UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Buenos días, señorita.
Rose.
¿Ya se despertó mi madre?
No me excedí.
En serio. Solo dormí mal.
Le traeré un vaso de huevos crudos y ajo.
La hará sentir mejor.
¿Te sientes mejor, cariño?
Quizá yo también me contagié de lo que tuviste anoche.
Me duele mucho la cabeza.
¿Qué ocurre?
Me comprometí.
Bueno, ¡qué maravillosa noticia!
Así que serás princesa.
- No. - ¿No?
No seré princesa. Me comprometí con el duque, mamá.
El duque me pidió la mano y acepté.
No pareces contenta. ¿Qué sucede?
No, no sucede nada.
Solo que pasó tan deprisa que no tuve tiempo de asimilarlo,
pero reboso de alegría, mamá, en serio.
Por supuesto que sí.
¡Serás duquesa!
¡Cariño!
Sabía que había algo entre ustedes.
Con o sin engaño.
Bueno, dime. Cuéntamelo todo. ¿Cómo te sientes?
Muy enamorada.
No sé cómo esperan que aguarde un mes para casarme.
¿No podríamos pedir una licencia especial y casarnos esta semana?
No quiero mentirte.
El duque y yo…
No es necesario que me digas nada.
Sea lo que sea que haya pasado entre ustedes, está bien.
Sé que la sociedad hace escándalo por esas cosas…
pero, cuando se trata de amor, suele pasar seguido.
A tu padre y a mí también nos costaba controlar nuestra pasión.
Su bebida, señora.
No será necesaria, Wilson. Me siento mucho mejor.
Debemos planear una boda en tres días.
Mi querida hija, conseguiste lo que siempre quisiste.
Te casarás por amor.
Algunos dirían que la modestia es una virtud,
pero esta autora no es precisamente una mujer virtuosa.
Por ende, me da mucho placer anunciar
la noticia que otros cuestionaron, pero de la que yo nunca dudé.
Será la boda más espléndida del año.
Quiero tulipanes en abundancia y las mejores sedas.
Solo lo mejor para la Srta. Bridgerton y mi sobrino.
¿La última revista de Whistledown? ¿Cómo informa mi triunfo?
El diamante de la temporada ya se emparejó.
Se comprometió oficialmente con el duque de Hastings.
¿Sucedió algo?
Sin dudas, la novia
está llena de expectativas por las inminentes nupcias.
Deberé probarme el vestido y preparar mi ajuar, y…
- Seguro me olvido de algo. - Me ocuparé de todo, señorita.
Solo piense en que el sábado ya será duquesa.
Parece que el evento se llevará a cabo lo más pronto posible.
Por supuesto, solo hay dos motivos
para solicitar una licencia especial y correr al altar:
amor verdadero o un escándalo que hay que ocultar.
¿Qué se siente estar enamorada, hermana?
Es como saltar de un acantilado y hacerte añicos. ¿Esa analogía va bien?
Me temo que no sé cómo describirlo, Hyacinth.
Y creo que la próxima temporada conocerás el amor, Eloise.
¿Crees que seguiré tus pasos? ¿Puede haber un destino más atroz?
¿Sabes que estoy fijando el nivel para tus futuras parejas?
Deberías agradecerme.
Lo único que agradezco es que no soy tú y nunca lo seré.
Srta. Daphne,
vino a verla su alteza real, el príncipe Friedrich.
- Lo siento. - No tiene de qué disculparse.
No hicimos promesas.
Aunque pensé que compartíamos las mismas ideas al hablar del futuro,
pero…
la culpa es mía por confundir su amabilidad con otra cosa.
No.
No se confundió.
Entonces, ¿por qué…?
Usted accedió a este compromiso, ¿no?
- Si el duque la está obligando… - ¿Obligando?
Cielos. En todo caso, soy yo quien lo obliga a él.
Lo que quiero decir
es que el amor es la mayor fuerza que existe.
Cuando el duque y yo comprendimos que estábamos completamente enamorados,
nada se podía interponer.
Ni siquiera, y lo lamento mucho,
las atenciones de un hombre bueno y amable como usted.
Entonces, solo puedo desearle una vida de dicha con su marido.
Fue un placer conocerla.
¡Hyacinth!
No pude contenerme.
Aunque espero que la propuesta del duque
haya sido al menos la mitad de romántica que esa charla.
¿No dijimos a las diez en punto?
Así es.
Allí está.
Bueno, no se apresure por nosotras.
Mis más sinceras felicitaciones, su excelencia.
Ansío que forme parte de nuestra familia.
Yo también.
¿Trajiste el bar a cuestas, niño?
¿Qué tal si damos un paseo?
- ¿Pro…? - Debería…
Iba a preguntarte si probaste beber huevos crudos y ajo.
Oí que funciona de maravilla para deshacerse de los efectos de…
- ¿Qué ibas a decir? - ¿Qué?
Antes, ibas a decirme algo.
No me acuerdo.
Simon, mírame.
Vaya, si son los tórtolos más mencionados de la clase alta.
Hacen una pareja perfecta.
Así es. Sé que formarán una hermosa familia.
Gracias.
- Estamos muy felices. - Muy felices.
Recuerdo ese sentimiento, los nervios de un nuevo amor.
O algo parecido.
Buenos días, madame Delacroix.
- No está. - Solo le pido un minuto.
Sé que no me debe su tiempo, no me debe nada,
pero igual deseo ocuparme de ella, como lo prometí.
No le faltará nada.
- ¿Se lo diría? - Llega tarde. Siena se fue.
¿Se fue?
- ¿Se fue de la ciudad? - Así es.
Resulta que no necesita su dinero, milord.
De hecho, no necesita nada de usted.
- Dígame dónde está. - Deje en paz a la jovencita.
¿No ha hecho suficiente?
La Sra. Varley tuvo problemas con la modista.
Madame Delacroix se niega a darle los vestidos
hasta que saldemos las deudas.
Nuestras hijas tienen muchos vestidos.
Quizá podrían volver a usarlos.
Y quizá tú también podrías dejar de consumir tabaco.
El Sr. Colin Bridgerton vino a ver a la Srta. Thompson.
Sr. Bridgerton, qué hermosas flores.
La aplaudo, Srta. Thompson.
Le traigo flores en cada visita, pero lo admirable es que aún se sorprende.
Debería traerle algo inesperado.
Quizá un canasto con tomates.
Marina odia los tomates.
No es cierto.
Me encantan los tomates.
¿Sabes dónde se cultivan unos tomates excelentes, Colin?
En Grecia.
Podrías traerle una planta de tomates de souvenir a la Srta. Thompson
al volver de tus viajes este año.
- En este momento, no sé si viajaré, Pen. - Pero ansiabas viajar.
Es cierto, pero, si me voy de viaje,
quizá haya cosas en Londres que anhele más que ver el mundo.
- ¿Té, Sr. Bridgerton? - Me encantaría.
¿Mamá?
¿Te parece sensato?
- ¿De qué hablas? - Colin es joven.
Está a años de considerar casarse
y odiaría pensar que Marina pierde el tiempo, tiempo que no tiene.
Eso es todo.
La señora no conocerá a la servidumbre de la casa del duque.
Deberás ocuparte de sus necesidades y lograr que se sienta cómoda.
Su felicidad es tu mayor preocupación.
No.
El glaseado debe ser blanco como los lirios.
Es una familia decente.
El envío de azúcar refinada naufragó. Es imposible de conseguir.
¿La Srta. Daphne desea rosas o lilas para la ceremonia?
- ¿Desea el pastel bañado en ron o coñac? - ¿Prefiere lengua o jamón y huevos?
No estoy segura. Preguntaré.
Eres la dama de compañía de la futura duquesa.
Debes saber estas cosas.
Aún le falta mucho a su vestido, Srta. Bridgerton.
Le prometo que no se decepcionará.
También necesitará una nueva pelliza y prendas más íntimas.
¿Cuatro o cinco camisones quizá?
¿Para qué podría necesitar cinco camisones nuevos?
No son para usted, ma chère, sino para su amoureux.
Para eso es la luna de miel.
Será un momento muy especial.
Sí, con cinco camisones estaremos bien.
¡Daphne!
Qué gusto verte.
Espero que tu vestido de novia esté listo a tiempo.
Madame Delacroix debe de estar trabajando muy rápido.
Mamá, ¿nos darías un minuto?
Quiero pedirle opinión a Cressida sobre una tela.
Tiene un gusto impecable.
Por supuesto.
Necesito una pelliza nueva para la luna de miel.
¿Qué tal este color? Quizá con ribetes de piel.
¿Piel en esta época del año?
Supongo que depende de cuánto tiempo pasen al aire libre,
pero creo que les gusta pasear por el jardín a medianoche.
No sé a qué te refieres.
Estoy casi segura de haberlos visto en el jardín de los Trowbridge,
sin chaperones a la vista.
Qué extraño.
No recuerdo haber salido del salón de baile.
Aunque diría que es difícil ver el jardín con claridad de noche.
A menos que tú misma hayas salido.
Pude ver el jardín con claridad a salvo desde la terraza, Daphne.
Coqueteaste con el príncipe solo para poner celoso al duque
y luego lo llevaste al jardín engañado para obligarlo a casarse.
Jamás me habría imaginado que una Bridgerton
caería en semejante humillación.
Deberías elegir tus palabras con más cuidado, Cressida.
En cuestión de días, seré duquesa
y tú seguirás como hasta ahora,
soltera y sin títulos.
Así que puedes ser amiga o enemiga de una duquesa.
Depende por completo de ti.
Primero, veamos si realmente logras llevarlo al altar.
Imagino que a un hombre como el duque no le hace gracia que lo obliguen a nada.
Vine a despedirme, Tante.
Regresaré a Prusia esta tarde.
¿Debo creer que realmente extrañas los encurtidos y el chucrut?
¡Lucha por la chica!
Hastings es un simple duque. Tú eres príncipe.
No me interesa ni necesito blandir mi título frente a la joven.
Me alegro por ellos.
Todos se alegran por ellos. Leíste lo que escribió Whistledown.
¿Qué quieres?
- Es el rey, su majestad. - ¿Murió?
Está lúcido.
Auf Wiedersehen, si es que te vas.
Puede que tú te conformes con la derrota,
pero yo no resuelvo los problemas así.
- Disculpas por mi tardanza. - Para nada. El arzobispo aún no llegó.
- Hablemos de la dote de Daphne. - No es necesario. No la aceptaré.
¿Disculpa?
No quiero dinero para desposarla. Me parece una costumbre insultante.
Guárdaselo si quieres,
pero no albergues dudas sobre mi intención de proveerle.
Ahora su bienestar es mi responsabilidad.
Asumo el deber con seriedad.
Debo disculparme por…
Bueno…
- ¿Dispararme? - Exacto.
De no dispararme, te habría creído deshonroso.
Y siempre has disparado pésimo.
Habrías tenido más posibilidades de herirme
de haber disparado al aire.
Su eminencia.
Le agradezco por habernos concedido esta licencia especial.
Quizá no deba agradecerme, milord.
¿Denegada?
¿Por qué?
El arzobispo de Canterbury creyó no deberme ninguna explicación.
Si la boda se demora semanas,
Cressida Cowper, sin mencionar a Whistledown y los demás,
tendrán mucho tiempo para develar lo que ocurrió en el jardín.
Simon…
Lady Danbury.
Bienvenida.
¿Todos tienen tanta hambre como yo?
Sus ánimos no se condicen con la celebración que tenía en mente.
¿Qué sucede?
¿Anthony?
- Nos denegaron la licencia especial. - ¿Qué?
El arzobispo no vio la necesidad.
No es el arzobispo.
Es la reina.
Se tomó a pecho que ella rechazara a su sobrino
o quizá solo esté aburrida,
pero no es un buen augurio para el futuro social de su hija
ni el del resto de los Bridgerton.
Seguro podemos hacer algo, ¿no?
Concédanle lo que quiere, atención.
Comparezcan ante ella y háganle una petición en persona,
pero no responderá a las súplicas y notará hasta la más mínima insinceridad,
así que no exageren con los halagos.
Díganle que están enamorados.
Simple, sencillo y verdadero.
Pueden hacer eso, ¿no?
Bien.
Entonces, ¿dónde está la cena que me prometieron?
- ¡Bridgerton! Qué bueno que vino. - No iba a perdérmelo.
Pase, por favor.
Póngase cómodo. Le mostraría el lugar, pero mi deber de anfitrión llama.
¿Qué hace usted aquí?
Disculpe. ¿Nos conocemos?
Eso no es necesario. Usted es un Bridgerton, ¿no?
Veo que mi reputación me precede.
- No es precisamente una virtud. - Si con eso capto su atención, es bueno.
Debería volver a su casa, con su hermano tal vez.
Pero aquí recibí una muy cálida bienvenida.
Bridgerton.
¿Así es la canción?
- Es una maldita canción de amor. - Qué bueno que ahora te guste el género.
¿Y mi trago?
¿Te echaron?
Por Dios, ¿te echa…?
¿Casarse con ella es tan malo? Sé que te importa.
Mis sentimientos son irrelevantes. Son los culpables de esto.
Me dejé llevar por ellos.
Ahora ella debe luchar por una boda que no quiere.
¿Alguien compuso una canción sobre eso?
Oigan, ¡díganle que toque la de la esposa atrapada!
Bueno, amigo, hora de sacarte de aquí.
Invité a lord Rutledge a cenar con nosotros el sábado.
Tienes hasta entonces para reunir el entusiasmo adecuado a su propuesta.
Aunque tuviera hasta el Juicio Final,
no lograría sonreír ante ese destino desdichado.
A pesar de los obstáculos,
pude encontrar a un hombre
que pasará por alto tu estado actual y te brindará seguridad.
Deberías prodigarme gratitud, pero te limitas a quedarte aquí enojada.
¿Es por el Sr. Bridgerton?
Le gusto.
Sé que me pedirá la mano.
El chico es muy joven. Tiene dos hermanos mayores aún solteros.
Debes cortar lazos con él de inmediato
o te encerraré aquí hasta el día de tu boda con Rutledge.
Espere, lady Featherington.
Tiene razón. Ha sido amable conmigo.
Me gustaría corresponder a esa amabilidad.
Si me casara con el Sr. Bridgerton,
usted forjaría lazos con una familia que, por lo que entiendo, es muy poderosa.
¿No sería bueno para sus hijas?
Deme hasta el sábado.
Si para entonces no consigo una propuesta del Sr. Bridgerton,
aceptaré a lord Rutledge con una sonrisa en los labios.
Querida, estás a seis meses de la maternidad,
siete con mucha suerte.
Incluso si ocurriera un milagro y Colin Bridgerton te pidiera la mano,
tardarían semanas en casarse.
Eso si esperamos hasta la noche de bodas para consumar la unión.
¿Lo seducirás?
Haré lo que deba hacer.
Muy bien. Tienes hasta el sábado.
Mi rey.
No hacen falta formalidades, Lottie. Siéntate conmigo.
¿Cómo está el pequeño George?
Bueno, ya no está tan pequeño. De hecho, cada día está más regordete.
De eso estoy seguro.
Tus súbditos te extrañan, querido.
Yo te extraño.
Estoy aquí, Lottie.
Recordaba los jacintos del jardín. ¿Recuerdas la primera vez que los viste?
Dijiste que era como caminar entre nubes.
Acababas de llenar el potrero con canguros.
- Sí. - Qué criaturas atroces.
- ¿Cómo están los jardines? - Completamente florecidos.
Cuando termines, podríamos salir a caminar, como antes.
¿Y cómo está Amelia?
¿Podrías traérmela?
George…
Amelia cayó enferma…
hace varios años.
Pero vino a mi dormitorio hace solo dos semanas. ¿No la viste?
Falleció, George.
¿Qué…?
¿Hiciste algo? ¿Qué hiciste?
- ¿Qué le hizo esta mujer a mi hija? - Majestad…
- No, ¿qué hiciste? - ¡No!
- ¿Qué hiciste? - Majestad…
No, regresa aquí.
¡Ha asesinado a mi hija!
¡Perra!
¿Señorita?
Rose.
- ¿Está todo bien? - No puedo dormir.
Es un poco tarde para ti también, ¿no?
Hay mucho por hacer.
Si está nerviosa por la boda, no se preocupe.
Me estoy ocupando de todo. Estaré lista.
Sé que sí.
No eres tú quien me preocupa.
El duque…
- ¿Solicitó cancelar la boda? - No.
Pero quizá lo desee.
Creo que todos los hombres dudan antes del gran día,
pero no significa nada.
Será un buen esposo
y un buen padre.
¿Señorita?
No puede tener hijos.
No fingiré entender cuánto le afecta su impedimento físico,
pero me imagino que sin dudas le causa mucho dolor.
Tengo una tía que vive en Greenwich con su marido.
Llevan diez años casados y nunca fueron bendecidos con hijos,
pero aún se tratan como marido y mujer.
Tienen un matrimonio feliz.
Porque se aman.
Tu tía al menos tiene eso.
No quiero entretenerte. Debes de tener muchísimo que hacer.
Claro, señorita. Buenas noches.
Hueles mal.
¡Nicky! Deja de molestarlo.
¿Por qué todo tiene que ser tan luminoso?
Le llaman "día" por un motivo.
El carbón y el aceite absorberán todo.
Coma.
Si realmente me casaré…
me gustaría que vengan.
¿"Si"? Parece creer que tiene escapatoria.
- Para nosotros sería un honor asistir. - Bien.
- ¿Le contaste al duque lo de tu negocio? - Alice…
Will busca más inversores para una serie de combates.
Quizá usted y su futuro cuñado estén interesados en invertir, excelencia.
El vizconde está en deuda luego de dispararle.
- ¡Alice! - ¿Qué?
Seguro comprende los principios básicos del matrimonio
o pronto los comprenderá.
Sé todo lo que tú sabes. En cuanto a todo lo que yo sé…
Bueno, con el tiempo te enteras.
Haz como yo y no le prestes atención.
Muy bien, cariño. Vamos. Salgamos.
¿Solo llega hasta ahí, lady Danbury?
¿Con mis rodillas? Sí, su majestad.
Está bien.
Que se acerquen los jóvenes.
Oí el rumor de que les negaron una licencia especial para casarse.
No sé qué creen que puedo hacer yo al respecto.
Bueno, defiendan su caso.
Su majestad, le aseguro que no ocurrió nada indecoroso.
Es solo que nos amamos con todo el corazón.
Aunque la atención de su sobrino, el príncipe, fue un gran halago para mí,
no pude hacer caso omiso del afecto que siento por el duque.
Verá, su majestad, fue amor a primera vista.
No es cierto, su majestad.
La joven me halaga,
pero no fue amor a primera vista para ninguno de los dos.
Claro que hubo atracción, al menos de mi parte,
pero la Srta. Bridgerton me creía impertinente, arrogante y poco sincero,
y con razón.
Yo la consideraba una joven mojigata e inmadura.
Además, es la hermana de mi mejor amigo, así que ni hablar de tener un romance.
Pero, al eliminar esa posibilidad, hallamos algo mucho mejor.
La amistad.
Verá, la Srta. Bridgerton y yo hemos estado engañado a Mayfair.
Les hicimos creer que estábamos cortejando
cuando, en realidad,
disfrutábamos tanto de estar juntos que no podíamos separarnos.
Nunca he sido un hombre que disfrute de coquetear, conversar
o hablar en general,
pero con Daphne…
con la Srta. Bridgerton…
siempre me resultó fácil hablar.
Su risa me da alegría.
Conocer a una mujer hermosa es una cosa,
pero conocer a tu mejor amiga
en el cuerpo de la mujer más hermosa es algo muy distinto.
Le ofrezco mi más sincera disculpa, pero necesité del príncipe para comprender
que no quería a la Srta. Bridgerton solo de amiga,
sino también de esposa.
Quiero que sea mi esposa.
Así que le suplico que no nos haga esperar.
Simon…
Usted es sabio…
o quizá tiene la suerte de entender que la amistad
es posiblemente la mejor base de cualquier matrimonio.
Aunque esa base se desmorone tan rápido como fue construida.
Me gustaría dejar que usted decida, Srta. Bridgerton.
¿Desea casarse con él?
Queridos hermanos,
estamos aquí reunidos para unir a este hombre y esta mujer
en sagrado matrimonio.
Se dice que el matrimonio
es menos bello pero más seguro que la vida de soltero.
…en nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén.
Ahora los declaro marido y mujer.
Fue una boda hermosa. Gracias por invitarnos.
Su excelencia.
Supongo que debo felicitarte. Después de todo, somos amigas.
Espero que recuerdes que guardé tu secreto y algún día me devuelvas el favor.
Disfrute su triunfo, su excelencia.
¿Qué tal él?
Parece…
agradable.
O él.
Tiene mirada amable.
Creo que será un buen marido.
Pero yo no los conozco ni tengo tiempo para ellos.
¿Dónde está Colin?
Elige a cualquiera menos a él.
Es mi amigo. Lo conozco de toda la vida.
No quiero que se comprometa para siempre debido a un engaño.
No le hagas eso a un buen hombre.
¿Debería atrapar a un hombre malo?
¿Te parece bien que yo viva con un hombre que me trata como a una bestia?
- No, solo… - ¿Qué debo hacer, Penelope?
Yo seré buena esposa, y Colin será buen marido y buen padre.
Por más joven que sea y por mucho que lo quieras.
Srta. Thompson, le deleitará saber que lord Rutledge ya no está disponible.
Se comprometió esta misma mañana.
Es…
Qué mal.
Rece para que su plan con el Sr. Bridgerton funcione.
Es su última esperanza.
- Debería… - Yo también.
Estoy un poco mareada.
¿Conoce un lugar más privado donde pueda recobrar el aliento?
Por supuesto. Venga.
Aquí estoy mucho más cómoda. Gracias.
Aunque aún hay mucho ruido.
Por supuesto.
No deberíamos estar solos.
No, es cierto.
No puedo creer que diré esto, pero no podemos seguir.
Usted es una dama.
Debo cuidar su honor y el mío.
Sin importar lo tentador que sea.
- ¿La he ofendido? - No.
Tiene razón.
Soy una dama y estoy soltera.
Y usted…
Usted es…
un caballero.
Cásese conmigo.
Sé que nos conocemos hace muy poco tiempo, pero…
¿Se casaría conmigo, señorita?
Me encantaría casarme con usted.
- ¿Y qué esperamos? - Lo mismo digo.
Casémonos los últimos días de la temporada.
- Sería un compromiso muy largo. - O romántico.
Merece una gran boda. Necesitaremos tiempo para planearlo.
Será maravilloso. Lo prometo.
Pero no digamos nada ahora. Hoy mi hermana es la protagonista.
Por supuesto.
Su majestad.
Debo decir que me honra su presencia. Se lo agradezco.
Y yo debo decir que espero que haya decidido bien.
De cualquier forma, supongo que disfrutará de su noche de bodas al menos.
Usted sin duda disfruta de los secretos, ¿no?
¿Perdiste el juicio, querida? A todos nos gustan los secretos.
Si no, la revista de lady Whistledown no tendría tanto éxito.
Me halaga tu acusación, pero no es cierta.
Cuando desenmascares a la escritora, házmelo saber.
¿Crees que lady Danbury es Whistledown?
Su majestad.
¿Qué evidencia recopilaste?
¿Usted quiere saber qué evidencia recopilé mientras investigaba a lady Whistledown?
¿Le pides a tu reina que repita la pregunta?
Dime lo que sabes.
Bueno, creo que es viuda. Es obvio que tiene recursos económicos…
- Qué fiesta encantadora. - Así es.
Bridgerton…
- La otra noche… - ¿Qué pasó la otra noche?
Creo que no pasó nada de nada.
Está bien.
Querida, creo que ya conoces al Sr. Bridgerton.
Mi mujer, la Sra. Lucy Granville.
Un placer, Sr. Bridgerton.
Hablé con el duque.
- Al menos a ti te habla. - Rechazó tu dote.
¿Con eso intentas subirme el ánimo?
La rechazó en tu beneficio.
Pondré el dinero en fideicomiso para que tú lo uses.
Quizá para tus hijos.
Sé que tendrán una prole tan grande que dejarán a mamá en evidencia.
¿Sucede algo?
No.
Es muy… Necesito un minuto. Con permiso.
Sé que mudarte debe de resultarte difícil.
Tengo muchos recuerdos aquí.
Harás nuevos con tu marido.
Mi marido.
Se siente muy extraño al fin poder decirlo.
Supongo que ya pospuse demasiado esta conversación.
El día de mi boda,
insistí en que trajeran platillos de comida, uno tras otro,
en parte porque no quería que la celebración terminara…
pero debo confesar que también sentía aprensión…
por mi noche de bodas.
De hecho, estaba bastante llena camino a Aubrey Hall.
No te lo recomiendo.
Bueno, ¿y qué me recomiendas, mamá?
Sé que tú y el duque… Lo que sea que haya pasado entre ustedes…
Puede que ya sepas algunas cosas.
No sé nada. Te lo aseguro.
Bueno, hay algunas cosas que debes saber,
algunas cosas que pasarán
que los involucran a los dos, a ti y a tu marido,
el duque, por supuesto.
Bueno, él… Verás…
El acto marital
que, ahora que estás casada, puedes realizar…
Si es tan difícil hablarlo, debe de ser muy difícil de realizar.
No es así, cariño.
Es algo muy natural.
Tan natural como que la lluvia empape el campo en otoño
o que todo florezca en primavera.
¿Recuerdas que, cuando eras pequeña, teníamos dos sabuesos en el campo?
Dos bassets, de hecho.
Así es. Bueno, nadie se lo explicó,
pero igual tuvieron cachorros.
Ya veo.
Entonces, este acto se realiza para tener hijos.
Sí.
Pero…
¿qué pasaría si no podemos tener hijos?
¿Eso nos impide realizar el acto? ¿Nos impide tener una noche de bodas?
¿Eso es lo que te preocupa?
Ustedes dos se quieren mucho, Daphne.
Cuando todo está dicho y hecho, nada más importa.
No tienes motivos para preocuparte.
Aún tengo muchísimas preguntas, mamá.
Están trayendo los carruajes.
Llegó la hora.
Quizá pueda ir contigo. Siempre quise vivir en un castillo.
Si Daphne se llevará a alguien, me llevará a mí, Gregory.
Ambos se quedarán aquí hasta que nuestra hermana nos invite.
Si es que decide invitarnos.
Seguro disfrutarás de la paz y la tranquilidad.
Los extrañaré muchísimo a todos.
¿Incluso a mí?
Incluso a ti.
Tengo un regalo para ti.
Está arriba, tiene cuatro paredes y una cama muy cómoda.
Supongo que me agrada la iluminación de tu habitación.
Sé que somos muy distintas, pero hay algo que sí compartimos
la certeza de que tú forjarás tu propio camino.
Lo sé con seguridad.
- Escríbeme ni bien llegues. - Por supuesto, mamá.
Serás una duquesa maravillosa.
Llegaremos a la posada antes del anochecer.
¿La posada?
Clyvedon se encuentra muy lejos y los caminos no son seguros de noche.
Necesitamos un lugar para descansar.
¿Pasaremos nuestra noche de bodas en una posada?
Bueno…
Debería habértelo dicho.
Para nada.
Espero que todo sea de su agrado. Si necesitan algo más, háganmelo saber.
Aquí está.
La suya está por aquí, excelencia.
Solicité otra habitación.
Sí.
- ¿Debería…? - Sí.
Sí.
Deberíamos bajar a cenar.
¿Daphne?
¿No tienes hambre? La comida es excelente. La última…
¡No quiero cenar!
Pasé los últimos tres días anhelando estar a solas contigo,
anhelando hablar contigo y conocerte.
Entiendo que no deseas verme,
que prefieres quedarte en otra habitación
y cenar en silencio en nuestra noche de bodas, pero…
No prefiero eso.
- Simon… - Te equivocas.
Evitas mi presencia.
Para darte libertad.
No me has dicho más que unas pocas palabras.
Para evitar decir algo incorrecto.
Casi ni me miras a los ojos.
Porque no soporto ver el sufrimiento que te causé.
No es así.
Yo fui quien te atrapó en este matrimonio.
Yo te atrapé a ti.
He pasado los últimos tres días en agonía,
incapaz de hablar contigo, de estar a solas contigo,
porque sabía que no querías tener nada que ver conmigo.
Y es comprensible porque te obligué a hacer un gran sacrificio.
Querías tener hijos,
una familia.
Querías una vida con un hombre que conocieras
y casarte por amor, y sin embargo…
Y sin embargo…
lo nuestro dista muchísimo de eso.
¿Eso querías decir?
Bajaré a cenar contigo en un momento.
Todo lo que le dije a la reina es verdad.
No puedo dejar de pensar en ti.
Mejoras mis mañanas,
me relajas por las noches y habitas mis sueños.
Vives en mi mente.
Soy tuyo, Daphne.
Siempre he sido tuyo.
No lo entiendo.
No sé cómo ser más claro.
- No te enojes. - No estoy enojado.
Pareces enojado y molesto. Mírate, te pusiste rojo.
- Sí, eso es lo que pasa. - Cuando uno se enoja.
Cuando uno desea a alguien que no siente lo mismo.
¿Tú me deseas?
¿Por qué crees que te seguí hasta el jardín?
¿Por qué crees que fui al jardín?
Si tan solo me hubieras mirado más de dos segundos esta semana,
te habrías dado cuenta.
Es a ti a quien no puedo sacrificar.
Yo te deseo…
a ti.
¿Qué estás…?
- Simon… - ¿Quieres que me detenga?
¿Quieres que me detenga?
Quiero mostrarte más.
Más.
¿Te tocaste como discutimos?
Muéstrame.
Es que…
no puedo.
Dime en qué pensabas cuando estabas sola.
Pensaba en…
Te necesito más cerca, Simon.
Puede que te duela un poco.
Pensaba en ti.
Cuando me toco, siempre pienso en ti.
¿Cómo te sientes?
Me siento…
Me siento de maravilla.
Subtítulos: Alejandra Garbarello