UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[lady Whistledown] Très cher ami lecteur,
je me dois d'adresser mes félicitations aux nouveaux duc et duchesse de Hastings.
Tous mes vœux de bonheur et d'endurance,
au moment où ils s'engagent dans la période la plus grisante
de la vie d'un jeune couple.
Je veux parler, naturellement, de la lune de miel.
Existe-t-il quoi que ce soit de plus romantique ?
Se mettre en retrait de la société,
en laissant enfin les regards curieux derrière soi.
Bienvenue à Clyvedon, monsieur le duc.
Il y a fort longtemps que nous n'avons pas eu le plaisir de votre présence,
mais j'ose croire que tout sera à votre convenance.
J'en suis certain, madame Colson. J'espère que vous allez bien.
Puis-je vous présenter la duchesse de Hastings ?
J'ai hâte de faire plus amplement connaissance avec vous, madame Colson.
Merci, Votre Grâce.
J'ai pris toutes les dispositions pour vous accueillir au mieux.
D'abord, un repas léger servi sur la terrasse,
suivi d'une visite de toutes les améliorations que j'ai faites.
Un programme des plus alléchants, mais qui devra attendre.
J'ai d'autres projets avec ma jeune épouse.
- [elle rit] - Je veux vous montrer la chambre.
La vôtre ou la mienne ?
Vous croyez vraiment que nous aurons des chambres séparées ?
J'en doute fort.
Arrêtez, ils vont nous voir ! Que vont-ils penser ?
Quelle importance ?
[lady Whistledown] Si votre dévouée chroniqueuse
et toute la bonne société restées ici à Londres
regretteront le couple le plus remarqué de la saison,
peut-être trouveront-ils une consolation
dans la promesse que le duc et la duchesse leur reviendront porteurs d'une surprise.
Je me demande ce que fait Daphné en ce moment.
Je suis sûre qu'elle a de nombreux devoirs en sa qualité de duchesse.
Des choses que vous devriez apprendre en préparation de vos débuts.
Minauder le plus possible
et ne pas grimacer quand on m'écrase les orteils en valsant ?
Je ne suis pas douée pour ces choses-là, je vais me ridiculiser.
Si vous consacriez autant de temps aux leçons de maintien
qu'à la rédaction, vous auriez moins d'appréhension.
Et d'ailleurs, à ce sujet,
en prévision de votre saison, il me paraît temps de rallonger vos robes.
Je n'ai pas le temps d'aller chez la modiste, je suis occupée.
La reine en personne m'a chargée de démasquer Whistledown.
Et vous ne voudriez pas que je contrarie Sa Majesté.
[tintement]
Puis-je avoir votre attention ?
J'aimerais faire une brève mais très importante annonce.
J'ai une bonne nouvelle à partager.
J'ai demandé à miss Marina Thompson de m'épouser, et elle a accepté.
[tout le monde s'exclame]
[applaudissements]
Vous étiez au courant ?
Tout le monde nous regarde. Allons féliciter les futurs mariés.
C'est à peine si tu la connais, qu'est-ce qui t'a pris ?
Je savais que tu réagirais comme ça et c'était le cadet de mes soucis.
Tu prends ça à la plaisanterie ? Notre mère était dans tous ses états.
Elle m'a paru parfaitement heureuse. Elle nous a félicités.
- As-tu compromis cette jeune fille ? - Bien sûr que non.
- Je suis un gentleman. - Pourquoi ?
Pourquoi les gens se marient ? Par amour, bien sûr.
Écoute, je sais que tu es encore jeune et naïf.
C'est ma faute, j'aurais dû t'emmener au bordel quand tu es rentré d'Eton.
S'il s'agit simplement de tremper ta queue...
Tu es odieux.
Voilà ce qui arrive quand on tarde à jeter sa gourme.
- On demande la main de la première venue. - Ça suffit !
Tu m'insultes et tu insultes ma fiancée.
Ce n'est pas ma faute ni celle de Marina si tu ne peux concevoir un attachement.
Tu n'es encore qu'un enfant, Colin.
Je suis plus vieux que Daphné et tu as été content.
- Rien à voir, tu le sais. - Non.
Ça prouve ton immaturité.
Si j'ai mis notre mère mal à l'aise, j'en suis désolé.
J'irai lui parler.
Je n'ai nul besoin de ta permission pour épouser miss Thompson.
Mais j'aurais vraiment préféré avoir ta bénédiction.
J'ai peur de devoir te décevoir.
C'est chose faite.
De plus d'une façon.
Je crois savoir pour quelle raison toutes les mères de la haute société
gardent leurs filles dans la plus totale ignorance au sujet de certaines...
distractions.
[Simon] Ah oui ?
Si elles nous disaient l'entière vérité,
comment pourrions-nous nous consacrer à quoi que ce soit d'autre ?
[elle rigole]
Il me faut vous laisser.
Si je dois être la duchesse de tout ça, il est urgent que je découvre les lieux.
Oh, mais vous êtes déjà la duchesse de tout ça.
Et j'ai hâte de partir explorer tous les recoins de ce nouvel endroit.
Plus tard.
Simon !
Vous avez vous-même jugé le duché très impressionnant, alors restez
et dirigez-le depuis la chambre.
- Il vous paraîtra peut-être émoustillant. - Cela ne fait aucun doute.
Mais madame Colson va m'en vouloir à tout jamais si je refuse de faire sa visite.
Qu'elle vous en veuille.
C'est tout à fait hors de question.
Ma mère m'a appris qu'une dame n'est rien sans sa gouvernante.
Il est important que je fasse bonne impression.
Sinon, tout ira de travers dans cette maison.
Alors bon courage.
- Votre Grâce. - Votre Grâce.
[elle ricane]
[on frappe et entre]
J'ai préparé votre bureau pour que vous puissiez travailler, monsieur.
Jeffries, pitié, c'est ma lune de miel.
L'intendant a laissé les registres dans une certaine confusion.
Je ne comprends strictement rien aux comptes du domaine,
et il y a plusieurs lettres de métayers qui réclament une audience.
[en soufflant] Très bien.
S'il le faut.
Le château a été bâti en 1706 pour l'amiral Thomas.
Un cadeau de Sa Majesté la reine Anne.
En remerciement de sa victoire sur les Français, je crois.
Ma jeune sœur Hyacinth est férue d'histoire.
Très bien, Votre Grâce, nous y voilà.
Le petit salon, où la défunte duchesse aimait prendre le thé avec ses visiteurs.
Ma mère m'a suggéré d'adresser une invitation au pasteur en priorité.
- Je pense qu'elle a raison. - Naturellement, Votre Grâce.
J'ai hâte d'organiser notre premier bal.
Mais il serait plus prudent d'attendre
que la saison mondaine se termine à Londres, n'est-ce pas ?
En effet, Votre Grâce.
Et je veillerai tout d'abord à faire refaire cette pièce.
Vous souhaitez redécorer ?
Certainement, Votre Grâce.
Une foire doit avoir lieu au village cette semaine.
J'ai pris la liberté de la placer sous votre patronage.
C'est très aimable à vous, madame Colson.
Nous pourrions libérer les domestiques pour qu'ils s'y rendent.
Il y a énormément à faire
maintenant que le duc et vous-même êtes ici.
Eh bien, raison de plus pour leur accorder un peu de répit.
Est-ce... ?
La défunte duchesse, oui.
- Elle était belle. - Et pleine de délicatesse.
Parfaitement à sa place.
Une merveilleuse duchesse.
Et ici, c'est la chambre d'enfant.
Votre Grâce ?
Une très jolie pièce.
Très bien, poursuivons, je suis sûre qu'il reste beaucoup de choses à voir.
En effet, oui.
Je propose d'aller voir vos jardins.
[Simon] Mes excuses...
attendons-nous la famille royale ?
Veuillez m'excuser, le défunt duc aimait les tables protocolaires.
- Mais si vous préférez... - Non. Non, ça ne fait rien.
La visite que m'a fait faire madame Colson était exceptionnelle.
Les jardins sont divins.
Je n'ai pas cessé de m'extasier devant leur beauté.
Un problème ?
Vous...
Vous êtes tellement loin.
Ma foi, il est facile d'y remédier.
Non, ne vous donnez pas la peine.
Voilà, beaucoup mieux, non ?
J'aurais aimé refaire la décoration de certaines pièces,
mais je préfère vous en parler avant.
Je ne voudrais rien changer auquel vous seriez attaché.
Alors vous pouvez tout changer. Je vous supplie même de le faire.
Allons, soyez sérieux.
Vous devez conserver de bons souvenirs,
être sentimentalement attaché à ce château.
Après tout, ce fut votre demeure pendant des années.
Faites ce que vous voulez.
Retapissez la salle de réception en tulle rose bonbon, j'adorerai.
Il est inutile de vous habiller de façon aussi cérémonieuse.
Est-ce que ceci trouve votre approbation ?
Oh, absolument.
[elle gémit]
Votre Grâce, serait-il temps...
que nous montions ?
J'ai une meilleure idée.
[elle rigole]
[Daphné] Où allons-nous ?
[Simon] Dehors.
[elle rigole]
["Wildest Dreams" joué par un quatuor à cordes]
[coup de tonnerre]
[ils rigolent]
[Daphné gémit]
[ils gémissent tous les deux]
Tu aimes ça ?
Dis-moi ce que tu veux.
Ce que je veux...
c'est toi.
["Wildest Dreams" continue]
[ils gémissent]
[elle gémit]
[essoufflés]
[Simon] Quoi ?
Est-ce que tu souffres, quand tu...
Non.
Je me sens comme toi.
Merveilleusement bien.
["Wildest Dreams" toujours en fond]
[elle gémit]
[en gémissant] Attends !
Attends, viens là.
- Que vont penser les domestiques ? - Quelle importance.
[ils gémissent]
[elle gémit]
Toutes mes excuses.
[gênée] Oui, nos activités sont quelque peu tumultueuses.
Je dois admettre que je doutais que ce soit possible.
Je pensais que son incapacité physique
à avoir des enfants ne lui permettrait pas de...
De faire de tels nœuds dans vos cheveux ?
[elles rigolent]
C'est ça.
Je me réjouis de constater que j'avais tort.
[elles rigolent]
[Hyacinth] Je le sais.
[Bénédict] Tu as pris son ruban ?
[Gregory] Non, c'est faux.
[Hyacinth] Je l'ai vu.
[Bénédict] Il y a quelque chose dans ta poche, c'est quoi ?
Bon allez, rends-lui son ruban.
- Gregory, arrête ! - Bonjour.
Bonjour, Colin.
- Tes fiançailles sont dans Whistledown. - Hyacinth !
[Hyacinth] Quoi ? C'est vrai !
Tout le monde dehors.
[Hyacinth] Oui.
J'ai dit que j'étais désolé.
Je devrais être soulagée de l'avoir appris avant lady Whistledown.
Mère, j'ai courtisé miss Thompson toute la saison.
Peut-être étiez-vous trop prise avec Daphné pour le voir.
Je savais que vous lui tourniez autour,
mais vous tournez autour de tant de jeunes filles depuis toujours,
sans conséquences.
- Jusqu'à aujourd'hui. - Tout cela est arrivé tellement vite.
Je ne pense pas vous avoir jamais vu aussi sérieux et solennel.
Personne ne me prend au sérieux, sauf Marina.
Je n'étais pas prête à laisser un autre d'entre vous quitter le nid aussi vite.
Rassurez-vous, mère, vous avez encore du pain sur la planche,
surtout avec Éloïse.
Bon courage à vous.
Croyez-vous que Colin nous présentera à ses amis ?
- Certains sont bien de leur personne. - Je suis sûre.
Je suis sûre que nos destins vont être bouleversés.
Surtout celui de Colin.
- Vous êtes très en beauté aujourd'hui. - Ne vous moquez pas.
Cela me fait de la peine que vous preniez les compliments pour des moqueries.
N'ayez pas pitié non plus.
Je n'ai pas pitié de vous, Pénélope. Je vous respecte.
Vous avez été une véritable amie depuis mon arrivée ici.
Et je compte sur votre amitié et votre sympathie durables.
Vous voulez dire mon silence durable ?
Je souffre que vous ayez une si piètre opinion de moi.
Je ne me serais jamais sortie de cette situation sans votre gentillesse.
Ne me dites pas que vous la regrettez.
Je ne déclencherais jamais le scandale sur vous ni sur votre famille,
si telle est votre question, mais je refuse de cautionner vos actes.
Je veux que vous soyez mon amie.
Ne pouvez-vous pas vous réjouir pour moi ?
Marina ? C'est l'heure de la modiste. Nous devons décider de votre trousseau.
[Prudence glousse doucement]
Quelle chance elle a.
Une toute nouvelle garde-robe et un joli mari.
À eux deux, ils feront sûrement le plus beau des bébés.
L'enfant n'est pas de lui, nigaude que tu es !
[elles s'esclaffent]
- Oh, là, là, j'avais oublié. - Cessez de rire de lui.
Elle le ridiculise déjà plus qu'assez.
Je trouve que tu n'es plus drôle.
L'ai-je jamais été ?
Vous voyez ? Vous serez ravissante la saison prochaine les cheveux relevés.
Je ressemblerai à toutes les autres,
en moins gracieuse et plus soupe au lait.
Lady Bridgerton. Miss Éloïse.
Nous souhaitons revoir la longueur des robes de la demoiselle ?
Précisément.
[lady Featherington] Lady Bridgerton ! Quelle surprise !
Oh, lady Featherington. Miss Thompson.
Je suis ravie de vous voir, lady Bridgerton.
Appelez-moi Violet, dorénavant, j'insiste.
N'est-ce pas extraordinaire
de savoir que nos familles seront bientôt unies à jamais ?
Certes, en effet, ce n'est pas rien.
Joignez-vous à nous demain soir.
Vous et ce cher Colin, et le vicomte.
Nous avons tant à célébrer.
Bien sûr, je transmettrai l'invitation au vicomte.
Parfait.
Il faut que je vous vole madame Delacroix un tout petit instant.
Je vous prie de m'excuser, lady Featherington,
mais il y a le problème de votre compte.
J'ai été très claire avec votre bonne, votre ligne...
Je vous arrête tout de suite.
Nos factures seront réglées en totalité
dès que vous aurez fourni à miss Thompson, prochainement Bridgerton,
sa robe de mariée et d'autres pièces pour son trousseau.
J'ai peur que ce ne soit impossible.
Peut-être trouverez-vous une couturière, française ou non,
de l'autre côté de la ville.
- N'est-ce pas ? - Madame Delacroix, à ce propos,
je ne crois pas que nous ayons eu l'occasion de parler de vos origines.
D'où en France venez-vous exactement ?
Ma mère était française.
Et je connais très bien ce beau pays.
Je serais heureuse d'évoquer en privé avec vous tout ce qui fait la France.
J'ai l'impression que madame Delacroix n'est plus
totalement fermée à notre demande, lady Featherington.
N'est-ce pas ?
Tout à fait.
[cris de cochons]
Et quel est le prix pour le vainqueur ?
L'abattoir, bien sûr.
[Simon se moque]
[elle se racle la gorge]
Le duc m'ayant accordé l'immense honneur
d'inaugurer cette foire avec ce concours,
après mûre réflexion...
j'ai décidé...
que les trois bêtes étaient ex aequo.
[tout le monde s'exclame]
N'ayant pu être départagés, aucun ne partira à l'abattoir.
[musique festive]
- C'est très gentil. - Laissez-moi faire.
- Regardez. - C'est quoi ?
Ces tourtes sont délicieuses, nous devrions en commander.
Votre patronage va-t-il au-delà des tourtes, Votre Grâce ?
Les récoltes ont été plus que décevantes
et nos loyers ayant été triplés, on a bien du mal à nourrir nos familles.
Les loyers ont été triplés ? Mon intendant ne m'en a pas parlé.
On ne l'a pas vu depuis la mort de votre père.
Dieu ait son âme.
Lui veillait à ce qu'on ait le nécessaire. Contrairement à d'autres.
C'est donc une bonne chose que nous soyons de retour à Clyvedon.
Je suis persuadée que nous trouverons une solution à ces difficultés.
Et je vous remercie de les avoir portées à notre attention.
Votre Grâce.
[pleurs d'enfant]
Viens là, viens là, mon enfant. Inutile de pleurer.
Tout va bien.
Par tous les saints, quel coffre tu as, on va t'entendre jusqu'à Londres.
Si ce n'est pas jusqu'en France !
Mon Dieu, je vous prie de m'excuser, Votre Grâce.
Ma petite Ada vient de découvrir sa voix
et elle aime l'utiliser aussi souvent et aussi fort que possible.
Pas de révérence.
Vous ne devriez pas vous baisser dans votre état.
Eh bien, j'ai été enchantée de faire votre connaissance.
À bientôt.
Votre Grâce.
[musique festive toujours en fond]
[femme] Allez, viens.
[Daphné] Que pouvons-nous faire pour le loyer ?
Il doit bien y avoir une solution.
[Simon] J'aurais dû rentrer plus tôt.
Je ne pensais pas que ça aurait de tels effets.
- Daphné... - J'espère...
Allez-y.
Je voulais seulement dire
que j'espère que vous n'avez pas été trop peiné de me voir avec ces enfants.
Moi, peiné ?
Daphné, je n'ai pensé qu'à vous.
Vous savez, étrangement,
dès que je me trouve avec des enfants, j'oublie immédiatement tous mes soucis.
- Ils sont d'une compagnie si facile. - Vous êtes très à l'aise avec eux.
Mes sœurs cadettes et mon petit frère. Tous d'une espièglerie !
Ma famille nombreuse aura au moins une vertu dans les années qui viennent.
Tous finiront par se marier et avoir une ribambelle d'enfants.
Nous serons entourés de nouveau-nés brailleurs à ne plus savoir qu'en faire.
[il rit]
Vous ferez une merveilleuse tante.
Je suis ravi que vous vous satisfassiez de notre vie conjugale telle qu'elle est.
Rien que nous deux.
J'ai tout ce que je pourrais désirer.
À quoi dois-je une telle chance ?
Ça, je l'ignore.
[lord Featherington soupire]
Tournez-vous.
De profil.
Remuez un peu, remuez-vous !
Bien.
C'est parfait, jusqu'ici, miss Thompson.
Ce soir, je devrai évoquer la question d'un mariage hâtif.
[Pénélope ricane]
Je suis...
tout à fait désolée, mais votre plan n'est pas sans défauts, je crois.
Tromper Colin est une chose, mais espérer en faire autant avec sa mère
en est une autre.
Lady Bridgerton est une femme perspicace. Elle a eu huit enfants.
Je crois qu'elle sait quand on la prend pour une idiote.
Quel était votre passe-temps favori à la campagne ?
J'aimais avant tout monter à cheval, madame.
Je vous en prie, appelez-moi Violet. Nous en avons déjà parlé.
Miss Thompson est une jeune fille tellement convenable, n'est-ce pas ?
Avez-vous voyagé, êtes-vous déjà allée à l'étranger, miss Thompson ?
Colin a longtemps eu pour grande ambition de parcourir le monde.
Jamais, mais c'est un rêve que je partage maintenant avec lui.
Je pressens un voyage de noces dans un autre pays.
- Qu'en pensez-vous, lord Bridgerton ? - Je me garderai de spéculer.
Oui, un voyage de noces à l'étranger
me paraît décidément tout à fait indiqué.
Vous pourriez même profiter du temps magnifique que nous avons en ce moment
en choisissant de vous marier aussi vite que possible.
Colin est encore très jeune.
Je pense que de longues fiançailles seraient préférables.
Nonobstant le beau temps.
Mère, miss Thompson maîtrise à merveille les travaux d'aiguille.
Elle est vraiment très douée, bien plus que mes sœurs.
Je peux vous assurer qu'il n'en est rien.
Vous n'avez pas vu les ouvrages de Daphné.
C'est un champ de bataille.
- [lady Featherington glousse] - [Marina rit doucement]
[bruit de couteau]
[elle chante faux en anglais]
[elle chante toujours faux]
Colin ? Puis-je vous dire un mot ?
Naturellement.
Il s'agit d'un sujet plutôt délicat que j'aurais préféré ne pas aborder,
- mais vous méritez d'être au courant. - J'ai quelque chose sur la figure ?
Et j'ai passé toute la soirée comme ça ?
Pardon. je vous écoute.
J'ai voulu vous en parler dès l'annonce de vos fiançailles,
- mais nous n'étions jamais seuls. - Il s'agit de Marina ?
Son cœur appartient à un autre.
- Quoi ? - Il s'appelle Sir George Crane.
C'est un fils aîné, et un soldat, ils étaient voisins à la campagne.
Je suis vraiment désolée, mais j'ai vu les lettres qu'ils échangent.
J'ai préféré vous le dire avant qu'il ne soit trop tard.
Vous êtes très bonne avec moi.
Pensiez-vous que ça m'ennuierait qu'elle ait eu des sentiments pour un autre ?
Ce serait malvenu de ma part,
moi qui ai flirté avec la moitié des filles de Londres.
Colin, ce n'est pas de ça qu'il s'agit. C'est plus qu'un flirt.
- Marina l'aime encore sincèrement. - Et pourtant, c'est moi qu'elle épouse.
Ce n'est pas la peine de vous tracasser.
Je suis sûr de mes sentiments et de ceux de Marina, nous nous comprenons.
La soirée se serait-elle déplacée dans le couloir ?
Vous savez, c'est curieux,
mais plus je m'éloigne de ce piano-forte et plus la soirée m'est agréable.
Pénélope, votre mère vous demande.
[Marina souffle]
Ça ne va pas ?
C'est mon frère ?
Il a été odieux au dîner, pardonnez-le.
C'est insupportable, Colin.
Mon propre père ne me veut plus.
Et les Featherington ont hâte de se débarrasser de moi.
Idiote que je suis, j'avais cru que dans votre famille, je me sentirais acceptée.
Mais rien n'y fait.
- Votre mère se contente d'être polie. - Non, c'est faux.
Marina...
Je suis votre famille dorénavant.
Nous fonderons notre propre famille, vous et moi.
C'est tout ce que je souhaite. Rien ne pourrait me combler davantage.
J'aimerais qu'on puisse se marier sans attendre une minute.
Ainsi, nous pourrions n'être que tous les deux.
Je n'aurais plus jamais à quitter vos bras.
Et s'il existait un moyen ?
- Colin, mais de quoi... - En Écosse, à Gretna Green.
Je sais, ça paraît fou,
mais nous pourrions nous marier d'ici à peine quelques jours.
Il suffit d'atteindre la frontière.
Anthony sera évidemment hors de lui quand nous rentrerons, mais...
à ce moment-là, il sera trop tard, nous serons mariés, nous serons ensemble.
Vous détestez cette idée.
Je l'aime bien, au contraire. Je vous aime.
Donnez-moi un jour, j'arrangerai tout.
[elle soupire]
[musique douce]
Vous êtes là.
Bonjour, ma chérie.
- Les registres de l'intendant ? - [il acquiesce]
- Impossible de dormir. - En dépit de l'exercice physique d'hier ?
Prendrez-vous le petit déjeuner avec moi ?
Je suis désolé, mon amour. Le fermier avait raison.
Le domaine a été trop longtemps négligé, les rendements de blé sont en baisse,
mais personne n'a transformé les champs en pâtures
ni alterné avec une culture plus rentable.
N'est-ce pas à l'intendant de...
[énervé] Ce sont mes gens, cette responsabilité est la mienne.
Pardon, excusez-moi. J'ai fixé ces chiffres toute la matinée.
Bien sûr.
Je suppose que j'aurai moi aussi largement de quoi m'occuper aujourd'hui.
J'ai prévu de passer voir certaines de vos gens.
Je pense distribuer quelques paniers garnis et...
Votre maison vous manque-t-elle ?
Croyez-vous qu'il y en a assez pour tous les paniers ?
- Je dirais que oui. - [Mme Colson] Madame la duchesse !
Mais que faites-vous ?
Je vais appeler quelqu'un qui le fera.
Une des filles de cuisine ou le jardinier.
Personne n'était disponible pour vous aider ?
Inutile de déranger qui que ce soit, madame Colson, merci, mais ça va aller.
Avez-vous aussi l'intention de collecter vous-même le miel dans les ruches ?
Ce serait peut-être légèrement au-dessus de mes capacités.
Si vous me dites simplement quels sont vos désirs,
je veillerai à ce qu'ils soient satisfaits.
Je veillerai à ce que tout soit fait en bonne et due forme.
Je garderai cela à l'esprit.
Merci, madame Colson.
Ma foi, elle n'a que mépris pour moi.
Cette femme méprise tout le monde. Un conseil, n'y pensez plus.
[Daphné] Bonjour.
Voulez-vous un panier ?
Il y a...
Un panier de Clyvedon ?
Un panier de Clyvedon ? Il y a...
Qu'ai-je fait de mal ?
Maman m'a appris que c'était la tradition pour la duchesse d'offrir des cadeaux.
Je pense que c'est approprié.
Aurais-je dû porter une robe différente ?
Cela signifie-t-il que je suis trop hautaine, trop sûre de moi ?
[enfant] Votre Grâce ?
Voulez-vous un panier de Clyvedon ? Il y a pain et miel pour les enfants.
Vous êtes un ange.
J'en aurais volontiers accepté un si j'avais eu les moyens de le rapporter.
Nous sommes prêtes à le porter pour vous.
- [confuse] Non. - Si, j'insiste.
Me permettez-vous de vous demander votre avis sur quelque chose ?
Naturellement,
mais dans quelle mesure je peux conseiller une duchesse ?
J'ai l'impression d'avoir offensé les villageois.
Je sais que je débute,
mais je n'arrive pas à comprendre ce que j'ai fait de mal.
- Allez-y. - Ce sont les porcs.
Vous avez dit que les trois avaient gagné.
À la foire ?
J'ai jugé que c'était mieux.
Il est traditionnel que le vainqueur fournisse Clyvedon
en viande de porc pour l'année.
Ce qui représente énormément de cochons.
Quand vous avez refusé de choisir un vainqueur,
aucun fermier n'a remporté le contrat, ni le revenu qui va avec.
Pour dire les choses simplement, vous les avez pris de haut.
Je vais corriger immédiatement l'erreur. J'étais loin de me douter...
Comment l'auriez-vous su, Votre Grâce ?
Que se passe-t-il ?
Simon ?
Est-ce que tout va bien ?
J'installe simplement mon bureau dans l'aile est.
Un souci avec votre bureau actuel ?
Attention ! Excusez-moi, je vous prie.
Votre Grâce.
Madame Colson ? Auriez-vous un instant ?
Je sais que j'ai fait plus d'un faux pas depuis mon arrivée.
Ma mère m'a beaucoup appris sur la tenue d'une maison, mais...
je ne pense pas que nous ayons jamais imaginé
une demeure aussi grandiose.
[Mme Colson grogne]
Je vous remercie beaucoup de vos conseils, madame Colson.
La vérité, c'est que...
je crains que le duc ne soit pas entièrement à l'aise, ici à Clyvedon.
Ça n'a rien à voir avec vous ni le reste du personnel.
- Non, je comprends tout à fait. - Vous comprenez ?
Monsieur Simon n'a pas... Pardon, excusez-moi, Votre Grâce,
n'a pas eu une enfance très facile.
Après le décès de son épouse,
le duc a vécu presque exclusivement à Londres.
Vous voulez dire que Simon a grandi seul ?
Nous avons fait de notre mieux pour veiller sur lui comme sa mère.
Je n'en doute pas.
Le défunt duc devait beaucoup aimer son épouse
pour réagir ainsi après son décès.
Ce n'était pas un mariage heureux ?
C'était difficile.
Il voulait un héritier, elle voulait un enfant.
Elle s'est obstinée malgré les avertissements des médecins.
Et tous les mois, quand son cycle revenait ça me brisait le cœur de la voir.
Elle avait de la chance de vous avoir.
Ils faisaient comme si c'était sa faute à elle.
Mais qu'en savaient-ils ?
Ce n'est pas toujours la femme qui est stérile,
parfois, c'est la faute de l'homme.
Seigneur, j'ai peur de parler à tort et à travers.
Non, au contraire, madame Colson.
Vous disiez ?
Je disais à la duchesse ce que ma mère m'avait appris.
Un ventre ne s'arrondit pas s'il n'est pas ensemencé par de solides graines.
Et ensuite, lorsqu'enfin monsieur Simon est arrivé comme un cadeau du ciel,
elle nous a quittés.
[on frappe]
Pourquoi n'êtes-vous pas habillée ?
Je vous ai dit que nous dînions chez lady Gartside ce soir.
Désolée, maman, je ne me sens pas bien.
Si je m'écoutais, je vous emmènerais tousser et crachoter toute la soirée.
Ce serait bien fait pour lady Gartside.
Elle me devait cette invitation depuis des lustres et tout à coup,
dès l'annonce des fiançailles de miss Thompson,
ils arrivent tous en rampant jusqu'à nous.
[Pénélope tousse]
Passez une bonne soirée, maman.
[musique à suspense]
[la musique continue]
[fin de la musique]
Pénélope, que faites-vous ?
- Comment osez-vous ? - Écoutez.
Regardez la signature sur la dernière lettre de Sir George,
et sur celle-ci qui remonte à plusieurs mois.
- Et donc ? - Et donc, ce ne sont pas les mêmes.
L'inclinaison des lettres ne correspond pas.
- Pénélope, je suis fatiguée, je... - Cette lettre-ci.
Elle se trouvait dans un des tiroirs du bureau de ma mère.
Quelqu'un, elle ou madame Varley, a imité la signature de George
mais sans y parvenir.
Cette dernière lettre, qui vous a brisé le cœur...
n'est pas authentique, Marina.
George ne vous a jamais écrit ça.
Il n'a jamais renié votre amour, jamais renié votre enfant.
- Peut-être bien. - Marina.
- Mais si vous avez raison... - Mais évidemment que j'ai raison.
Même si c'est vrai, George n'a toujours pas répondu à mes lettres.
Il m'a abandonnée, tandis que Colin m'a ouvert les bras.
Je croyais que vous l'aimiez.
George.
J'avais tort, ceci ne change rien.
Vous avez fait vos bagages ?
Vous n'allez pas à Gretna Green ?
Marina !
Que ferez-vous quand Colin se rendra compte que l'enfant n'est pas de lui ?
Ce jour arrivera, il n'est pas idiot.
Ce que je ferai, c'est vivre sereinement dans l'assurance
que mon époux est quelqu'un de bon.
Jamais il ne me jetterait à la rue.
Il veillera sur moi et mon enfant, quoi qu'il arrive.
Mais lui, vous y avez pensé ? Et Colin ?
- Vous l'aimez. - Plaît-il ?
Oui, tout s'explique, sachant cela.
Vos objections, votre ingérence. Vous aimez Colin Bridgerton.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Je pense en savoir tellement plus que vous.
Sur Colin, sur le monde.
Si c'est à moi que revient de mettre à mort cette attirance puérile, tant pis.
Votre amour est une illusion non partagée.
Colin vous voit telle que vous êtes, et vous considère comme sa sœur Éloïse,
ou même comme Hyacinth.
Il me voit comme une épouse, une femme.
Et en tant que femme, je suis obligée de prendre ces décisions difficiles
pour moi-même et pour mon enfant également.
Que cela vous affecte ou non.
[musique mélancolique]
[claquement de porte]
Vous travaillez tard.
Quelle heure est-il ?
[il soupire]
Ces livres de comptes semblent avoir pris possession de vous.
Tous ces malheureux dépendent de moi pour survivre.
Pour nourrir leur famille.
- Je n'aurais pas dû m'absenter autant. - Pourquoi l'avez-vous fait ?
Il n'y a pas vraiment de raison.
Mes affaires à Londres.
Ensuite, j'ai rencontré une impertinente jeune fille dotée d'un crochet du droit
digne d'un boxeur des bas quartiers.
- Je suis sérieuse. - Autant que moi.
- Simon. - Daphné.
[respiration forte]
[elle gémit]
[ils gémissent tous les deux]
[il gémit]
- Je vais me changer pour le dîner. - Oui.
Je vous retrouve dans la salle à manger.
Ce sont les quartiers des domestiques !
Où est Rose ?
Votre Grâce, que se passe-t-il ? Vous auriez dû me sonner.
Vous devez m'expliquer quelque chose.
Comment une femme se retrouve-t-elle enceinte ?
- Votre mère ne... - Elle ne m'a rien dit.
Parlez.
Ne soyez pas gênée.
Expliquez-le-moi avec précision.
[musique sombre]
[Simon en sourdine] La solution était simple, les récoltes seront meilleures
si les métayers plantent des navets.
En voyages, j'ai rencontré des fermiers qui avaient triplé
leur rendement en cessant d'alterner les cultures et en plantant des navets.
Puis, en mettant des moutons en pâture...
[Simon inaudible]
[musique mélancolique]
[paysan] Merci, madame la duchesse.
Et transmettez tous mes remerciements au duc, je vous prie.
Il nous a fait cadeau de plusieurs têtes de bétail,
comme ça, on pourra faire de l'élevage en attendant que la terre soit fertile.
Notre ferme redeviendra prospère.
Votre Grâce ?
Vous pouvez retourner au château.
Je vais marcher un peu.
[musique mélancolique]
Êtes-vous prête à venir vous coucher ?
Je pense que oui.
[chanson sensuelle]
[respiration forte]
[la chanson continue]
[elle gémit]
[il gémit]
[paniqué] Attends.
Daphné.
[il gémit]
Daphné.
Mais enfin, qu'as-tu fait ?
J'avais espéré faire fausse route.
J'avais espéré m'être fourvoyée. Mais il est clair que j'avais raison.
- De quel droit ? - De quel droit ?
De quel droit ? Vous m'avez menti.
- Non, Daphné. - J'avais confiance en vous.
Vous étiez la personne en qui j'avais le plus confiance au monde,
et vous m'avez trahie,
vous en avez profité, et donc j'ai fait la même chose.
Je vous avais dit que je ne pouvais pas...
Pouvoir et vouloir sont deux choses totalement différentes.
C'est un choix que vous avez fait.
- Vous avez choisi de mentir. - Je n'ai pas menti.
Je croyais que vous saviez comment sont conçus les enfants.
Vous m'avez confisqué mon avenir, la chose qui comptait le plus pour moi.
Vous saviez que devenir mère un jour, avoir une famille à moi un jour,
c'était tout ce que je désirais.
J'étais prêt à mourir à l'issue de ce duel
plutôt que de vous épouser et vous enlever votre rêve, je serais mort pour vous.
C'est vous qui avez tenu à cette union et qui m'avez dit que je vous suffisais.
C'était avant de vous connaître.
J'ai même ressenti de la pitié pour vous.
Pauvre Simon, me suis-je dit.
Quelle tristesse de savoir qu'il ne sera jamais père.
Je n'ai jamais voulu votre pitié.
Et je n'ai jamais voulu que vous me trahissiez !
Daphné.
- Je... - Je quoi ?
Vous quoi ?
Vous m'aimez ? Non.
Il est évident que non, vous ne savez pas ce que c'est que d'aimer.
On ne ment pas à celle qu'on aime.
On ne berne pas, on n'humilie pas de la sorte celle qu'on aime.
J'en sais peut-être bien peu,
ainsi que vous l'avez souligné, mais il y a une chose que je sais,
c'est que ça, c'est tout sauf de l'amour.
[musique mélancolique]
[lady Whistledown] Tous les coups sont permis, à l'amour comme à la guerre,
mais certaines batailles ne laissent aucun vainqueur,
seulement un sillage de cœurs brisés.
De quoi se demander si le jeu en vaut vraiment la chandelle.
[elle soupire]
Ceux que nous aimons ont le pouvoir de nous infliger les pires blessures.
Car quoi de plus fragile...
qu'un cœur humain ?
[elle pleure]
- [Pénélope pleure] - [Éloïse] Chut...
[lady Whistledown] Le lien qui unit un homme et sa promise est intime,
sacré,
mais je me dois de vous le révéler.
J'ai découvert qu'un grave abus de confiance se préparait.
Qu'y a-t-il ?
Comme si les Featherington n'avaient pas déjà assez de tracas,
il s'avère que miss Marina Thompson attend un enfant.
Et l'attendait déjà le jour où elle est arrivée dans notre belle ville.
Les situations désespérées peuvent dicter des mesures tout aussi désespérées,
mais je parierais que beaucoup considéreront
ses actes comme inadmissibles.
Peut-être a-t-elle jugé que c'était sa seule solution,
à moins qu'elle ne soit sans vergogne.
Mais je vous le demande,
la fin peut-elle justifier des moyens aussi méprisables ?