UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bom dia, senhorita.
Rose.
Minha mãe já acordou?
Eu não exagerei.
É verdade. Eu só não dormi bem à noite.
Trarei um copo de ovos crus com alho.
Vai recuperá-la.
Está melhor, querida?
Acho que peguei a mazela que a fez sair cedo da festa.
Estou com uma cefaleia fortíssima.
O que houve?
Estou noiva.
Ora, que notícia maravilhosa!
Então, você será uma princesa.
-Não. -Não?
Não serei.
Mamãe, estou noiva do duque.
O duque me pediu em casamento, e eu aceitei.
Não parece feliz. Qual é o problema?
Não há nenhum problema.
É que tudo aconteceu muito depressa.
Ainda não consegui assimilar.
Estou radiante de felicidade, mamãe, de verdade.
Claro que está. Você será uma duquesa!
Meu amor!
Eu sabia que havia algo entre vocês.
Farsa ou não!
Conte-me tudo. Como se sente?
Muito apaixonada.
Não sei como conseguirei esperar um mês para me casar.
Podemos obter uma licença especial para nos casarmos esta semana?
Não quero mentir.
O duque e eu…
Não precisa me dizer nada.
Seja lá o que tenha acontecido entre vocês, não tem problema.
Sei que a sociedade faz estardalhaço sobre tais coisas.
Mas, quando há amor, elas são mais frequentes do que se imagina.
Até seu pai e eu não conseguíamos controlar a paixão.
Sua bebida, senhora.
Não será preciso, Sra. Wilson. Já estou bem melhor.
Temos um casamento para planejar em três dias.
Minha menina,
vai ter o que sempre desejou. Vai se casar por amor.
Pode-se dizer que a modéstia é uma virtude,
porém esta autora não é das mais virtuosas.
Tenho, portanto, o grande prazer
de anunciar a notícia que era incerta, mas da qual eu nunca duvidei.
Será o maior casamento do ano.
Tulipas cobrindo o salão e sedas de primeira.
Só o melhor para Srta. Bridgerton e meu sobrinho.
O último Whistledown?
Como ela noticiou meu triunfo?
O diamante da temporada achou seu par,
oficialmente prometida ao duque de Hastings.
Aconteceu alguma coisa?
A noiva, sem dúvida,
está vibrando de expectativa pelas núpcias iminentes.
Preciso provar meu vestido e meu enxoval e…
-Estou me esquecendo de algo. -Eu cuidarei de tudo.
Pense que, no sábado, já será a duquesa.
Um evento que, aparentemente, acontecerá o mais rápido possível.
Há apenas dois motivos para obter-se uma licença especial
e correr para o altar:
amor verdadeiro
ou abafar um escândalo.
Como é estar apaixonada, irmã?
É como pular de um penhasco e espatifar no chão.
Uma analogia fiel?
Receio não saber explicar, Hyacinth.
Eloise, logo saberá como é o amor, na próxima temporada.
Acha que seguirei seus passos?
Há destino mais pavoroso?
Estou estabelecendo o padrão para seus futuros pretendentes.
Deveria ser grata.
Só estou grata por eu não ser você.
Nem nunca serei.
Senhorita Daphne?
Sua Alteza Real, o príncipe Frederico, a aguarda.
-Sinto muito. -Não precisa se desculpar.
Nada foi prometido.
Embora pensei termos tido uma conexão em nossas conversas sobre o futuro.
Entretanto…
foi erro meu julgar sua gentileza como sendo algo mais.
Não. O senhor não errou.
Então por quê?
Esse noivado é de sua vontade, certo?
-Se o duque a forçar… -Forçar a mim?
Até parece! É mais fácil eu o estar forçando.
O que eu quis dizer
é que o amor é a força mais poderosa de todas.
Quando o duque e eu vimos que estávamos completamente apaixonados,
nada poderia ficar entre nós.
Nem mesmo, lamento dizer,
os galanteios de um homem bom e cortês como o senhor.
Só me resta desejar que seja muito feliz com seu novo marido.
Foi um prazer conhecê-la.
Hyacinth!
Não pude evitar, irmã.
Eu espero que o pedido do duque tenha sido tão romântico quanto isso.
Nós não dissemos 10h?
Dissemos.
Ali está ele.
Não precisa se apressar por nós.
Dou meus sinceros parabéns a Vossa Graça.
Estou ansiosa para tê-lo na família.
Igualmente.
Tomou o bar todo, rapaz?
O que acha de darmos um passeio?
-Já… -Eu deveria…
Eu ia perguntar se já experimentou tomar ovos crus com alho.
Eu soube que é uma maravilha para curar os efeitos da…
-O que ia dizer? -O quê?
Havia começado a dizer algo.
Eu não me lembro.
Simon, olhe para mim.
Ora, se não é o casal mais comentado do momento.
Uma união perfeita.
De fato. Vocês formarão uma bela família.
Obrigada.
-Estamos muito felizes. -Muitíssimo.
Eu me lembro dessa sensação, o nervosismo do novo amor.
Ou algo assim.
-Madame Delacroix, posso… -Ela não está.
Só peço um momento com ela.
Ela não me deve isso. Eu sei. Ela não me deve nada.
Quero sustentá-la mesmo assim, como prometi.
Eu cuidarei dela.
-Dirá a ela? -Chegou tarde. Siena partiu.
Partiu?
-Ela saiu da cidade? -Exatamente.
Como vê, milorde, ela não precisa de seu dinheiro
nem de nada vindo do senhor.
-Diga-me onde ela está. -Deixe a jovem em paz.
Já não fez o bastante?
A senhora Varley teve problemas na modista hoje.
Madame Delacroix se recusa a entregar os vestidos
até pagarmos as contas atrasadas.
As meninas têm muitos vestidos.
Talvez possam usá-los novamente.
Talvez você possa ficar sem seu tabaco!
Sr. Colin Bridgerton para Srta. Thompson.
Sr. Bridgerton, que lindas!
Eu a aplaudo, Srta. Thompson. Trago flores toda vez,
e a senhorita sempre reage com admiração.
Devo trazer-lhe algo inesperado.
Talvez uma batelada de tomates.
Marina odeia tomates.
Não é verdade.
Adoro tomates.
Colin, sabe onde há tomates excelentes?
Na Grécia.
Poderia trazer uma muda de tomate para a Srta. Thompson
ao voltar de suas viagens este ano.
Ainda não sei se viajarei, Pen.
-Queria tanto viajar. -É verdade.
Porém, se eu for, há coisas em Londres
que me farão mais falta do que ver o mundo.
-Chá, Sr. Bridgerton? -Eu adoraria.
Mamãe?
Acha que isso é sensato?
Como assim?
Colin é jovem, longe de pensar a sério em casamento.
Seria péssimo Marina perder tempo, coisa que ela não tem. Só isso.
Sua senhora não conhece a criadagem da casa do duque no campo,
então caberá a você ajudá-la e facilitar a chegada lá.
A alegria dela é o seu maior interesse.
Não!
A cobertura deve ser branca como lírios. Esta é uma família de prestígio.
O lote de açúcar refinado afundou no mar. Não há mais em Londres.
A senhorita Daphne quer rosas ou lilases?
Ela quer que o bolo tenha rum ou brandy?
Língua ou presunto com ovos?
Não sei bem. Vou perguntar.
Rose, é a criada pessoal da futura duquesa.
Precisa saber essas coisas.
Seu vestido de noiva ainda está longe de ficar pronto.
Prometo que não se decepcionará.
Ela também precisará de uma peliça nova e peças íntimas.
Quatro camisolas ou cinco?
Por que eu precisaria de cinco camisolas novas?
Não são para a senhorita, ma chère, são para o seu amourex.
Para que serve uma lua de mel?
Será um período muito especial.
É, cinco camisolas são o bastante.
Daphne!
Que bom vê-la!
Espero que o vestido de noiva fique pronto a tempo.
Madame Delacroix deve estar trabalhando rápido.
Mamãe, pode me dar licença?
Quero a opinião de Cressida sobre tecidos.
Ela tem extremo bom gosto.
Claro, querida.
Comprarei uma peliça para a lua de mel.
Que tal esta cor? Adornada com peles, talvez.
Peles? Nesta época do ano?
Depende de quanto tempo você e o duque passarão ao ar livre.
Creio que goste de passear em jardins à meia-noite.
Eu não entendi.
Estou quase certa de que vi vocês no jardim no baile Trowbridge.
Sem acompanhantes.
Que estranho…
Não me lembro de sair do salão de baile.
Embora eu deva dizer que teria sido difícil ver algo no jardim sem claridade,
a não ser que também estivesse lá.
Enxerguei o jardim perfeitamente bem a partir do terraço, Daphne.
Flertou com o príncipe apenas para enciumar o duque,
a quem atraiu ao jardim para emboscar a se casar com você.
Eu nunca imaginaria que uma Bridgerton se rebaixaria a tal vergonha.
Tome mais cuidado com suas palavras, Cressida.
Daqui a uns dias, eu serei duquesa,
e você continuará igual, solteira e sem título.
Pode ser amiga ou inimiga de uma duquesa. Você escolhe.
Primeiro, veremos se consegue mesmo arrastá-lo ao altar.
Um homem como o duque não deve apreciar ser forçado a nada.
CRÔNICAS DA SOCIEDADE DE LADY WHISTLEDOWN
Vim me despedir, Tante.
Voltarei para a Prússia esta tarde.
Devo crer que sente saudades de picles e sauerkraut?
Lute pela garota!
Hastings é um mero duque. Você é um príncipe.
Não quero nem preciso ostentar meu título perante a dama.
Estou feliz por eles.
Todos estão. Leu o que Whistledown escreveu.
O que você quer?
-É o rei, Majestade. -Morto?
Lúcido.
Auf Wiedersehen, se precisa mesmo ir.
Pode se contentar em aceitar a derrota…
mas eu ajo de forma diferente.
Perdão pelo atraso.
Tudo bem. O arcebispo ainda não chegou.
-Falemos sobre o dote de Daphne. -Não é preciso.
-Não aceitarei o dote. -Perdão?
Não preciso ser pago para me casar com ela. É um costume ofensivo.
Guarde o dinheiro para ela.
Não tenha dúvida de minha intenção de sustentá-la.
Serei responsável pelo bem-estar dela. Encaro esse dever com seriedade.
Devo pedir desculpas por…
Bem…
-Atirar em mim? -Exato.
Eu o acharia desonroso se não atirasse.
Além disso, sempre atirou mal.
Teria mais chances de me acertar se atirasse para o alto.
Senhor arcebispo.
Expresso minha gratidão por conceder a licença especial.
Talvez não, milorde.
Negada?
Por quê?
O arcebispo da Cantuária não quis me dar um motivo.
Esperar semanas dará a Cressida Cowper,
sem falar em Whistledown e qualquer um,
muito tempo para descobrir o que aconteceu no jardim.
Simon…
Lady Danbury.
Bem-vinda! Vocês estão com tanta fome quanto eu?
O clima está sombrio demais para a celebração que imaginei.
O que houve?
Anthony?
A solicitação de licença especial foi negada.
-O quê? -O arcebispo não viu necessidade.
Não foi o arcebispo, foi a rainha.
Deve estar magoada pelo sobrinho rejeitado,
ou talvez só esteja entediada.
De todo jeito, não é bom para o futuro social de sua filha
nem para nenhum dos Bridgertons.
Podemos resolver isso?
Deem o que ela quer: atenção.
Compareçam diante dela e façam um apelo pessoal.
Ela não gosta de quem implora, além de farejar qualquer falsidade.
Então não exagerem.
Digam que estão apaixonados,
a verdade simples e direta.
Conseguem fazer isso, não é?
Ótimo.
Agora, onde está o jantar que me prometeram?
-Bridgerton! Que bom que veio! -Eu não perderia.
Entre, por favor.
Sinta-se em casa. Eu lhe mostraria tudo, mas tenho deveres de anfitrião.
O que está fazendo aqui?
Perdão. Já nos conhecemos?
Isso não é necessário. É um Bridgerton, correto?
Minha reputação me precede.
Não é bem uma vantagem.
Qualquer coisa que chame sua atenção é válida.
Deveria ir para casa ficar com seu irmão.
Estou tendo uma recepção muito calorosa aqui.
Bridgerton.
A música é assim?
É uma canção de amor.
Que bom vê-lo adotar esse gênero…
Onde está a bebida?
Foi expulso do bar?
Meu Deus, foi expulso…
Casar-se com ela é tão ruim assim?
Sei que gosta dela.
Sentimentos são irrelevantes e causadores deste caos.
Deixei que me dominassem.
Agora ela deve lutar por um casamento que não quer.
Há canção de amor sobre isso?
Diga para tocar sobre esposa sem saída!
Amigo, é hora de tirar você daqui.
Convidei lorde Rutledge para o jantar no sábado.
Tem até lá para reunir o entusiasmo apropriado ao pedido dele.
Mesmo se fosse até o Juízo Final, eu não sorriria àquele destino miserável.
Apesar dos obstáculos,
achei um homem que vai ignorar seu estado atual
e oferecer-lhe segurança.
Deveria me cobrir de gratidão,
mas fica aí sentada de cara feia.
É pelo senhor Bridgerton?
Ele gosta de mim.
Fará o pedido. Tenho certeza.
O garoto mal saiu dos cueiros.
Tem dois irmãos mais velhos solteiros.
Deve cortar contato com Colin Bridgerton,
ou eu a trancarei aqui até se casar com lorde Rutledge.
Lady Featherington, espere.
Tem razão. Tem sido bondosa comigo,
e eu gostaria de retribuir sua benevolência.
Se eu me casar com o Sr. Bridgerton,
a senhora terá laços com uma família muito poderosa.
Pense no benefício para suas filhas.
Dê-me até sábado.
Se eu não conseguir que o Sr. Bridgerton faça o pedido,
aceitarei lorde Rutledge, com um sorriso no rosto.
Está a seis meses da maternidade. Sete, se tiver sorte.
Mesmo se, por um milagre, Colin Bridgerton fizer o pedido amanhã,
levaria semanas até a cerimônia.
Isso supondo que esperaríamos a noite de núpcias para consumar a união.
Vai seduzi-lo?
Farei o que for preciso.
Tudo bem. Tem até sábado.
Meu rei.
Sem formalidade, Lotinha. Sente-se comigo.
Como vai o pequeno Jorge?
Não é mais tão pequeno. Fica mais rechonchudo a cada dia.
Aposto que sim.
Seus súditos sentem sua falta, querido. Eu também sinto.
Estou bem aqui, Lotinha.
Lembrei-me das campânulas no jardim do chalé.
Quando as viu pela primeira vez,
disse que parecíamos estar andando nas nuvens.
Você havia enchido o padoque de cangurus.
-Sim. -Criaturas horríveis.
-Como estão os jardins? -Estão em plena floração.
Após comer, podemos dar uma volta, como antes.
E minha amada Emily?
Traga-a até mim.
Jorge…
Amélia ficou doente.
Anos atrás.
Ela veio ao meu quarto há duas semanas. Não a viu?
Ela morreu, Jorge.
O que você…
Você fez alguma coisa? O que você fez?
O que essa mulher fez à minha filha?
-Jorge. -Majestade.
-O que fez? -Não!
O que você fez?
Não, volte aqui!
Ela matou minha filha!
Sua desgraçada!
Senhorita?
Rose.
-Está tudo bem? -Não consigo dormir.
Está tarde para você estar acordada.
Há muito a ser feito.
Se estiver nervosa pelas bodas, acalme-se.
Estou cuidando de tudo. Eu estarei pronta.
Sei que sim.
Não é você que me preocupa.
É o duque.
-Ele desistiu de casar? -Não.
Mas talvez queira.
Todo homem tem dúvidas antes do enlace,
mas isso não é nada.
Ele será um bom marido.
Um bom pai também.
Senhorita?
Ele não pode ter filhos.
Não fingirei entender a extensão do impedimento físico dele,
mas deve ser fonte de imensa tristeza para o duque.
Eu tenho uma tia. Ela mora em Greenwich com o marido.
Estão casados há dez anos e não foram abençoados com filhos,
mas permanecem sendo marido e mulher.
-Eles têm uma união feliz. -Porque se amam.
Pelo menos sua tia tem isso.
Não vou atrapalhá-la, Rose. Deve ter muito a fazer.
Claro, senhorita. Boa noite.
Você está fedendo.
Nicky! Pare de perturbá-lo.
Por que tudo tem de ser tão claro?
Chama-se "dia" por um motivo.
Carvão e óleo vão absorver tudo do seu intestino.
Coma.
Se eu realmente me casar…
-quero que estejam presentes. -"Se"?
Ele acha que tem como escapar.
-Seria uma honra para nós. -Ótimo.
Contou ao duque sobre sua série de exibições?
Alice…
Will requer investidores para uma série de lutas.
Talvez Vossa Graça e seu futuro cunhado
tenham interesse em investir.
O visconde lhe deve algo após atirar no senhor.
-Alice! -O quê?
Vossa Graça sabe os princípios básicos do matrimônio,
ou saberá.
Tudo que você sabe, eu sei. E tudo que eu sei,
uma hora você saberá.
Não lhe dê confiança.
É o que eu faço.
Meus queridos. Venha comigo.
Só se curva até aí, Lady Danbury?
Com estes joelhos, sim, Majestade.
Muito bem.
Que os jovens se aproximem.
Fiquei sabendo que a licença especial para se casarem foi negada.
Não sei bem o que acham que posso fazer.
Defendam o caso.
Majestade, eu garanto que nada inapropriado ocorreu.
O fato é que nos amamos muito.
Por mais que me lisonjeasse a atenção de seu sobrinho, o príncipe,
eu não conseguia ignorar meus sentimentos de longa data pelo duque.
Veja bem, Majestade, foi amor à primeira vista.
Não foi, Majestade.
A jovem me enaltece,
mas não foi amor à primeira vista para nenhum dos dois.
Havia atração, claro, pelo menos de minha parte.
Mas a Srta. Bridgerton me achou presunçoso, arrogante e falso.
Com razão.
Eu a vi como uma dama muito jovem e puritana.
Além de irmã de meu melhor amigo. Romance estava fora de questão para nós.
No entanto, ao removê-lo, descobrimos algo melhor.
Amizade.
A Srta. Bridgerton e eu enganamos Mayfair por um tempo.
Fingimos que estávamos cortejando…
mas, esse tempo todo,
só gostávamos de ficar juntos e não conseguíamos nos afastar.
Nunca fui um homem que gostasse de flertar, papear ou…
conversar o mínimo que fosse.
Mas com Daphne… Srta. Bridgerton…
a conversa flui naturalmente.
A risada dela me traz alegria.
Conhecer uma mulher bonita é uma coisa,
mas encontrar sua melhor amiga na mais bela das mulheres
é algo totalmente diferente.
Com minhas sinceras desculpas, foi necessário o príncipe aparecer
para eu perceber que não queria a Srta. Bridgerton só como amiga.
Queria como minha esposa.
Eu a quero como minha esposa.
Então eu lhe rogo para não nos fazer esperar.
Simon…
Você é sábio…
ou talvez sortudo por entender que a amizade
é a melhor base possível para um matrimônio.
Mesmo se a base desmoronar tão rápido quanto foi criada.
Vou deixá-la escolher, senhorita Bridgerton.
Quer se casar com esse homem?
Queridos irmãos,
estamos aqui reunidos para unir
este homem e esta mulher em sagrado matrimônio.
É dito que no casamento há
menos beleza,
porém mais segurança do que na vida de solteiro.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Eu vos declaro marido e mulher.
Que casamento belíssimo! Obrigada por nos convidar.
Senhora duquesa.
Eu lhe desejo meus parabéns. Afinal de contas, somos amigas.
Espero que se lembre de minha cortesia em guardar segredos e me compense um dia.
Aproveite sua vitória, senhora duquesa.
E quanto a ele?
Ele parece ser…
agradável.
Ou ele.
Olhos afáveis.
Daria um marido decente.
Pen, não conheço nem tenho tempo para esses homens. Onde está Colin?
Escolha qualquer um, menos ele.
Ele é meu amigo. Eu o conheço desde sempre.
Não quero que ele seja enganado a assumir um compromisso vitalício.
Não faça isso a um homem bom.
Então devo armar para um homem ruim?
Acha aceitável eu viver com um homem que me trate como um animal?
-Só quis dizer… -O que devo fazer?
Serei uma boa esposa para Colin, e ele será um bom marido e pai.
Mesmo jovem e por mais que você o adore.
Srta. Thompson, gostará de saber que lorde Rutledge não está disponível.
Ele ficou noivo esta manhã.
Isso é… Que terrível…
Espero que seu plano para o Sr. Bridgerton funcione.
É sua última esperança.
-Eu vou… -Também vou.
Estou ficando um pouco tonta.
Talvez conheça um local mais reservado onde eu possa me recompor.
Decerto, Srta. Thompson. Vamos.
Aqui é bem mais agradável. Obrigada.
Embora ainda esteja barulhento.
Claro.
-Não deveríamos ficar sozinhos aqui. -Não mesmo.
Não acredito que direi isto, mas não podemos prosseguir.
É uma donzela.
Eu devo manter sua honra e a minha,
por mais tentador que seja.
-Eu a ofendi? -Não.
Tem razão.
Sou uma donzela.
Sou solteira.
E o senhor é…
um cavalheiro.
Case-se comigo.
Sei que nos conhecemos há pouco tempo, mas…
Aceita se casar comigo?
Eu adoraria me casar com o senhor!
-O que estamos esperando? -Exato.
Casaremos no fim da temporada.
-É um noivado longo. -Ou simplesmente romântico.
Merece um casamento grandioso. As famílias precisam organizar.
Será maravilhoso. Eu prometo.
Não anunciaremos agora. É o dia da minha irmã.
É claro.
Majestade.
Estou honrada e muito grata pela sua presença.
Espero que tenha feito a escolha certa.
De todo modo, pelo menos vai aproveitar a noite de núpcias.
A senhora gosta de espalhar segredos, não é?
Criança, ficou desmiolada? Todos adoram segredos.
Por que acha que o jornal de Lady Whistledown faz sucesso?
Fico lisonjeada pela sua acusação, mas ela não procede.
Quando desmascarar a autora, avise-me.
Acha que Whistledown é Lady Danbury?
Majestade.
Que provas você reuniu?
Quer saber quais provas reuni na investigação sobre Lady Whistledown?
Fará sua rainha perguntar de novo?
Diga-me o que sabe.
Creio que ela seja viúva. Certamente tem recursos financeiros…
-Uma festa muito aprazível. -De fato.
Bridgerton…
-Naquela noite… -O que houve naquela noite?
Creio que nada aconteceu.
Ótimo.
Querida, já conhece o Sr. Bridgerton.
Minha esposa, Lucy Granville.
Encantada, Sr. Bridgerton.
Falei com o duque.
Pelo menos um de nós.
Ele recusou seu dote.
É seu jeito de tentar me animar?
Recusou pelo seu bem.
Vou pôr em um fundo, para você usá-lo como quiser.
Para seus filhos, talvez.
Decerto terão uma prole grande o bastante para superar a de mamãe.
Algum problema?
Estou…
É tudo… Preciso de um tempo. Com licença.
Sei que é difícil deixar esta casa.
Tenho muitas lembranças aqui.
Criará novas com seu marido.
Meu marido.
É muito estranho finalmente poder dizer isso.
Eu adiei esta conversa o máximo que pude.
No dia do meu casamento,
pedi ao cozinheiro que trouxesse comida sem parar,
em parte porque não queria que a celebração acabasse, mas…
Devo admitir que eu estava bem apreensiva com…
a noite de núpcias.
Eu estava empanturrada quando chegamos a Aubrey Hall.
Não recomendo isso.
Então…
o que recomenda, mamãe?
Você e o duque… Seja lá o que tenha ocorrido entre vocês…
Já deve saber algumas coisas.
Não sei nada, eu lhe garanto.
Bem, há coisas que você precisa saber.
Algumas coisas que acontecerão envolvendo você e seu marido,
o duque, obviamente.
Ele… Veja bem…
O ato conjugal
que, agora que está casada, pode desempenhar…
Se é tão difícil falar disso, deve ser muito difícil desempenhá-lo.
Não é difícil, querida. É muito natural.
Como a chuva que cai no outono e as flores que crescem na primavera.
Quando era criança, lembra-se de termos dois cães de caça no campo?
-Eram bassês. -Isso mesmo.
Ninguém explicou para eles,
mas tiveram filhotes.
Entendi. Então esse ato é desempenhado para gerar filhos?
Sim.
Mas…
e se o duque e eu não pudermos ter filhos?
Isso nos impede de desempenhar tal ato ou de termos uma noite de núpcias?
Essa é a sua preocupação?
Daphne, vocês se gostam profundamente.
No fim das contas, nada mais importa.
Não precisa se preocupar.
Ainda tenho muitas dúvidas, mamãe.
As carruagens estão vindo.
Está na hora.
Eu posso ir junto. Sempre quis morar em um castelo.
Se Daphne for levar alguém, será a mim, Gregory.
Vocês dois ficarão aqui até nossa irmã nos permitir visitar.
Se ela nos permitir visitar. Aposto que adorará a paz e o silêncio.
Vou sentir muita saudade de vocês.
Até de mim?
Até de você.
Tenho um presente para você.
Lá em cima, feito de quatro paredes e uma cama confortável.
A iluminação do seu quarto é agradável.
Sei que somos muito diferentes, mas compartilhamos uma coisa:
a certeza de que traçará seu próprio caminho.
Não tenho dúvidas, Eloise.
-Escreva-me assim que chegar. -Claro, mamãe.
Você será uma duquesa maravilhosa.
Chegaremos à hospedaria antes de anoitecer.
Hospedaria?
Clyvedon fica distante, e as estradas não são seguras à noite.
Precisamos descansar até a manhã.
Vamos passar a noite de núpcias na hospedaria?
Eu…
Eu devia ter dito.
Não precisava.
Espero que esteja tudo de seu agrado. Se precisarem de algo, avisem-me.
É aqui.
O quarto de Vossa Graça fica ali.
Pedi um quarto separado.
Certo.
-Devo… -Sim.
Sim.
Vamos descer para jantar.
Daphne?
Está sem fome? A comida daqui é excelente.
-Quando vim… -Não quero jantar!
Passei os últimos três dias querendo ficar a sós com você,
querendo conversar, querendo saber.
Sei que não quer me ver,
que prefere ficar em seu quarto separado
e jantar em silêncio na noite de núpcias, mas eu…
-Não é o que prefiro. -Simon…
Está enganada.
-Tem evitado minha presença. -Para lhe dar liberdade.
Quase não me dirigiu a palavra.
Para eu não dizer nada de errado.
Evita fitar-me nos olhos.
Não suporto ver a tristeza que lhe causei.
Não causou…
Fui eu que o prendi neste casamento.
Eu prendi você.
Passei os últimos três dias agoniado…
incapaz de conversar e ficar a sós com você,
porque eu sabia que você não queria nada comigo.
Com razão, após eu forçá-la a fazer um sacrifício inimaginável.
Você queria ter filhos, uma família.
Queria um homem a quem conhecesse. Queria…
um amor verdadeiro, no entanto…
No entanto, isto é totalmente diferente.
Era o que queria dizer?
Logo me juntarei a você para jantar.
Tudo o que eu disse à rainha é verdade.
Não paro de pensar em você.
Desde as manhãs que você conforta, as noites que tranquiliza,
aos sonhos que você habita…
não a tiro do pensamento.
Eu sou seu, Daphne.
Eu sempre fui seu.
Eu…
Não entendo.
Não sei ser mais claro.
-Não fique bravo. -Não estou bravo.
Está bravo e incomodado. Seu rosto está corado.
-É o que acontece. -Ao sentir raiva.
Ao arder de paixão por alguém que não sente o mesmo!
Arde… de paixão por mim?
Por que acha que a segui até o jardim?
Por que acha que fui ao jardim?
Se tivesse olhado para mim esta semana por mais de dois segundos, teria visto.
É você a quem não posso sacrificar.
Eu ardo de paixão por você.
O que está… Simon?
Quer que eu pare?
Quero lhe mostrar mais.
Mais.
Você se tocou?
Como conversamos.
Mostre-me.
Eu…
Eu não posso.
Diga-me em que pensou quando estava sozinha.
Eu pensei em…
Simon, chegue mais perto.
Isso pode doer um pouco.
Eu pensei em você.
Quando me toco, sempre penso em você.
Como se sente?
Eu me sinto…
incrível.
Legendas: Karina Curi