w swoim pokoju

611
00:50:07,963 --> 00:50:11,093
i zjeść kolację bez słowa
w naszą noc poślubną, ale…

612
00:50:11,174 --> 00:50:13,344
- Wcale tak nie wolę.
- Simonie…

613
00:50:13,427 --> 00:50:14,547
Mylisz się.

614
00:50:17,347 --> 00:50:21,057
- Unikałeś mojej obecności.
- Żeby dać ci swobodę.

615
00:50:21,143 --> 00:50:26,193
- Wyrzekłeś do mnie ledwo parę słów.
- Bałem się, że powiem nie to, co trzeba.

616
00:50:26,273 --> 00:50:30,533
- Nie umiałeś spojrzeć mi w oczy.
- Bo zgotowałem ci nieszczęście.

617
00:50:30,610 --> 00:50:31,530
Nie ty…

618
00:50:33,655 --> 00:50:36,445
To ja uwięziłam cię w tym małżeństwie.

619
00:50:36,533 --> 00:50:37,953
Ja uwięziłem ciebie.

620
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
Ostatnie trzy dni były dla mnie męczarnią.

621
00:50:45,834 --> 00:50:48,674
Nie umiałem z tobą rozmawiać
ani być sam na sam,

622
00:50:48,754 --> 00:50:52,474
bo wiedziałem,
że nie chcesz mieć ze mną nic wspólnego.

623
00:50:53,425 --> 00:50:59,635
Nic dziwnego. Zmusiłem cię do poświęcenia.
Pragnęłaś rodziny, dzieci.

624
00:51:00,390 --> 00:51:05,810
Pragnęłaś życia z kimś, kogo znasz.
Pragnęłaś związku z miłości…

625
00:51:05,896 --> 00:51:09,186
A nasz związek taki nie jest.

626
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
To chciałeś powiedzieć?

627
00:51:19,409 --> 00:51:21,829
Zaraz zejdę na kolację.

628
00:51:26,792 --> 00:51:29,042
Powiedziałem królowej prawdę.

629
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
Nie mogę przestać o tobie myśleć.

630
00:51:36,051 --> 00:51:39,551
Myślę o tobie po przebudzeniu
i przed zaśnięciem.

631
00:51:39,638 --> 00:51:41,718
Widzę cię w moich snach.

632
00:51:43,558 --> 00:51:45,348
Nie umiem o tobie zapomnieć.

633
00:51:48,772 --> 00:51:52,862
Jestem twój, Daphne. Zawsze byłem twój.

634
00:51:57,405 --> 00:52:01,275
- Nie rozumiem.
- Nie wiem, co jeszcze mam zrobić.

635
00:52:01,368 --> 00:52:03,658
- Nie złość się.
- Nie jestem zły.

636
00:52:03,745 --> 00:52:06,915
Wyglądasz na zdenerwowanego.
Cały poczerwieniałeś.

637
00:52:06,998 --> 00:52:09,248
- Tak się dzieje.
- Gdy ktoś jest zły.

638
00:52:09,334 --> 00:52:11,884
Gdy ktoś płonie
nieodwzajemnionym uczuciem!

639
00:52:14,214 --> 00:52:16,594
Płoniesz uczuciem ku mnie?

640
00:52:18,093 --> 00:52:20,513
A czemu poszedłem za tobą do ogrodu?

641
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
A czemu ja tam poszłam?

642
00:52:24,599 --> 00:52:30,359
Gdybyś spojrzał na mnie dłużej
niż dwie sekundy, zobaczyłbyś.

643
00:52:33,108 --> 00:52:35,238
To ciebie nie mogę się wyrzec.

644
00:52:37,821 --> 00:52:40,911
Płonę… ku tobie.

645
00:53:04,639 --> 00:53:06,639
Co robisz? Simonie…

646
00:53:06,725 --> 00:53:08,135
Mam przestać?

647
00:53:12,272 --> 00:53:13,652
Mam przestać?

648
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
Pokażę ci więcej.

649
00:53:20,155 --> 00:53:21,025
Więcej.

650
00:54:56,626 --> 00:55:00,006
Dotykałaś się… tak jak rozmawialiśmy?

651
00:55:03,341 --> 00:55:04,181
Pokaż mi.

652
00:55:07,429 --> 00:55:08,469
Nie mogę.

653
00:55:28,575 --> 00:55:31,695
Powiedz, o czym myślałaś, gdy byłaś sama.

654
00:55:33,371 --> 00:55:34,751
Myślałam o…

655
00:55:37,083 --> 00:55:38,843
Zbliż się do mnie.

656
00:56:12,452 --> 00:56:14,082
To może przez chwilę boleć.

657
00:57:01,042 --> 00:57:02,252
Myślałam o tobie.

658
00:57:03,586 --> 00:57:06,916
Kiedy się dotykam, zawsze myślę o tobie.

659
00:57:40,248 --> 00:57:41,288
Jak się czujesz?

660
00:57:41,374 --> 00:57:42,464
Czuję się…

661
00:57:45,044 --> 00:57:48,094
Czuję się… cudownie.

662
00:59:22,934 --> 00:59:24,854
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka