EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Godmorgen, frøken.
Rose.
Er min mor vågen?
Jeg indtog ikke for meget.
Jeg har bare sovet dårligt.
Jeg henter et glas rå æg og hvidløg.
Det burde klare det.
Har du det bedre, min ven?
Måske har jeg fået det samme, du blev dårligt af i går.
Jeg har en frygtelig hovedpine.
Hvad er der?
Jeg er forlovet.
Det er vidunderligt nyt.
Du skal være prinsesse.
-Nej. -Ikke?
Nej, mor. Jeg er forlovet med hertugen.
Hertugen friede, og jeg sagde ja.
Du virker ikke glad. Hvad er der galt?
Der er ikke noget galt.
Det skete bare så hurtigt. Jeg har ikke vænnet mig til tanken.
Men jeg er henrykt, virkelig.
Det er da klart. Du skal være hertuginde.
Åh, lille skat.
Jeg vidste, der var noget imellem jer.
Nummer eller ej.
Fortæl. Fortæl mig alt. Hvordan har du det?
Meget forelsket.
Og jeg ved ikke, hvordan jeg skal klare at vente en hel måned.
Kan vi ikke løse kongebrev og blive gift i denne uge?
Jeg vil ikke lyve for dig, men hertugen og jeg…
Du behøver ikke at sige noget.
Hvad der end er sket mellem jer, er det helt i orden.
Jeg ved, den slags vækker postyr, men når det drejer sig om kærlighed,
sker den slags oftere, end man tror.
Din far og jeg havde også svært ved at styre vores følelser.
Deres drik, frue.
Den får jeg ikke brug for, Wilson. Jeg har det meget bedre.
Vi skal planlægge et bryllup om tre dage.
Min elskede pige,
du får det, som du altid har ønsket. Du gifter dig af kærlighed.
Man kan kalde ærbarhed en dyd,
men denne skribent er knappest ærbar.
Det er derfor med stor fornøjelse,
jeg bringer den nyhed, andre tvivlede på, men ikke jeg.
Det bliver årets bryllup.
Tulipaner i hele salen og den fineste silke.
Kun det bedste til miss Bridgerton og min nevø.
Det seneste Whistledown? Hvad skriver hun om min triumf?
Årets diamant har fundet sin mage
og er officielt forlovet med hertugen af Hastings.
Er der hændt noget?
Bruden er utvivlsomt
helt ør af forventning til det forestående bryllup.
Jeg skal have tilpasset kjolen og mit brudeudstyr og…
-Jeg glemmer helt sikkert noget. -Jeg tager mig af alt.
Tænk bare! På lørdag bliver De hertuginde.
Brylluppet skal åbenbart stå hurtigst muligt.
Der findes naturligvis kun to grunde
til at løse kongebrev og haste til alteret. Ægte kærlighed
eller undgåelse af en skandale.
Hvordan føles det at være forelsket?
Som at springe ud fra en klippe og dø.
Lyder det rigtigt?
Jeg kan ikke beskrive det, Hyacinth.
Eloise, du opdager, hvordan kærlighed føles i næste sæson.
Tror du jeg følger i dine fodspor?
Det var da den værste skæbne.
Du ved godt, at jeg sætter standarden for jeres partier, ikke?
Vær taknemmelig.
Jeg er taknemmelig for, at jeg ikke er dig og aldrig bliver det.
Miss Daphne.
Hans Kongelige Højhed Prins Frederik er her.
-Jeg undskylder. -Det skal De ikke. Vi afgav ingen løfter.
Selv om jeg troede, vi var overens,
da vi drøftede vores fremtid.
Men det er min fejl, at jeg forvekslede Deres høflige interesse med noget andet.
Nej. De misforstod mig ikke.
Men hvorfor…
De blev vel forlovet efter eget ønske?
-Hvis hertugen presser Dem… -Presser mig?
Du milde. Jeg presser nærmere ham.
Det jeg mener er,
at kærlighed er den største kraft af alle.
Da hertugen og jeg indså, at vi var håbløst forelskede i hinanden,
kunne intet skille os ad.
Ikke engang, og det gør mig ondt,
opvartning fra god og rar mand som Dem.
Så vil jeg ønske Dem et godt liv med Deres nye mand.
Det har været en fornøjelse.
Hyacinth!
Jeg kunne ikke lade være.
Men jeg håber, at hertugens frieri var bare halvt så romantisk som det der.
Var aftalen ikke klokken ti?
Jo.
Der kommer han.
De skal ikke skynde Dem for vores skyld.
Hjerteligt tillykke. Det glæder mig, De bliver en del af familien.
I lige måde.
Har du drukket?
Måske skulle vi promenere?
-Har du… -Jeg…
Jeg ville spørge, om du har prøvet at drikke rå æg med hvidløg?
Jeg har hørt, det er fremragende mod eftervirkningerne af…
Hvad ville du sige?
Du begyndte at sige noget før.
Det har jeg glemt.
Simon, se på mig.
Her har vi jo overklassens mest omtalte par. Et perfekt par.
Ja. De skal nok få en dejlig familie.
Tak. Vi er meget lykkelige.
Meget.
Jeg husker den følelse, nervøsiteten over ny kærlighed.
Eller noget i den dur.
-Madame Delacroix. -Hun er her ikke.
Bare et øjeblik.
Hun er ikke forpligtet overfor mig,
men jeg ønsker alligevel at sørge for hende.
Hun vil blive forsørget.
-Vil De sige det? -Siena er rejst.
Rejst? Har hun forladt byen?
Ja.
Det viser sig, at hun ikke har brug for Deres penge
eller noget andet fra Dem.
-Hvor er hun? -Lad hende være i fred.
Vil De såre hende mere?
Mrs. Varley havde problemer hos modisten i dag.
Madame Delacroix udleverer ikke kjolerne, før regningerne er betalt.
De unge damer har masser af kjoler.
Måske kan de bruge dem en gang til.
Og måske kan du undvære din tobak.
Mr. Colin Bridgerton til miss Thompson.
Mr. Bridgerton, hvor er de smukke.
Beundringsværdigt, miss Thompson. Jeg har altid blomster med,
og alligevel virker De overrasket hver gang.
Jeg må give Dem noget uventet.
En skæppe tomater måske.
Marina hader tomater.
Det passer ikke.
Jeg elsker tomater.
Colin, ved du, hvor man efter sigende kan få fremragende tomater? I Grækenland.
Måske kan du tage en tomatplante med hjem
til miss Thompson som souvenir fra dine rejser i år.
Mine rejseplaner er uafklarede.
-Men du ville gerne ud at rejse. -Ja.
Men der er måske noget i London, jeg ville savne mere end at se verden.
-Te, mr. Bridgerton? -Meget gerne.
Mama?
-Er det nu klogt? -Hvad mener du?
Colin er flere år for ung til at overveje ægteskab.
Og Marina skulle nødig spilde tiden,
tid, hun ikke har. Ikke andet.
Din frue kender ikke staben på hertugens ejendom,
så du må tage dig af hende og gøre hendes ankomst nemmere.
Hendes lykke er din største opgave.
Nej.
Overtrækket skal være liljehvidt. Det her er en anstændig familie.
Skibet med hvidt sukker sank. Det er umuligt at opdrive i London.
Ønsker miss Daphne roser eller syrener ved vielsen?
-Skal kagen vædes med rom eller cognac? -Tunge eller skinke til receptionen?
Jeg skal spørge.
Rose, du er den kommende hertugindes kammerpige.
Du skal vide den slags.
Deres brudekjole er langt fra færdig.
Jeg lover, De ikke bliver skuffet.
Hun skal også have en ny kåbe og nogle mere intime beklædningsgenstande.
Fire natkjoler? Eller fem?
Hvad skal jeg med fem nye natkjoler?
De er ikke til Dem, ma chére, men til Deres amoureux.
Det er jo hvedebrødsdage.
Det bliver en helt særlig tid.
Ja, fem natkjoler er glimrende.
Daphne.
Dejligt at se dig.
Jeg håber, din brudekjole når at blive færdig.
Madame Delacroix må have travlt.
Mama, vil du have mig undskyldt?
Jeg må høre, hvad Cressida synes om noget stof.
Hun har udsøgt smag.
Selvfølgelig.
Jeg skal have en ny kåbe.
Hvad med den farve? Måske besat med pels.
Pels på denne årstid?
Det kommer vel an på, hvor meget tid I tilbringer udendørs.
I holder vist af natlige havevandringer.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg mener, jeg så jer i haven ved Trowbridge-ballet.
Uden anstandsdame.
Mærkeligt. Jeg erindrer ikke at have forladt balsalen.
Men det ville have været svært at se noget i haven i mørket,
medmindre man selv var derude.
Jeg havde glimrende overblik over haven fra terrassen.
Du gantedes med prinsen for at gøre hertugen jaloux.
Så lokkede du ham med ud i haven for at narre ham til ægteskab.
Jeg havde aldrig troet, at en Bridgerton ville gøre noget så skammeligt.
Pas på, hvad du siger, Cressida.
Om få dage er jeg hertuginde,
og du vil være, som du er nu. Ugift og uden titel.
Du kan være en hertugindes ven eller fjende. Det er op til dig.
Jeg vil først se, om du får trukket ham op til alteret.
En som hertugen bryder sig næppe om at blive presset til noget.
Jeg kommer for at sige farvel.
Jeg rejser til Preussen i eftermiddag.
Længes du efter syltede agurker og sauerkraut?
Kæmp for pigen!
Hastings er kun hertug.
Du er prins.
Jeg vil ikke vil udnytte min titel overfor den unge dame.
Jeg glæder mig på deres vegne. Det gør alle.
Du har læst, hvad Whistledown skriver.
Hvad vil De?
-Det drejer sig om kongen. -Død?
Klarhovedet.
Auf wiedersehen, hvis du rejser.
Du accepterer måske nederlaget,
men sådan griber jeg ikke tingene an.
Undskyld forsinkelsen.
Det gør ikke noget. Ærkebiskoppen er ikke kommet.
-Vi bør drøfte medgiften. -De er intet at drøfte.
-Jeg vil ikke tage imod den. -Hvabehar?
Jeg vil ikke betales for at ægte Daphne. Skikken er en hån.
Gør pengene til hendes særeje.
Jeg skal nok sørge for din søster.
Hendes velbefindende er mit ansvar nu. Og det tager jeg seriøst.
Jeg må undskylde for…
Nå ja…
-At skyde efter mig? -Ja.
Du er en mand af ære.
Og du har altid skudt rædsomt.
Du havde haft større chance for at ramme ved at skyde op i luften.
Deres Nåde.
Må jeg takke Dem for at udstede kongebrevet?
Det er måske bedre at lade være.
Afslået? Hvorfor dog det?
Ærkebiskoppen af Canterbury gav ingen forklaring.
Hvis vi skal vente flere uger, giver det Cressida Cowper,
for ikke at tale om Whistledown og alle andre,
alt for meget tid til at røbe, hvad der foregik i haven.
Simon…
Lady Danbury.
Velkommen! Er alle lige så sultne som jeg?
Den trykkede stemning passer ikke til en fejring.
-Hvad er der dog i vejen? -Anthony?
Kongebrevet er blevet afslået.
-Hvad? -Ærkebiskoppen fandt det ikke nødvendigt.
Det er ikke ærkebiskoppen. Det er dronningen.
Hun kan være stødt over, du afviste hendes nevø,
eller også keder hun sig bare.
Det lover ikke godt for Deres datters fremtid.
Eller for nogen Bridgertons fremtid.
Der må være noget, vi kan gøre?
Giv hende, hvad hun vil have. Opmærksomhed.
Opsøg hende og fremsæt en anmodning.
Det hjælper ikke at trygle, og hun opdager enhver form for uoprigtighed.
Så smør ikke for tykt på.
Fortæl hende, I er forelskede.
Den rene og skære sandhed.
Det kan I vel, ikke sandt?
Godt. Hvor er så den middag, jeg blev lovet?
-Bridgerton. Herligt. -Jeg vil ikke gå glip af det.
Kom indenfor.
Lad, som om De er hjemme. Jeg burde præsentere Dem, men pligten kalder.
Hvad gør De her?
Har vi mødt hinanden før?
Det er ikke nødvendigt. De er en Bridgerton, ikke sandt?
Mit omdømme er ilet i forvejen.
Det er ikke en fordel.
Alt, der vækker Deres interesse for mig, er godt.
Måske skulle De tage hjem til Deres bror.
Men jeg får sådan en varm velkomst her.
Bridgerton.
Lyder den sang sådan?
-Det er vist en kærlighedssang. -Godt, du interesserer dig for dem.
Hvor er mit glas?
Blev du smidt ud? Du godeste, de smed dig ud…
Er det så slemt at gifte sig med pigen? Du holder af hende.
Skidt med følelserne. De er årsagen til det her rod.
De løb af med mig. Nu skal hun kæmpe for et bryllup, hun ikke ønsker.
Findes der en kærlighedssang om det?
Bed ham spille den om den fangede hustru!
Godt, nu skal du væk herfra.
Lord Rutledge er inviteret til middag på lørdag.
Inden da må du lære at udvise passende glæde over hans frieri.
Jeg kan have til dommedag
og vil ikke kunne smile over den ulykkelige skæbne.
Selv om det var svært,
har jeg fundet en mand,
som vil se igennem fingre med omstændighederne
og give dig sikkerhed.
Du burde overøse mig med tak, men du sidder her og surmuler.
Skyldes det mr. Bridgerton?
Han kan lide mig. Han vil fri til mig, det er jeg vis på.
Han har knap smidt ledebåndene.
Han har to ældre, ugifte brødre.
Du afskærer kontakten med Colin Bridgerton.
Ellers låser jeg dig inde, til du skal giftes med lord Rutledge.
Lady Featherington, vent.
De har ret. De har været god mod mig.
Og jeg vil gerne gengælde Deres godhed.
Hvis jeg ægtede mr. Bridgerton,
ville De være knyttet til en meget magtfuld familie.
Det kunne gøre meget for Deres piger.
Giv mig til på lørdag.
Hvis mr. Bridgerton ikke har friet inden da,
vil jeg acceptere lord Rutledge med et smil.
Om seks måneder bliver du mor, syv, med lidt held.
Og selv hvis Colin Bridgerton frier i morgen, går der uger til brylluppet.
Hvis man antager, at vi venter med at fuldbyrde foreningen.
Vil du forføre ham?
Jeg vil gøre, hvad jeg må.
Meget vel. Du har til på lørdag.
Min konge.
Ikke så formel, Lottie. Kom, sæt dig her.
Har lille George det godt?
Han er ikke længere så lille. Han bliver tykkere dag for dag.
Det ville ligne ham.
Dine undersåtter savner dig, min kære. Jeg savner dig.
Jeg er lige her, Lottie.
Jeg tænkte på blåklokkerne i haven. Husker du, da du så dem første gang?
Du sagde, det var som at gå i himlen.
Du havde lige fyldt foldene med kænguruer.
-Ja. -Rædsomme dyr.
-Hvordan går det med parken? -Alt blomstrer.
Efter maden kan vi gå en tur, som vi plejede.
Og hvordan har kære Emily det? Vil du tage hende med?
George…
Amelia blev syg … for flere år siden.
Hun besøgte mig for et par uger siden. Så du hende ikke?
Hun er borte, George.
Hvad har du…
Har du gjort noget? Hvad har du gjort?
Hvad har hun gjort ved mig barn?
Deres Majestæt…
Hvad har du gjort?
Nej, kom tilbage!
Hun har dræbt mit barn!
Dumme kælling!
-Frøken? -Rose.
-Er der noget galt? Jeg kan ikke sove.
Er du ikke sent oppe?
Der er meget at gøre.
De skal ikke være nervøs for brylluppet.
Jeg har styr på alt. Jeg skal nok være klar.
Det ved jeg. Jeg er ikke nervøs over dig.
Hertugen.
-Har han bedt om at få det aflyst? -Nej.
Måske ønsker han det.
Alle mænd er i tvivl op til den store dag. Det betyder intet.
Han bliver Dem en god mand og en god far.
Frøken?
Han kan ikke få børn.
Jeg kender ikke den fysiske årsag,
men jeg vil tro, det smerter hertugen.
Jeg har en tante. Hun og sin mand bor i Greenwich.
De har været gift i ti år uden at blive velsignet med børn,
men de holder stadig af hinanden.
-Deres forhold er lykkeligt. -Fordi de elsker hinanden.
Det har din tante da.
Jeg vil ikke holde på dig. Du må have meget at se til.
Naturligvis. Godnat.
Du lugter grimt.
Nicky! Ikke plage ham.
Skal her være så lyst?
Det kaldes dag af en grund.
Kul og olie vil opsuge alt i Deres mave. Spis.
Hvis jeg faktisk skal giftes…
…vil jeg gerne have jer to med.
Hvis? Han tror vist, han kan slippe.
-Det vil være os en ære. -Godt.
Har du fortalt hertugen om dine stævneplaner?
-Alice… -Will søger investorer til en række kampe.
Måske vil Deres Nåde
og Deres kommende svoger investere?
Han skylder Dem, efter at have skudt på Dem.
-Alice! -Hvad?
Hans Nåde kender vel ægteskabets grundprincipper.
Det kommer han til.
Alt, hvad du ved, ved jeg. Og alt, hvad jeg ved…
…går op for dig med tiden.
Ignorer hende. Det gør jeg.
Her, små venner. Ud med jer.
Er det Deres bedste, lady Danbury?
Med disse knæ? Ja, Deres Majestæt.
Meget vel. Lad de unge mennesker træde nærmere.
Jeg har hørt et rygte om, at De har fået afslag på kongebrev.
Jeg ved ikke, hvad De tror, jeg kan gøre ved det.
Tal for Deres sag.
Deres Majestæt, jeg forsikrer, der ikke er hændt noget upassende.
Vi elsker bare hinanden meget højt.
Jeg var dybt beæret over opmærksomheden fra Deres nevø, prinsen,
men jeg kunne ikke ignorere min kærlighed til hertugen.
Deres Majestæt, det var kærlighed ved første blik.
Nej, Deres Majestæt.
Den unge dame smiger mig, men det var ikke kærlighed ved første blik for nogen af os.
Der var tiltrækning, i hvert fra min side.
Men miss Bridgerton fandt mig indbildsk, arrogant, uoprigtig,
ganske korrekt.
Jeg så hende som en, der knap nok var voksen.
Og hun var min bedste vens søster. Så romantik var udelukket.
Men da vi udelukkede det, fandt vi noget meget større.
Venskab.
Miss Bridgerton og jeg har narret Mayfair et stykke tid.
Vi fik dem til at tro, vi gjorde kur.
Men i virkeligheden…
…nød vi hinandens selskab så meget, at vi måtte være sammen.
Jeg har aldrig holdt af at flirte eller at sludre,
eller … i det hele taget at snakke.
Men med Daphne, miss Bridgerton…
…har samtalen altid flydt let.
Hendes latter gør mig glad.
Det er en ting at møde en smuk kvinde.
Men at finde sin bedste ven i den smukkeste kvinde er noget helt andet.
Og jeg må med beklagelse sige, at først da prinsen dukkede op,
indså jeg, at jeg ikke kun ønskede miss Bridgerton som ven.
Hun skulle være min kone.
Hun skal være min kone.
Så jeg beder Dem. Tving os ikke til at vente.
Simon…
De er klog…
…eller heldig nok til at indse, at venskab er det bedste fundament for et ægteskab.
Også selv om fundamentet smuldrer hurtigt.
Jeg vil overlade valget til Dem, miss Bridgerton.
Vil De giftes med ham?
Kære gæster,
vi er samlet for at forene denne mand og denne kvinde i den hellige ægtestand.
Det siges, at ægteskabet rummer
mindre skønhed men mere tryghed end livet alene.
…i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn. Amen.
Jeg erklærer jer nu for ægtefolk.
Det var et meget smukt bryllup. Tak for invitationen.
Deres Nåde.
Jeg vil ønske tillykke. Vi er jo venner.
Jeg håber, du vil huske, jeg holdt tand for tunge, og en dag vil gengælde det.
Nyd triumfen, Deres Nåde.
Hvad med ham?
Han ser … rar ud.
Eller ham.
Rare øjne.
En god mand, vil jeg tro.
Jeg hverken kender eller har tid til de mænd. Hvor er Colin?
Tag enhver anden end ham.
Han er min ven. Jeg har kendt ham altid.
Og han skal ikke narres eller lokkes til en livslang forpligtelse.
Gør det ikke mod en god mand.
Skal jeg sætte en fælde for en slet mand?
Skal jeg tilbringe livet med en mand, der behandler mig som et dyr?
-Jeg mener bare… -Hvad skal jeg gøre?
Jeg bliver Colin en god kone, og han bliver en god mand og far.
Uanset hvor ung og afholdt af dig han er.
Miss Thompson. Det vil glæde dig at høre, at lord Rutledge ikke er ledig.
Han er blevet forlovet. I morges.
Det er… Hvor skrækkeligt.
Lad os håbe, at din plan med mr. Bridgerton virker.
Det er dit sidste håb.
-Jeg må… -Også jeg…
Jeg føler mig lidt svag.
Kender De et mere privat sted,
hvor jeg kan få vejret?
Naturligvis, miss Thompson. Kom.
Her er meget bedre. Tak.
Men der er stadig en del larm.
Nu skal jeg.
-Vi bør ikke være alene herinde. -Nej.
Jeg kan dårligt tro, jeg siger det, men vi må stoppe.
De er en dame,
og jeg må beskytte Deres ære og min,
uanset hvor … fristende alternativet er.
-Har jeg fornærmet Dem? -Nej.
De har ret.
Jeg er en dame. Jeg er ugift.
Og De … De er … en gentleman.
Så gift Dem med mig.
Jeg ved, vi kun har kendt hinanden kort tid, men…
Vil De giftes med mig?
Jeg vil med glæde gifte mig med Dem!
-Hvad venter vi på? -Nemlig.
Vi gifter os, når sæsonen slutter.
-Det er en lang forlovelse. -Eller romantisk.
De fortjener et stort bryllup. Det kræver tid at planlægge.
Det bliver pragtfuldt, det lover jeg.
Men lad os ikke sige noget endnu. Det er min søsters store dag.
Selvfølgelig.
Deres Majestæt.
Jeg er beæret og taknemmelig for, at De er her.
Jeg håber, De traf det rigtige valg.
I det mindste vil De nok nyde bryllupsnatten.
De ynder at udsprede rygter, ikke?
Er du gået fra forstanden? Alle holder af hemmeligheder.
Hvorfor er lady Whistledowns skrift ellers så populært?
Jeg er smigret over din beskyldning, men den er forkert.
Men når du afslører skribenten, så giv mig besked.
Tror du, Whistledown er lady Danbury?
Deres Majestæt.
Hvilke beviser har du?
Vil De vide, hvilke beviser jeg har fundet i min efterforskning af lady Whistledown?
Skal din dronning spørge en gang til?
Fortæl, hvad du ved.
Jeg tror, hun er enke. Hun er tydeligvis formuende…
-En dejlig fest. -Sandelig.
Bridgerton … den anden aften…
Hvad med den? Jeg mener da ikke, der skete noget.
Udmærket.
Min kære. Du kender mr. Bridgerton.
Min kone, mrs. Lucy Granville.
Mig en fornøjelse.
-Jeg har talt med hertugen. -Det er du ene om.
Han afslog din medgift.
Er det et forsøg på at gøre mig glad?
Han afslog til din fordel.
Jeg gør pengene til dit særeje. Brug dem, som du vil.
Til jeres børn, måske.
I får en flok, som er større end mors.
Er der noget galt?
Nej.
Det er for… Jeg være alene lidt. Undskyld mig.
Jeg ved, det bliver svært at flytte.
-Her er mange minder. -Du vil skabe nye sammen med din mand.
Min mand.
Det er underligt endelig at kunne sige det.
Jeg kan vist ikke udskyde samtalen længere.
På min bryllupsdag
insisterede jeg på, at maden blev ved med at komme,
til dels fordi jeg ikke ønskede, festen skulle slutte, men…
…jeg må indrømme, jeg også var ængstelig
ved tanken om min bryllupsnat.
Jeg var temmelig mæt, da vi endelig nåede Aubrey Hall.
Det kan ikke anbefales.
Hvad vil du så anbefale, mama?
Jeg ved, at du og hertugen… Hvad der end hændte mellem jer…
Du ved måske allerede nogle ting.
Jeg ved intet. Det forsikrer jeg.
Javel. Der er visse ting, du bør vide.
Visse ting, der vil ske,
som involverer dig og din mand,
hertugen, naturligvis.
Han… Forstår du…
…det ægteskabelige samliv, som du som gift må udøve…
Hvis det er så svært at tale om, må det være svært at udøve.
Nej, slet ikke. Det er helt naturligt.
Som når regnen væder en mark i efteråret, og der om foråret vokser blomster frem.
Husker du, at da du var barn, havde vi to hunde på landet?
-Bassethunde. -Nemlig.
Ingen forklarede noget for dem, men de fik hvalpe.
Så denne akt udøves for at få børn?
Ja.
Men … hvad nu, hvis hertugen og jeg ikke kan få børn?
Er vi så afskåret fra at gøre det overhovedet,
i at få en bryllupsnat?
Er du urolig for det?
Daphne, I to holder meget af hinanden.
Til syvende og sidst er det det eneste vigtige.
Der er ingen grund til uro.
Jeg har stadig mange spørgsmål.
-De kører vognene frem. -Så er det tid.
Jeg kunne tage med. Jeg vil gerne bo på et slot.
Hvis Daphne tager nogen med, bliver det mig.
I to bliver her, indtil vores søster inviterer os.
Hvis hun inviterer os. Du vil nok nyde freden og roen.
Jeg vil savne jer alle sammen rædsomt.
Også mig?
Også dig.
Jeg har en gave til dig.
Den er ovenpå og består af fire vægge og en dejlig seng.
Lyset i dit værelse er dejligt.
Jeg ved, vi er som nat og dag, men én ting har vi tilfælles,
visheden om, at du nok skal klare dig.
Det er jeg vis på.
-Skriv, når du er kommet frem. -Det skal jeg nok.
Du bliver en vidunderlig hertuginde.
Vi når kroen inden aften.
Kroen?
Der er langt til Clyvedon, og vejene er usikre efter mørkefald.
Vi overnatter og fortsætter i morgen.
Vi skal altså tilbringe vores bryllupsnat på kroen?
Jeg … burde have sagt det.
Det gør ingenting.
Jeg håber, alt er tilfredsstillende. Hvis De ønsker noget, så sig til.
Det er her.
Deres Nådes værelse er herovre.
Jeg bad om mit eget værelse.
Ja.
-Skal jeg… -Ja.
Ja.
Vi bør gå ned og spise.
Daphne?
Er du ikke sulten? Maden her er glimrende.
-Sidst jeg var her… -Jeg vil ikke have mad!
De sidste tre dage har jeg ønsket at være alene med dig,
at tale med dig, at få besked.
Jeg forstår, du ikke ønsker at se mig,
at du foretrækker dit eget værelse
og at spise i stilhed på vores bryllupsaften, men jeg…
-Det foretrækker jeg ikke. -Simon…
Du tager fejl.
-Du har undgået mig. -For at give dig frihed.
Du har knap nok sagt et ord til mig.
For at undgå at sige noget forkert.
Du har knap set på mig.
Jeg vil ikke se din smerte.
Det er ikke…
Jeg fangede dig i dette ægteskab.
Jeg fangede dig.
De seneste tre dage har været forfærdelige.
Jeg kunne ikke tale med dig,
for jeg vidste, du ikke ville have noget med mig at gøre.
Det er forståeligt, efter det offer, du har bragt.
Du ønskede et liv med børn, en familie.
Du ville have en mand, du kendte. Du ville giftes af kærlighed, og dog…
Og dog … er det her noget helt andet.
Ville du sige det?
Jeg kommer snart ned til middag.
Jeg fortalte dronningen sandheden.
Jeg tænker hele tiden på dig.
Du gør morgenerne nemmere, skaber ro om aftenen,
du er i mine drømme…
…jeg tænker altid på dig.
Jeg er din, Daphne. Det har jeg altid været.
Jeg … jeg forstår ikke.
Jeg kan sige det mere klart.
-Bliv ikke vred. -Jeg er ikke vred.
Du ser vred og irriteret ud. Du blusser helt.
-Det er det, der sker. -Når man er vred.
Når man begærer en, som føler noget andet.
Begærer du mig?
Hvorfor tror du, jeg gik efter dig i haven?
Hvorfor tror du, jeg gik derind?
Hvis du bare havde kigget på mig i løbet af ugen
i mere end to sekunder, havde du set det.
Det er dig, jeg ikke kan ofre.
Jeg begærer … dig.
Hvad gør du? Simon?
Skal jeg stoppe?
Jeg vil vise dig mere.
Mere?
Rørte du ved dig selv? Som vi talte om?
Vis mig det.
Det … kan jeg ikke.
Sig, hvad du tænkte på, da du var alene.
Jeg tænkte på…
Simon, kom tættere på.
Måske gør det lidt ondt.
Jeg tænkte på dig.
Når jeg rører ved mig selv, tænker jeg altid på dig.
-Hvordan har du det? -Jeg har det…
Jeg har det … vidunderligt.
Tekster af: Henriette Saffron