EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God morgon, fröken.
Rose.
Har min mor vaknat?
Jag drack inte alls för mycket.
Det är sant. Jag har bara sovit dåligt.
Jag hämtar ett glas rå ägg och vitlök, frun.
Det råder bot på det.
Mår du bättre, raring?
Jag har nog också fått en släng av det du fick.
Jag har hemskt ont i huvudet.
Vad är det?
Jag är förlovad.
Vilka härliga nyheter.
Du ska alltså bli prinsessa.
-Nej. -Inte?
Inte alls. Jag är förlovad med hertigen.
Hertigen bad om min hand och jag sa ja.
Du ser inte så glad ut. Vad är fel?
Åh, ingenting.
Det hände så fort. Jag har inte hunnit smälta det.
Men jag är överlycklig. Jag lovar.
Det är klart att du är. Du ska ju bli hertiginna!
Åh, älskling!
Jag visste att det var nåt mellan er.
Oavsett bluffen.
Berätta allt! Hur känns det?
Jag är förälskad
och vet inte hur jag ska kunna vänta en hel månad till bröllopet.
Jag vill skaffa en licens så att vi kan gifta oss direkt.
Jag vill inte ljuga, men hertigen och jag…
Du behöver inte berätta nåt.
Vad som än hänt mellan er är det i sin ordning.
Jag vet att sånt inte ses med blida ögon…
…men det händer oftare än man tror.
Din far och jag hade också svårt att hålla passionen i schack.
Er dryck, frun.
Det behövs inte, Wilson. Jag mår mycket bättre nu.
Vi ska hålla bröllop om tre dagar.
Min älskling,
nu får du det du alltid har önskat dig. Du ska gifta dig av kärlek.
Blygsamhet må vara en dygd,
men jag är knappast en dygdig kvinna.
Därför är det ett nöje
att kunna bekräfta nyheten som så många har tvivlat på.
Det blir årets bröllop. Salen ska fyllas med tulpaner och finaste silke.
Bara det bästa duger åt prinsparet.
Det senaste av Whistledown? Vad skriver hon om min triumf?
Säsongens diamant har gjort sitt val
och är nu officiellt förlovad med hertigen av Hastings.
Har det hänt nåt?
Bruden lär vara uppspelt inför den kommande vigseln…
Jag måste prova ut en klänning och ordna med brudkistan…
-Jag har säkert glömt nåt. -Jag tar hand om allt.
Tänk, på lördag är du hertiginna.
…som tydligen är planerad inom en snar framtid.
Det finns dock bara två skäl
att skaffa sig ett specialtillstånd och rusa till altaret: sann kärlek
eller tystandet av en skandal.
Hur känns det att vara kär, syster?
Som att hoppa från en klippa och krossas.
Eller hur?
Jag har inga ord för det, Hyacinth.
Men Eloise, du lär få veta hur det känns nästa säsong.
Skulle jag följa i dina fotspår? Finns det ett värre öde?
Du förstår väl att jag sätter standarden för era framtida makar?
Du borde vara tacksam.
Jag är tacksam för att jag inte är du. Varken nu eller sen.
Fröken Daphne,
Hans Kungliga Höghet prins Friedrich är här.
-Jag ber om ursäkt. -Det behövs inte. Ni gav mig inga löften.
Jag trodde att vi var överens när vi diskuterade framtiden.
Men jag gjorde fel som misstolkade era artigheter som nåt mer.
Nej. Ni misstolkade mig inte.
Men varför…
Ni är väl förlovad av egen fri vilja?
-Om hertigen tvingar er… -Tvingar?
Jisses! Det är snarare jag som tvingar honom.
Jag menar att kärleken är den tvingande kraften.
När hertigen och jag insåg att vi var förälskade i varann,
kunde inget komma emellan oss.
Tyvärr inte ens
uppvaktningen från en bra och snäll man som er.
Då kan jag bara önska er ett lyckligt liv med er nya make.
Det var ett nöje.
Hyacinth!
Jag kunde inte låta bli.
Men jag hoppas att hertigens frieri var minst hälften lika romantiskt.
Sa vi inte klockan tio?
Jo.
Där är han.
Skynda inte på stegen för vår skull.
Jag gratulerar, Ers nåd. Jag ser fram emot att välkomna er till familjen.
Detsamma.
Tog du hela baren med dig, pojk?
Ska vi promenera lite?
-Har du… -Jag borde…
Jag tänkte fråga om du har provat med råa ägg och vitlök.
Det ska tydligen göra underverk med de kvardröjande effekterna av…
-Vad skulle du säga? -Va?
Förut. Du skulle säga nåt.
Det minns jag inte.
Simon, se på mig.
Är det inte det mest omtalade paret inom societeten? Ett sånt perfekt par.
Ja. Ni kommer säkert att få en fin familj.
Tack. Vi är mycket lyckliga.
Ja, verkligen.
Jag minns den där nervösa känslan när man är nyförälskad.
Eller nåt i den stilen.
-God dag. Jag… -Hon är inte här.
Det går fort.
Jag vet att hon inte är skyldig mig nåt, men jag vill se till att hon klarar sig.
Jag ska ta hand om henne.
-Kan ni hälsa det? -Siena är borta.
-Borta? Har hon lämnat stan? -Ja.
Det har visat sig att hon inte behöver era pengar.
Eller nåt annat, för den delen.
-Berätta var hon är. -Låt henne vara.
Du har gjort tillräckligt.
Fru Varley stötte på bekymmer hos sömmerskan i morse.
Vi får inte klänningarna förrän räkningarna är betalda.
Flickorna har gott om klänningar.
De kanske kan använda dem igen.
Och du kanske kan klara dig utan din tobak!
Herr Colin Bridgerton söker fröken Thompson.
Vad fina de är, herr Bridgerton.
En eloge till er. Jag kommer alltid med blommor,
men ni reagerar med förvåning varje gång.
Jag måste visst komma med nåt oväntat.
En korg tomater, kanske.
Marina avskyr tomater.
Det är inte sant.
Jag älskar tomater.
Colin, vet du var man kan få tag i utsökta tomater? I Grekland.
Du kanske kan ta med en tomatplanta
till fröken Thompson när du återvänder från årets resa.
Jag är osäker på om det blir nån resa, Pen.
-Du längtade efter att resa. -Ja.
Men nu kanske det finns nåt i London som jag skulle längta efter mer.
-Te, herr Bridgerton? -Tack, gärna.
Mamma?
-Är det här verkligen klokt? -Vad menar du?
Colin är för ung för att tänka på äktenskap.
Det vore synd om Marina slösade med tiden. Det har hon inte tid med.
Din unga dam känner inte hertigens tjänstefolk,
så det blir din uppgift att underlätta för henne.
Du ska bara tänka på hennes välmående.
Nej, nej!
Glasyren måste vara vit som liljor. Det är en anständig familj.
Sockerlasten sjönk till havs. Sockret är slut i hela London.
Önskar fröken Daphne rosor eller syrener vid vigseln?
Ska tårtan blötas med rom eller konjak?
Ska vi servera tunga eller skinka?
Jag vet inte. Jag ska fråga.
Rose, du är hennes kammarjungfru.
Du måste veta sånt här.
Klänningen är långt ifrån klar, fröken Bridgerton.
Ni kommer inte att bli besviken.
Hon behöver en ny kappa också, och de mer intima plaggen.
Fyra nattlinnen? Eller kanske fem?
Vad ska jag med fem nya nattlinnen till?
De är inte till för er, utan för er amoureux.
Det är det smekmånaden är till för.
Det är en mycket speciell tid.
Fem nattlinnen blir bra.
Daphne!
Vad trevligt.
Hoppas att klänningen hinner bli klar.
Madame Delacroix får allt skynda sig.
Mamma, ursäktar du mig en stund?
Jag vill fråga Cressida om ett tyg.
Hon har oklanderlig smak.
Självklart.
Jag behöver en ny kappa till smekmånaden.
Vad sägs om den här färgen? Kanske med en pälskrage?
Päls, så här års?
Det beror nog på hur mycket ni ska vara utomhus.
Men du är ju förtjust i midnattliga promenader.
Nu förstår jag inte.
Jag såg er i trädgården hos Trowbridge.
Utan förkläde.
Vad lustigt. Jag minns inte att jag lämnade balsalen.
Det skulle nog ändå ha varit svårt att se nåt i trädgården så sent,
såvida man inte var ute själv.
Jag hade överblick över trädgården från terrassen.
Du flirtade med prinsen för att göra hertigen svartsjuk,
och sen lockade du dit honom för att lura in honom i ett äktenskap.
Jag kunde aldrig föreställa mig att en Bridgerton kunde sänka sig så lågt.
Du borde välja dina ord med större omsorg, Cressida.
Om några dagar blir jag hertiginna,
medan du fortfarande är ogift och titellös.
Antingen är du hertiginnans vän eller fiende. Det är upp till dig.
Vi får väl se om du lyckas släpa honom till altaret.
En man som hertigen tycker knappast om att tvingas in i nåt.
Jag kom för att ta adjö, Tante.
Jag återvänder till Preussen i eftermiddag.
Menar du att du saknar inlagd gurka och surkål?
Slåss för henne!
Hastings är bara hertig. Du är prins.
Jag har inget intresse av att stoltsera med min titel.
Jag är glad för deras skull. Det är alla.
Du såg ju vad Whistledown skrev.
Vad vill du?
-Det är kungen, Ers Majestät. -Död?
Klartänkt.
Auf Wiedersehen, om du nu måste resa.
Du kanske nöjer dig med ett nederlag…
…men det är inte så jag hanterar saker.
Ursäkta att jag är sen.
Ingen fara. Ärkebiskopen är inte här än.
-Vi borde diskutera hemgiften. -Det behövs inte.
-Jag tar inte emot nån. -Ursäkta?
Jag behöver inte få betalt. Det är en kränkande tradition.
Förvalta pengarna åt henne om du vill, men jag kommer att försörja henne.
Hennes välbefinnande är mitt ansvar nu, och det tar jag på allvar.
Jag måste be om ursäkt för…
Tja…
-För att du sköt? -Ja.
Det var det enda rätta.
Och du är en usel skytt.
Chansen att träffa hade varit större om du hade siktat rakt upp.
Ers nåd.
Får jag uttrycka min tacksamhet för tillståndet?
Kanske inte, min herre.
Vägrade han? Varför det?
Ärkebiskopen ansåg inte att han behövde förklara sig.
Om vi ska vänta i flera veckor, får Cressida,
för att inte nämna Whistledown och alla andra,
alldeles för mycket tid att avslöja sanningen om det som hände.
Simon…
Lady Danbury.
Välkomna. Är ni lika hungriga som jag?
Jag räknade med festligare stämning än så här.
-Vad står på? -Anthony?
Vi fick inget specialtillstånd.
-Va? -Ärkebiskopen såg inte behovet.
Det är drottningen, inte ärkebiskopen.
Hon kanske tog ert avvisande personligt,
eller så är hon bara uttråkad.
Det bådar inte gott för er dotters sociala framtid.
Inte familjens heller.
Nåt måste vi väl kunna göra?
Ge henne det hon vill ha: uppmärksamhet.
Gå till henne och vädja till henne personligen.
Att bönfalla fungerar inte
och hon ser igenom alla former av hyckleri,
så spela inte över.
Säg att ni är förälskade.
Rakt, enkelt och sant.
För det kan ni väl göra?
Vad bra. Var är middagen jag blev lovad?
-Bridgerton! Vad trevligt. -Jag ville inte missa det.
Kom in.
Känn er som hemma.
Jag skulle visa er runt, men plikterna kallar.
Vad gör ni här?
Ursäkta. Har vi träffats?
Det behövs inte. Ni är en Bridgerton, inte sant?
Mitt rykte föregår mig visst.
Det är knappast positivt.
Allt som fångar er uppmärksamhet är positivt.
Ni borde nog gå hem till er bror.
När jag fått ett så varmt välkomnande?
Bridgerton.
Är det den visan nu?
Det är en jäkla kärlekssång.
-Då är det rätt genre åtminstone. -Var är färdknäppen?
Blev du utslängd? Herregud, det blev du…
Är det så hemskt att gifta sig? Du tycker ju om henne.
Känslorna är ovidkommande. Snarare är allt deras fel.
Jag lät dem få övertaget.
Nu strider hon för ett bröllop hon inte vill ha.
Finns det nån kärlekssång om det?
Hallå! Be honom spela den om den vilseledda bruden!
Det är dags att gå nu, min vän.
Jag har bjudit lord Rutledge på middag på lördag.
Du har till dess på dig att skaka fram lite entusiasm för hans frieri.
Jag kan inte le åt ett sånt öde ens om jag har till domedagen på mig.
Trots alla hinder
har jag lyckats hitta en man
som kan förbise omständigheterna och erbjuda dig trygghet.
Du borde tacka mig istället för att sitta här och tjura.
Gäller det herr Bridgerton?
Han tycker om mig. Jag är säker på att han friar.
Han är knappt torr bakom öronen
och har två äldre bröder som är ogifta.
Du ska bryta med honom omedelbart.
Annars låser jag in dig tills lord Rutledge gifter sig med dig.
Lady Featherington, vänta.
Ni har rätt. Ni har varit snäll mot mig
och jag vill återgälda er för det.
Om jag gifter mig med herr Bridgerton
får ni ett släktband med en mäktig familj.
Tänk vad det kan betyda för era flickor.
Ge mig till på lördag.
Om herr Bridgerton inte har friat då,
accepterar jag lord Rutledges frieri med ett leende.
Du är sex månader från att bli mamma, sju om du har tur.
Även om Colin friar imorgon, dröjer bröllopet flera veckor.
Vi kan fullborda äktenskapet före bröllopsnatten.
Ska du förföra honom?
Jag gör det jag måste.
Nåväl. Du har till på lördag på dig.
Min kung.
Strunta i formaliteterna, Lottie. Sätt dig här.
Hur mår lilla Georg?
Han är inte så liten längre. Han blir knubbigare för varje dag.
Det tror jag säkert.
Dina undersåtar saknar dig, min kära. Jag saknar dig.
Jag sitter ju här.
Jag tänkte precis på blåklockorna i trädgården.
Minns du när du såg dem?
Du sa att det var som att gå på moln.
Du hade fyllt hästhagen med kängurur.
-Ja. -Hemska varelser.
-Hur går det med trädgården? -Den är i full blom.
Vi kan ta en promenad efter maten, som förr.
Och hur mår min kära Emily? Kan du be henne komma?
Georg…
Amelia blev sjuk… för flera år sen.
Jag träffade henne för två veckor sen. Såg du henne inte?
Hon är borta, Georg.
Vad har du…
Har du gjort nåt? Vad har du gjort?
Vad har hon gjort med mitt barn?
Ers Majestät…
Vad har du gjort?
Nej! Kom tillbaka!
Hon har dödat mitt barn!
Din slyna!
-Fröken? -Rose.
-Är allt bra? -Jag kan inte sova.
Är inte du också uppe ovanligt sent?
Vi har fullt upp.
Ni behöver inte oroa er för bröllopet.
Jag tar hand om det. Allt kommer att vara klart.
Jag vet. Det är inte dig jag är orolig för.
Hertigen.
-Har han fått kalla fötter? -Nej.
Men det kanske han får.
Alla män tvivlar inför den stora dagen, men det betyder ingenting.
Han blir en bra make och en bra far.
Fröken?
Han kan inte få barn.
Jag vet inte exakt vad det fysiska hindret är,
men jag kan tänka mig att han våndas över det.
Jag har en faster som bor i Greenwich med sin man.
De har varit gifta i tio år utan att nånsin få barn,
men de är fortfarande man och hustru.
-De är lyckliga. -De älskar varann.
De har det åtminstone.
Jag ska inte uppehålla dig. Du är säkert upptagen.
Självklart, fröken. God natt.
Du luktar illa.
Nicky! Var inte till besvär.
Måste det vara så ljust?
Det brukar vara det på dagen.
Kol och olja suger upp allt ni har i magen. Ät.
Om jag nu ska gifta mig…
…vill jag att ni båda kommer.
"Om"? Han verkar tro att det finns en utväg.
-Det vore en ära. -Vad bra.
Har du berättat om uppvisningsmatcherna?
Alice…
Will söker investerare för en rad matcher.
Kan Ers nåd tänka sig att investera med sin blivande svåger?
Han vill nog gottgöra er för duellen.
-Alice! -Vadå?
Hans nåd förstår säkert äktenskapets grundsatser.
Allt du vet, vet jag också. Och allt jag vet…
…begriper du tids nog.
Strunta i henne. Det gör jag.
Seså, raring. Kom här.
Kommer ni inte längre ner?
Inte med mina knän, Ers Majestät.
Nåväl. Skicka fram ungdomarna.
Jag har hört ett rykte om att ni har nekats tillstånd att gifta er.
Jag vet inte vad ni tror att jag kan göra åt det.
För er talan.
Ers Majestät, inget opassande har hänt.
Det är bara det att vi är så förälskade.
Även om jag blev smickrad av prinsens uppvaktning,
kunde jag inte blunda för mina långvariga känslor för hertigen.
Ni förstår, det var kärlek vid första ögonkastet.
Nej, det var det inte.
Den unga damen smickrar mig, men det var inte kärlek vid första ögonkastet.
Visst blev jag attraherad,
men fröken Bridgerton tyckte att jag var arrogant och falsk.
Med rätta.
Jag själv tyckte att hon var pryd och omogen.
Dessutom var hon syster till min vän, så en romans var utesluten.
Men just därför fann vi nåt ännu större.
Vänskap.
Fröken Bridgerton och jag har fört hela Mayfair bakom ljuset.
Jag låtsades uppvakta henne…
…men i själva verket
trivdes vi så bra ihop att vi drogs till varann.
Jag har aldrig tyckt om att flirta eller småprata.
Eller att prata överhuvudtaget.
Men med Daphne… fröken Bridgerton…
…flyter samtalen lätt.
Hennes skratt gör mig glad.
Det är en sak att träffa en vacker kvinna,
men att hitta sin bästa vän i den vackraste av dem är nåt annat.
Och jag beklagar uppriktigt att det krävdes att en prins dök upp
för att jag skulle inse att jag inte bara vill ha henne som vän,
utan som min fru.
Jag vill att hon blir min fru.
Så nu vädjar jag till er… Tvinga oss inte att vänta.
Simon…
Ni är klok…
…eller lyckosam som förstår att vänskap är den bästa grunden för ett äktenskap.
Även om den kan raseras lika snabbt som den byggdes.
Jag ska låta er välja, fröken Bridgerton.
Vill ni gifta er?
Kära församling,
vi har samlats här för att ena det här paret i ett heligt äktenskap.
Det sägs att äktenskapet inte är vackrare,
utan snarare tryggare än det ensamma livet.
…I Faderns, Sonens och den heliga Andens namn. Amen.
Ni är nu man och hustru.
Vilket vackert bröllop. Tack för att vi fick komma.
Ers nåd.
Jag måste få gratulera. Vi är ju trots allt vänner.
Jag hoppas att ni minns att jag höll tyst, och återgäldar mig en dag.
Njut av er triumf, Ers nåd.
Han där, då?
Han verkar ju…
…trevlig.
Eller han.
Snälla ögon.
Säkert en bra make.
Pen, jag har inte tid med främlingar. Var är Colin?
Ta vem du vill utom honom.
Han är min vän. Jag har känt honom länge.
Jag vill inte att han ska bli inlurad i ett livslångt åtagande.
Gör inte så mot en bra man.
Ska jag lura en dålig man?
Ska jag dela mitt liv med nån som behandlar mig som boskap?
-Nej, men… -Vad vill du att jag ska göra?
Jag blir en bra fru åt Colin, och han blir en bra make och far.
Även om han är ung och omtyckt av dig.
Fröken Thompson, det gläder er säkert att lord Rutledge numera är upptagen.
Han förlovade sig i morse.
Det är ju… Vad hemskt.
Hoppas att planen med herr Bridgerton fungerar.
Det är ert sista hopp.
-Jag borde… -Jag också.
Jag känner mig lite yr.
Ni kanske vet en mer avskild plats
där jag kan hämta andan?
Javisst, fröken Thompson.
Det här är bättre. Tack.
Men det är fortfarande högljutt.
Javisst.
-Vi borde inte vara ensamma här. -Nej.
Jag fattar knappt att jag säger det, men vi måste sluta.
Ni är en dam, och vi måste skydda både er och min heder
oavsett hur frestade vi blir.
-Har jag förolämpat er? -Nej.
Ni har rätt.
Jag är en ogift dam.
Och ni är…
…en gentleman.
Gifta er med mig.
Vi har inte känt varann så länge, men…
Skulle ni vilja det?
Det vill jag hemskt gärna!
-Vad väntar vi på? -Exakt.
Vi gör det efter säsongen.
-Det blir en lång förlovning. -Det är romantiskt.
Ni förtjänar ett storslaget bröllop. Det tar tid att planera.
Det blir underbart. Jag lovar.
Men vi säger inget än. Det här är min systers dag.
Självklart.
Ers Majestät.
Jag är hedrad och tacksam för er närvaro.
Jag hoppas att ni valde rätt.
Hur det än är, lär ni väl njuta av bröllopsnatten åtminstone.
Ni sprider gärna hemligheter, inte sant?
Är du helt från vettet? Alla tycker om hemligheter.
Varför skulle lady Whistledown annars vara så populär?
Anklagelsen är smickrande, men den har ingen sanning i sig.
Men säg till när du avslöjar författaren.
Tror du att lady Danbury är Whistledown?
Ers Majestät.
Vad har du för bevis?
Vill ni veta vad min utredning har fått fram om lady Whistledown?
Måste din drottning upprepa frågan?
Berätta vad du vet.
Jag tror att hon är änka. Hon är uppenbarligen välbärgad…
-Vilken trevlig fest. -Ja.
Bridgerton, det där häromkvällen…
Hände det nåt då? Det minns jag inte.
Nåväl.
Raring. Du känner ju herr Bridgerton.
Min fru, Lucy Granville.
Angenämt, herr Bridgerton.
-Jag talade med hertigen. -Då har en av oss gjort det.
Han avstår hemgiften.
Skulle det muntra upp mig?
Det var för din skull.
Jag förvaltar pengarna. De är dina. Nåt för era barn, kanske.
Ni får säkert en barnaskara som överskuggar mammas.
Är nåt på tok?
Jag…
Allt är så… Ursäkta mig ett ögonblick.
Det måste vara svårt att lämna huset.
-Jag har många minnen härifrån. -Du kommer att skapa nya med din man.
Min man.
Det känns så konstigt att kunna säga det.
Nu kan jag nog inte skjuta upp det här samtalet längre.
På min bröllopsdag
lät jag kockan servera omgång efter omgång med mat,
delvis för att firandet aldrig skulle ta slut, men…
…det var också av oro…
…inför bröllopsnatten.
Jag var väldigt mätt när vi kom till Aubrey Hall.
Det kan jag inte rekommendera.
Vad rekommenderar du, då?
Du och hertigen… Vad som än har hänt mellan er…
Du vet säkert en del redan.
Tro mig, jag vet ingenting.
Några saker borde du känna till.
Sånt som kommer att hända mellan dig och din man.
Hertigen, med andra ord.
Han… Ja, du förstår…
Den äktenskapliga akten som ni kan utföra nu när ni är gifta…
Nåt som är så svårt att tala om måste vara ännu svårare att utföra.
Inte alls, raring. Det kommer naturligt.
På samma sätt som regnet blöter ner ett fält på hösten
och får blommor att växa på våren.
Minns du hundarna vi hade på landet när du var liten?
-Bassethundarna. -Precis.
Ingen förklarade nåt för dem… men de fick ändå valpar.
Jaha. Akten utförs alltså för att man ska få barn?
Just det.
Men… tänk om hertigen och jag inte kan få barn.
Betyder det att vi inte kan utföra akten eller ens ha en bröllopsnatt?
Är det vad som oroar dig?
Daphne, ni två bryr er så mycket om varann.
Det är det enda som spelar nån roll.
Du behöver inte vara orolig.
Jag har så många frågor kvar.
-Nu kommer de med vagnarna. -Det är dags.
Får jag följa med? Jag vill också bo i ett slott.
Om Daphne tar med sig nån, så tar hon med mig.
Ni stannar här tills vår syster bjuder in oss på besök.
Om hon nu gör det. Du får det säkert lugnt och skönt.
Jag kommer att sakna er alla så.
Mig också?
Dig också.
Jag har en present till dig.
Den är där uppe. Den har fyra väggar och en skön säng.
Ljuset i ditt rum är ganska trevligt.
Jag vet att vi är olika, men en sak är vi överens om.
Att du kommer att hitta din egen väg.
Det är jag säker på.
-Skriv när du kommer fram. -Självklart.
Du blir en underbar hertiginna.
Vi når värdshuset till kvällen.
Värdshuset?
Det är för långt till Clyvedon. Vägarna är farliga i mörkret.
Vi måste övernatta nånstans.
Ska vi tillbringa vår bröllopsnatt på värdshuset?
Jag… borde ha berättat det.
Nej, då.
Jag hoppas att ni trivs.
Säg bara till om ni behöver nåt mer.
Då ska vi se.
Ert rum är här borta, Ers nåd.
Jag bad om ett eget rum.
Ja.
-Ska jag… -Ja.
Ja.
Vi borde gå ner och äta middag.
Daphne?
Är du inte hungrig? Maten här är utsökt.
-När jag var här sist… -Jag vill inte ha nåt!
I tre dagar har jag längtat efter att få vara ensam med dig,
prata med dig och få veta mer.
Jag förstår att du inte vill vara med mig.
Du vill sova i ett eget rum och äta middag under tystnad, men jag…
Så är det inte alls.
-Simon… -Du tar fel.
-Du har undvikit mig. -För att ge dig frihet.
-Du har knappt pratat med mig. -Jag ville inte säga fel saker.
-Du kan knappt se mig i ögonen. -För att jag har gjort dig så olycklig!
Du har inte…
Det är jag som har tvingat dig att gifta dig.
Jag tvingade dig.
Jag har våndats i tre dagar
och inte kunnat tala med dig eller umgås med dig,
för jag vet att du inte vill ha med mig att göra.
Och det förstår jag, med tanke på din uppoffring.
Du ville ha ett liv med barn, en familj.
Du ville ha en man du verkligen kände. Du ville ha kärlek, men det här…
Och det här är så långt ifrån det.
Var det så du tänkte säga?
Jag är strax klar för middagen.
Allt jag sa till drottningen var sant.
Jag kan inte sluta tänka på dig.
Du lugnar mina morgnar, stillar mina kvällar,
besöker mig i mina drömmar…
Tankarna på dig tar aldrig slut.
Jag är din, Daphne. Det har jag alltid varit.
Jag…
Jag förstår inte.
Jag kan inte vara tydligare.
-Bli inte arg. -Jag är inte arg. Jag…
Du ser arg ut. Du är ju alldeles röd.
-Ja, man blir det. -När man blir arg.
När man brinner för nån och det är obesvarat!
Brinner du för mig?
Varför följde jag efter dig i trädgården?
Varför tror du att jag gick dit?
Om du hade mött min blick nån gång den här veckan
i mer än två sekunder, så hade du förstått.
Det är dig jag inte vill offra.
Jag brinner för dig.
Men vad ska du… Simon?
Vill du att jag slutar?
Jag vill visa dig mer.
Mer?
Rörde du vid dig själv så som vi pratade om?
Visa mig.
Jag… Det kan jag inte.
Berätta vad du tänkte på när du var ensam.
Jag tänkte på…
Simon, du måste komma närmare.
Det här kan göra lite ont.
Jag tänkte på dig.
När jag rör vid mig själv tänker jag alltid på dig.
-Hur känns det? -Det känns…
Det känns… underbart.
Undertexter: Love Waurio