PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dobré ráno, slečno.
Rose.
Už je moje matka vzhůru?
Nepřehnala jsem to.
Opravdu. Jenom jsem se špatně vyspala.
Přinesu vám syrová vejce s česnekem, madam.
To vám prospěje.
Cítíš se lépe, nejdražší?
Možná jsem chytila to, kvůli čemu jsi odešla z večírku.
Příšerně mě bolí hlava.
Co se děje?
Jsem zasnoubená.
To je báječná zpráva.
Takže z tebe bude princezna.
- Ne. - Ne?
Nebude. Mamá, zasnoubila jsem se s vévodou.
Požádal mě o ruku a já přijala.
Netváříš se spokojeně. Co se děje?
Ale nic. Nic se neděje.
Jen se to stalo tak rychle, že jsem neměla čas to vstřebat.
Ale jsem šťastná, mamá, opravdu.
Ovšem že jsi. Bude z tebe vévodkyně.
Ach, drahoušku.
Věděla jsem, že mezi vámi něco je.
Úskok, nebo ne.
Tak mluv. Pověz mi všechno. Jak se cítíš?
Zamilovaná
a nevím, jak přečkám celý měsíc, než se dočkám svatby.
Co požádat o zvláštní povolení vzít se už tento týden?
Nechci ti lhát, ale vévoda a já…
Nemusíš mi nic říkat.
Ať se mezi vámi dvěma stalo cokoliv, je to v pořádku.
Vím, že společnost dělá kvůli takovým věcem rozruch…
ale v lásce
se takové věci dějí poměrně často.
I já s tvým otcem jsme měli problém ovládat svou vášeň.
Váš nápoj, madam.
To není nutné, Wilsonová. Už je mi mnohem lépe.
Musíme naplánovat svatbu za tři dny.
Moje milovaná,
dostaneš, co jsi vždycky chtěla. Provdáš se z lásky.
Říká se, že skromnost je ctnost,
ovšem naše pisatelka zdaleka není ctnostná žena.
Proto je mi velkým potěšením
oznámit zprávy, kterým by jiní nevěřili, ale já o nich nepochybovala.
Bude to největší svatba roku.
Sál naplníme tulipány a nejlepším hedvábím.
Pro slečnu Bridgertonovou a mého synovce jen to nejlepší.
Poslední Whistledownová? Co píše o mém vítězství?
Klenot této sezóny našel svůj protějšek.
Oficiálně se zasnoubila s vévodou z Hastingsu.
Stalo se něco?
Nevěsta je nepochybně
plná očekávání blížící se svatby…
Potřebuju zkoušku šatů a dalšího oblečení…
- Určitě na něco zapomínám. - Já se o všechno postarám.
Jen si to představte. V sobotu budete vévodkyně.
…která se podle všeho uskuteční spíš dříve než později.
Samozřejmě existují jen dva důvody,
proč žádat o zvláštní povolení a spěchat k oltáři. Pravá láska,
nebo snaha zakrýt skandál.
Jaký je to pocit, sestro, být zamilovaná?
Jako skočit z útesu a roztříštit se.
Přesné přirovnání?
Obávám se, že nemám správná slova, Hyacinth.
A Eloise, jednou poznáš, jaké to je.
Příští sezónu.
Myslíš, že půjdu ve tvých stopách?
Může být strašlivější osud?
Víš, že nastavuji laťku pro vaše budoucí nápadníky, že ano?
Měla bys být vděčná.
Já jsem vděčná jen za to, že nejsem jako ty. A nikdy nebudu.
Slečno Daphne,
je tu Jeho královská Výsost, princ Fridrich.
- Omlouvám se. - Nemáte za co.
Nic jste mi neslíbila.
Byť jsem myslel, že se shodneme
v otázkách naší budoucnosti.
Byla to ale moje chyba, že jsem vaši zdvořilost chápal jako něco víc.
Ne. Chápal jste to správně.
Tak proč…
Zasnoubila jste se z vlastní vůle, že?
- Pokud vás vévoda nutí… - Nutí?
Proboha. To spíš nutím já jeho.
Chtěla jsem říct,
že láska je opravdu nejmocnější ze všeho.
Když jsme si uvědomili,
že jsme s vévodou bezvýhradně zamilovaní,
nic nám nemohlo stát v cestě.
Ani, odpusťte, že to říkám,
pozornost tak dobrého a laskavého muže, jako jste vy.
Pak vám přeji spokojený život s novým manželem.
Bylo mi potěšením, slečno.
Hyacinth.
Nemohla jsem si pomoct.
Musím ale říct,
že doufám, že vévodovo vyznání bylo aspoň zpola tak romantické.
Neříkali jsme v deset?
Ano.
Tady je.
Kvůli nám nespěchejte.
Srdečně blahopřeji, Vaše Milosti.
Těším se, až budeme rodina.
Já také.
Ty jsi pil, mladíku?
Co kdybychom se šli projít?
- Zkusils… - Měl bych…
Chtěla jsem se zeptat,
jestli jsi zkoušel syrová vejce s česnekem.
Prý fungují, když se potřebuješ zbavit příznaků…
- Co jsi chtěl říct? - Co?
Předtím jsi s něčím začal.
Nevzpomínám si.
Simone, podívej se na mě.
Tady je náš nejdiskutovanější pár ve společnosti. Jak vám to spolu sluší.
To ano. Bude z vás krásná rodina, tím jsem si jistá.
Děkuji. Jsme velmi šťastní.
Velice.
Pamatuji si ten pocit. Nervozitu z nové lásky.
Nebo něco takového.
- Dobrý den. Mohl bych… - Není tu.
Bude to jen chvilička.
Vím, že mi nedluží svůj čas ani nic jiného,
ale přesto ji chci zaopatřit, jak jsem slíbil.
Bude o ni postaráno.
- Povíte jí to? - Jdete pozdě. Je pryč.
Pryč?
Odjela z města?
Ano.
A jak se ukázalo, můj pane, nepotřebuje vaše peníze
a vlastně ani nic jiného od vás.
- Povíte mi, kde je? - Nechte ji na pokoji.
Neudělal jste už dost?
Paní Varleyová měla ráno potíže u modistky.
Madam Delacroixová jí odmítá předat šaty,
dokud nezaplatí účty z minula.
Mladé dámy mají šatů dost.
Možná by si je mohly obléct znovu.
A ty bys možná mohl vydržet bez tabáku.
Pan Bridgerton za slečnou Thompsonovou.
Pane Bridgertone, ty jsou krásné.
Tleskám vám. Při každé návštěvě vám přinesu květiny,
a vy vždy reagujete obdivuhodně překvapeně.
Musím vám přinést něco nečekaného.
Třeba bušl rajčat.
Ona je nesnáší.
To není pravda.
Miluji rajčata.
Coline, víš, kde mají vynikající rajčata?
V Řecku.
Možná bys mohl přivést rostlinku
pro slečnu jako suvenýr,
až se vrátíš ze svých cest.
Nevím, jestli budu cestovat, Pen.
Vždyť cestování miluješ.
Pravda. Kdybych ale odjel, unikly by mi zde věci,
které by mi scházely mnohem víc.
- Čaj, pane Bridgertone? - Moc rád.
Mamá?
Připadá ti to moudré?
Co tím myslíš?
Colin je mladý, svatbu nemusí řešit ještě roky.
Nechci, aby Marina ztrácela čas.
Zvlášť, když žádný čas nemá. To je vše.
Tvá paní nezná personál ve vévodově venkovském sídle,
takže máš za úkol
se postarat o její potřeby a ulehčit jí.
Musíš se postarat, aby byla šťastná.
Ale ne.
Poleva musí být bílá jako lilie. Tohle je slušná rodina.
Zásilka bílého cukru se potopila. V Londýně žádný neseženeme.
Přeje si slečna na obřad růže, nebo šeřík?
Přeje si paní dort s rumem, nebo s brandy?
Chce jazyk, nebo šunku s vejci?
Nevím. Zeptám se.
Rose, jsi hlavní služebná budoucí vévodkyně.
Tyhle věci musíš vědět.
Svatební šaty ještě zdaleka nejsou hotové, slečno.
Slibuju, že nebudete zklamaná.
Bude potřebovat i novou pelerínu a pak pár intimnějších kousků.
Čtyři noční košile? Nebo pět?
K čemu mi bude pět nočních košilí?
Nejsou pro vás, ma chère, ale pro vašeho amoureux.
O čem jiném jsou líbánky?
Čekají tě výjimečné chvíle.
Ano, patero nočních košilí zní dobře.
Daphne.
Moc ráda tě vidím.
Doufám, že se tvé svatební šaty stihnou včas.
Madam Delacroixová si musí pospíšit.
Mamá, dáš mi chviličku?
Chci, aby mi Cressida poradila s látkou.
Má skvělý vkus.
Ovšem, drahá.
Objednám si novou pelerínu na líbánky.
Co tato barva? Možná olemovaná kožešinou.
Kožešina v tomto období?
Asi záleží, kolik času strávíte s vévodou venku.
Ale vy máte půlnoční procházky zahradou v oblibě.
Nevím, co tím myslíš.
Téměř jistě jsem vás viděla v zahradách v Trowbridge.
Bez doprovodu.
Zvláštní. Nevzpomínám si, že bych opustila taneční sál.
Troufám si však říct, že by bylo těžké
v zahradách v noci cokoliv vidět,
pokud jsi nebyla venku ty sama.
Z bezpečí terasy jsem do zahrady viděla dokonale, Daphne.
Koketovala jsi s princem jen proto, aby vévoda žárlil,
a pak jsi ho nalákala do zahrady, abys ho lapila do pasti manželství.
Nikdy bych nečekala,
že by se Bridgertonová snížila k takové hanbě.
Měla bys lépe vážit slova, Cressido.
Za pár dní budu vévodkyně
a ty budeš pořád stejná, neprovdaná a bez titulu.
Takže můžeš být buď přítelkyně vévodkyně, nebo její nepřítel. Vyber si sama.
Nejdřív si počkáme, jestli ho vůbec dovlečeš k oltáři.
Myslím, že muž jako vévoda
se nenechá do ničeho nutit.
Jdu se rozloučit, tante.
Odpoledne se vracím do Pruska.
Mám věřit, že jsi zatoužil po okurkách a kysaném zelí?
Bojuj o to děvče!
Hastings je pouhý vévoda. Ty jsi princ.
Nemám zájem se před ní ohánět titulem, ani to nepotřebuju.
Přeju jim to.
Všichni jim to přejí.
Četla jste, co napsala Whistledownová.
Co chceš?
- Král, Vaše Veličenstvo. - Mrtvý?
Při smyslech.
Auf Wiedersehen, jestli musíš jít.
Ty se možná s porážkou smíříš,
ale já k věcem přistupuji jinak.
Promiň to zpoždění.
To nic. Arcibiskup ještě nepřijel.
- Pohovořme si o jejím věnu. - Není o čem.
- Nepřijmu ho. - Prosím?
Nenechám si platit za to, že si ji vezmu. Je to urážlivé.
Svěř peníze jí, pokud chceš,
ale nepochybuj o tom, že se o tvou sestru postarám.
Za její pohodlí nesu zodpovědnost.
A zhostím se toho se ctí.
Musím se omluvit za…
inu…
- Za střelbu? - Ano.
Jinak bys nebyl čestný.
Navíc jsi vždy hrozně střílel.
Spíš bys mě zranil, kdybys vypálil rovnou do vzduchu.
Vaše Milosti.
Smím vyjádřit vděk za udělení zvláštního povolení?
Nic takového nemusíte, pane.
Zamítnuto?
Proboha, proč?
Arcibiskup z Canterbury zřejmě nemusí nic vysvětlovat.
Pokud budeme čekat týdny, Cressida Cowperová,
nemluvě o Whistledownové a dalších,
získají čas zjistit, co se v té zahradě doopravdy stalo.
Simone…
Lady Danburyová.
Vítejte. Jste všichni tak hladoví jako já?
Tváříte se poněkud zasmušile na to, jaká se chystá veselka.
Co se probůh děje?
Anthony?
Zamítli nám žádost o zvláštní povolení.
Co?
Podle arcibiskupa to není potřeba.
Ne podle arcibiskupa, ale podle královny.
Možná ji trápilo odmítnutí jejího synovce.
Nebo se jen nudila.
Tak či tak, budoucnosti vaší dcery to neprospěje
stejně jako jménu Bridgertonových.
Snad s tím můžeme něco udělat.
Dejte jí, co chce. Pozornost.
Běžte za ní a osobně ji požádejte.
Ale na žadonění nedá
a vycítí sebemenší závan neupřímnosti,
takže to nepřehánějte.
Řekněte jí, že se milujete,
prostě, jasně a pravdivě.
To můžete, že ano?
Dobře.
Tak kde je ta slíbená večeře?
Bridgertone, přišel jste.
Samozřejmě.
Pojďte dál.
Jako doma.
Provedl bych vás, ale mám povinnosti hostitele.
Co tu děláte?
Pardon. My se známe?
Nemusíme se znát. Jste Bridgerton, že?
Vidím, že mě má pověst předchází.
Ne zrovna dobrá.
Pokud jsem vás zaujal, tak to dobře je.
Spíš byste měl jít domů za bratrem.
Tady mě ale vřele uvítali.
Bridgertone.
Tohle je zpěv?
Je to milostná písnička.
Jsem rád, že se podle toho chováš.
Kde mám pití?
Vykopli tě? Panebože, vykopli tě…
Opravdu je sňatek tak hrozný?
Vím, že ji máš rád.
Na mých citech nezáleží. Ony můžou za tenhle zmatek.
Nechal jsem se jimi přemoct.
A ona teď bojuje za svatbu, kterou ani nechce.
Napsal někdo píseň o tomhle?
Hej! Ať zahraje tu o manželce v pasti.
Dobře, kamaráde, je načase jít.
Pozvala jsem lorda Rutledge v sobotu na večeři.
Do té doby se koukej pro jeho nabídku řádně nadchnout.
I kdybych čekala do soudného dne, nedokázala bych se na něj ani usmát.
Navzdory všem překážkám
se mi podařilo najít muže,
který přehlédne tvou současnou situaci
a nabídne ti bezpečí.
Měla bys mi být vděčná, ale zatím tu jen sedíš a trucuješ.
Jde o pana Bridgertona?
Má mě rád. Určitě se vysloví, vím to jistě.
Ten chlapec sotva dospěl.
Má dva starší svobodné bratry.
Buď Colina Bridgertona okamžitě odřízneš,
nebo tě tu zamknu,
dokud si tě lord Rutledge nevezme.
Paní, počkejte.
Máte pravdu. Byla jste ke mně laskavá
a já bych vám tu laskavost měla oplatit.
Pokud si vezmu pana Bridgertona,
získáte spojení s velmi mocnou rodinou.
Pomyslete, jak to prospěje dívkám.
Dejte mi čas do soboty.
Pokud do té doby nedostanu Bridgertonovu nabídku,
přijmu lorda Rutledge s úsměvem na rtech.
Za šest měsíců se staneš matkou. Za sedm, když budeš mít štěstí.
A i kdyby se stal zázrak a Colin Bridgerton tě požádal zítra,
svatba bude až za pár týdnů.
To ale předpokládáte,
že manželství naplníme až o svatební noci.
Chceš ho svést?
Udělám, co musím.
Dobře. Máš čas do soboty.
Můj králi.
Nech si ty formality, Lottie. Sedni si.
Jak se má malý George?
Už není tak malý. Každým dnem roste a roste.
To jistě ano.
Chybíš svým poddaným, drahý. I mně.
Jsem tady, Lottie.
Vzpomněl jsem si na zvonky v zahradě.
Vzpomínáš si na ně?
Říkalas, že je to jako chodit v oblacích.
A tys vypustil do výběhu zrovna klokany.
- Ano. - Hrozná zvířata.
- Jak to jde se zahradami? - Jsou v plném květu.
Po jídle se můžeme projít, jako dřív.
A jak se má Emily?
Přivedeš mi ji?
Jiří…
Amelia byla nemocná… před pár lety.
Před dvěma týdny mě navštívila v pokoji. Nevidělas ji?
Je mrtvá, Jiří.
Co jsi…
Udělalas něco? Co jsi udělala?
Co udělala mému dítěti?
- Jiří… - Pane.
- Cos udělala? - Ne!
Cos udělala?
Ne, vrať se!
Zabila moje dítě!
Ty mrcho!
Slečno?
Rose.
Je všechno v pořádku?
Nemůžu spát.
Na tebe je taky pozdě, ne?
Máme spoustu práce.
Pokud se bojíte svatby, tak nemusíte.
Vězte, že všechno zvládám. Budu připravená.
To já vím. Ale s tebou si hlavu nelámu.
S vévodou.
- Chce svatbu zrušit, slečno? - Ne.
Ale možná si to přeje.
Myslím, že každý muž před svatbou pochybuje,
ale to nic neznamená.
Bude to dobrý manžel a také dobrý otec.
Slečno?
Nemůže mít děti.
Nebudu předstírat, že rozumím, jakou fyzickou vadou trpí,
ale myslím, že i vévodu to velice trápí.
Mám tetu. Žije s manželem v Greenwichi.
Jsou svoji už deset let a nemají děti,
ale přesto jsou si navzájem mužem a ženou.
Jsou šťastní.
Protože se milují.
Aspoň to tvoje teta má.
Nebudu tě zdržovat, Rose. Máš spoustu práce.
Jistě, slečno. Dobrou noc.
Hrozně smrdíš.
Nicky. Přestaň ho trápit.
Proč tu tolik svítí?
Protože je den.
Tuk a uhlí ti pročistí střeva.
Na.
Pokud se mám ženit…
chci, abyste u toho byli.
Pokud? Zřejmě věří, že je z toho cesta ven.
- Moc rádi se zúčastníme. - Dobře.
Řekl jsi vévodovi o svých zápasech?
Alice…
Will hledá další investory na několik zápasů.
Možná, Vaše Milosti,
by to tebe i tvého budoucího švagra mohlo zajímat.
Vikomt ti po té střelbě něco dluží.
- Alice. - Co?
Určitě chápe základy manželství.
Nebo pochopí.
Všechno, co víš ty, vím i já. A všechno, co vím já…
No, časem to zjistíš.
Nevšímej si jí.
Tak to dělám já.
Tak pojďte, drahouškové. Běžte.
Níž to nedokážete, lady Danburyová?
Se svými koleny ne, Vaše Veličenstvo.
No dobrá.
Ať předstoupí ti mladí.
Doneslo se mi,
že vám zamítli žádost o zvláštní povolení se vzít.
Nejsem si jistá, co s tím podle vás mám dělat já.
Obhajte se mi.
Vaše Veličenstvo, ujišťuji vás, že nedošlo k ničemu nemístnému.
Jde o to, že se velice milujeme.
Přestože mě hluboce potěšil
zájem vašeho synovce, prince,
nemohla jsem ignorovat své dlouhodobé city k vévodovi.
Vaše Veličenstvo, byla to láska na první pohled.
Nebyla, Vaše Veličenstvo.
Slečna mi lichotí,
ale nebyla to pro nás láska na první pohled.
Jistě v tom byla přitažlivost, alespoň z mé strany.
Slečna mě však považovala za drzého, arogantního a neupřímného.
A měla pravdu.
A já ji považoval za upjatou a příliš mladičkou.
Byla sestrou mého přítele,
takže romantický vztah nepřicházel v úvahu.
Díky odmítání jsme ale našli něco mnohem většího.
Přátelství.
Víte, jistou dobu jsme spolu klamali celé Mayfair.
Ošálili jsme je, že se navzájem dvoříme…
ale ve skutečnosti…
nás tak těšila naše společnost, že jsme bez sebe nemohli být.
Já nikdy neholdoval flirtu ani povídání
ani… vlastně mluvení obecně.
Ale s Daphne… se slečnou Bridgertonovou…
byla konverzace vždy snadná.
Její smích mi přináší radost.
Poznat krásnou ženu je jedna věc,
ale najít v té nejkrásnější ženě nejlepší přítelkyni je něco úplně jiného.
A upřímně mě mrzí, že až díky princovu příchodu
jsem si uvědomil, že nechci, aby byla jen mou přítelkyní.
Chtěl jsem ji za manželku.
Chci ji za manželku.
A tak vás prosím, nenechte nás čekat.
Simone…
Jste moudrý…
nebo máte veliké štěstí, že chápete, že přátelství je základem manželství.
Byť se ten základ může rychle zhroutit.
Dám vám na vybranou, slečno Bridgertonová.
Chcete si ho vzít?
Drazí milovaní,
sešli jsme se tu, abychom spojili tohoto muže a tuto ženu v manželství.
Říká se, že manželství
přináší méně krásy, ale více bezpečí než život nezadaných.
…ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého. Amen.
Prohlašuji vás za muže a ženu.
Byla to nádherná svatba. Děkujeme za pozvání.
Vaše Milosti.
Zřejmě bych ti měla poblahopřát. Přeci jen jsme přítelkyně.
Doufám, že si zapamatuješ, že držím tajemství, a někdy mi to oplatíš.
Užij si svoje vítězství, Milosti.
A co tenhle?
Vypadá…
příjemně.
Nebo tamten.
Má laskavé oči.
Bude to dobrý manžel.
Pen, já ty pány neznám ani na ně nemám čas. Kde je Colin?
Vyber si někoho jiného.
Je to můj přítel. Znám ho odjakživa.
A nechci, aby se nechal oklamat do celoživotního svazku.
To tomu dobrákovi nesmíš udělat.
Takže mám oklamat špatného člověka?
Možná bys akceptovala,
abych žila s mužem, který mě má za zvíře?
- Ne, já jen… - Co mám dělat?
Budu Colinovi dobrou ženou a on bude dobrý manžel a otec…
i když je mladý a ty ho máš ráda.
Jistě tě potěší novinka,
že lord Rutledge už není k mání.
Dnes ráno se zasnoubil.
To je… to je hrozné.
Doufej, že ti plány s panem Bridgertonem vyjdou.
Je to tvá poslední naděje.
- Měla bych… - I já.
Začíná mi být mdlo.
Nevíte o nějakém klidnějším místě,
kde bych mohla popadnout dech?
Jistě, slečno Thompsonová. Prosím.
To je mnohem lepší. Děkuji.
Pořád je tu ale hluk.
Jistě.
- Neměli bychom tu být sami. - To bychom neměli.
Nemohu uvěřit, že to říkám, ale dál už jít nemůžeme.
Jste dáma
a já musím chránit vaši i svou čest,
bez ohledu na to… jak lákavé by bylo udělat opak.
- Urazil jsem vás? - Ne.
Máte pravdu.
Jsem dáma. A nejsem provdaná.
A vy jste…
gentleman.
Vezměte si mě.
Vím, že se známe teprve krátce, ale…
Vezmete si mě, slečno Thompsonová?
S radostí si vás vezmu.
- Na co čekáme? - Přesně tak.
Vezmeme se na konci sezóny.
- To je dlouhé zasnoubení. - Nebo romantické.
Zasloužíte si velkolepou svatbu. Rodiny to musí naplánovat.
Bude to báječné, slibuju.
Ale teď to nezmiňujme. Má sestra má svůj velký den.
Samozřejmě.
Vaše Veličenstvo.
Jsem poctěna a vděčná, že jste nás navštívila.
A já doufám, že jste se rozhodla správně.
Každopádně,
předpokládám, že přinejmenším svatební noc si užijete.
Vy ráda šíříte tajemství, že?
Drahé dítě, ztratila jsi rozum? Každý má rád tajemství.
Proč by měl jinak plátek lady Whistledownové takový úspěch?
Tvé obvinění mi lichotí, ale nezakládá se na pravdě.
Až ale pisatelku odhalíš, dej mi vědět.
Myslíš, že Whistledownová je lady Danburyová?
Vaše Veličenstvo.
Jaké důkazy jsi shromáždila?
Chcete vědět, jaké důkazy jsem shromáždila
v případu lady Whistledownové?
Chceš, aby královna opakovala otázku?
Řekni mi, co víš.
Inu, věřím, že je to vdova. Očividně je finančně zajištěná…
Velmi příjemný večírek.
To ano.
Bridgertone…
včera v noci…
Co se včera v noci stalo?
Já se domnívám, že vůbec nic.
Dobrá.
Drahá, pana Bridgertona asi znáš.
Moje žena,
paní Lucy Granvilleová.
Těší mě, pane Bridgertone.
Mluvil jsem s vévodou.
Aspoň někdo z nás.
Odmítl tvé věno.
Tímhle mi chceš zvednout náladu?
Odmítl ho ve tvůj prospěch.
Peníze budou svěřeny k tobě k volnému využití.
Třeba pro děti.
Vy dva jich určitě budete mít tolik, že zahanbíte i matku.
Děje se něco?
Já…
Tohle je… Musím si odpočinout. Omluv mě.
Domov se ti asi bude těžko opouštět.
Mám tu spoustu vzpomínek.
A vytvoříš si nové s manželem.
S mým manželem.
Je to zvláštní, že to konečně můžu říct.
Asi jsem tento rozhovor zbytečně dlouho odkládala.
V den své svatby
jsem žádala, aby kuchař nosil jedno jídlo za druhým,
částečně proto, že jsem nechtěla, aby oslava skončila, ale…
Musím se přiznat, že jsem měla značné obavy
ohledně své svatební noci.
A hrozně jsem se přejedla, než jsme přijeli domů.
Rozhodně to nedoporučuji.
A co doporučuješ, mamá?
Vím, že jsi s vévodou… Ať se mezi vámi stalo cokoliv…
Některé věci už nejspíš znáš.
Ujišťuju tě, že nic neznám.
No, pak jsou věci, které bys vědět měla.
Věci, ke kterým dojde,
a které se týkají tebe a tvého manžela,
vévody. Samozřejmě.
On… Víš…
akt manželství…
který zřejmě budeš provozovat, když jsi teď vdaná…
Pokud se o tom tak těžko mluví, jak těžko se to asi dělá?
Tak to není, drahá.
Je to naprosto přirozené.
Stejně jako když se podzimní déšť vsákne do půdy
a na jaře vyrostou květy.
Pamatuješ, jak jsme měli na venkově dva psy, když jsi byla malá?
Basety.
Ano.
No, jim to nikdo nevysvětlil…
ale narodila se štěňata.
Aha. Takže z toho skutku vznikají děti?
Ano.
Ale…
co když s vévodou děti mít nemůžeme?
Zabrání nám to tu věc dělat
a budeme vůbec mít svatební noc?
Drahá, toho se bojíš?
Daphne, vy dva jste si hluboce oddaní.
A to je hlavní, na ničem jiném nezáleží.
Není důvod k obavám.
Pořád mám spoustu otázek, mamá.
Přijíždějí kočáry.
Je čas.
Možná pojedu s tebou. Chtěl bych žít na zámku.
Pokud si Daphne někoho vezme s sebou, tak mě.
Vy dva zůstanete, dokud nás sestra nepozve na návštěvu.
Pokud nás pozve. Ticho a klid si jistě bude užívat.
Budete mi hrozně chybět.
I já?
I ty.
Mám pro tebe dárek.
Je nahoře. Má čtyři zdi a velmi pohodlnou postel.
Určitě máš v pokoji příjemné světlo.
Vím, že jsme každá úplně jiná, ale jednu věc máme společnou.
Jistotu, že se v tomhle světě prosadíš sama.
Jsem si tím jistá, Eloise.
Napiš mi, až dorazíš.
Ovšem, mamá.
Budeš úžasná vévodkyně.
V hostinci budeme před setměním.
V hostinci?
Clyvedon je ještě daleko a cesty nejsou v noci bezpečné.
Odpočineme si a pojedeme zas ráno.
Takže strávíme svatební noc v hostinci?
Já…
jsem ti to měl říct.
Ale kdepak.
Doufám, že se vám tu líbí.
Kdybyste ještě něco chtěli, dejte mi vědět.
Tady to máme.
Váš pokoj, Milosti, je tady.
Chtěl jsem samostatné pokoje.
Ano.
- Mám… - Ano.
Ano.
Měli bychom jít dolů na večeři.
Daphne?
Ty nemáš hlad? Vaří tu skvěle.
- Naposledy… - Nechci žádnou večeři!
Poslední tři dny s tebou chci být sama,
chci s tebou mluvit, chci to vědět.
Chápu, že mě nechceš vidět
a že radši budeš v samostatném pokoji,
a vydržím tichou večeři o naší svatební noci, ale…
- Já to tak nechci. - Simone…
Mýlíš se.
- Vyhýbal ses mi. - Abys měla svobodu.
Řekls mi sotva pár slov.
Abych neřekl nic špatného.
Sotva ses mi podíval do očí.
Protože nesnesu, jak kvůli mně trpíš.
To není…
Já jsem tě uvěznila v tomto manželství.
Já uvěznil tebe.
Poslední tři dny jsem strávil v agónii.
Nemohl jsem s tebou mluvit ani být sám,
protože jsem věděl, že se mnou nechceš mít nic společného.
A chápu to, protože jsem tě přinutil se obětovat.
Chtěla jsi děti
a rodinu.
Chtěla jsi dobrého muže.
Chtěla jsi lásku, ale přesto…
Ale přesto tohle nemůže být víc jiné.
To jsi chtěl říct?
Za chvíli se k tobě připojím na večeři.
Královně jsem řekl jen pravdu.
Nemůžu na tebe přestat myslet.
Od klidných rán přes tiché večery
až po sny, které jsou o tobě…
pořád na tebe musím myslet.
Jsem tvůj, Daphne.
Vždycky jsem byl tvůj.
Já to nechápu.
Nevím, jak to říct lépe.
- Nezlob se. - Nezlobím. Já…
Vypadáš naštvaně a utrápeně. Podívej, jsi celý rudý.
- Ano, to se děje. - Když se zlobíš.
Když hoříš pro někoho, kdo to necítí stejně!
Ty… pro mě hoříš?
Proč jsem tě asi sledoval do zahrady?
Proč myslíš, že jsem tam šla?
Kdyby ses na mě tento týden podíval
déle než na dvě vteřiny, tak bys to viděl.
Jsi to ty, koho nedokážu obětovat.
Hořím… pro tebe.
Co to… Simone?
Mám přestat?
Chci ti ukázat víc.
Víc?
Dotýkala ses sama sebe…
jak jsme o tom mluvili?
Ukaž mi to.
Nemůžu.
Řekni, na co jsi myslela, když jsi byla sama.
Myslela jsem na…
Simone, musíš jít blíž.
Možná to zabolí.
Myslela jsem na tebe.
Když se dotýkám sama sebe, vždycky myslím na tebe.
Jak se cítíš?
Cítím se…
nádherně.
Překlad titulků: Petra Babuláková