1
00:00:11,052 --> 00:00:14,142
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:53,636 --> 00:00:54,756
‫صباح الخير يا آنسة.‬

3
00:00:58,308 --> 00:00:59,268
‫"روز".‬

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,862
‫هل استيقظت أمي بعد؟‬

5
00:01:06,399 --> 00:01:08,439
‫لم أفرط في شرب الكحول.‬

6
00:01:08,526 --> 00:01:11,646
‫حقًا. لم أنم جيدًا ليلة أمس فحسب.‬

7
00:01:11,738 --> 00:01:14,238
‫سأحضر كأسًا من البيض النيء والثوم يا سيدتي.‬

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,834
‫هذا العلاج المناسب لحالتك.‬

9
00:01:17,118 --> 00:01:19,038
‫هل تشعرين بتحسن يا عزيزتي؟‬

10
00:01:20,205 --> 00:01:23,495
‫ربما أنا أيضًا أُصبت‬
‫بما أعادك إلى المنزل مبكرًا من الحفلة.‬

11
00:01:23,583 --> 00:01:26,503
‫أنا مصابة بصداع فظيع.‬

12
00:01:30,131 --> 00:01:31,261
‫ما الأمر؟‬

13
00:01:33,176 --> 00:01:34,006
‫أنا مخطوبة.‬

14
00:01:37,889 --> 00:01:41,429
‫هذا خبر رائع.‬

15
00:01:41,976 --> 00:01:44,766
‫ستصبحين أميرة إذًا.‬

16
00:01:45,855 --> 00:01:46,815
‫- لا.‬
‫- لا؟‬

17
00:01:46,898 --> 00:01:47,728
‫لا، لن يحصل ذلك.‬

18
00:01:47,816 --> 00:01:49,816
‫أمي، أنا مخطوبة للدوق.‬

19
00:01:51,111 --> 00:01:52,901
‫طلب الدوق يدي، وأنا قبلت.‬

20
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
‫لا تبدين سعيدة. ما الخطب؟‬

21
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
‫لا. ليس هناك خطب.‬

22
00:02:02,038 --> 00:02:04,748
‫حدث الأمر بسرعة.‬

23
00:02:05,959 --> 00:02:07,629
‫لم تسنح لي الفرصة لأستوعب الأمر.‬

24
00:02:08,211 --> 00:02:11,091
‫لكنني فرحة جدًا يا أمي، حقًا.‬

25
00:02:11,172 --> 00:02:14,552
‫بالطبع أنت كذلك. لقب الدوقة في انتظارك!‬

26
00:02:14,634 --> 00:02:16,184
‫عزيزتي!‬

27
00:02:17,470 --> 00:02:19,810
‫كنت متأكدة أن هناك مشاعر بينكما.‬

28
00:02:20,306 --> 00:02:21,676
‫بوجود حيلة أم لا!‬

29
00:02:21,766 --> 00:02:24,766
‫أخبريني بكل شيء! كيف تشعرين؟‬

30
00:02:27,147 --> 00:02:28,267
‫واقعة في الغرام،‬

31
00:02:28,356 --> 00:02:32,396
‫وغير واثقة كيف من المتوقع لي‬
‫أن أنتظر شهرًا كاملًا للزواج.‬

32
00:02:34,487 --> 00:02:37,777
‫ألا يمكننا الحصول على رخصة خاصة‬
‫للزواج هذا الأسبوع؟‬

33
00:02:42,579 --> 00:02:44,499
‫لا أريد أن أكذب عليك،‬

34
00:02:45,707 --> 00:02:48,837
‫- لكن أنا والدوق…‬
‫- لا داعي لإخباري بأي شيء.‬

35
00:02:51,963 --> 00:02:55,553
‫أيًا كان ما حدث بينكما، لا بأس به.‬

36
00:02:57,343 --> 00:03:00,643
‫أعلم أن المجتمع القويم‬
‫يثير جلبة بشأن أمور كهذه…‬

37
00:03:01,639 --> 00:03:04,979
‫لكن فيما يتعلق بالحب، ‬
‫تتكرر أمور كهذه أكثر مما يتوقع المرء.‬

38
00:03:05,643 --> 00:03:09,733
‫حتى أنا ووالدك واجهنا مشكلة‬
‫في السيطرة على عواطفنا أيضًا.‬

39
00:03:09,814 --> 00:03:11,444
‫مشروبك يا سيدتي.‬

40
00:03:11,524 --> 00:03:14,994
‫لن يكون ضروريًا يا "ويلسون".‬
‫أشعر بتحسن كبير.‬

41
00:03:15,069 --> 00:03:17,859
‫لدينا زفاف لنخطط له في خلال 3 أيام.‬

42
00:03:18,656 --> 00:03:20,156
‫يا ابنتي العزيزة،‬

43
00:03:20,241 --> 00:03:24,541
‫ستحصلين على ما أردته دائمًا.‬
‫ستتزوجين بداعي الحب.‬

44
00:03:35,715 --> 00:03:38,715
‫يمكن للمرء أن يقول إن التواضع فضيلة،‬

45
00:03:38,801 --> 00:03:41,511
‫لكن هذه الكاتبة بالكاد امرأة فاضلة.‬

46
00:03:42,138 --> 00:03:44,428
‫لذا من دواعي سروري ‬

47
00:03:44,515 --> 00:03:48,555
‫أن أعلن عن الأخبار التي شكك بها آخرون،‬
‫لكنني لم أشك قط.‬

48
00:03:48,645 --> 00:03:50,475
‫سيكون أعظم زفاف في العام.‬

49
00:03:50,563 --> 00:03:53,153
‫أريد أزهار "توليب"‬
‫تملأ الغرفة الكبيرة وأفضل حرير.‬

50
00:03:53,233 --> 00:03:56,193
‫الأفضل فحسب للآنسة "بريدجرتون" وابن أختي.‬

51
00:03:58,363 --> 00:04:00,033
‫أحدث صحف "ويسيلداون"؟‬

52
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
‫كيف تروي انتصاري؟‬

53
00:04:02,408 --> 00:04:05,868
‫جوهرة الموسم وجدت قرينها،‬

54
00:04:05,954 --> 00:04:10,674
‫وخُطبت رسميًا لدوق "هيستنغس".‬

55
00:04:14,712 --> 00:04:16,672
‫هل حدث شيء؟‬

56
00:04:16,755 --> 00:04:18,295
‫العروس بلا شك،‬

57
00:04:18,382 --> 00:04:21,932
‫هائمة ومتشوقة لعرسها الوشيك…‬

58
00:04:22,011 --> 00:04:25,771
‫عليّ الذهاب لقياس الفستان‬
‫وجهاز العروس و…‬

59
00:04:25,848 --> 00:04:29,518
‫- سأنسى شيئًا بالتأكيد.‬
‫- سأهتم بكل شيء يا آنسة.‬

60
00:04:29,602 --> 00:04:32,562
‫فكري فحسب، ستكونين دوقة بحلول يوم السبت.‬

61
00:04:32,647 --> 00:04:36,357
‫…حدث سيتم على ما يبدو عاجلًا وليس آجلًا.‬

62
00:04:39,529 --> 00:04:42,029
‫بالطبع، هناك سببان فقط‬

63
00:04:42,115 --> 00:04:45,865
‫للحصول على رخصة خاصة والهرع نحو المذبح،‬

64
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
‫الحب الحقيقي،‬

65
00:04:47,537 --> 00:04:49,367
‫أو إخفاء فضيحة.‬

66
00:04:49,455 --> 00:04:52,285
‫كيف تشعرين يا أختاه وأنت واقعة في الحب؟‬

67
00:04:52,375 --> 00:04:54,585
‫تخيلي القفز من على جرف والتهشم على الأرض.‬

68
00:04:54,669 --> 00:04:55,959
‫تشبيه منصف؟‬

69
00:04:56,045 --> 00:04:58,625
‫يؤسفني أنني لا أجد‬
‫الكلمات المناسبة يا "هياسينث".‬

70
00:04:58,715 --> 00:05:02,085
‫لكن يا "إلويز"، أعتقد أنك ستعرفين‬
‫ما هو الحب قريبًا في الموسم القادم.‬

71
00:05:02,176 --> 00:05:04,256
‫هل تظنين أنني سأتبع خطاك يا أختاه؟‬

72
00:05:04,345 --> 00:05:06,135
‫إنه مصير مروع لأبعد حد.‬

73
00:05:06,222 --> 00:05:10,142
‫أنت تعرفين أنني أضع‬
‫معايير قرينك المستقبلي، صحيح؟‬

74
00:05:10,226 --> 00:05:11,516
‫يجب أن تكوني ممتنة.‬

75
00:05:11,602 --> 00:05:13,902
‫الشيء الوحيد الممتنة من أجله‬
‫هو أنني لست أنت.‬

76
00:05:13,980 --> 00:05:15,400
‫ولن أكون أبدًا.‬

77
00:05:15,481 --> 00:05:16,321
‫آنسة "دافني"،‬

78
00:05:17,066 --> 00:05:20,106
‫صاحب السمو الملكي‬
‫الأمير "فريدريك" هنا من أجلك.‬

79
00:05:22,363 --> 00:05:24,413
‫- أنا آسفة.‬
‫- لا داعي للأسف.‬

80
00:05:24,490 --> 00:05:25,910
‫لم تُقطع أي وعود.‬

81
00:05:26,951 --> 00:05:29,041
‫رغم أني ظننت أن بيننا تفاهمًا مشتركًا‬

82
00:05:29,120 --> 00:05:31,210
‫فيما يخص نقاشاتنا عن المستقبل.‬

83
00:05:32,040 --> 00:05:33,330
‫لكن…‬

84
00:05:33,958 --> 00:05:37,458
‫أنا الملام عن سوء فهم نواياك المهذبة‬
‫وتأويلها على صعيد أكبر.‬

85
00:05:37,545 --> 00:05:39,705
‫لا. أنت لم تسئ فهمي.‬

86
00:05:40,757 --> 00:05:41,717
‫إذًا لماذا…‬

87
00:05:43,301 --> 00:05:45,601
‫هذه الخطبة بإرادتك الحرة، أليس كذلك؟‬

88
00:05:46,262 --> 00:05:48,812
‫- إن كان الدوق يجبرك…‬
‫- يجبرني؟‬

89
00:05:49,307 --> 00:05:51,977
‫يا إلهي! في الواقع، أنا التي أجبره.‬

90
00:05:54,812 --> 00:05:57,022
‫ما أعنيه هو…‬

91
00:05:57,523 --> 00:06:00,193
‫أن الحب بلا شك هو أعظم قوة على الإطلاق.‬

92
00:06:01,277 --> 00:06:02,697
‫بمجرد أن أدركنا أنا والدوق‬

93
00:06:02,779 --> 00:06:05,619
‫أننا متيّمان تمامًا ببعضنا،‬

94
00:06:05,698 --> 00:06:07,578
‫فما كان هناك ما يحول بيننا.‬

95
00:06:08,576 --> 00:06:10,696
‫ليس حتى… يؤسفني أن أقول،‬

96
00:06:11,245 --> 00:06:14,745
‫اهتمام رجل صالح وطيب مثلك.‬

97
00:06:16,376 --> 00:06:19,996
‫إذًا لا يسعني إلا أن أتمنى لك‬
‫حياة سعيدة مع زوجك الجديد.‬

98
00:06:20,922 --> 00:06:22,592
‫سُررت بمعرفتك يا آنسة "بريدجرتون".‬

99
00:06:36,312 --> 00:06:37,652
‫"هياسينث"!‬

100
00:06:37,730 --> 00:06:39,320
‫لم أستطع منع نفسي يا أختي.‬

101
00:06:39,816 --> 00:06:40,976
‫مع ذلك، عليّ القول ‬

102
00:06:41,067 --> 00:06:45,657
‫إنني آمل أن عرض الدوق‬
‫كان بقدر نصف رومانسية ذلك على الأقل.‬

103
00:07:00,545 --> 00:07:02,625
‫ألم نتفق على الساعة الـ10؟‬

104
00:07:04,340 --> 00:07:05,220
‫أجل.‬

105
00:07:06,384 --> 00:07:07,764
‫ها هو.‬

106
00:07:11,806 --> 00:07:14,266
‫لا تستعجل لفض انتظارنا.‬

107
00:07:18,229 --> 00:07:20,649
‫لك أطيب تهانينا يا صاحب السمو.‬

108
00:07:20,731 --> 00:07:22,981
‫أتطلع إلى احتسابك فرد من عائلتنا.‬

109
00:07:23,067 --> 00:07:23,937
‫وأنا أيضًا.‬

110
00:07:25,361 --> 00:07:27,491
‫هل أنت ثمل يا فتى؟‬

111
00:07:29,615 --> 00:07:32,075
‫ربما علينا التنزه؟‬

112
00:07:46,549 --> 00:07:47,549
‫- هل كنت…‬
‫- عليّ…‬

113
00:07:50,011 --> 00:07:51,761
‫كنت سأسألك‬

114
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
‫إن كنت قد حاولت شرب البيض النيء والثوم.‬

115
00:07:55,766 --> 00:08:00,146
‫سمعت أنه مفيد جدًا‬
‫لتخليصك من التأثيرات العالقة…‬

116
00:08:03,399 --> 00:08:05,029
‫- ماذا كنت ستقول؟‬
‫- ماذا؟‬

117
00:08:05,109 --> 00:08:07,399
‫من قبل، بدأت تقول شيئًا.‬

118
00:08:07,904 --> 00:08:09,454
‫لا أتذكر.‬

119
00:08:09,947 --> 00:08:11,447
‫"سايمون"، انظر إليّ.‬

120
00:08:19,457 --> 00:08:22,787
‫تفاجئنا رؤية أكثر ثنائي ذائع الصيت‬
‫في الأوساط الرفيعة.‬

121
00:08:22,877 --> 00:08:24,587
‫يا له من ثنائي مثالي!‬

122
00:08:24,670 --> 00:08:27,800
‫بالفعل. أنتما الاثنان‬
‫ستشكّلان عائلة بديعة، أنا متأكدة.‬

123
00:08:31,135 --> 00:08:33,635
‫شكرًا لك. إننا في غاية السعادة.‬

124
00:08:33,721 --> 00:08:34,801
‫كثيرًا.‬

125
00:08:50,029 --> 00:08:54,029
‫أتذكر ذلك الشعور، توتر الحب الجديد.‬

126
00:08:54,116 --> 00:08:55,616
‫أو شيء من هذا القبيل.‬

127
00:09:05,878 --> 00:09:07,918
‫- سيدة "ديلاكروا"، طاب يومك. هل…‬
‫- ليست هنا.‬

128
00:09:08,005 --> 00:09:09,795
‫أطلب قليلًا من وقتها فحسب.‬

129
00:09:09,882 --> 00:09:13,182
‫إنها لا تدين لي بوقتها.‬
‫أعرف ذلك. إنها لا تدين لي بشيء،‬

130
00:09:13,261 --> 00:09:16,311
‫لكنني أود أن أعيلها بغض النظر، كما وعدت.‬

131
00:09:17,098 --> 00:09:18,718
‫سيتم الاعتناء بها.‬

132
00:09:20,518 --> 00:09:22,898
‫- هلا تخبرينها؟‬
‫- لقد تأخرت كثيرًا. "سيينا" رحلت.‬

133
00:09:22,979 --> 00:09:23,809
‫رحلت؟‬

134
00:09:24,814 --> 00:09:26,194
‫هل تعنين أنها غادرت البلدة؟‬

135
00:09:26,274 --> 00:09:27,444
‫بالفعل.‬

136
00:09:27,525 --> 00:09:30,985
‫كما يبدو أيها اللورد، لا تحتاج إلى مالك‬

137
00:09:31,070 --> 00:09:33,450
‫ولا أي شيء آخر منك.‬

138
00:09:34,574 --> 00:09:37,664
‫- هلا تخبرينني أين هي؟‬
‫- دع الشابة وشأنها.‬

139
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
‫ألم تفعل ما يكفي؟‬

140
00:09:58,014 --> 00:10:01,104
‫واجهت السيدة "فارلي" بعض المشاكل‬
‫عند الخياطة هذا الصباح.‬

141
00:10:01,601 --> 00:10:05,481
‫ترفض السيدة "ديلاكروا" إعطاءها أي فساتين‬
‫حتى تُدفع فواتير الأشهر الماضية.‬

142
00:10:07,398 --> 00:10:09,688
‫لدى الشابات الكثير من الفساتين.‬

143
00:10:10,192 --> 00:10:12,452
‫ربما من الممكن أن يرتدينها كلها مجددًا.‬

144
00:10:15,448 --> 00:10:18,908
‫وربما من الممكن أن تستغني عن تبغك أيضًا!‬

145
00:10:20,286 --> 00:10:22,746
‫السيد "كولن بريدجرتون" هنا‬
‫لأجل الآنسة "تومبسون".‬

146
00:10:25,416 --> 00:10:28,376
‫سيد "بريدجرتون"، هذه أزهار جميلة.‬

147
00:10:28,461 --> 00:10:31,841
‫أحييك يا آنسة "تومبسون".‬
‫أنا أحضر لك الزهور في كل زيارة،‬

148
00:10:31,922 --> 00:10:34,802
‫ومع ذلك تتفاجئين‬
‫بشكل مثير للإعجاب في كل مرة.‬

149
00:10:34,884 --> 00:10:37,604
‫يجب أن أحضر لك شيئًا غير متوقع.‬

150
00:10:37,678 --> 00:10:39,468
‫مكيال طماطم، ربما.‬

151
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
‫- "مارينا" تكره الطماطم.‬
‫- هذا غير صحيح.‬

152
00:10:43,934 --> 00:10:45,394
‫أحب الطماطم.‬

153
00:10:45,478 --> 00:10:48,728
‫"كولن"، أتعرف من أين سمعت أنه يمكنك‬
‫الحصول على طماطم ممتازة؟‬

154
00:10:49,231 --> 00:10:50,071
‫"اليونان".‬

155
00:10:50,149 --> 00:10:52,529
‫ربما يمكنك إحضار نبتة طماطم‬

156
00:10:52,610 --> 00:10:54,400
‫للآنسة "تومبسون" كتذكار ‬

157
00:10:54,487 --> 00:10:56,157
‫عندما تعود من رحلاتك هذا العام.‬

158
00:10:56,238 --> 00:10:58,778
‫لست متأكدًا من ذهابي‬
‫في رحلات حاليًا يا "بين".‬

159
00:10:58,866 --> 00:11:01,036
‫- لكنك كنت شغوفًا جدًا بالرحلات.‬
‫- هذا صحيح.‬

160
00:11:01,535 --> 00:11:02,785
‫لكن في حال ذهبت،‬

161
00:11:02,870 --> 00:11:06,250
‫قد تكون هناك أمور في "لندن"‬
‫سأفتقدها أكثر من رؤية العالم.‬

162
00:11:06,749 --> 00:11:09,209
‫- بعض الشاي يا سيد "بريدجرتون"؟‬
‫- سيكون ذلك رائعًا.‬

163
00:11:11,379 --> 00:11:12,249
‫أمي؟‬

164
00:11:13,881 --> 00:11:15,511
‫هل تظنين أن هذا من الحكمة؟‬

165
00:11:16,092 --> 00:11:16,972
‫ماذا تعنين؟‬

166
00:11:17,051 --> 00:11:20,051
‫"كولن" شاب يافع،‬
‫أمامه سنوات قبل التفكير الجاد في الزواج.‬

167
00:11:20,137 --> 00:11:22,517
‫أكره التفكير في أن "مارينا" تضيّع وقتها،‬

168
00:11:22,598 --> 00:11:25,598
‫الوقت الذي لا تملكه بالطبع. هذا كل شيء.‬

169
00:11:40,074 --> 00:11:41,994
‫لن تعرف ربة منزلك العاملين‬

170
00:11:42,076 --> 00:11:43,196
‫في منزل الدوق الريفي،‬

171
00:11:43,285 --> 00:11:44,695
‫لذا ستكون مسؤوليتك‬

172
00:11:44,787 --> 00:11:47,157
‫تلبية احتياجاتها وتسهيل وصولها.‬

173
00:11:47,248 --> 00:11:49,578
‫سعادتها هي أولويتك الأولى.‬

174
00:11:50,292 --> 00:11:52,552
‫لا!‬

175
00:11:52,628 --> 00:11:55,298
‫يجب أن تكون طبقة الزينة بيضاء كالزنابق.‬

176
00:11:55,381 --> 00:11:58,631
‫- هذه عائلة نبيلة.‬
‫- غرقت شحنة السكر الناعم في البحر.‬

177
00:11:58,718 --> 00:12:00,968
‫لا يوجد المزيد في "لندن"‬
‫من أجل الحب أو المال.‬

178
00:12:01,053 --> 00:12:03,933
‫هل تريد الآنسة "دافني"‬
‫الورود أو الزنابق في المراسم؟‬

179
00:12:04,515 --> 00:12:07,225
‫هل تريد ربة منزلك‬
‫أن تُنقع الكعكة بالرم أم البراندي؟‬

180
00:12:07,309 --> 00:12:09,149
‫أسنضع لسانًا أم لحم خنزير مع بيض‬
‫لحفل الاستقبال؟‬

181
00:12:09,228 --> 00:12:10,898
‫لست متأكدة. سأسأل.‬

182
00:12:10,980 --> 00:12:13,900
‫"روز"، أنت خادمة الدوقة المستقبلية.‬

183
00:12:13,983 --> 00:12:15,613
‫يجب أن تعرفي هذه الأمور.‬

184
00:12:20,072 --> 00:12:23,372
‫ما زال فستان زفافك في مراحل الخياطة الأولى‬
‫يا آنسة "بريدجرتون".‬

185
00:12:23,451 --> 00:12:25,871
‫أعدك بأنني لن أخذلك.‬

186
00:12:25,953 --> 00:12:30,833
‫ستحتاج إلى معطف فراء جديد أيضًا،‬
‫والملابس الأكثر حميمية.‬

187
00:12:30,916 --> 00:12:33,746
‫4 منامات، ربما؟ أو 5؟‬

188
00:12:33,836 --> 00:12:37,046
‫لم قد أحتاج إلى 5 منامات جديدة أصلًا؟‬

189
00:12:37,131 --> 00:12:40,381
‫إنها ليست لك يا سيدتي، بل لحبيبك.‬

190
00:12:40,468 --> 00:12:42,428
‫ما الغرض من شهر العسل غير ذلك في ظنك؟‬

191
00:12:43,679 --> 00:12:45,679
‫سيكون وقتًا مميزًا يا عزيزتي.‬

192
00:12:46,432 --> 00:12:49,102
‫نعم، 5 منامات ستفي بالغرض.‬

193
00:12:55,441 --> 00:12:56,281
‫"دافني"!‬

194
00:12:56,358 --> 00:12:58,068
‫كم تسرني رؤيتك.‬

195
00:12:58,527 --> 00:13:01,527
‫آمل أن يكون فستان زفافك جاهزًا‬
‫في الوقت المناسب.‬

196
00:13:01,614 --> 00:13:04,374
‫لا بد أن السيدة "ديلاكروا"‬
‫تعمل بسرعة كبيرة.‬

197
00:13:06,076 --> 00:13:08,656
‫أمي، هلا تمهلينني برهة؟‬

198
00:13:08,746 --> 00:13:11,456
‫عليّ استشارة "كريسيدا" بشأن بعض القماش.‬

199
00:13:11,540 --> 00:13:13,080
‫ذوقها لا تشوبه شائبة.‬

200
00:13:13,667 --> 00:13:14,707
‫بالطبع يا عزيزتي.‬

201
00:13:15,586 --> 00:13:17,916
‫أريد أن أحظى بمعطف فراء جديد لشهر العسل.‬

202
00:13:18,422 --> 00:13:21,632
‫ماذا عن هذا اللون؟ مزخرف بالفراء، ربما.‬

203
00:13:21,717 --> 00:13:23,257
‫فراء، في هذا الوقت من العام؟‬

204
00:13:24,178 --> 00:13:28,098
‫أظن أن الأمر يعتمد على كمّ الوقت‬
‫الذي تقضينه أنت والدوق في الخارج.‬

205
00:13:28,182 --> 00:13:31,692
‫لكنك محبة للتنزه وقت منتصف الليل‬
‫في الحديقة حسبما أظن.‬

206
00:13:32,686 --> 00:13:34,186
‫لا أعلم عما تتحدثين.‬

207
00:13:34,688 --> 00:13:37,938
‫أكاد أجزم أنني رأيتكما في الحديقة‬
‫في حفلة "تروبريدج".‬

208
00:13:38,442 --> 00:13:39,862
‫من دون وجود وصي مرئي.‬

209
00:13:39,944 --> 00:13:41,404
‫كم هذا غريب.‬

210
00:13:42,154 --> 00:13:44,744
‫لا أتذكر أنني غادرت قاعة الرقص.‬

211
00:13:46,075 --> 00:13:48,365
‫رغم أنني أظن إنه لكان من الصعب ‬

212
00:13:48,452 --> 00:13:51,252
‫رؤية الحديقة بكل وضوح في الليل،‬

213
00:13:51,956 --> 00:13:54,376
‫إلا إذا كنت تتنزهين داخلها بنفسك.‬

214
00:13:54,917 --> 00:13:58,797
‫نظرتي للحديقة كانت واضحة تمامًا‬
‫من موقع الشرفة الآمن يا "دافني".‬

215
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
‫لقد لاطفت الأمير لمجرد إثارة غيرة الدوق،‬

216
00:14:03,926 --> 00:14:05,506
‫ثم استدرجته إلى تلك الحديقة‬

217
00:14:05,594 --> 00:14:07,394
‫ليقع في فخك ويتزوجك.‬

218
00:14:08,347 --> 00:14:10,717
‫لم أكن لأتخيل قط أن فتاة من آل "بريدجرتون"‬

219
00:14:11,225 --> 00:14:13,185
‫قد تتصف بعدم حياء كهذا.‬

220
00:14:14,186 --> 00:14:17,476
‫يجب أن تفكري في كلماتك بحذر يا "كريسيدا".‬

221
00:14:18,065 --> 00:14:20,775
‫في غضون أيام، سأكون دوقة،‬

222
00:14:20,860 --> 00:14:26,070
‫وستكونين كما أنت الآن،‬
‫غير متزوجة وعديمة الألقاب.‬

223
00:14:26,574 --> 00:14:29,454
‫لذا يمكنك أن تكوني صديقة دوقة أو عدوتها.‬

224
00:14:29,535 --> 00:14:31,325
‫الأمر عائد إليك تمامًا.‬

225
00:14:33,914 --> 00:14:37,384
‫أولًا، لنر إن كنت ستتمكنين من جذبه‬
‫إلى ذلك المذبح على الإطلاق.‬

226
00:14:37,877 --> 00:14:39,667
‫أتخيل أن رجلًا مثل الدوق‬

227
00:14:39,753 --> 00:14:42,513
‫لا يتقبل أن يُجبر على أي شيء.‬

228
00:15:02,902 --> 00:15:04,702
‫أتيت لأودعك يا خالتي.‬

229
00:15:04,778 --> 00:15:07,408
‫سأعود إلى "بروسيا" عصر اليوم.‬

230
00:15:09,158 --> 00:15:12,698
‫هل سأصدق أنك تتوق إلى المخللات الحلوة‬
‫والملفوف المخلل حقًا؟‬

231
00:15:12,786 --> 00:15:14,116
‫قاتل من أجل الفتاة!‬

232
00:15:14,997 --> 00:15:18,077
‫"هيستنغس" مجرد دوق. أنت أمير.‬

233
00:15:18,167 --> 00:15:21,797
‫لا أهتم بالتباهي بلقبي أمام الشابة،‬
‫ولا أحتاج إلى ذلك.‬

234
00:15:22,630 --> 00:15:23,880
‫أنا سعيد من أجلهما.‬

235
00:15:24,506 --> 00:15:27,336
‫الجميع سعداء من أجلهما.‬
‫قرأت ما كتبته عزيزتك "ويسيلداون".‬

236
00:15:29,428 --> 00:15:30,508
‫ماذا تريد؟‬

237
00:15:31,388 --> 00:15:33,638
‫- إنه الملك يا صاحبة الجلالة.‬
‫- هل مات؟‬

238
00:15:34,433 --> 00:15:35,273
‫بكامل حيويته.‬

239
00:15:38,228 --> 00:15:40,858
‫وداعًا إذًا إن توجب عليك الرحيل.‬

240
00:15:40,940 --> 00:15:43,530
‫حتى إن كنت راضيًا عن قبول الهزيمة…‬

241
00:15:44,485 --> 00:15:47,065
‫فهذا بلا شك ليس نهجي في معالجة الأمور.‬

242
00:15:58,999 --> 00:16:00,289
‫أعتذر على تأخيري.‬

243
00:16:00,376 --> 00:16:03,626
‫على الإطلاق. لم يصل المطران بعد.‬

244
00:16:12,513 --> 00:16:15,393
‫- يجب أن نناقش مهر "دافني".‬
‫- لا يوجد ما نناقشه.‬

245
00:16:15,474 --> 00:16:17,774
‫- لن أقبل أي مهر.‬
‫- أستميحك عذرًا؟‬

246
00:16:17,851 --> 00:16:21,521
‫لا أحتاج إلى مال لأتزوج "دافني".‬
‫إنه تقليد مهين في رأيي.‬

247
00:16:21,605 --> 00:16:23,315
‫يمكنك وضع المال كوديعة لها إن شئت،‬

248
00:16:24,149 --> 00:16:27,109
‫لكن لا داعي للشك في نيتي في إعالة أختك.‬

249
00:16:27,695 --> 00:16:29,605
‫راحتها هي مسؤوليتي الآن.‬

250
00:16:29,697 --> 00:16:31,367
‫أنا أتحمل هذا الواجب بجدية قصوى.‬

251
00:16:34,576 --> 00:16:36,576
‫يجب أن أعتذر من أجل…‬

252
00:16:38,080 --> 00:16:39,000
‫حسنًا…‬

253
00:16:39,081 --> 00:16:40,501
‫- إطلاق النار عليّ؟‬
‫- بالفعل.‬

254
00:16:41,625 --> 00:16:43,285
‫لظننت أنك بلا شرف لو لم تفعل.‬

255
00:16:44,503 --> 00:16:46,463
‫كما أنك لطالما كنت راميًا سيئًا.‬

256
00:16:46,547 --> 00:16:48,337
‫كنت ستحظى بفرصة أكبر في إصابتي‬

257
00:16:48,424 --> 00:16:50,264
‫لو أنك أطلقت النار مباشرةً في الهواء.‬

258
00:16:51,010 --> 00:16:51,840
‫صاحب النيافة.‬

259
00:16:52,594 --> 00:16:56,024
‫هل لي أن أعبر عن امتناني‬
‫لمنحك هذه الرخصة الخاصة؟‬

260
00:16:56,098 --> 00:16:58,478
‫ربما ليس عليك ذلك أيها اللورد.‬

261
00:17:00,561 --> 00:17:01,561
‫رُفض الطلب؟‬

262
00:17:02,479 --> 00:17:03,649
‫لماذا بحق السماء؟‬

263
00:17:03,731 --> 00:17:07,151
‫لسبب ما، لم يظن مطران "كانتربري"‬
‫أنه مدين لي بتفسير.‬

264
00:17:07,651 --> 00:17:11,031
‫إن كنا سننتظر أسابيع من أجل هذا الزفاف،‬
‫ستُمنح "كريسيدا كاوبر"،‬

265
00:17:11,113 --> 00:17:14,583
‫ناهيك عن "ويسيلداون" وأي شخص آخر،‬

266
00:17:14,657 --> 00:17:18,787
‫الكثير من الوقت لكشف حقيقة‬
‫ما حدث في تلك الحديقة.‬

267
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
‫"سايمون"…‬

268
00:17:21,957 --> 00:17:22,957
‫اللايدي "دانبوري".‬

269
00:17:24,334 --> 00:17:28,344
‫أهلًا وسهلًا. هل الجميع يتضورون جوعًا مثلي؟‬

270
00:17:31,133 --> 00:17:34,763
‫هذه أجواء كئيبة‬
‫للاحتفال الذي كنت أعول عليه.‬

271
00:17:34,845 --> 00:17:35,925
‫ما الخطب بحق السماء؟‬

272
00:17:36,013 --> 00:17:37,143
‫"أنتوني"؟‬

273
00:17:38,098 --> 00:17:40,728
‫رُفض طلبنا للحصول على رخصة خاصة.‬

274
00:17:40,809 --> 00:17:43,349
‫- ماذا؟‬
‫- لم ير المطران أن هناك حاجة إلى ذلك.‬

275
00:17:47,441 --> 00:17:50,531
‫إنه ليس المطران. إنها الملكة.‬

276
00:17:50,611 --> 00:17:53,241
‫ربما أزعجها رفضك لابن أختها،‬

277
00:17:53,322 --> 00:17:55,492
‫أو ربما هي تشعر بالملل فحسب.‬

278
00:17:55,574 --> 00:17:58,994
‫في كلتا الحالتين، هذا لا يبشر بالخير‬
‫لمستقبل ابنتك الاجتماعي،‬

279
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
‫ولأي من آل "بريدجرتون" بهذا الخصوص.‬

280
00:18:01,371 --> 00:18:03,291
‫لا بد أننا قادرون على فعل شيء ما؟‬

281
00:18:06,418 --> 00:18:09,208
‫لنعطها ما تريده، الانتباه.‬

282
00:18:09,713 --> 00:18:13,183
‫اذهبا إليها بنفسيكما واطلبا التماسًا شخصيًا.‬

283
00:18:13,258 --> 00:18:14,758
‫لكنها لن تستجيب للتوسل،‬

284
00:18:14,843 --> 00:18:17,683
‫حيث إن بوسعها استشعار أدنى نفحة نفاق،‬

285
00:18:17,763 --> 00:18:19,853
‫لذا لا تبالغا في التوسل.‬

286
00:18:21,600 --> 00:18:23,730
‫أخبراها أنكما مغرمان ببعضكما البعض،‬

287
00:18:23,811 --> 00:18:27,481
‫بشكل واضح ومباشر وصريح.‬

288
00:18:30,109 --> 00:18:32,489
‫يمكنكما فعل ذلك، صحيح؟‬

289
00:18:40,160 --> 00:18:41,290
‫جيد.‬

290
00:18:41,870 --> 00:18:42,790
‫الآن،‬

291
00:18:42,871 --> 00:18:45,291
‫أين العشاء الذي وعدتني به؟‬

292
00:19:03,016 --> 00:19:05,886
‫- "بريدجرتون"! أنا سعيد جدًا بقدومك.‬
‫- لا أجرؤ على تفويتها.‬

293
00:19:05,978 --> 00:19:06,938
‫تفضل بالدخول.‬

294
00:19:10,691 --> 00:19:11,861
‫اعتبر نفسك في بيتك.‬

295
00:19:11,942 --> 00:19:14,902
‫كنت لأريك المكان،‬
‫لكن واجب الضيافة يناديني.‬

296
00:19:40,387 --> 00:19:41,927
‫ماذا تفعل هنا؟‬

297
00:19:44,433 --> 00:19:46,273
‫أعتذر. هل التقينا من قبل؟‬

298
00:19:46,351 --> 00:19:48,021
‫لا داعي لأن نلتقي.‬

299
00:19:48,103 --> 00:19:49,863
‫أنت من آل "بريدجرتون"، صحيح؟‬

300
00:19:49,938 --> 00:19:52,108
‫يبدو أن سمعتي تسبقني.‬

301
00:19:52,858 --> 00:19:54,398
‫هذه ليست فضيلة.‬

302
00:19:54,484 --> 00:19:57,494
‫أي شيء يجذب انتباهك إليّ‬
‫هو أمر حميد، حسبما أظن.‬

303
00:19:58,447 --> 00:20:01,827
‫ربما عليك العودة إلى المنزل عند أخيك.‬

304
00:20:03,368 --> 00:20:06,368
‫لكنني أتلقى ترحيبًا حارًا هنا.‬

305
00:20:36,276 --> 00:20:37,396
‫"بريدجرتون".‬

306
00:21:06,640 --> 00:21:07,770
‫هل هذا هو لحن الأغنية؟‬

307
00:21:10,727 --> 00:21:12,437
‫إنها أغنية حب لعينة على ما أظن.‬

308
00:21:12,521 --> 00:21:14,651
‫يسعدني معرفة تقبلك لهذا النوع.‬

309
00:21:14,731 --> 00:21:15,821
‫أين شرابي؟‬

310
00:21:16,608 --> 00:21:17,728
‫هل طردوك؟‬

311
00:21:18,443 --> 00:21:19,953
‫يا إلهي، لقد طردوك…‬

312
00:21:23,448 --> 00:21:25,448
‫هل زواجك من الفتاة سيئ إلى هذا الحد؟‬

313
00:21:25,534 --> 00:21:26,914
‫أعرف أنك تهتم لأمرها.‬

314
00:21:26,994 --> 00:21:30,004
‫مشاعري لا تهم، فهي سبب هذه الفوضى بلا شك.‬

315
00:21:30,872 --> 00:21:32,542
‫تركتها تسيطر عليّ.‬

316
00:21:33,041 --> 00:21:35,751
‫الآن عليها أن تحارب‬
‫من أجل زفاف لا تريده حتى.‬

317
00:21:36,712 --> 00:21:38,552
‫أتظن أن أحدهم كتب أغنية حب عن ذلك؟‬

318
00:21:40,299 --> 00:21:43,389
‫أنت، أخبره أن يعزف أغنية الزوجة المحبوسة!‬

319
00:21:43,468 --> 00:21:45,718
‫حسنًا يا صديقي، حان وقت إبعادك عن هنا.‬

320
00:21:52,352 --> 00:21:55,272
‫لقد دعوت اللورد "راتليدج"‬
‫لتناول العشاء معنا يوم السبت.‬

321
00:21:55,856 --> 00:22:00,606
‫أمامك حتى ذلك الحين‬
‫لجمع الحماس المناسب لقبول عرضه.‬

322
00:22:00,694 --> 00:22:02,364
‫قد أستغرق حتى يوم الحساب‬

323
00:22:02,446 --> 00:22:05,486
‫وسأبقى عاجزة‬
‫عن الابتسام لهذا المصير البائس.‬

324
00:22:06,325 --> 00:22:07,825
‫رغم كل العقبات،‬

325
00:22:07,909 --> 00:22:09,619
‫تمكنت من إيجاد رجل‬

326
00:22:09,703 --> 00:22:12,543
‫سيتغاضى عن ظرفك الحالي‬

327
00:22:12,622 --> 00:22:14,372
‫ويعرض عليك بعض الأمان.‬

328
00:22:14,875 --> 00:22:17,035
‫يجدر بك أن تغدقيني بامتنانك،‬

329
00:22:17,127 --> 00:22:19,547
‫ومع ذلك أنت جالسة هنا في حالة عبوس.‬

330
00:22:23,925 --> 00:22:25,545
‫أيتعلق الأمر بالسيد "بريدجرتون"؟‬

331
00:22:27,763 --> 00:22:28,813
‫إنه معجب بي.‬

332
00:22:29,306 --> 00:22:31,056
‫سيتقدم لخطبتي، أنا متأكدة من ذلك.‬

333
00:22:31,141 --> 00:22:32,981
‫ذلك الفتى يافع للغاية.‬

334
00:22:33,060 --> 00:22:35,350
‫لديه شقيقان أكبر سنًا ما زالا غير متزوجين.‬

335
00:22:35,896 --> 00:22:38,516
‫عليك قطع علاقتك بـ"كولن بريدجرتون" فورًا،‬

336
00:22:38,607 --> 00:22:39,977
‫وإلا سأحتجزك في هذه الغرفة ‬

337
00:22:40,067 --> 00:22:42,317
‫حتى يوم زواجك من اللورد "راتليدج".‬

338
00:22:43,236 --> 00:22:44,736
‫لايدي "فيذرنغتون"، انتظري.‬

339
00:22:45,864 --> 00:22:48,704
‫أنت محقة. كنت ودودة معي،‬

340
00:22:49,951 --> 00:22:52,911
‫وأود أن أرد لك جميل ذلك الود.‬

341
00:22:54,790 --> 00:22:56,920
‫إن تزوجت السيد "بريدجرتون"،‬

342
00:22:57,000 --> 00:23:02,090
‫ستجمعكم صلات قوية‬
‫مع عائلة نافذة جدًا حسبما أرى.‬

343
00:23:03,048 --> 00:23:05,298
‫فكري فيما سيحققه ذلك لفتياتك.‬

344
00:23:08,178 --> 00:23:09,548
‫أمهليني حتى السبت.‬

345
00:23:10,389 --> 00:23:13,639
‫إن لم أضمن عرضًا بالزواج‬
‫من السيد "بريدجرتون" بحلول ذلك الوقت،‬

346
00:23:13,725 --> 00:23:18,395
‫فسأقبل اللورد "راتليدج" وأنا مبتسمة.‬

347
00:23:18,480 --> 00:23:21,110
‫يا فتاتي، أنت على بعد 6 أشهر من الولادة،‬

348
00:23:21,191 --> 00:23:22,531
‫7 إن كنت محظوظة.‬

349
00:23:22,609 --> 00:23:24,649
‫وحتى لو حدثت معجزة،‬

350
00:23:24,736 --> 00:23:27,106
‫وتقدم "كولن بريدجرتون" لخطبتك غدًا،‬

351
00:23:27,197 --> 00:23:28,777
‫لن يتم الزفاف قبل أسابيع.‬

352
00:23:30,492 --> 00:23:31,912
‫هذا فقط على افتراض ‬

353
00:23:31,993 --> 00:23:34,623
‫أننا سننتظر حتى ليلة الزفاف‬
‫لإتمام الاتحاد.‬

354
00:23:38,375 --> 00:23:39,875
‫هل ستغوينه؟‬

355
00:23:41,378 --> 00:23:42,798
‫سأفعل ما يتحتم عليّ.‬

356
00:23:46,800 --> 00:23:49,550
‫جيد جدًا. لديك حتى يوم السبت.‬

357
00:24:10,115 --> 00:24:10,945
‫ملكي.‬

358
00:24:13,201 --> 00:24:14,701
‫لا داعي للرسميات يا "لوتي".‬

359
00:24:14,786 --> 00:24:15,906
‫اجلسي معي.‬

360
00:24:22,210 --> 00:24:23,630
‫كيف حال "جورج" الصغير؟‬

361
00:24:23,712 --> 00:24:26,422
‫لم يعد صغيرًا بعد الآن.‬

362
00:24:26,506 --> 00:24:28,426
‫يزداد سمنة يومًا بعد يوم.‬

363
00:24:28,508 --> 00:24:29,928
‫أنا واثق من ذلك.‬

364
00:24:33,722 --> 00:24:35,472
‫رعاياك يفتقدونك يا عزيزي.‬

365
00:24:36,057 --> 00:24:37,017
‫أنا أفتقدك.‬

366
00:24:38,143 --> 00:24:39,563
‫أنا هنا يا "لوتي".‬

367
00:24:40,145 --> 00:24:42,895
‫كنت أتذكر نبات الجريس في الحديقة المنزلية.‬

368
00:24:42,981 --> 00:24:44,611
‫هل تتذكرين أول مرة رأيتها فيها؟‬

369
00:24:44,691 --> 00:24:47,491
‫قلت إننا كما لو كنا نسير وسط الغيوم.‬

370
00:24:47,569 --> 00:24:51,199
‫كنت قد ملأت الحقل بحيوانات الكنغر،‬
‫من بين كل الحيوانات.‬

371
00:24:51,281 --> 00:24:52,701
‫- نعم.‬
‫- مخلوقات مريعة.‬

372
00:24:53,575 --> 00:24:56,865
‫- كيف حال الحدائق؟‬
‫- إنها في ازدهار كامل.‬

373
00:24:56,953 --> 00:24:59,623
‫بعد وجبتك،‬
‫ربما يمكننا التنزه، كما كنا نفعل.‬

374
00:24:59,706 --> 00:25:00,956
‫وكيف حال عزيزتي "إيميلي"؟‬

375
00:25:02,125 --> 00:25:03,125
‫أيمكنك إحضارها إليّ؟‬

376
00:25:05,629 --> 00:25:06,549
‫"جورج"…‬

377
00:25:08,715 --> 00:25:10,085
‫مرضت "أميليا"…‬

378
00:25:11,176 --> 00:25:12,176
‫منذ سنوات عديدة.‬

379
00:25:14,304 --> 00:25:17,894
‫جاءت إلى غرفتي قبل أسبوعين فحسب.‬
‫ألم تريها؟‬

380
00:25:19,726 --> 00:25:21,646
‫لقد تُوفيت يا "جورج".‬

381
00:25:24,356 --> 00:25:25,356
‫ماذا…‬

382
00:25:26,525 --> 00:25:29,315
‫هل فعلت شيئًا؟ ماذا فعلت؟‬

383
00:25:29,402 --> 00:25:31,202
‫ماذا فعلت هذه المرأة بابنتي؟‬

384
00:25:31,279 --> 00:25:32,199
‫- "جورج"…‬
‫- جلالتك…‬

385
00:25:32,280 --> 00:25:33,320
‫- ماذا فعلت؟‬
‫- لا!‬

386
00:25:34,574 --> 00:25:36,124
‫ماذا فعلت؟‬

387
00:25:36,201 --> 00:25:37,621
‫لا، عودي إلى هنا!‬

388
00:25:37,702 --> 00:25:39,452
‫لقد قتلت ابنتي!‬

389
00:25:39,538 --> 00:25:42,168
‫أيتها الساقطة!‬

390
00:26:08,108 --> 00:26:09,028
‫يا آنسة؟‬

391
00:26:09,901 --> 00:26:10,741
‫"روز".‬

392
00:26:10,819 --> 00:26:13,529
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- لا يمكنني النوم.‬

393
00:26:14,114 --> 00:26:16,244
‫لم أنت ساهرة حتى هذا الوقت المتأخر؟‬

394
00:26:16,324 --> 00:26:17,584
‫هناك الكثير من العمل.‬

395
00:26:20,036 --> 00:26:22,496
‫إن كنت متوترة بشأن الزفاف، فلا داعي للقلق.‬

396
00:26:22,581 --> 00:26:25,381
‫أؤكد لك أنني أدير كل شيء. سأكون جاهزة.‬

397
00:26:25,458 --> 00:26:26,588
‫أعلم أنك ستفعلين.‬

398
00:26:27,210 --> 00:26:28,800
‫أنت لست من يقلقني.‬

399
00:26:32,674 --> 00:26:33,514
‫إنه الدوق.‬

400
00:26:36,845 --> 00:26:39,215
‫- هل طلب إلغاء الزواج يا آنسة؟‬
‫- لا.‬

401
00:26:40,140 --> 00:26:41,310
‫لكنه قد يرغب في ذلك.‬

402
00:26:43,351 --> 00:26:46,151
‫أظن أن كل رجل تراوده شكوك قبل الزفاف،‬

403
00:26:46,229 --> 00:26:47,649
‫لكن هذا لا يعبر عن شيء.‬

404
00:26:48,231 --> 00:26:50,191
‫سيكون زوجًا صالحًا لك،‬

405
00:26:50,775 --> 00:26:51,895
‫وأبًا صالحًا أيضًا.‬

406
00:26:54,571 --> 00:26:55,411
‫يا آنسة؟‬

407
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
‫لا يمكنه إنجاب الأطفال.‬

408
00:27:01,328 --> 00:27:05,538
‫لن أتظاهر بأنني أفهم مدى عائقه الجسدي،‬

409
00:27:05,624 --> 00:27:09,674
‫لكنني أتخيل‬
‫أنه مصدر ألم كبير للدوق بلا شك.‬

410
00:27:13,381 --> 00:27:14,341
‫لديّ عمة.‬

411
00:27:15,050 --> 00:27:16,680
‫إنها تعيش في "غرينتش" مع زوجها.‬

412
00:27:16,760 --> 00:27:19,010
‫إنهما متزوجان منذ 10 سنوات،‬

413
00:27:19,095 --> 00:27:20,425
‫ولم يُرزقا أطفالًا قط،‬

414
00:27:20,513 --> 00:27:23,733
‫لكنهما ما زالا يحبان بعضهما البعض‬
‫كزوج وزوجة.‬

415
00:27:24,559 --> 00:27:26,269
‫اتحادهما اتحاد سعيد.‬

416
00:27:27,020 --> 00:27:28,270
‫لأنهما يحبان بعضهما.‬

417
00:27:30,398 --> 00:27:31,818
‫تملك عمتك الحب على الأقل.‬

418
00:27:34,819 --> 00:27:37,989
‫لن أعطّلك يا "روز".‬
‫لا بد أن لديك أشياء كثيرة لإنجازها.‬

419
00:27:38,073 --> 00:27:40,243
‫بالطبع يا آنسة. تصبحين على خير.‬

420
00:27:53,380 --> 00:27:54,590
‫رائحتك كريهة.‬

421
00:27:54,673 --> 00:27:56,883
‫"نيكي"! كف عن إزعاجه.‬

422
00:28:05,100 --> 00:28:07,890
‫لماذا يجب أن يكون كل شيء ساطعًا جدًا؟‬

423
00:28:07,977 --> 00:28:09,897
‫إنه يُدعى "النهار" لسبب ما.‬

424
00:28:09,979 --> 00:28:12,939
‫الفحم والزيت سيمتصان كل شيء في معدتك.‬

425
00:28:13,608 --> 00:28:14,438
‫كل.‬

426
00:28:18,863 --> 00:28:21,413
‫إن كنت حقًا سأتزوج…‬

427
00:28:22,659 --> 00:28:24,489
‫أريدكما أن تكونا حاضرين.‬

428
00:28:24,577 --> 00:28:25,617
‫"إن"؟‬

429
00:28:25,704 --> 00:28:27,664
‫يبدو أنه يعتقد بوجود مخرج من هذا.‬

430
00:28:28,540 --> 00:28:31,880
‫- سيشرفنا الحضور.‬
‫- جيد.‬

431
00:28:32,544 --> 00:28:35,214
‫هل أخبرت الدوق عن أعمال سلسلة معرضك؟‬

432
00:28:35,296 --> 00:28:36,336
‫"أليس"…‬

433
00:28:36,423 --> 00:28:39,133
‫يبحث "ويل" عن المزيد‬
‫من المستثمرين لسلسلة من المباريات.‬

434
00:28:39,217 --> 00:28:40,717
‫ربما يا صاحب السمو،‬

435
00:28:40,802 --> 00:28:44,642
‫أنت وصهرك المستقبلي قد تهتمان بالاستثمار؟‬

436
00:28:45,140 --> 00:28:47,770
‫يدين لك الفيكونت بصنيع‬
‫بعد أن أطلق النار عليك.‬

437
00:28:47,851 --> 00:28:48,731
‫- "أليس"!‬
‫- ماذا؟‬

438
00:28:48,810 --> 00:28:51,770
‫أنا متأكدة أن سموه‬
‫يفهم مبادئ الزواج الأساسية،‬

439
00:28:51,855 --> 00:28:53,015
‫أو على الأقل سيفهمها.‬

440
00:28:53,106 --> 00:28:56,476
‫كل ما تعرفه، أنا أعرفه. وكل ما أعرفه…‬

441
00:28:56,568 --> 00:28:58,188
‫سوف تتداركه في النهاية.‬

442
00:28:59,070 --> 00:29:00,660
‫لا تلق لها بالًا.‬

443
00:29:00,739 --> 00:29:01,609
‫هذا ما أفعله.‬

444
00:29:07,036 --> 00:29:09,456
‫حسنًا يا عزيزي، هيا. دعني أخرجك.‬

445
00:29:32,687 --> 00:29:34,807
‫أهذا أقصى انحناء لك يا لايدي "دانبوري"؟‬

446
00:29:34,898 --> 00:29:37,778
‫بهاتين الركبتين، نعم يا صاحبة الجلالة.‬

447
00:29:38,902 --> 00:29:39,992
‫جيد جدًا.‬

448
00:29:41,362 --> 00:29:42,702
‫دعي الشابين يتقدمان.‬

449
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
‫سمعت شائعة ‬

450
00:29:54,876 --> 00:29:58,336
‫بأن الرخصة الخاصة‬
‫التي تطلبانها للزواج قد رُفضت.‬

451
00:29:59,464 --> 00:30:02,514
‫لست متأكدة مما تظنان أنني سأفعله حيال ذلك.‬

452
00:30:06,971 --> 00:30:08,561
‫ترافعا عن قضيتكما.‬

453
00:30:09,265 --> 00:30:10,515
‫جلالتك،‬

454
00:30:11,059 --> 00:30:13,769
‫أؤكد لك أنه لم يحدث شيء غير لائق.‬

455
00:30:14,813 --> 00:30:17,443
‫نحن فقط نحب بعضنا كثيرًا.‬

456
00:30:21,486 --> 00:30:23,316
‫بينما كنت أشعر بالإطراء الشديد‬

457
00:30:23,404 --> 00:30:25,454
‫نتيجة اهتمام ابن أختك بي، الأمير،‬

458
00:30:25,532 --> 00:30:30,202
‫لم أستطع فحسب تجاهل عاطفتي‬
‫التي طال أمدها تجاه الدوق.‬

459
00:30:32,247 --> 00:30:35,497
‫كما ترين يا صاحبة الجلالة،‬
‫كان حبًا من النظرة الأولى.‬

460
00:30:35,583 --> 00:30:37,343
‫لم يكن كذلك يا صاحبة الجلالة.‬

461
00:30:41,589 --> 00:30:43,049
‫اللايدي الشابة تجاملني،‬

462
00:30:43,550 --> 00:30:46,510
‫لكنه لم يكن حبًا من النظرة الأولى لأي منا.‬

463
00:30:47,554 --> 00:30:50,524
‫كان هناك انجذاب، بالتأكيد،‬
‫على الأقل من جهتي.‬

464
00:30:51,182 --> 00:30:55,142
‫لكن الآنسة "بريدجرتون"‬
‫ظنت أنني متغطرس ومتعجرف وغير صادق.‬

465
00:30:55,228 --> 00:30:56,098
‫ومعها حق تمامًا.‬

466
00:30:56,187 --> 00:30:59,107
‫وأنا ظننت أنها شابة ذات أخلاق‬
‫بالكاد قد بلغت.‬

467
00:30:59,899 --> 00:31:01,479
‫ناهيك عن أنها أخت صديقي المقرب،‬

468
00:31:01,568 --> 00:31:04,698
‫لذلك كانت الرومانسية‬
‫غير واردة تمامًا بيننا.‬

469
00:31:04,779 --> 00:31:07,949
‫لكن ونحن نطمسها، وجدنا شيئًا أعظم بكثير.‬

470
00:31:09,450 --> 00:31:10,370
‫وجدنا الصداقة.‬

471
00:31:11,369 --> 00:31:15,039
‫أنا والآنسة "بريدجرتون"‬
‫نخدع كل "مايفير" منذ مدة لا بأس بها.‬

472
00:31:16,291 --> 00:31:18,751
‫لقد خدعناهم ليعتقدوا أننا نتغازل…‬

473
00:31:19,711 --> 00:31:21,341
‫بينما في الحقيقة، طوال الوقت،‬

474
00:31:22,046 --> 00:31:23,876
‫كنا نستمتع برفقة بعضنا كثيرًا،‬

475
00:31:23,965 --> 00:31:25,715
‫ولم نستطع الابتعاد عن بعضنا.‬

476
00:31:32,307 --> 00:31:35,227
‫لم أكن يومًا رجلًا‬
‫يستمتع بالمغازلة أو اللغو،‬

477
00:31:35,310 --> 00:31:38,190
‫أو… بالتحدث على الإطلاق.‬

478
00:31:38,271 --> 00:31:41,191
‫لكن مع "دافني"… الآنسة "بريدجرتون"…‬

479
00:31:43,067 --> 00:31:44,987
‫دائمًا ما كانت المحادثة معها سهلة.‬

480
00:31:46,696 --> 00:31:48,316
‫ضحكتها تغمرني بالسعادة.‬

481
00:31:49,824 --> 00:31:52,204
‫مقابلة امرأة جميلة أمر،‬

482
00:31:52,285 --> 00:31:54,865
‫لكن مقابلة صديقة مقربة‬
‫وهي في أبهى صور الجمال‬

483
00:31:54,954 --> 00:31:57,334
‫أمر مختلف تمامًا.‬

484
00:31:57,415 --> 00:32:01,625
‫ومع خالص أسفي، يجب أن أقرّ‬
‫أن الأمر تطلب تدخل الأمير ‬

485
00:32:01,711 --> 00:32:05,551
‫لأدرك أنني لم أرد أن تكون‬
‫الآنسة "بريدجرتون" صديقتي فحسب.‬

486
00:32:05,632 --> 00:32:07,302
‫أردتها أن تكون زوجتي.‬

487
00:32:11,846 --> 00:32:13,886
‫أريدها أن تكون زوجتي.‬

488
00:32:15,975 --> 00:32:19,345
‫لذا، أناشدك… ألّا تجعلينا ننتظر.‬

489
00:32:24,943 --> 00:32:25,863
‫"سايمون".‬

490
00:32:26,486 --> 00:32:27,646
‫أنت حكيم…‬

491
00:32:28,655 --> 00:32:31,025
‫أو ربما محظوظ‬
‫بشكل غير عادي لفهم أن الصداقة‬

492
00:32:31,115 --> 00:32:34,365
‫هي أفضل ركيزة ممكنة لزواج سعيد.‬

493
00:32:36,120 --> 00:32:39,290
‫حتى لو كان على تلك الركيزة أن تنهار‬
‫بسرعة بنائها.‬

494
00:32:40,583 --> 00:32:43,803
‫أود أن أقدم لك الخيار يا آنسة "بريدجرتون".‬

495
00:32:45,797 --> 00:32:47,217
‫أتريدين الزواج من هذا الرجل؟‬

496
00:33:52,864 --> 00:33:53,954
‫أحبائي الأعزاء،‬

497
00:33:54,907 --> 00:34:00,287
‫اجتمعنا لنجمع بين هذا الرجل‬
‫وهذه المرأة بزواج مقدس.‬

498
00:34:00,872 --> 00:34:03,422
‫يُقال إن في الزواج‬

499
00:34:04,125 --> 00:34:09,295
‫جمالًا أقل لكن أمانًا أكثر‬
‫من الحياة العازبة.‬

500
00:34:45,708 --> 00:34:50,458
‫باسم الآب والابن والروح القدس. آمين.‬

501
00:34:51,505 --> 00:34:54,175
‫أعلنكما الآن زوج وزوجة.‬

502
00:35:18,366 --> 00:35:22,156
‫كان زفافًا جميلًا. شكرًا على استضافتنا.‬

503
00:35:22,245 --> 00:35:23,445
‫سموك.‬

504
00:35:29,001 --> 00:35:33,671
‫يبدو أن التهنئة واجبة.‬
‫نحن صديقتان رغم كل شيء.‬

505
00:35:34,590 --> 00:35:39,550
‫آمل أن تتذكري خُلقي في حفظ الأسرار‬
‫وأن تردّي لي الجميل يومًا ما.‬

506
00:35:40,138 --> 00:35:42,598
‫استمتعي بانتصارك يا صاحبة السمو.‬

507
00:35:45,434 --> 00:35:46,524
‫ماذا عنه؟‬

508
00:35:46,602 --> 00:35:47,522
‫يبدو…‬

509
00:35:49,313 --> 00:35:50,273
‫لطيفًا.‬

510
00:35:53,359 --> 00:35:54,739
‫أو هو.‬

511
00:35:54,819 --> 00:35:56,529
‫ذو عينين وديعتين.‬

512
00:35:56,612 --> 00:35:58,242
‫زوج أنيق بما يكفي، على ما أظن.‬

513
00:35:58,322 --> 00:36:01,452
‫"بين"، لا أعرف أولئك الرجال‬
‫وليس لديّ وقت لأي منهم.‬

514
00:36:01,534 --> 00:36:02,834
‫الآن، أين "كولن"؟‬

515
00:36:05,079 --> 00:36:06,579
‫يمكنك اختيار أي شخص غيره.‬

516
00:36:09,041 --> 00:36:11,711
‫إنه صديقي. وأنا أعرفه منذ زمن.‬

517
00:36:12,587 --> 00:36:16,467
‫ولا أريده أن يُخدع ويُغش‬
‫ضمن التزام قائم لمدى الحياة.‬

518
00:36:16,549 --> 00:36:18,429
‫يجب ألا تفعلي هذا برجل صالح.‬

519
00:36:20,011 --> 00:36:22,051
‫هل يجدر بي أن أخدع رجلًا شريرًا إذًا؟‬

520
00:36:23,472 --> 00:36:25,312
‫ربما تجدين أنه من المقبول لي‬

521
00:36:25,391 --> 00:36:27,731
‫أن أعيش حياتي مع رجل يعاملني كمجرد وحش؟‬

522
00:36:27,810 --> 00:36:30,100
‫- لا، أعني…‬
‫- ماذا عليّ أن أفعل يا "بينيلوبي"؟‬

523
00:36:30,188 --> 00:36:33,898
‫سأكون زوجة صالحة لـ"كولن"،‬
‫وسيكون زوجًا ووالدًا صالح…‬

524
00:36:34,775 --> 00:36:37,525
‫مهما كان صغيرًا ومحبوبًا من قبلك.‬

525
00:36:37,612 --> 00:36:39,742
‫آنسة "تومبسون"، سيسعدك أن تعرفي ‬

526
00:36:39,822 --> 00:36:42,072
‫أن اللورد "راتليدج" لم يعد متوفرًا.‬

527
00:36:42,575 --> 00:36:45,695
‫إنه مخطوب منذ الصباح.‬

528
00:36:46,913 --> 00:36:49,293
‫هذا… فظيع للغاية.‬

529
00:36:49,373 --> 00:36:52,463
‫لنأمل أن ينجح كل ما خططت له‬
‫للسيد "بريدجرتون" حقًا.‬

530
00:36:52,543 --> 00:36:54,213
‫إنه أملك الأخير.‬

531
00:37:13,356 --> 00:37:14,816
‫- عليّ…‬
‫- وأنا كذلك.‬

532
00:37:23,282 --> 00:37:25,412
‫بدأت أشعر ببعض الدوار.‬

533
00:37:25,493 --> 00:37:28,003
‫هل ربما تعرف مكانًا أكثر خصوصية‬

534
00:37:28,079 --> 00:37:30,119
‫حيث يمكنني أن ألتقط أنفاسي؟‬

535
00:37:30,206 --> 00:37:32,326
‫بالتأكيد يا آنسة "تومبسون". تفضلي.‬

536
00:37:45,596 --> 00:37:48,016
‫هذا مكان مريح أكثر. شكرًا.‬

537
00:37:48,808 --> 00:37:51,058
‫رغم أنه ما زال هناك صخب.‬

538
00:37:51,852 --> 00:37:52,812
‫بالطبع.‬

539
00:38:03,030 --> 00:38:04,280
‫يجب ألّا نكون وحدنا هنا.‬

540
00:38:04,991 --> 00:38:06,081
‫لا، لا يجدر بنا ذلك.‬

541
00:38:25,678 --> 00:38:29,428
‫بالكاد أصدق أنني أقول هذا،‬
‫لكن لا يمكننا أن نتمادى أكثر.‬

542
00:38:31,058 --> 00:38:32,228
‫أنت لايدي،‬

543
00:38:32,310 --> 00:38:35,020
‫ويجب أن أحافظ على شرفك وشرفي، ‬

544
00:38:36,105 --> 00:38:39,185
‫مهما كانت… المغريات.‬

545
00:38:43,696 --> 00:38:45,566
‫- هل أسأت إليك؟‬
‫- لا.‬

546
00:38:46,490 --> 00:38:47,410
‫أنت محق.‬

547
00:38:47,491 --> 00:38:51,001
‫أنا لايدي. أنا غير متزوجة.‬

548
00:38:51,871 --> 00:38:55,171
‫وأنت…‬

549
00:38:57,460 --> 00:38:58,790
‫سيد نبيل.‬

550
00:39:02,548 --> 00:39:03,418
‫تزوجيني إذًا.‬

551
00:39:05,134 --> 00:39:08,104
‫أعرف أننا نعرف بعضنا منذ فترة قصيرة، لكن… ‬

552
00:39:09,096 --> 00:39:10,806
‫هلا تتزوجينني يا آنسة "تومبسون"؟‬

553
00:39:12,600 --> 00:39:15,100
‫سيسعدني أن أتزوجك!‬

554
00:39:15,186 --> 00:39:16,846
‫- ماذا ننتظر؟‬
‫- معك حق.‬

555
00:39:16,937 --> 00:39:18,437
‫سنتزوج بحلول نهاية الموسم.‬

556
00:39:19,565 --> 00:39:22,355
‫- إنها خطوبة طويلة الأمد.‬
‫- أو خطوبة رومنسية.‬

557
00:39:22,943 --> 00:39:26,113
‫أنت تستحقين زفافًا كبيرًا.‬
‫ستحتاج عائلتانا إلى وقت للتخطيط.‬

558
00:39:26,614 --> 00:39:28,744
‫سيكون رائعًا، أعدك.‬

559
00:39:29,283 --> 00:39:31,623
‫لكن دعينا لا نقول شيئًا الآن.‬

560
00:39:32,286 --> 00:39:33,196
‫إنه يوم زفاف أختي.‬

561
00:39:34,914 --> 00:39:36,004
‫بالطبع.‬

562
00:39:55,226 --> 00:39:56,386
‫جلالتك.‬

563
00:39:57,645 --> 00:40:01,185
‫يجب أن أقول إنني متشرفة‬
‫وممتنة لأبعد حد لحضورك.‬

564
00:40:01,273 --> 00:40:04,153
‫ويجب أن أقول‬
‫إنني آمل أنك اتخذت القرار الصحيح.‬

565
00:40:04,235 --> 00:40:05,395
‫في كلتا الحالتين،‬

566
00:40:05,486 --> 00:40:08,776
‫أظن أنكما ستستمتعان‬
‫بليلة زفافكما على الأقل.‬

567
00:40:14,286 --> 00:40:17,206
‫نعم، أنت تستمتعين بالتأكيد‬
‫بنشر الأسرار، أليس كذلك؟‬

568
00:40:17,289 --> 00:40:20,539
‫يا ابنتي العزيزة، هل فقدت صوابك؟‬
‫الجميع يستمتعون بالأسرار.‬

569
00:40:20,626 --> 00:40:24,166
‫وإلّا، ما سبب النجاح الساحق‬
‫لصحيفة "ويسيلداون"؟‬

570
00:40:24,255 --> 00:40:28,625
‫أشعر بالإطراء من اتهامك،‬
‫لكن هذا غير صحيح البتة.‬

571
00:40:28,717 --> 00:40:32,217
‫لكن عندما تكتشفين هوية الكاتبة، أخبريني.‬

572
00:40:34,014 --> 00:40:36,564
‫هل تظنين أن "ويسيلداون"‬
‫هي لايدي "دانبوري"؟‬

573
00:40:39,061 --> 00:40:40,021
‫جلالتك.‬

574
00:40:40,646 --> 00:40:42,396
‫ما الدلائل التي جمعتها؟‬

575
00:40:44,483 --> 00:40:47,953
‫أتريدين أن تعرفي أي دلائل جمعتها ‬

576
00:40:48,028 --> 00:40:50,158
‫في تحقيقي عن اللايدي "ويسيلداون"؟‬

577
00:40:50,739 --> 00:40:52,949
‫أتطلبين من ملكتك أن تسأل مجددًا؟‬

578
00:40:53,659 --> 00:40:55,079
‫أخبريني بما تعرفينه.‬

579
00:40:56,954 --> 00:40:58,834
‫أعتقد أنها أرملة.‬

580
00:40:59,373 --> 00:41:01,293
‫من الواضح أن لديها الإمكانيات المالية…‬

581
00:41:07,673 --> 00:41:09,433
‫حفل ممتع للغاية.‬

582
00:41:09,508 --> 00:41:10,588
‫بالفعل.‬

583
00:41:12,386 --> 00:41:13,596
‫"بريدجرتون"…‬

584
00:41:14,972 --> 00:41:16,222
‫تلك الليلة…‬

585
00:41:16,307 --> 00:41:17,847
‫ماذا حدث تلك الليلة؟‬

586
00:41:17,933 --> 00:41:19,943
‫لا أعتقد أن شيئًا قد حدث على الإطلاق.‬

587
00:41:23,731 --> 00:41:24,821
‫حسنًا.‬

588
00:41:25,900 --> 00:41:28,110
‫عزيزتي. أظن أنك تعرفين السيد "بريدجرتون".‬

589
00:41:30,029 --> 00:41:32,449
‫زوجتي، السيدة "لوسي غرانفيل".‬

590
00:41:33,866 --> 00:41:35,406
‫تشرفت يا سيد "بريدجرتون".‬

591
00:41:44,752 --> 00:41:46,252
‫تحدثت إلى الدوق.‬

592
00:41:46,337 --> 00:41:47,917
‫لم أنل هذا الشرف.‬

593
00:41:48,005 --> 00:41:49,465
‫لقد رفض مهرك.‬

594
00:41:50,799 --> 00:41:53,339
‫هل هذه محاولاتك لرفع معنوياتي؟‬

595
00:41:53,427 --> 00:41:55,177
‫لقد رفضه لمصلحتك يا أختاه.‬

596
00:41:55,262 --> 00:41:58,272
‫سأضع المال كوديعة لك، لتستخدميه كما شئت.‬

597
00:41:58,349 --> 00:41:59,559
‫من أجل أولادك، ربما.‬

598
00:42:00,643 --> 00:42:04,153
‫بالتأكيد، ستنجبان أطفالًا كثر‬
‫فتتفوقين على أمك.‬

599
00:42:05,898 --> 00:42:07,018
‫هل هناك خطب ما؟‬

600
00:42:07,107 --> 00:42:07,977
‫أنا…‬

601
00:42:09,318 --> 00:42:11,988
‫هذا كله… أمهلني برهة. المعذرة.‬

602
00:42:34,677 --> 00:42:37,047
‫أعرف أنه من الصعب عليك مغادرة هذا المنزل.‬

603
00:42:37,638 --> 00:42:39,428
‫لديّ الكثير من الذكريات هنا.‬

604
00:42:39,515 --> 00:42:41,515
‫وستكوّنين ذكريات جديدة مع زوجك.‬

605
00:42:43,519 --> 00:42:44,649
‫زوجي.‬

606
00:42:46,522 --> 00:42:49,862
‫يبدو غريبًا جدًا أن أقول هذا أخيرًا.‬

607
00:42:50,985 --> 00:42:54,105
‫أظن أنني أجّلت هذه المحادثة‬
‫لأطول فترة ممكنة.‬

608
00:42:59,785 --> 00:43:01,195
‫في يوم زفافي،‬

609
00:43:01,287 --> 00:43:05,367
‫أصررت على الطاهي‬
‫أن يقدم وجبة طعام تلو أخرى،‬

610
00:43:05,457 --> 00:43:08,957
‫بشكل جزئي‬
‫لأنني لم أرد أن ينتهي الاحتفال، لكن…‬

611
00:43:09,461 --> 00:43:13,341
‫يجب أن أعترف، كنت قلقة جدًا أيضًا من…‬

612
00:43:14,550 --> 00:43:16,140
‫من ليلة زفافي.‬

613
00:43:17,011 --> 00:43:20,311
‫في الواقع، كنت قد شبعت جدًا‬
‫عندما وصلنا إلى "أوبري هول".‬

614
00:43:20,389 --> 00:43:22,389
‫لا أنصحك بفعل ذلك بالتأكيد.‬

615
00:43:23,601 --> 00:43:26,731
‫بم تنصحينني إذًا يا أمي؟‬

616
00:43:27,521 --> 00:43:28,771
‫أعلم أنك والدوق…‬

617
00:43:28,856 --> 00:43:31,106
‫أيًا كان ما حدث بينكما…‬

618
00:43:31,191 --> 00:43:33,651
‫لعلك تعرفين بعض الأمور بالفعل.‬

619
00:43:33,736 --> 00:43:36,236
‫لا أعرف شيئًا، أؤكد لك.‬

620
00:43:36,822 --> 00:43:39,872
‫ولكن هناك أمورًا يجب أن تعرفيها.‬

621
00:43:40,951 --> 00:43:43,201
‫بعض الأمور التي ستحدث ‬

622
00:43:43,287 --> 00:43:46,457
‫بينك وبين زوجك،‬

623
00:43:46,540 --> 00:43:49,000
‫الدوق، بالطبع.‬

624
00:43:50,169 --> 00:43:51,549
‫إنه… كما ترين…‬

625
00:43:52,630 --> 00:43:53,760
‫العلاقة الزوجية،‬

626
00:43:53,839 --> 00:43:58,549
‫والتي، بما أنك متزوجة الآن، قد تمارسين…‬

627
00:43:59,094 --> 00:44:01,184
‫إن كان من الصعب مناقشة هذا الأمر،‬

628
00:44:01,263 --> 00:44:03,023
‫فما مدى صعوبة ممارسته؟‬

629
00:44:03,098 --> 00:44:05,178
‫إنه ليس صعبًا يا عزيزتي.‬

630
00:44:05,267 --> 00:44:06,687
‫إنه طبيعي جدًا.‬

631
00:44:07,478 --> 00:44:10,688
‫طبيعي كنقع حقل بالأمطار في الخريف.‬

632
00:44:10,773 --> 00:44:12,863
‫وازدهار الزهور في الربيع.‬

633
00:44:18,447 --> 00:44:22,827
‫عندما كنت صغيرة، هل تتذكرين…‬
‫كان لدينا كلبان للصيد في الريف؟‬

634
00:44:23,452 --> 00:44:25,622
‫- إنهما من نوع "باست" في الواقع.‬
‫- هذا صحيح.‬

635
00:44:25,704 --> 00:44:27,834
‫لم يشرح لهما أحد هذا الأمر…‬

636
00:44:28,624 --> 00:44:30,004
‫لكنهما أنجبا جراءً.‬

637
00:44:32,753 --> 00:44:34,343
‫فهمت.‬

638
00:44:34,421 --> 00:44:36,971
‫إذًا، هذه الممارسة تُؤدى لإنجاب الأطفال؟‬

639
00:44:37,049 --> 00:44:38,179
‫أجل.‬

640
00:44:42,137 --> 00:44:46,137
‫لكن… ماذا لو عجزت أنا والدوق‬
‫عن إنجاب أطفال؟‬

641
00:44:47,226 --> 00:44:50,516
‫هل يمنعنا هذا من تأدية‬
‫هذه الممارسة على الإطلاق،‬

642
00:44:50,604 --> 00:44:53,024
‫أو حتى من إقامة ليلة زفاف أصلًا؟‬

643
00:44:53,107 --> 00:44:54,897
‫عزيزتي، أهذا ما يقلقك؟‬

644
00:44:57,277 --> 00:45:00,277
‫"دافني"، أنتما تهتمان ببعضكما بشدة.‬

645
00:45:00,364 --> 00:45:03,414
‫وفي النهاية، لا شيء آخر يهم.‬

646
00:45:04,076 --> 00:45:05,986
‫لا داعي للقلق.‬

647
00:45:07,871 --> 00:45:10,121
‫ما زال لديّ الكثير من الأسئلة يا أمي.‬

648
00:45:12,626 --> 00:45:14,416
‫إنهم يجلبون العربات قرب المنزل.‬

649
00:45:14,920 --> 00:45:16,090
‫حان الوقت.‬

650
00:45:24,221 --> 00:45:27,101
‫ربما يمكنني مرافقتك.‬
‫لطالما أردت العيش في قلعة.‬

651
00:45:27,182 --> 00:45:30,852
‫إن كانت "دافني"‬
‫ستأخذ أحدًا معها يا "غريغوري"، سيكون أنا.‬

652
00:45:30,936 --> 00:45:34,186
‫سيبقى كلاكما هنا‬
‫حتى تسمح لنا أختنا العزيزة بالزيارة.‬

653
00:45:34,773 --> 00:45:36,783
‫تقصد إن سمحت لنا بالزيارة.‬

654
00:45:36,859 --> 00:45:39,239
‫أنا واثق أنك ستستمتعين بالهدوء والسكينة.‬

655
00:45:39,319 --> 00:45:41,819
‫سأفتقدكم جميعًا بشدة.‬

656
00:45:41,905 --> 00:45:43,115
‫حتى أنا؟‬

657
00:45:43,824 --> 00:45:44,664
‫حتى أنت.‬

658
00:45:49,955 --> 00:45:51,495
‫لديّ هدية لك.‬

659
00:45:52,332 --> 00:45:55,752
‫إنها في الأعلى،‬
‫تتكوّن من 4 جدران وسرير مريح جدًا.‬

660
00:45:58,046 --> 00:46:00,466
‫أفترض أن الضوء في غرفتك جميل جدًا.‬

661
00:46:02,050 --> 00:46:03,680
‫أعلم أننا لسنا متشابهتين إطلاقًا،‬

662
00:46:04,553 --> 00:46:06,563
‫لكن هناك شيئًا وحيدًا نتشاركه،‬

663
00:46:07,055 --> 00:46:09,555
‫وهو اليقين بأنك سوف تشقين طريقك‬
‫في هذا العالم.‬

664
00:46:10,225 --> 00:46:11,635
‫أنا واثقة من ذلك يا "إلويز".‬

665
00:46:26,950 --> 00:46:30,080
‫- راسليني حالما تصلين.‬
‫- بالطبع يا أمي.‬

666
00:46:33,123 --> 00:46:35,253
‫ستكونين دوقة رائعة.‬

667
00:47:23,131 --> 00:47:24,591
‫سنبلغ النزل قبل الغروب.‬

668
00:47:26,969 --> 00:47:28,179
‫النزل؟‬

669
00:47:28,262 --> 00:47:30,062
‫السفر إلى "كلايفدون" سيستغرق طويلًا،‬

670
00:47:30,138 --> 00:47:31,808
‫والطرق ليست آمنة بعد الغسق.‬

671
00:47:31,890 --> 00:47:34,100
‫يلزمنا مكان لنرتاح فيه‬
‫قبل أن نكمل في الصباح.‬

672
00:47:34,184 --> 00:47:37,194
‫إذًا سنقضي ليلة زفافنا في النزل؟‬

673
00:47:38,772 --> 00:47:39,612
‫كان…‬

674
00:47:41,400 --> 00:47:42,480
‫وجب أن أخبرك.‬

675
00:47:43,944 --> 00:47:44,904
‫على الإطلاق.‬

676
00:48:26,361 --> 00:48:28,161
‫آمل أن يعجبكما كل شيء.‬

677
00:48:28,238 --> 00:48:31,908
‫إن احتجتما إلى أي شيء آخر، أعلماني رجاءً.‬

678
00:48:33,535 --> 00:48:34,485
‫ها نحن أولاء.‬

679
00:48:39,917 --> 00:48:41,917
‫غرفتك يا صاحب السمو، هنا.‬

680
00:48:46,840 --> 00:48:48,510
‫طلبت غرفة منفصلة.‬

681
00:48:49,676 --> 00:48:50,506
‫أجل.‬

682
00:48:52,721 --> 00:48:53,851
‫- هل عليّ…‬
‫- أجل.‬

683
00:48:53,931 --> 00:48:54,851
‫أجل.‬

684
00:49:38,892 --> 00:49:40,812
‫يجب أن ننزل لتناول العشاء.‬

685
00:49:42,396 --> 00:49:43,266
‫"دافني"؟‬

686
00:49:45,399 --> 00:49:47,899
‫ألست جائعة؟ الطعام ممتاز هنا، أؤكد لك.‬

687
00:49:47,985 --> 00:49:50,775
‫- آخر مرة زرت فيها…‬
‫- لا أريد أي عشاء!‬

688
00:49:53,991 --> 00:49:57,451
‫أمضيت آخر 3 أيام‬
‫وأنا أريد أن أكون وحدي معك،‬

689
00:49:57,536 --> 00:50:00,656
‫وأريد التحدث إليك، وأريد أن أعرف.‬

690
00:50:02,666 --> 00:50:04,996
‫أفهم أنك لا تريد رؤيتي،‬

691
00:50:05,502 --> 00:50:07,882
‫وأنك تفضّل البقاء في غرفتك المنفصلة‬

692
00:50:07,963 --> 00:50:11,093
‫وتحمّل تناول عشاء صامت معًا‬
‫في ليلة زفافنا، لكنني…‬

693
00:50:11,174 --> 00:50:12,474
‫ليس هذا ما أفضّله.‬

694
00:50:12,926 --> 00:50:14,546
‫- "سايمون"…‬
‫- أنت مخطئة.‬

695
00:50:17,347 --> 00:50:21,057
‫- لقد تجنبت حضوري.‬
‫- لأمنحك حريتك.‬

696
00:50:21,143 --> 00:50:23,853
‫لم تتفوه سوى ببضع كلمات لي.‬

697
00:50:23,937 --> 00:50:26,187
‫لأعصم نفسي من قول كلام خاطئ.‬

698
00:50:26,273 --> 00:50:28,073
‫بالكاد نظرت إلى عينيّ.‬

699
00:50:28,150 --> 00:50:30,530
‫لأنني لم أستطع‬
‫أن أشهد البؤس الذي سببته لك.‬

700
00:50:30,610 --> 00:50:31,530
‫لم…‬

701
00:50:33,655 --> 00:50:36,445
‫أنا التي أوقعتك في فخ هذا الزواج.‬

702
00:50:36,533 --> 00:50:37,953
‫أنا الذي أوقعتك.‬

703
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
‫قضيت الأيام الـ3 الأخيرة في عذاب… ‬

704
00:50:46,043 --> 00:50:48,593
‫عاجزًا عن التكلم معك،‬
‫وعاجزًا عن أن أكون وحدي معك،‬

705
00:50:48,670 --> 00:50:52,470
‫لأنني عرفت أنك لا تودين ما يربطك بي.‬

706
00:50:53,425 --> 00:50:56,385
‫وهذا أمر مفهوم، بعد إجبارك‬
‫على تقديم تضحية لا يمكن تصورها.‬

707
00:50:56,470 --> 00:50:58,140
‫أردت حياة بها أطفال،‬

708
00:50:58,805 --> 00:50:59,635
‫وعائلة.‬

709
00:51:00,390 --> 00:51:02,140
‫أردت حياة مع رجل تعرفينه حقًا.‬

710
00:51:02,225 --> 00:51:05,805
‫أردت زواجًا بداعي الحب، ومع ذلك…‬

711
00:51:05,896 --> 00:51:06,766
‫ومع ذلك…‬

712
00:51:07,439 --> 00:51:09,189
‫هذا زواج مختلف تمامًا.‬

713
00:51:11,610 --> 00:51:13,070
‫هل هذا ما أردت أن تقوله؟‬

714
00:51:19,409 --> 00:51:21,829
‫سأنضم إليك على العشاء على الفور.‬

715
00:51:26,792 --> 00:51:28,792
‫كل ما قلته للملكة صحيح.‬

716
00:51:32,506 --> 00:51:34,466
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير فيك.‬

717
00:51:36,051 --> 00:51:39,551
‫من راحة الصباح إلى سكون المساء،‬

718
00:51:39,638 --> 00:51:41,718
‫حتى تقلبك في الأحلام…‬

719
00:51:43,558 --> 00:51:45,348
‫تفكيري فيك لا ينتهي أبدًا.‬

720
00:51:48,772 --> 00:51:50,152
‫أنا ملكك يا "دافني".‬

721
00:51:51,483 --> 00:51:52,863
‫لطالما كنت ملكك.‬

722
00:51:57,447 --> 00:51:58,907
‫لا أفهم.‬

723
00:51:59,783 --> 00:52:01,283
‫لا أعرف كيف أكون أكثر وضوحًا.‬

724
00:52:01,368 --> 00:52:03,658
‫- لا تغضب.‬
‫- لست غاضبًا. أنا…‬

725
00:52:03,745 --> 00:52:06,995
‫تبدو غاضبًا ومنزعجًا.‬
‫انظر إلى نفسك، تبدو متوردًا للغاية.‬

726
00:52:07,082 --> 00:52:09,252
‫- نعم، هذا ما يحدث.‬
‫- حين يكون المرء غاضبًا.‬

727
00:52:09,334 --> 00:52:11,884
‫عندما يتحرق المرء شوقًا‬
‫لشخص لا يبادله نفس الشعور!‬

728
00:52:14,214 --> 00:52:16,594
‫أنت… تتحرق شوقًا من أجلي؟‬

729
00:52:18,093 --> 00:52:20,513
‫لماذا تبعتك إلى تلك الحديقة في ظنك؟‬

730
00:52:20,595 --> 00:52:22,595
‫لماذا دخلت الحديقة في ظنك؟‬

731
00:52:24,599 --> 00:52:27,599
‫لو أنك نظرت إليّ هذا الأسبوع فحسب‬

732
00:52:27,686 --> 00:52:30,686
‫لأكثر من ثانيتين، لأدركت ذلك.‬

733
00:52:33,108 --> 00:52:35,238
‫أنت من لا يمكنني التضحية به.‬

734
00:52:37,821 --> 00:52:40,911
‫أنا أتحرق شوقًا… من أجلك.‬

735
00:53:04,639 --> 00:53:06,639
‫ماذا تفعل… "سايمون"؟‬

736
00:53:06,725 --> 00:53:08,135
‫هل تريدينني أن أتوقف؟‬

737
00:53:08,768 --> 00:53:09,898
‫لا.‬

738
00:53:12,272 --> 00:53:13,652
‫هل تريدينني أن أتوقف؟‬

739
00:53:17,444 --> 00:53:18,904
‫أريد أن أريك المزيد.‬

740
00:53:20,155 --> 00:53:20,985
‫المزيد؟‬

741
00:54:56,626 --> 00:54:58,126
‫هل لمست نفسك…‬

742
00:54:58,837 --> 00:55:00,007
‫كما تحدثنا؟‬

743
00:55:03,341 --> 00:55:04,181
‫أريني.‬

744
00:55:05,343 --> 00:55:06,473
‫أنا…‬

745
00:55:07,304 --> 00:55:08,474
‫لا أستطيع.‬

746
00:55:28,575 --> 00:55:31,695
‫أخبريني فيم كنت تفكرين حين كنت بمفردك.‬

747
00:55:33,371 --> 00:55:34,751
‫فكرت في…‬

748
00:55:37,083 --> 00:55:38,843
‫اقترب مني أكثر يا "سايمون".‬

749
00:56:12,452 --> 00:56:14,042
‫قد يؤلمك ما سأفعله للحظة.‬

750
00:57:01,042 --> 00:57:02,252
‫فكّرت فيك.‬

751
00:57:03,586 --> 00:57:06,916
‫حين ألمس نفسي، أفكر فيك دائمًا.‬

752
00:57:40,248 --> 00:57:41,288
‫كيف تشعرين؟‬

753
00:57:41,374 --> 00:57:42,464
‫أشعر…‬

754
00:57:45,044 --> 00:57:48,094
‫يساورني شعور… رائع.‬