1
00:00:11,011 --> 00:00:14,351
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,744
Rakas lempeä lukija,

3
00:00:29,821 --> 00:00:35,411
minun on onniteltava
uutta Hastingsin herttuaa ja herttuatarta.

4
00:00:36,369 --> 00:00:40,619
Onnea ja kestävyyttä
heidän aloittaessaan -

5
00:00:40,707 --> 00:00:44,457
nuoren parin elämän jännittävimmän ajan.

6
00:00:46,880 --> 00:00:51,300
Puhun tietenkin kuherruskuukaudesta.

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,908
Onko romanttisempaa käsitettä?

8
00:01:21,498 --> 00:01:24,128
Poistua yhteiskunnasta yhdessä...
-Huomenta.

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,709
...jättäen vihdoin valppaat silmät taakse.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,176
Tervetuloa Clyvedoniin, armonne.

11
00:01:37,263 --> 00:01:40,603
Siitä on kauan,
kun meitä on siunattu läsnäolollanne,

12
00:01:40,683 --> 00:01:42,693
mutta kaikki lienee mieleenne.

13
00:01:42,769 --> 00:01:45,309
Taatusti.
Toivottavasti olette voinut hyvin.

14
00:01:46,106 --> 00:01:48,856
Saanko esitellä Hastingsin herttuattaren?

15
00:01:49,692 --> 00:01:52,492
Odotan innolla tutustumistamme,
rouva Colson.

16
00:01:52,570 --> 00:01:54,200
Kiitos, teidän armonne.

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,910
Suunnittelin kaiken mukavuutenne hyväksi.

18
00:01:56,991 --> 00:01:59,411
Terassilla tarjoillaan kevyt ateria.

19
00:01:59,494 --> 00:02:02,414
Sitten esittelen
parannustoimeni linnassa...

20
00:02:02,497 --> 00:02:05,537
Se on varmasti kiintoisaa,
mutta sen on odotettava.

21
00:02:05,625 --> 00:02:08,165
Minulla on
omat suunnitelmani morsiamelleni.

22
00:02:20,849 --> 00:02:22,179
Näytän makuuhuoneen.

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
Sinun vai minun?

24
00:02:25,353 --> 00:02:27,983
Olisiko meillä tosiaan erilliset huoneet?

25
00:02:28,982 --> 00:02:30,282
Enpä usko.

26
00:02:30,859 --> 00:02:34,109
Lopeta! He näkevät.
Mitä he ajattelevatkaan?

27
00:02:34,195 --> 00:02:35,195
Onko sillä väliä?

28
00:02:40,535 --> 00:02:43,445
Vaikka tämä kirjoittaja ja seurapiirit -

29
00:02:43,538 --> 00:02:47,918
kaipaavatkin tätä tärkeää paria Lontoossa,

30
00:02:48,001 --> 00:02:49,671
ehkä löydämme lohtua siitä,

31
00:02:49,752 --> 00:02:55,182
että herttuapari
palannee luoksemme yllätyksen kera.

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,972
Mitähän Daphne tekee tällä hetkellä?

33
00:03:00,054 --> 00:03:03,184
Hänellä on varmasti monia velvollisuuksia,

34
00:03:03,266 --> 00:03:05,846
jotka sinunkin pitäisi oppia.

35
00:03:05,935 --> 00:03:09,605
Siis teennäistä keskustelua
ja varpaille astumisen hyväksyntää.

36
00:03:09,689 --> 00:03:12,569
Eloise!
-En ole hyvä siinä. Teen itsestäni narrin.

37
00:03:12,650 --> 00:03:17,570
Harjoittelisit käyttäytymistä
yhtä kiivaasti kuin päiväkirjan pitoa.

38
00:03:17,655 --> 00:03:22,235
Valmistautuessa kauteesi
meidän on aika pidentää helmojasi.

39
00:03:22,327 --> 00:03:25,117
Minulla ei ole aikaa. Minulla on kiire.

40
00:03:25,205 --> 00:03:30,415
Itse kuningatar haluaa minun selvittävän
Whistledownin henkilöllisyyden.

41
00:03:31,836 --> 00:03:33,416
Saanko huomionne?

42
00:03:36,966 --> 00:03:39,256
Minulla on tärkeä ilmoitus.

43
00:03:41,429 --> 00:03:43,349
Minulla on iloisia uutisia.

44
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
Olen pyytänyt neiti Marina Thompsonia
vaimokseni, ja hän on suostunut.

45
00:04:01,115 --> 00:04:02,235
Onneksi olkoon!

46
00:04:04,827 --> 00:04:05,657
Bravo, sir!

47
00:04:06,871 --> 00:04:08,291
Tiesitkö tästä?

48
00:04:09,540 --> 00:04:13,590
Ihmiset katsovat. Onnittele kyyhkyläisiä.

49
00:04:21,344 --> 00:04:23,144
Et tunne häntä. Mitä ajattelit?

50
00:04:23,221 --> 00:04:25,971
Ajattelin, että reagoisit näin
enkä piittaa.

51
00:04:26,057 --> 00:04:28,687
Pidätkö tätä vitsinä? Äiti oli tolaltaan.

52
00:04:28,768 --> 00:04:31,898
Äiti vaikuttaa iloiselta.
Hän onnitteli meitä.

53
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
Oletko vaarantanut sen nuoren naisen?

54
00:04:35,108 --> 00:04:37,938
En. Olen herrasmies.
-Miksi sitten...

55
00:04:38,027 --> 00:04:41,487
Miksi kukaan? Rakkaudesta tietenkin.

56
00:04:41,572 --> 00:04:45,832
Olet kokematon, ja se on syytäni.

57
00:04:45,910 --> 00:04:48,250
Olisi pitänyt viedä sinut bordelleihin.

58
00:04:48,329 --> 00:04:51,539
Jos kyse on vain lemmiskelystä...
-Olet täysi hölmö.

59
00:04:51,624 --> 00:04:54,174
Näin käy, kun et kynnä ennen avioliittoa.

60
00:04:54,252 --> 00:04:57,262
Kosit ensimmäistä naikkosta, jonka näet.
-Riittää!

61
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
Loukkaat minua ja tarkoituksiani.

62
00:05:00,300 --> 00:05:04,510
Ei ole minun tai Marinan syytä,
ettet ymmärrä todellista kiintymystä.

63
00:05:05,346 --> 00:05:08,136
Olet vielä lapsi.
-Olen Daphnea vanhempi.

64
00:05:08,224 --> 00:05:10,354
Se sopi sinulle.
-Se on eri asia.

65
00:05:10,435 --> 00:05:12,555
En tiennytkään.
-Sitten et ole kypsä.

66
00:05:13,896 --> 00:05:17,776
Jos aiheutin äidille harmia tänään,
olen pahoillani.

67
00:05:18,401 --> 00:05:19,691
Puhun hänen kanssaan.

68
00:05:19,777 --> 00:05:23,907
Totuus on, etten tarvitse lupaasi
naida neiti Thompsonia,

69
00:05:24,991 --> 00:05:27,831
mutta haluaisin siunauksesi.

70
00:05:27,910 --> 00:05:29,620
Minun on tuotettava pettymys.

71
00:05:30,705 --> 00:05:31,575
Niin tuotat.

72
00:05:33,207 --> 00:05:34,417
Monella tavalla.

73
00:05:47,055 --> 00:05:49,175
Uskon, että tiedän nyt syyn,

74
00:05:49,265 --> 00:05:54,595
miksi seurapiirien äidit
eivät kerro tyttärilleen tietyistä -

75
00:05:55,855 --> 00:05:57,145
toimista.

76
00:05:58,107 --> 00:05:58,937
Niinkö?

77
00:05:59,817 --> 00:06:02,357
Jos he kertoisivat, millaista se on,

78
00:06:02,445 --> 00:06:05,155
miten saisimme aikaiseksi muuta?

79
00:06:09,535 --> 00:06:10,825
Minun on mentävä.

80
00:06:11,746 --> 00:06:15,326
Jos haluan olla herttuatar,
minun on opittava kunnon tavat.

81
00:06:15,416 --> 00:06:17,786
Olet jo kaiken tämän herttuatar.

82
00:06:18,544 --> 00:06:22,134
Odotan innolla,
että voin tutustua juuri siihen tapaan...

83
00:06:23,716 --> 00:06:24,586
Myöhemmin.

84
00:06:25,301 --> 00:06:26,261
Simon!

85
00:06:26,344 --> 00:06:28,434
Sanoit, että herttuakunta pelotti.

86
00:06:28,513 --> 00:06:33,643
Jäisit tähän huoneeseen.
Se saattaisi olla kutkuttavampi.

87
00:06:34,227 --> 00:06:38,437
En epäile sitä.
Mutta rouva Colson paheksuu,

88
00:06:38,523 --> 00:06:41,193
jos en käy hänen kierroksellaan.
-Paheksukoon.

89
00:06:43,945 --> 00:06:46,025
Ei missään tapauksessa.

90
00:06:46,114 --> 00:06:49,624
Nainen ei ole mitään
ilman taloudenhoitajaa.

91
00:06:49,700 --> 00:06:51,830
Minun on tehtävä hyvä vaikutelma,

92
00:06:51,911 --> 00:06:54,581
tai mikään tässä talossa ei suju.

93
00:06:58,167 --> 00:06:59,587
Toivotan siis onnea.

94
00:07:01,546 --> 00:07:03,626
Teidän armonne.
-Teidän armonne.

95
00:07:12,432 --> 00:07:15,232
Olen valmistellut työhuoneen teille.

96
00:07:15,309 --> 00:07:17,769
Jeffries, on kuherruskuukauteni.

97
00:07:17,854 --> 00:07:20,694
Kirjanpito on epäjärjestyksessä.

98
00:07:20,773 --> 00:07:23,653
En ymmärrä talon kirjanpitoa,

99
00:07:23,734 --> 00:07:27,824
ja talonpojat vaativat audienssia
teidän armonne kanssa.

100
00:07:27,905 --> 00:07:30,575
Hyvä on. Jos minun täytyy.

101
00:07:33,744 --> 00:07:37,674
Linna rakennettiin vuonna 1706
amiraali Thomakselle -

102
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
lahjana kuningatar Annelta...

103
00:07:40,710 --> 00:07:44,340
Amiraalin voitokkaasta urasta
ranskalaisia vastaan.

104
00:07:44,422 --> 00:07:48,302
Sisareni Hyacinth opiskelee historiaa.

105
00:07:48,384 --> 00:07:50,804
Mainiota. Olemme perillä.

106
00:07:50,887 --> 00:07:54,597
Aamuhuone,
jossa entinen herttuatar nautti teetä.

107
00:07:54,682 --> 00:07:58,102
Äitini ehdotti,
että kutsuisin kirkkoherran ensin.

108
00:07:58,603 --> 00:08:01,403
Hän on oikeassa.
-Totta kai, armonne.

109
00:08:01,481 --> 00:08:06,401
Odotan innolla tanssiaisia.
Mutta minusta olisi järkevää odottaa -

110
00:08:06,486 --> 00:08:09,066
Lontoon kauden päättymistä, eikö vain?

111
00:08:10,364 --> 00:08:11,914
Tosiaan, armonne.

112
00:08:13,659 --> 00:08:16,619
Tämän huoneen haluan sisustaa ensin.

113
00:08:17,455 --> 00:08:18,955
Haluatteko sisustaa sen?

114
00:08:20,082 --> 00:08:21,422
Tietenkin, armonne.

115
00:08:22,251 --> 00:08:24,501
Kylässä pidetään markkinat.

116
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Ilmoitin suosionne niitä kohtaan.

117
00:08:26,881 --> 00:08:29,181
Huomaavaista, rouva Colson.

118
00:08:29,759 --> 00:08:32,349
Ehkä voisimme antaa palvelijoille vapaata.

119
00:08:32,428 --> 00:08:36,178
Tehtävää on paljon nyt,
kun herttuapari on saapunut kotiin.

120
00:08:36,265 --> 00:08:39,515
Siinä syy antaa heille hengähdystauko.

121
00:08:42,355 --> 00:08:43,185
Onko...

122
00:08:43,689 --> 00:08:46,109
Entinen herttuatar, kyllä.

123
00:08:46,192 --> 00:08:48,692
Hän oli kaunis.
-Huomaavainenkin.

124
00:08:48,778 --> 00:08:49,948
Mitä kunnollisin.

125
00:08:50,821 --> 00:08:52,571
Täydellinen herttuatar.

126
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
Tässä on lastenhuone.

127
00:09:12,218 --> 00:09:13,048
Armonne?

128
00:09:13,928 --> 00:09:15,098
Ihastuttava.

129
00:09:17,223 --> 00:09:21,193
Jatkammeko? Nähtävää on taatusti paljon.

130
00:09:21,269 --> 00:09:23,939
Totta kai. Näytän teille pihamaan.

131
00:09:40,288 --> 00:09:41,328
Anteeksi...

132
00:09:43,583 --> 00:09:45,133
Kuninkaallisiako odotamme?

133
00:09:46,127 --> 00:09:49,797
Anteeksi. Edesmennyt herttua
piti virallisesta pöydästä.

134
00:09:51,507 --> 00:09:54,797
Mutta jos te...
-Ei, olkoon

135
00:10:02,560 --> 00:10:07,820
Rouva Colsonin kierros oli erinomainen.
Puutarhat ovat erityisen ihania.

136
00:10:07,898 --> 00:10:11,318
Ihailin suuresti niiden kauneutta.

137
00:10:15,364 --> 00:10:16,784
Onko jokin vialla?

138
00:10:17,742 --> 00:10:20,242
Olet niin kaukana.

139
00:10:21,329 --> 00:10:24,209
Se on helppo korjata.

140
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
Ei tästä ole vaivaa.

141
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
Noin. Eikö olekin parempi?

142
00:10:47,063 --> 00:10:50,903
Ajattelin ehkä sisustaa,
mutta halusin puhua kanssasi ensin.

143
00:10:50,983 --> 00:10:53,693
En halua muuttaa mitään,
mihin olet kiintynyt.

144
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Sitten saat muuttaa kaiken. Tee se.

145
00:10:56,947 --> 00:11:00,487
Älä pilaile.
Sinulla on oltava mukavia muistoja -

146
00:11:01,452 --> 00:11:04,372
tai tiettyjä kiintymyksiä.

147
00:11:04,455 --> 00:11:08,035
Tämähän on ollut kotisi vuosia.
-Tee, kuten haluat.

148
00:11:08,125 --> 00:11:11,295
Tapetoi oleskeluhuone vaaleanpunaisella.
Pidän siitä taatusti.

149
00:11:11,379 --> 00:11:14,509
Sinun ei tarvitse
pukeutua näin muodollisesti.

150
00:11:18,427 --> 00:11:21,677
Onko tämä mieleesi?

151
00:11:22,723 --> 00:11:24,103
Epäilemättä.

152
00:11:30,648 --> 00:11:35,148
Teidän armonne, menisimmekö yläkertaan?

153
00:11:35,236 --> 00:11:37,066
Minulla on parempi idea.

154
00:11:41,659 --> 00:11:43,159
Minne menemme?

155
00:11:43,244 --> 00:11:44,084
Ulos.

156
00:12:43,679 --> 00:12:45,309
Pidätkö tästä?

157
00:12:47,433 --> 00:12:49,193
Kerro, mitä haluat.

158
00:12:51,103 --> 00:12:52,063
Haluan -

159
00:12:55,357 --> 00:12:56,227
sinut.

160
00:13:34,855 --> 00:13:35,895
Mitä?

161
00:13:37,024 --> 00:13:40,244
Sattuuko tuo? Kun sinä...

162
00:13:40,820 --> 00:13:41,700
Ei.

163
00:13:43,280 --> 00:13:46,620
Minusta tuntuu aivan loistavalta
kuten sinustakin.

164
00:14:30,744 --> 00:14:33,214
Odota! Tule tänne.

165
00:14:37,459 --> 00:14:39,629
Mitä henkilökunta ajattelee?
-Väliäkö sillä.

166
00:15:24,757 --> 00:15:25,877
Pyydän anteeksi.

167
00:15:29,219 --> 00:15:32,719
Toimintamme on innostunutta.

168
00:15:34,934 --> 00:15:37,564
En edes tiennyt, että se on mahdollista.

169
00:15:37,645 --> 00:15:43,315
Uskoin, että hänen kyvyttömyytensä
saada lapsia estäisi häntä...

170
00:15:43,400 --> 00:15:45,740
Aiheuttamasta vaikeita sotkuja?

171
00:15:48,948 --> 00:15:49,818
Niin.

172
00:15:50,824 --> 00:15:53,164
Olen iloinen, että olin väärässä.

173
00:16:07,299 --> 00:16:08,549
Veikö hän nauhasi?

174
00:16:08,634 --> 00:16:10,974
Veitkö sen?
-En tiedä, mistä puhut.

175
00:16:11,053 --> 00:16:12,223
Näin sen.

176
00:16:12,304 --> 00:16:13,814
Mitä taskussasi on?

177
00:16:13,889 --> 00:16:15,979
Niin. Se ei ole reilua.

178
00:16:16,058 --> 00:16:17,808
Anna se takaisin.
-Gregory!

179
00:16:17,893 --> 00:16:18,983
Huomenta.
-Greg...

180
00:16:20,813 --> 00:16:21,813
Huomenta, veli.

181
00:16:22,982 --> 00:16:25,692
Kihlauksesi on Whistledownissa!
-Hyacinth!

182
00:16:26,276 --> 00:16:27,896
Mitä? On se!

183
00:16:27,987 --> 00:16:30,407
Hyvä on. Kaikki ulos.
-Niin.

184
00:16:41,709 --> 00:16:42,709
Pyysin anteeksi.

185
00:16:42,793 --> 00:16:45,843
Olen helpottunut kuultuani siitä
ennen Lady Whistledownia.

186
00:16:45,921 --> 00:16:48,761
Olen kosiskellut
neiti Thompsonia koko kauden.

187
00:16:48,841 --> 00:16:51,261
Olit keskittynyt Daphneen.

188
00:16:51,343 --> 00:16:55,103
Tiesin flirttailusta,
mutta flirttailet monien tyttöjen kanssa.

189
00:16:55,180 --> 00:16:57,220
Et koskaan tosissasi.

190
00:16:57,307 --> 00:17:00,517
Ennen kuin nyt.
-Kaikki tapahtui niin nopeasti.

191
00:17:02,688 --> 00:17:06,318
En ole koskaan nähnyt sinua niin vakavana.

192
00:17:06,400 --> 00:17:08,740
Vain Marina ottaa minut vakavasti.

193
00:17:12,197 --> 00:17:15,867
En ollut valmis antamaan
teistä toistakin pois näin nopeasti.

194
00:17:15,951 --> 00:17:19,541
Älä pelkää, äiti. Kätesi ovat yhä täynnä.

195
00:17:21,040 --> 00:17:22,580
Etenkin Eloisen kanssa.

196
00:17:24,084 --> 00:17:25,004
Onnea matkaan.

197
00:17:30,132 --> 00:17:32,762
Esitteleekö Colin meidät ystävilleen?

198
00:17:32,843 --> 00:17:35,183
He ovat komeita.
-Taatusti esittelee.

199
00:17:35,262 --> 00:17:38,022
Onnemme on kääntymässä.

200
00:17:38,515 --> 00:17:39,675
Etenkin Colinin.

201
00:17:42,644 --> 00:17:45,654
Näytät tänään ihanalta, Penelope.
-Älä pilkkaa.

202
00:17:52,071 --> 00:17:55,411
On tuskallista,
että pidät kehuja pilkkana.

203
00:17:55,908 --> 00:17:57,408
Äläkä sääli minua.

204
00:17:57,493 --> 00:18:00,203
En sääli sinua, Penelope.
Kunnioitan sinua.

205
00:18:01,455 --> 00:18:04,455
Olet ollut todellinen ystävä
saapumiseni jälkeen,

206
00:18:04,541 --> 00:18:09,211
ja luotan ystävyyteemme ja sympatiaan.
-Hiljaisuuteeni, tarkoitat kai.

207
00:18:10,422 --> 00:18:13,092
En kestä,
jos ajattelet minusta alhaisesti.

208
00:18:15,010 --> 00:18:17,760
En olisi päässyt
tästä kamalasta sotkusta -

209
00:18:17,846 --> 00:18:21,266
ilman ystävällisyyttäsi.
Älä sano, että kadut sitä.

210
00:18:22,559 --> 00:18:25,519
En toisi skandaalia sinun
tai perheemme ylle,

211
00:18:25,604 --> 00:18:28,824
jos sitä kysyt, mutten hyväksy tekojasi.

212
00:18:32,152 --> 00:18:33,992
Haluan, että olet ystäväni.

213
00:18:35,197 --> 00:18:37,617
Etkö voisi yrittää olla tyytyväinen?

214
00:18:38,408 --> 00:18:41,908
Marina? Modistin aika.
Järjestämme myötäjäisesi.

215
00:18:50,254 --> 00:18:51,464
Hän on niin onnekas.

216
00:18:51,964 --> 00:18:54,424
Uusi vaatekaappi ja komea aviomies.

217
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
He saavat mitä kauneimman vauvan.

218
00:18:58,720 --> 00:19:02,680
Hän ei ole isä, hölmö!

219
00:19:03,433 --> 00:19:05,313
Hyvänen aika! Aivan unohdin.

220
00:19:05,394 --> 00:19:08,114
Älkää naurako Colinille.
Hänestä tehdään narri.

221
00:19:08,689 --> 00:19:10,359
Et ole enää hauska.

222
00:19:12,109 --> 00:19:13,149
Olinko koskaan?

223
00:19:16,530 --> 00:19:20,950
Näetkö? Näytät ihanalta,
kun ne kiinnitetään ensi kaudella.

224
00:19:21,034 --> 00:19:24,874
Näytän samalta kuin muutkin,
vain vähemmän viehkeältä.

225
00:19:26,707 --> 00:19:29,127
Lady Bridgerton. Neiti Eloise.

226
00:19:29,209 --> 00:19:32,299
Tulitteko pidentämään helmoja?

227
00:19:32,379 --> 00:19:33,299
Aivan.

228
00:19:35,090 --> 00:19:37,510
Lady Bridgerton! Siinähän te olette.

229
00:19:37,593 --> 00:19:39,763
Lady Featherington. Neiti Thompson.

230
00:19:39,845 --> 00:19:44,765
Hauska nähdä teitä, Lady Bridgerton.
-Kutsukaa minua Violetiksi.

231
00:19:44,850 --> 00:19:50,110
Eikö ole ilahduttavaa tietää,
että perheemme yhdistyvät?

232
00:19:50,189 --> 00:19:52,609
Se tosiaan on melkoista.

233
00:19:52,691 --> 00:19:57,491
Tulkaa luoksemme huomenna
Colinin ja varakreivin kanssa.

234
00:19:57,571 --> 00:20:01,411
Meillä on juhlittavaa.
-Kysyn toki varakreiviltä.

235
00:20:01,491 --> 00:20:05,751
Täydellistä. Nyt minun on pihistettävä
Madame Delacroix hetkeksi.

236
00:20:06,830 --> 00:20:11,880
Pyydän anteeksi, Lady Featherington,
mutta meidän on keskusteltava tilistänne.

237
00:20:11,960 --> 00:20:15,590
Kerroin palvelijallenne, että luottonne...
-Saanen keskeyttää.

238
00:20:17,549 --> 00:20:20,299
Laskumme hoidetaan täysin,

239
00:20:20,385 --> 00:20:22,845
kun olette valmistanut
tulevan Bridgertonin -

240
00:20:22,930 --> 00:20:27,310
puvun ja muut myötäjäiset.
-Pelkäänpä, ettei se ole mahdollista.

241
00:20:27,851 --> 00:20:33,481
Ehkä löydätte
toisen mieluisen räätälin toisaalta. Oui?

242
00:20:33,565 --> 00:20:38,025
Madame Delacroix, tulikin mieleeni.
Teillä on ainutlaatuinen aksentti.

243
00:20:38,111 --> 00:20:40,911
Mistä päin Ranskaa olettekaan?

244
00:20:41,740 --> 00:20:44,080
Äitini oli ranskalainen.

245
00:20:44,159 --> 00:20:46,199
Eikä esityksenne huijaa minua.

246
00:20:47,162 --> 00:20:51,002
Olisi ikävää, jos seurapiirit tietäisivät,
että heitä on puijattu.

247
00:20:52,668 --> 00:20:56,628
Madame Delacroix lienee ystävällisempi -

248
00:20:56,713 --> 00:20:59,723
pyyntöjämme kohtaan nyt. Très bon?

249
00:21:00,634 --> 00:21:01,644
Très bon.

250
00:21:21,613 --> 00:21:25,373
Mikä on voittajan palkinto?
-Teurastus tietenkin.

251
00:21:34,293 --> 00:21:39,173
Herttua soi minulle kunnian
avata markkinat tällä kilpailulla,

252
00:21:39,256 --> 00:21:43,636
ja harkinnan jälkeen olen päättänyt,

253
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
että siat ovat tasoissa.

254
00:21:49,975 --> 00:21:53,725
Julistan jokaisen niistä voittajaksi,
jottei niitä teurasteta.

255
00:22:07,451 --> 00:22:09,041
Ne näyttävät ihanilta.

256
00:22:09,786 --> 00:22:10,946
Katso niitä.

257
00:22:12,873 --> 00:22:15,253
Herkullista! Tilataan näitä Clyvedoniin.

258
00:22:17,961 --> 00:22:20,921
Haluatteko muutakin kuin piiraita,
armonne?

259
00:22:21,798 --> 00:22:25,718
Tilan sato on ollut huono,
ja vuokrien kolminkertaistuessa -

260
00:22:25,802 --> 00:22:27,722
leipää on vaikeaa saada pöytään.

261
00:22:27,804 --> 00:22:30,524
En tiennyt kolminkertaistumisesta.

262
00:22:30,599 --> 00:22:34,809
Emme ole nähneet tilanhoitajaanne
isänne kuoleman jälkeen.

263
00:22:34,895 --> 00:22:38,185
Isänne antoi vuokralaisille
aina tarvittavan.

264
00:22:38,273 --> 00:22:41,033
Sitten on hyvä,
että palasimme Clyvedoniin.

265
00:22:41,109 --> 00:22:44,399
Voimme varmasti löytää ratkaisun
näihin ongelmiin,

266
00:22:44,488 --> 00:22:47,908
ja kiitos, että kerroitte niistä.
-Teidän armonne.

267
00:22:58,335 --> 00:23:01,245
Ei hätää, lapsonen. Älä itke.

268
00:23:01,838 --> 00:23:02,878
Kaikki on hyvin.

269
00:23:03,507 --> 00:23:06,507
Sinulla on vahvat keuhkot.
Lontookin kuulee tuon.

270
00:23:06,593 --> 00:23:08,353
Jollei jopa Ranska.

271
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
Hyvänen aika. Anteeksi, teidän armonne.

272
00:23:13,433 --> 00:23:15,643
Pikku-Ada on löytänyt oman äänensä -

273
00:23:15,727 --> 00:23:18,687
ja käyttää sitä usein
ja mahdollisimman kovaa.

274
00:23:21,650 --> 00:23:22,980
Nouskaa toki.

275
00:23:23,068 --> 00:23:25,318
Teidän tilassanne ei niiata.

276
00:23:30,450 --> 00:23:33,250
Oli hauska tutustua.

277
00:23:35,038 --> 00:23:35,868
Ada.

278
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Teidän armonne.

279
00:23:47,384 --> 00:23:51,434
Mitä voimme tehdä viljelijän vuokralle?
Jotain on tehtävä.

280
00:23:51,513 --> 00:23:56,063
Minun olisi pitänyt palata aiemmin.
En tiennyt, että näin tapahtuisi.

281
00:23:56,143 --> 00:23:57,523
Daphne...
-Toivon...

282
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Kerro vain.

283
00:24:00,272 --> 00:24:01,572
Halusin vain sanoa,

284
00:24:02,149 --> 00:24:06,239
että toivottavasti lasten näkeminen
kanssani ei tuonut tuskaa.

285
00:24:06,987 --> 00:24:08,027
Minulleko?

286
00:24:09,281 --> 00:24:11,621
Daphne, ajattelin vain sinua.

287
00:24:14,161 --> 00:24:15,871
Outoa kyllä,

288
00:24:15,954 --> 00:24:17,834
kun olen lasten kanssa,

289
00:24:17,914 --> 00:24:22,924
unohdan kaikki huolenaiheeni.
He ovat mitä helpointa seuraa.

290
00:24:23,003 --> 00:24:24,503
Olet luonnonlahjakkuus.

291
00:24:25,172 --> 00:24:29,262
Nuoremmat sisarukseni ovat veitikoita.

292
00:24:30,969 --> 00:24:34,719
Perheeni on hyväksi ainakin
yhdessä asiassa tulevaisuudessa.

293
00:24:35,307 --> 00:24:38,727
Lopulta he kaikki
menevät naimisiin ja saavat lapsia,

294
00:24:38,810 --> 00:24:43,320
ja meidän elämässämme on lapsia
aivan riittämiin.

295
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
Sinusta tulee mainio täti.

296
00:24:49,404 --> 00:24:53,034
Ilahduttavaa,
että olet tyytyväinen avioelämäämme -

297
00:24:53,783 --> 00:24:54,913
vain kahden.

298
00:24:55,494 --> 00:24:57,334
Minulla on kaikki, mitä haluan.

299
00:24:58,163 --> 00:24:59,753
Miten minua onnisti näin?

300
00:25:00,499 --> 00:25:02,249
Sitä en tiedä.

301
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
Kääntykää.

302
00:25:31,488 --> 00:25:32,528
Profiili.

303
00:25:34,115 --> 00:25:36,735
Suhistelkaa.

304
00:25:41,331 --> 00:25:44,881
Hyvä. Olette pärjännyt hyvin,
neiti Thompson.

305
00:25:45,877 --> 00:25:48,257
Otan puheeksi pikahäät tänään.

306
00:25:51,258 --> 00:25:54,088
Olen hyvin pahoillani,

307
00:25:54,177 --> 00:25:56,967
mutta suunnitelma
on mielestäni puutteellinen.

308
00:25:57,889 --> 00:25:59,219
Huijaatte Colinia,

309
00:25:59,307 --> 00:26:02,977
mutta sitten seurustelette
jopa hänen äitinsä kanssa.

310
00:26:03,061 --> 00:26:05,901
Lady Bridgerton on ovela.
Hänellä on kahdeksan lasta.

311
00:26:06,439 --> 00:26:08,939
Hän tietää, milloin häntä harhautetaan.

312
00:26:12,571 --> 00:26:14,951
Mitä harrastitte mieluiten maalla?

313
00:26:15,031 --> 00:26:17,581
Nautin ratsastamisesta
ennen kaikkea, rouva.

314
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
Kutsukaa minua Violetiksi. Muistatteko?

315
00:26:20,453 --> 00:26:23,673
Neiti Thompson on kunnon nuori nainen.

316
00:26:23,748 --> 00:26:26,588
Oletteko matkustellut
Englannin ulkopuolella?

317
00:26:27,168 --> 00:26:30,048
Colinin suurin tavoite
on matkustaa ympäri maailmaa.

318
00:26:30,130 --> 00:26:34,380
En koskaan.
Tosin se on nyt minunkin tavoitteeni.

319
00:26:34,467 --> 00:26:37,467
Kuherruskuukausi
taidetaankin viettää ulkomailla.

320
00:26:38,680 --> 00:26:42,140
Mitä luulette, Lordi Bridgerton?
-En halua spekuloida.

321
00:26:42,225 --> 00:26:46,185
Aivan.
Kuherruskuukausi ulkomailla olisi hienoa.

322
00:26:46,271 --> 00:26:50,191
Herra Bridgerton,
voitte hyödyntää tätä kaunista säätämme,

323
00:26:50,275 --> 00:26:53,695
jos päätätte mennä naimisiin pikapuoliin.

324
00:26:54,404 --> 00:26:55,994
Colin on vielä nuori.

325
00:26:56,740 --> 00:27:00,580
Pidempi kihlaus olisi viisasta
säästä piittaamatta.

326
00:27:02,954 --> 00:27:06,254
Äiti, kerroinko,
että neiti Thompson on etevä ompelija?

327
00:27:06,750 --> 00:27:10,590
Sisareni joutuvat hänen varjoonsa.
-Vakuutan, ettei se ole totta.

328
00:27:10,670 --> 00:27:13,210
Et ole nähnyt sisareni Daphnen kirjontaa.

329
00:27:13,298 --> 00:27:15,758
Se on kuin taistelukenttä konsanaan.

330
00:27:27,979 --> 00:27:31,569
Voi kulta, mikä on vialla?

331
00:27:31,650 --> 00:27:35,110
Voi kulta, mikä on vialla?

332
00:27:35,195 --> 00:27:38,615
Voi kulta, mikä on vialla?

333
00:27:38,698 --> 00:27:41,528
Johnny on niin kauan markkinoilla

334
00:27:42,285 --> 00:27:45,825
Hän lupasi ostaa
minulle siniset nauhat

335
00:27:45,914 --> 00:27:49,754
Hän lupasi ostaa
minulle siniset nauhat

336
00:27:49,834 --> 00:27:53,214
Hän lupasi ostaa
minulle siniset nauhat

337
00:27:53,296 --> 00:27:55,876
Sidon niillä ruskeat hiukseni

338
00:27:56,424 --> 00:27:57,934
Ja se on...

339
00:27:58,510 --> 00:28:00,890
Colin? Sananen kanssasi?

340
00:28:01,763 --> 00:28:02,813
Pen, tietenkin.

341
00:28:06,768 --> 00:28:09,808
Asia on arkaluonteinen.

342
00:28:09,896 --> 00:28:13,566
En haluaisi kertoa siitä,
mutta ansaitset tietää.

343
00:28:14,109 --> 00:28:15,609
Onko kasvoillani jotain?

344
00:28:15,694 --> 00:28:17,614
Onko se ollut siinä koko illan?

345
00:28:18,613 --> 00:28:19,953
Anteeksi. Jatka.

346
00:28:20,031 --> 00:28:23,831
Halusin puhua jo kihlauksen jälkeen,
mutta meillä on aina seuraa.

347
00:28:23,910 --> 00:28:27,250
Onko kyse Marinasta?
-Hänen sydämensä kuuluu toiselle.

348
00:28:28,206 --> 00:28:29,036
Mitä?

349
00:28:29,124 --> 00:28:32,134
Hänen nimensä on Sir George Crane.
Hän on sotilas.

350
00:28:32,210 --> 00:28:33,750
He varttuivat naapureina.

351
00:28:33,837 --> 00:28:36,877
Olen nähnyt heidän rakkauskirjeensä.

352
00:28:36,965 --> 00:28:39,795
Sinun pitää tietää
ennen kuin on liian myöhäistä.

353
00:28:44,139 --> 00:28:45,679
Olet todella hyvä.

354
00:28:47,517 --> 00:28:51,347
Luulitko, että välittäisin
hänen menneistä tunteistaan?

355
00:28:51,938 --> 00:28:56,028
Se olisi liiallista, sillä olen
flirttailut puolen Lontoon kanssa.

356
00:28:56,109 --> 00:28:58,989
Ymmärrät väärin.
Tämä ei ollut vain flirttailua.

357
00:28:59,070 --> 00:29:00,990
Marina rakastaa häntä yhä.

358
00:29:01,072 --> 00:29:04,282
Silti hän nai minut. Luota minuun, Pen.

359
00:29:04,784 --> 00:29:08,334
Tiedän mielipiteemme.
Ymmärrämme toisiamme.

360
00:29:12,000 --> 00:29:14,420
Olemmeko siirtäneet juhlat käytävään?

361
00:29:14,502 --> 00:29:15,962
Omituista kyllä,

362
00:29:16,463 --> 00:29:20,013
mutta pidot paranevat kaukana pianosta.

363
00:29:20,592 --> 00:29:23,052
Pen, äidilläsi on asiaa.

364
00:29:31,770 --> 00:29:36,860
Onko jokin vialla? Veljenikö?
Hän oli sietämätön illallisella. Anteeksi.

365
00:29:38,526 --> 00:29:39,566
En kestä sitä.

366
00:29:40,612 --> 00:29:44,622
Oma isäni ei halua minua.
Featheringtonit haluavat minusta eroon.

367
00:29:44,699 --> 00:29:49,289
Luulin todella,
että perheesi hyväksyisi minut.

368
00:29:50,497 --> 00:29:51,457
Mutta ei.

369
00:29:53,041 --> 00:29:56,631
Jopa äitisi on vain kohtelias.
-Se ei ole totta.

370
00:29:57,921 --> 00:29:59,511
Olen nyt perheesi.

371
00:30:00,423 --> 00:30:02,933
Muodostamme oman perheemme.

372
00:30:04,427 --> 00:30:07,807
En halua muuta. Haluan vain sitä.

373
00:30:08,473 --> 00:30:11,063
Voisimmepa mennä naimisiin heti.

374
00:30:11,976 --> 00:30:14,016
Sitten voisimme olla kaksin.

375
00:30:15,730 --> 00:30:17,980
En lähtisi syleilystäsi.

376
00:30:20,610 --> 00:30:23,110
On olemassa keino.
-Colin, mitä...

377
00:30:23,196 --> 00:30:25,066
Skotlanti. Gretna Green.

378
00:30:27,033 --> 00:30:28,413
Hulluahan se on,

379
00:30:28,493 --> 00:30:31,583
mutta voimme mennä naimisiin
muutamassa päivässä.

380
00:30:31,663 --> 00:30:36,083
Meidän on päästävä rajalle.
Anthony toki pahastuisi palattuamme,

381
00:30:36,167 --> 00:30:37,787
mutta silloin on myöhäistä.

382
00:30:37,877 --> 00:30:40,207
Olisimme naimisissa. Olisimme yhdessä.

383
00:30:43,299 --> 00:30:44,469
Vihaat ajatusta.

384
00:30:46,719 --> 00:30:49,719
Pidän siitä. Rakastan sinua.

385
00:30:50,974 --> 00:30:53,564
Anna päivä. Järjestän kaiken.

386
00:31:42,233 --> 00:31:45,363
Täällähän sinä.
-Huomenta, rakas.

387
00:31:47,697 --> 00:31:51,197
Tilanhoitajan kirjanpitoko?
-En voinut nukkua.

388
00:31:51,284 --> 00:31:53,704
Etkö edes yöllisten rasitusten jälkeen?

389
00:31:55,747 --> 00:31:58,207
Haluaisitko syödä aamiaista kanssani?

390
00:31:58,291 --> 00:32:00,541
Kylässä oleva viljelijä oli oikeassa.

391
00:32:00,627 --> 00:32:03,587
Tiloja on laiminlyöty kauan.
Vehnäsato on laskussa,

392
00:32:03,671 --> 00:32:07,511
eikä peltoja olla käytetty laiduntamiseen
tai muuhun viljelyyn.

393
00:32:07,592 --> 00:32:10,352
Se on tilanhoitajan työtä.
-He ovat kansaani.

394
00:32:10,428 --> 00:32:12,098
Vastuu on minun.

395
00:32:14,682 --> 00:32:17,732
Anteeksi.
Olen tuijottanut näitä lukuja koko aamun.

396
00:32:18,436 --> 00:32:19,306
Totta kai.

397
00:32:21,397 --> 00:32:25,067
Minullakin on tänään paljon tekemistä.

398
00:32:26,069 --> 00:32:28,279
Haluan vierailla vuokralaisillasi.

399
00:32:29,405 --> 00:32:31,945
Toimitan ehkä lahjakorit ja...

400
00:32:42,168 --> 00:32:43,798
Ikävöittekö kotia?

401
00:32:47,340 --> 00:32:49,880
Riittävätköhän nämä koreihin?

402
00:32:50,885 --> 00:32:51,965
Luulisin.

403
00:32:52,053 --> 00:32:53,433
Teidän armonne.

404
00:32:53,972 --> 00:32:55,062
Mitä ikinä...

405
00:32:56,182 --> 00:32:58,182
Joku kerää nuo puolestanne.

406
00:32:58,267 --> 00:33:02,187
Keittiöpiika tai puutarhuri.
Eikö kukaan ehtinyt?

407
00:33:02,271 --> 00:33:05,861
Älkää suotta. Tämä sujuu meiltäkin.

408
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
Keräättekö hunajankin pesistä itse?

409
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
Taitoni tuskin riittävät siihen.

410
00:33:15,743 --> 00:33:18,083
Jos kerrotte toiveenne ja tarpeenne,

411
00:33:18,162 --> 00:33:23,132
varmistan, että kaikki sujuu
ja tehdään oikein.

412
00:33:24,419 --> 00:33:26,169
Pidän sen mielessä.

413
00:33:27,714 --> 00:33:28,844
Kiitoksia.

414
00:33:36,597 --> 00:33:39,347
Hän halveksii minua.

415
00:33:39,434 --> 00:33:43,024
Hän halveksii kaikkia.
Älkää miettikö sitä.

416
00:33:46,566 --> 00:33:47,476
Hei.

417
00:33:47,567 --> 00:33:50,447
Haluatteko korin? Siinä on...

418
00:33:52,155 --> 00:33:53,605
Kori Clyvedonista?

419
00:33:55,116 --> 00:33:57,156
Kori Clyvedonista? Siinä on...

420
00:34:01,164 --> 00:34:02,504
Onko jokin vinossa?

421
00:34:03,082 --> 00:34:06,542
Äiti opetti,
että uusi herttuatar antaa lahjoja.

422
00:34:06,627 --> 00:34:08,457
Minusta se on oikein.

423
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
Olisiko pitänyt pukeutua eri mekkoon?

424
00:34:11,340 --> 00:34:14,180
Ehkä se tarkoittaa, että olen ylimielinen.

425
00:34:14,260 --> 00:34:15,550
Teidän armonne?

426
00:34:19,223 --> 00:34:23,233
Haluatteko korin Clyvedonista?
Lapsille on leipää ja hunajaa.

427
00:34:23,311 --> 00:34:24,691
Onpa ystävällistä.

428
00:34:25,396 --> 00:34:28,516
Ottaisin mielelläni,
jos voisin kantaa sen kotiin.

429
00:34:28,608 --> 00:34:31,858
Sitten kävelemme kanssanne.
-Ei. Minä...

430
00:34:31,944 --> 00:34:32,864
Minä vaadin.

431
00:34:36,240 --> 00:34:39,240
Ehkä voin kysyä mielipidettänne.

432
00:34:39,327 --> 00:34:40,157
Totta kai.

433
00:34:40,244 --> 00:34:43,714
En tosin tiedä,
miten neuvoisin herttuatarta.

434
00:34:44,582 --> 00:34:47,842
Minusta tuntuu, että olen loukannut kylää.

435
00:34:48,878 --> 00:34:50,338
Olen toki uusi,

436
00:34:50,421 --> 00:34:53,301
mutta en tiedä,
mitä olisin jo tehnyt väärin.

437
00:34:56,010 --> 00:34:58,050
Mitä?
-Sioista se johtuu.

438
00:34:59,680 --> 00:35:01,970
Julistitte kaikki voittajiksi.

439
00:35:02,058 --> 00:35:06,098
Markkinoillako?
Sehän oli paras lopputulos kaikille.

440
00:35:06,187 --> 00:35:10,727
Perinteen mukaan voittaja saa toimittaa
lihaa Clyvedoniin seuraavan vuoden.

441
00:35:10,817 --> 00:35:14,147
Siinä riittää sikaa.

442
00:35:14,237 --> 00:35:16,697
Kun voittajaa ei voitu valita,

443
00:35:16,781 --> 00:35:20,741
kukaan ei voittanut sopimusta
tai sen tuomia tuloja.

444
00:35:21,410 --> 00:35:24,750
Yksinkertaisesti sanottuna
halveksitte heitä.

445
00:35:24,831 --> 00:35:29,171
Korjaan virheeni heti. En tiennyt.

446
00:35:29,252 --> 00:35:31,462
Kuinka olisittekaan, armonne?

447
00:35:44,517 --> 00:35:45,597
Mitä tämä on?

448
00:35:46,269 --> 00:35:50,309
Simon? Onko kaikki hyvin?
-Daphne. Kyllä.

449
00:35:50,398 --> 00:35:53,568
Järjestän itäsiipeä.
-Onko työhuoneessa jotain vikaa?

450
00:35:53,651 --> 00:35:55,781
Varovasti! Suo anteeksi.

451
00:36:00,158 --> 00:36:01,078
Teidän armonne.

452
00:36:02,618 --> 00:36:05,288
Rouva Colson. Onko teillä hetki aikaa?

453
00:36:07,415 --> 00:36:10,455
Olen tehnyt virheitä saapumiseni jälkeen.

454
00:36:11,544 --> 00:36:14,464
Äitini opetti minulle talon emännöinnistä,

455
00:36:14,547 --> 00:36:18,717
mutta emme kuvitelleet näin suurta taloa.

456
00:36:20,261 --> 00:36:22,851
Olen kiitollinen ohjauksestanne.

457
00:36:25,892 --> 00:36:32,022
Totuus on... Pelkäänpä,
ettei herttua viihdy Clyvedonissa,

458
00:36:32,106 --> 00:36:34,936
mikä ei tietenkään johdu henkilökunnasta.

459
00:36:35,026 --> 00:36:38,236
Ei. Ymmärrän hyvin.
-Niinkö?

460
00:36:38,321 --> 00:36:44,581
Simon-herran... Anteeksi. Hänen armonsa
lapsuus ei aina ollut helppoa.

461
00:36:45,536 --> 00:36:49,616
Emäntäni kuoleman jälkeen
herttua asui lähes täysin Lontoossa.

462
00:36:49,707 --> 00:36:52,037
Varttuiko Simon yksin?

463
00:36:52,126 --> 00:36:55,496
Huolehdimme hänestä
niin kuin äitinsä olisi halunnut.

464
00:36:55,588 --> 00:36:56,668
Tietenkin.

465
00:36:59,091 --> 00:37:01,971
Edesmennyt herttua rakasti kai vaimoaan -

466
00:37:02,053 --> 00:37:04,353
ja koki kuoleman vaikeana.

467
00:37:06,057 --> 00:37:07,807
Eikö liitto ollut onnellinen?

468
00:37:08,601 --> 00:37:10,271
Se oli väkinäinen.

469
00:37:11,520 --> 00:37:14,150
Herttua halusi perillisen,
herttuatar lapsen.

470
00:37:15,316 --> 00:37:18,776
Hän yritti pitkään,
vaikka lääkärit vastustivat.

471
00:37:18,861 --> 00:37:22,281
Aina kuukautisten tullen
sydämeni särkyi nähdessäni hänet.

472
00:37:23,824 --> 00:37:27,454
Onneksi hänellä oli teidät.
-Kaikki syyttivät häntä.

473
00:37:27,536 --> 00:37:30,956
Mistä he tiesivät sen?
Aina nainen ei ole hedelmätön.

474
00:37:31,040 --> 00:37:33,460
Joskus se on miehen vika.

475
00:37:34,210 --> 00:37:36,920
Herranen aika. Puhun ohi suuni.

476
00:37:37,004 --> 00:37:39,304
Ei. Ette ollenkaan, rouva Colson.

477
00:37:41,968 --> 00:37:43,048
Mitä sanoittekaan?

478
00:37:43,928 --> 00:37:47,558
Sanoin herttuattarelle,
mitä äitini sanoi minulle.

479
00:37:48,224 --> 00:37:51,774
Kohtu ei tuota ilman vahvaa,
tervettä siementä.

480
00:37:51,852 --> 00:37:57,482
Sitten kun Simon-herra viimein siunaantui,
menetimme herttuattaren.

481
00:38:05,491 --> 00:38:09,791
Mikset ole pukeutunut?
Illastamme Lady Gartsiden kanssa.

482
00:38:11,831 --> 00:38:13,671
Olen pahoillani. En voi hyvin.

483
00:38:14,375 --> 00:38:17,585
Saisitkin tulla yskimään koko illaksi.

484
00:38:17,670 --> 00:38:19,630
Se olisi oikein Lady Gartsidelle.

485
00:38:19,714 --> 00:38:22,804
Hän on kieltäytynyt
tarjoamasta illalliskutsua,

486
00:38:22,883 --> 00:38:26,303
ja nyt
neiti Thompsonin ilmoituksen jälkeen -

487
00:38:26,387 --> 00:38:28,307
kaikki ryömivät paikalle.

488
00:38:30,433 --> 00:38:32,023
Nauti illasta, äiti.

489
00:40:07,863 --> 00:40:09,413
Penelope, mitä sinä...

490
00:40:11,659 --> 00:40:12,869
Kuinka uskallat!
-Katso.

491
00:40:12,952 --> 00:40:17,462
Katso allekirjoitusta Sir Georgen
viimeisessä kirjeessä.

492
00:40:19,917 --> 00:40:22,247
Entä sitten?
-Ne eivät ole samanlaiset.

493
00:40:22,336 --> 00:40:24,166
Kirjainten kaltevuus on väärä.

494
00:40:24,755 --> 00:40:27,005
Olen väsynyt. En ole...
-Tämä.

495
00:40:28,509 --> 00:40:30,849
Se oli laatikossa äidin pöydän takana.

496
00:40:31,512 --> 00:40:34,892
Hän tai jopa rouva Varley
harjoitteli allekirjoitusta,

497
00:40:34,974 --> 00:40:36,854
mutta siitä ei tullut täydellistä.

498
00:40:36,934 --> 00:40:40,444
Se viimeinen kirje,
jossa hän särki sydämesi…

499
00:40:41,355 --> 00:40:43,225
Se oli väärennös.

500
00:40:44,191 --> 00:40:48,861
George ei kirjoittanut sitä sinulle.
Hän ei kieltänyt rakastavansa sinua.

501
00:40:49,530 --> 00:40:51,070
Kenties.
-Marina...

502
00:40:51,157 --> 00:40:53,827
Vaikka olisit oikeassa...
-Olen. Et voi...

503
00:40:53,909 --> 00:40:57,249
George ei ole vastannut kirjeisiini.

504
00:40:57,329 --> 00:41:01,379
Hän on hylännyt minut,
mutta Colin on ottanut minut omakseen.

505
00:41:01,459 --> 00:41:04,839
Luulin, että rakastat Georgea.

506
00:41:05,629 --> 00:41:08,469
Olin hölmö. Tämä ei muuta mitään.

507
00:41:19,518 --> 00:41:21,098
Miksi laukkusi on pakattu?

508
00:41:22,146 --> 00:41:23,976
Ethän mene Gretna Greeniin?

509
00:41:25,900 --> 00:41:30,570
Marina! Mitä teet,
kun Colin tajuaa, ettei lapsi ole hänen?

510
00:41:31,155 --> 00:41:32,865
Niin käy. Hän ei ole typerys.

511
00:41:32,948 --> 00:41:35,198
Aion elää turvassa tietäen,

512
00:41:35,284 --> 00:41:39,414
että mieheni on hyvä ja kiltti.
Hän ei koskaan jättäisi minua kadulle.

513
00:41:41,123 --> 00:41:43,713
Hän pitää meistä aina huolta.

514
00:41:43,792 --> 00:41:45,672
Entä hän? Entä Colin?

515
00:41:49,340 --> 00:41:50,930
Rakastat häntä.
-Mitä?

516
00:41:51,509 --> 00:41:54,469
Nyt ymmärrän.
Vastalauseesi, sekaantumisesi.

517
00:41:54,553 --> 00:41:57,973
Rakastat Colin Bridgertonia.
-Et tiedä, mitä puhut.

518
00:41:58,057 --> 00:42:00,427
Tiedän paljon enemmän kuin sinä.

519
00:42:01,977 --> 00:42:03,897
Colinista, maailmasta.

520
00:42:03,979 --> 00:42:07,069
Jos minun täytyy tappaa
tämä lapsellinen ihastus,

521
00:42:07,149 --> 00:42:08,029
olkoon niin.

522
00:42:10,319 --> 00:42:14,489
Rakkautesi on yksipuolinen fantasia.
Colin näkee sinut tuollaisena,

523
00:42:14,573 --> 00:42:19,333
samoin kuin Eloisen ja pienen Hyacinthin.

524
00:42:20,120 --> 00:42:22,670
Hän pitää minua vaimona ja naisena.

525
00:42:22,748 --> 00:42:25,578
Naisena minun
on tehtävä vaikeita valintoja -

526
00:42:25,668 --> 00:42:27,878
itseni ja lapseni puolesta,

527
00:42:30,881 --> 00:42:32,841
vaikka se loukkaisi sinua.

528
00:42:52,111 --> 00:42:53,861
Teettekö myöhään töitä?

529
00:42:55,364 --> 00:42:57,034
Kirottua. Paljonko kello on?

530
00:43:01,245 --> 00:43:03,905
Tilikirjat ottivat sinusta vallan.

531
00:43:03,998 --> 00:43:08,338
Ihmiset luottavat minuun
elantonsa suhteen.

532
00:43:08,877 --> 00:43:12,837
Olisi pitänyt palata aiemmin.
-Mikset palannut?

533
00:43:12,923 --> 00:43:15,883
Ei ole mitään erityistä syytä.
Liikeasioita Lontoossa.

534
00:43:16,427 --> 00:43:18,927
Sitten tapasin nuoren naisen,

535
00:43:19,013 --> 00:43:22,103
jonka oikea koukku
oli kuin ammattinyrkkeilijällä.

536
00:43:22,182 --> 00:43:23,602
Olen tosissani.

537
00:43:23,684 --> 00:43:24,604
Kuten minäkin.

538
00:44:27,706 --> 00:44:30,536
Meidän täytyy siistiytyä illalliselle.
-Niin.

539
00:44:34,129 --> 00:44:36,009
Tavataan ruokasalissa.

540
00:44:43,305 --> 00:44:46,385
Nämä ovat henkilökunnan tilat!
-Missä neiti Nolan on?

541
00:44:50,562 --> 00:44:52,942
Mikä on vialla? Olisitte soittanut.

542
00:44:53,023 --> 00:44:55,283
Kerro minulle, Rose.

543
00:44:58,237 --> 00:45:00,567
Kuinka tullaan raskaaksi?

544
00:45:01,615 --> 00:45:03,775
Äitinne...
-Hän ei kertonut mitään.

545
00:45:06,203 --> 00:45:09,043
Ole kiltti. Älä häpeä.

546
00:45:10,374 --> 00:45:12,794
Selitä se minulle tarkkaan.

547
00:45:15,504 --> 00:45:16,884
Helppo ratkaisu.

548
00:45:16,964 --> 00:45:21,094
Satoa voidaan kasvattaa,
jos viljelijät istuttavat nauriita.

549
00:45:21,176 --> 00:45:24,136
Kohtasin viljelijöitä,
joiden tulot kasvoivat -

550
00:45:24,221 --> 00:45:28,141
istuttamalla viljan sijaan nauriita.

551
00:45:28,225 --> 00:45:31,725
Sitten lampaat laidunsivat rikkaruohot.

552
00:46:24,198 --> 00:46:25,698
Kiitos, teidän armonne.

553
00:46:26,658 --> 00:46:29,288
Ja suuret kiitokset herttualle.

554
00:46:30,537 --> 00:46:33,787
Hän osti maatilallemme karjaa,

555
00:46:33,874 --> 00:46:38,004
jotta voimme kasvattaa eläimiä,
kunnes maaperä tuottaa hedelmää.

556
00:46:38,587 --> 00:46:40,797
Tienaamme taas elantomme.

557
00:46:44,301 --> 00:46:45,221
Teidän armonne?

558
00:46:47,805 --> 00:46:49,635
Voit palata talolle.

559
00:46:51,099 --> 00:46:52,559
Haluan kävellä hetken.

560
00:47:34,643 --> 00:47:36,483
Oletko valmis petiin, rakas?

561
00:47:37,896 --> 00:47:39,146
Taidan olla.

562
00:49:08,362 --> 00:49:09,202
Odota.

563
00:49:10,072 --> 00:49:10,952
Daphne.

564
00:49:12,783 --> 00:49:13,623
Daphne.

565
00:49:31,802 --> 00:49:32,642
Daphne.

566
00:49:40,060 --> 00:49:41,100
Daphne.

567
00:49:43,897 --> 00:49:45,647
Daphne.

568
00:49:49,987 --> 00:49:52,777
Mitä sinä teit?

569
00:49:52,864 --> 00:49:54,784
Toivoin, ettei se olisi totta.

570
00:49:55,617 --> 00:49:58,787
Toivoin erehtyneeni,
mutta selvästikään en.

571
00:49:58,870 --> 00:50:02,330
Kuinka saatoit?
-Minäkö?

572
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
Valehtelit.
-En valehdellut.

573
00:50:05,002 --> 00:50:05,962
Luotin sinuun.

574
00:50:06,586 --> 00:50:09,716
Luotin sinuun enemmän
kuin keneenkään muuhun,

575
00:50:09,798 --> 00:50:11,258
ja käytit sitä hyväksi.

576
00:50:11,341 --> 00:50:14,091
Tartuit tilaisuuteen. Tein siis samoin.

577
00:50:14,177 --> 00:50:16,097
Sanoin, etten voi antaa lapsia.

578
00:50:16,179 --> 00:50:20,059
"En voi" ja "en halua" ovat eri asioita.

579
00:50:20,892 --> 00:50:24,062
Teit päätöksesi.
Päätit valehdella minulle.

580
00:50:24,146 --> 00:50:27,976
En. Hyväksyit sen. Luulin,
että ymmärsit, miten lapsi tehdään.

581
00:50:28,066 --> 00:50:32,196
Veit minulta tulevaisuuteni,
jota halusin enemmän kuin mitään.

582
00:50:32,279 --> 00:50:38,079
Tiesit, että äitiys ja perheen saaminen
oli kaikki, mitä halusin.

583
00:50:38,160 --> 00:50:40,660
Olin valmis kuolemaan kaksintaistelussa -

584
00:50:41,246 --> 00:50:43,456
säilyttääkseni unelmasi.

585
00:50:43,540 --> 00:50:45,210
Olisin kuollut puolestasi.

586
00:50:45,292 --> 00:50:47,342
Sinä vaadit liittoa.

587
00:50:47,419 --> 00:50:49,129
Sanoit, että riitän.

588
00:50:49,212 --> 00:50:50,842
Ennen kuin tunsin sinut.

589
00:50:52,549 --> 00:50:55,009
Minä jopa säälin sinua.

590
00:50:55,093 --> 00:50:59,773
"Simon-parka. On taatusti tuskallista,
kun ei koskaan tiedä, mitä isyys on."

591
00:50:59,848 --> 00:51:02,808
En pyytänyt sääliäsi.
-Minä en pyytänyt petostasi!

592
00:51:03,602 --> 00:51:05,812
Daphne, minä...
-Mitä?

593
00:51:07,230 --> 00:51:08,360
Mitä?

594
00:51:09,733 --> 00:51:12,443
Rakastatko minua? Et varmasti.

595
00:51:12,527 --> 00:51:17,237
Et tiedä sen sanan merkitystä.
Rakastetulle ei valehdella.

596
00:51:17,741 --> 00:51:22,041
Rakastettua ei huijata.
Rakastettua ei nöyryytetä.

597
00:51:22,746 --> 00:51:26,166
En ehkä tiedä paljoa,
kuten olet tehnyt selväksi,

598
00:51:26,249 --> 00:51:30,049
mutta tiedän yhden asian.
Tiedän, ettei se ole rakkautta.

599
00:51:40,013 --> 00:51:43,393
Sodassa
ja rakkaudessa kaikki on sallittua,

600
00:51:44,226 --> 00:51:46,846
mutta kaikissa taisteluissa
ei ole voittajaa,

601
00:51:47,521 --> 00:51:51,021
vain polku täynnä särkyneitä sydämiä,
mikä saa miettimään,

602
00:51:51,108 --> 00:51:54,608
onko hinta taistelun arvoinen.

603
00:52:01,785 --> 00:52:06,285
Rakastetuillamme on valta
viiltää suurimmat arvet.

604
00:52:07,707 --> 00:52:10,247
Mikä olisi hauraampi -

605
00:52:11,086 --> 00:52:12,836
kuin ihmissydän?

606
00:52:34,401 --> 00:52:39,821
Miehen ja morsiamen side
on yksityinen, pyhä.

607
00:52:40,740 --> 00:52:42,620
Mutta minun on kerrottava,

608
00:52:42,701 --> 00:52:46,871
että olen kuullut vakavasta petoksesta.

609
00:52:46,955 --> 00:52:48,035
Mitä nyt?

610
00:52:57,966 --> 00:53:01,756
Aivan kuin Featheringtoneilla
ei olisi tarpeeksi ongelmia,

611
00:53:01,845 --> 00:53:05,345
neiti Marina Thompson on raskaana.

612
00:53:10,478 --> 00:53:17,318
Ja on ollutkin
jo kaupunkiimme saapumisestaan saakka.

613
00:53:27,078 --> 00:53:31,078
Epätoivoiset ajat saattavat
vaatia epätoivoisia toimenpiteitä,

614
00:53:31,166 --> 00:53:35,586
mutta monen mielestä
hänen tekonsa ovat anteeksiantamattomia.

615
00:53:37,464 --> 00:53:40,264
Kenties hän piti sitä
ainoana vaihtoehtonaan -

616
00:53:40,342 --> 00:53:43,552
tai kenties hän ei tunne häpeää.

617
00:53:44,179 --> 00:53:45,309
Kysyn teiltä,

618
00:53:45,388 --> 00:53:49,888
pyhittävätkö tarkoitukset
moiset viheliäiset keinot?

619
00:55:22,902 --> 00:55:25,862
Tekstitys: Minea Laakkonen