UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Miei carissimi lettori,
devo inviare le mie felicitazioni al Duca e alla Duchessa di Hastings.
Mi congratulo e auguro loro di avere le energie necessarie
per il periodo più esaltante nella vita di una giovane coppia.
Sto parlando, ovviamente, della luna di miele.
Esiste idea più romantica?
Ritirarsi dalla società insieme
lasciandosi finalmente alle spalle gli occhi di tutti.
Bentornato a Clyvedon, Vostra Grazia.
È passato tanto tempo dall'ultima volta, ma spero sia tutto di vostro gradimento.
Ne sono certo, sig.ra Colson. Spero stiate bene.
Posso presentarvi la Duchessa di Hastings?
Non vedo l'ora di conoscervi meglio, sig.ra Colson.
Grazie, Vostra Grazia.
Ho pianificato tutto per mettervi a vostro agio.
Prima un pranzo leggero in terrazza.
Poi un giro per mostrarvi tutti i miglioramenti e…
Sarebbe molto interessante, ma temo dovrà aspettare.
Ho dei piani per la mia nuova sposa.
Ti mostro la camera.
La tua o la mia?
Pensi davvero che avremo camere separate?
Non credo!
Fermo, ci vedono! Cosa penseranno?
Che importa?
Se a questa autrice e al resto della società
mancherà moltissimo la coppia più chiacchierata di Londra,
forse potremmo trovare conforto
nella speranza che il duca e la duchessa ritornino a noi con una sorpresa.
Che starà facendo Daphne, proprio ora?
Avrà molti nuovi compiti da svolgere, come duchessa.
Cose che dovresti imparare per il tuo debutto.
Dire banalità e non sussultare se mi pestano i piedi ballando?
- Eloise! - Non fa per me.
Mi renderei ridicola.
Se dedicassi più tempo al portamento
che a quel diario, saresti più a tuo agio.
A proposito, per prepararti alla stagione è ora di abbassarti le gonne per casa.
Non ho tempo per la modista. Sono occupata.
La regina vuole che smascheri Lady Whistledown.
Non vorrete che la deluda!
Attenzione, prego.
Ho un breve ma importante annuncio.
Buone notizie.
Ho chiesto a Miss Marina Thompson di sposarmi e ha accettato.
Congratulazioni!
Bravo!
Voi lo sapevate?
Ci guardano, mio caro.
Dobbiamo congratularci.
La conosci appena. Ma che fai?
Ignoro la tua scontatissima reazione.
Lo trovi divertente? Mamma era fuori di sé.
A me è sembrata felice. Si è congratulata con noi.
Hai… compromesso quella ragazza?
Certo che no. Sono un gentiluomo.
- Ma allora… - Perché ci si sposa?
Per amore, ovvio.
Senti, so che sei ancora inesperto. Ed è colpa mia.
Dovevo portarti per bordelli, dopo Eton.
Se si tratta di inzuppare…
Sei un vero idiota.
Ecco che succede, a non togliersi sfizi.
- Si sposa la prima che passa. - Basta!
Insulti me e la mia futura sposa.
Non è colpa mia né di Marina, se non sei in grado di innamorarti.
Sei ancora un bambino, Colin.
- Daphne è più giovane. - Non è uguale, lo sai.
- No, invece. - Allora sei immaturo!
Se ho fatto dispiacere a mamma, allora mi rincresce.
Le parlerò.
Non ho bisogno del tuo permesso per sposare Miss Thompson…
ma preferirei avere la tua benedizione.
Temo di doverti deludere.
L'hai già fatto.
In tutti i sensi.
Ora credo di sapere il motivo
per cui ogni madre tiene la figlia nell'oscurità più totale riguardo certi…
diversivi.
Ma davvero?
Se ci avessero detto la verità,
non avremmo mai fatto altro.
Mi tocca andare.
Se voglio essere duchessa, dovrò familiarizzare con l'ambiente.
Sei già la mia duchessa.
Non vedo l'ora di esplorare tutti i tuoi terreni.
Più tardi.
Simon!
Dici che il ducato ti intimorisce.
Perché non resti a dominare questa stanza? Potresti trovarlo più eccitante.
Non ne dubito.
Ma la sig.ra Colson si offenderebbe, se non facessi il giro.
Lascia che si offenda.
Non ci penso nemmeno.
Mamma dice che una signora è perduta, senza la sua governante.
Devo fare buona impressione.
O in questa casa non andrà mai liscio niente.
Buona fortuna, allora.
- Vostra Grazia. - Vostra Grazia.
Vi ho preparato lo studio, Vostra Grazia.
Jeffries, sono in luna di miele!
L'economo ha lasciato i registri in disordine.
La contabilità mi è incomprensibile
e diversi fattori implorano di poter essere ricevuti da…
E va bene! Se proprio devo.
Il castello fu costruito nel 1706 per l'Ammiraglio Thomas.
Un dono di Sua Maestà la Regina Anna…
Per i trionfi militari contro i francesi, se non sbaglio.
Mia sorella minore, Hyacinth, ama molto la storia.
Molto bene, Vostra Grazia. Ecco la stanza della colazione,
dove l'ex duchessa prendeva il tè con gli ospiti.
Mia madre mi ha suggerito di invitare prima il parroco.
- Credo abbia ragione. - Certo, vostra Grazia.
Non vedo l'ora di tenere il primo ballo.
Ma credo sia meglio attendere la fine della stagione londinese.
Decisamente, Vostra Grazia.
E dovrei cominciare riarredando questa stanza.
Volete riarredare?
Certamente, Vostra Grazia.
Ci sarà una sagra, in paese.
Ho già offerto il vostro patrocinio.
Ottima decisione, sig.ra Colson.
Magari vorrà partecipare anche la servitù.
C'è molto da fare, ora che siete in sede.
Un motivo in più per dar loro un po' di tregua.
È…
L'ex duchessa, sì.
- Era bellissima. - E premurosa.
Adattissima al ruolo.
Una duchessa perfetta.
E questa è la cameretta dei bambini.
Vostra Grazia?
È adorabile.
Vogliamo proseguire? Ci sarà ancora molto da vedere.
Sì, certo.
Vi mostro i terreni.
Chiedo scusa, ho…
Aspettiamo la famiglia reale?
Vostra Grazia, il defunto duca preferiva una tavola formale.
- Ma se preferite… - No.
No, non importa.
Il giro della casa è stato eccezionale.
I giardini sono adorabili.
Ho provato continuo stupore per la loro bellezza.
Qualcosa non va?
Sei… così lontana.
Beh, sarà facile rimediare.
Nessun problema, davvero.
Ecco fatto. Meglio, vero?
Ho pensato di riarredare qualche stanza,
ma col tuo consenso.
Non vorrei cambiare qualcosa a cui sei legato.
Allora puoi cambiare tutto. Anzi, ti prego di farlo.
Non scherzare!
Avrai qualche bel ricordo.
O qualcosa a cui sei affezionato.
Dopotutto ci hai vissuto per molti anni.
Fa' come vuoi. Tappezza il salotto di tulle rosa.
Lo adorerò!
Qui non c'è bisogno di vestirsi così formalmente, sai?
Quindi se facessi così…
approveresti?
Senza dubbio.
Vostra Grazia, non dovremmo…
andare di sopra?
Ho un'idea migliore.
Dove andiamo?
Usciamo.
Ti piace?
Dimmi cosa vuoi.
Voglio…
te.
Che c'è?
Fa male?
Quando…
È come per te.
È assolutamente meraviglioso.
Aspetta!
Vieni qui.
- Che penserà la servitù? - Che importa?
Chiedo scusa.
Beh, le nostre attività sono piuttosto vivaci.
Non sapevo nemmeno che fosse possibile.
Credevo che la sua incapacità fisica di avere figli gli impedisse di…
Causare intrecci così intricati?
Sì.
Sono contenta di essermi sbagliata.
- …lo sa. - Il nastro?
- Le hai preso il nastro? - Non c'entro.
L'ho visto farlo.
Che hai in tasca?
Esatto! Non è giusto. Lo fa sempre.
- Ridaglielo. - Gregory!
Buongiorno.
- La Whistledown parla di voi! - Hyacinth!
Cosa? È vero!
- Molto bene. Tutti fuori, direi. - Sì.
Ho chiesto scusa.
Almeno l'ho saputo prima di Lady Whistledown.
Ho corteggiato Miss Thompson tutta la stagione.
Forse eravate troppo presa da Daphne.
Sapevo che facevi il cascamorto, ma lo fai con tante fanciulle.
L'hai sempre fatto, mai sul serio.
- Fino ad ora. - Sta accadendo tutto così in fretta.
Non credo di averti mai visto tanto serio e solenne.
Solo Marina mi prende sul serio.
Non ero pronta a veder volare via un altro di voi così presto.
Non temete, madre.
Sarete comunque indaffarata.
Specialmente con Eloise.
Sarà dura!
Colin ci presenterà i suoi amici?
- Ce ne sono di belli. - Ne sono certa.
Le nostre vite stanno per cambiare.
Già, soprattutto quella di Colin.
- Sei incantevole, oggi. - Non prendermi in giro.
Mi addolora vedere che consideri ogni complimento una beffa.
E non compatirmi.
Non ti compatisco, Penelope. Ti rispetto.
Sei stata una vera amica sin dal primo momento.
E spero che continuerai ad esserlo.
A essere silenziosa, intendi?
Hai così poca stima di me, non posso sopportarlo.
Non avrei mai superato queste traversie, senza la tua gentilezza.
Ti prego, non dirmi che te ne penti.
Non macchierei mai te o la nostra famiglia,
se è ciò che chiedi, ma non perdonerò le tue azioni.
Voglio che tu mi sia amica, Pen.
Non puoi capire ed essere contenta per me?
Marina? È ora di andare dalla modista. Dobbiamo pensare al corredo.
È davvero fortunata.
Un guardaroba nuovo e un bel marito.
Tra tutti e due, quel bambino sarà stupendo.
Ma il padre non è lui… zuccona!
Oddio, l'avevo dimenticato.
Non ridete di lui! Lo prende già in giro lei.
Non sei più divertente.
Lo sono mai stata?
Visto? Starai benissimo con i capelli tirati su, al tuo debutto.
No. Sarò come tutte le altre, ma meno aggraziata e più irascibile.
Lady Bridgerton. Miss Eloise.
Siete qui per abbassare gli orli, dico bene?
Esatto.
Lady Bridgerton! Eccovi qui.
Lady Featherington. Miss Thompson.
È un vero piacere, Lady Bridgerton.
Chiamami Violet, insisto.
Non è delizioso
sapere che le nostre famiglie saranno legate per sempre?
Sì, è… incredibile.
Dovete unirvi a noi, domani sera. Con il caro Colin e il visconte.
- Bisogna festeggiare. - Lo chiederò al visconte.
Perfetto. Ora devo rubarvi Madame Delacroix per un momento.
Sono desolata, Lady Featherington,
ma c'è la questione del vostro conto.
Ho spiegato alla vostra domestica…
Scusate se vi interrompo.
Il nostro conto verrà saldato,
appena la futura Lady Bridgerton
avrà l'abito e il resto del corredo.
Temo non sia possibile.
Forse troverete una sarta più adatta dall'altra parte della città.
Oui?
Madame Delacroix, il vostro accento è così particolare.
Da quale parte della Francia venite?
Mia madre era francese.
E la vostra recita non mi inganna.
Sarebbe un peccato se le altre signore lo scoprissero.
Credo che Madame Delacroix sarà più propensa
ad accontentarci, Lady Featherington. Très bon?
Très bon.
E qual è il premio?
Beh, il macello, ovviamente.
Avendomi il duca concesso l'onore
di aprire la sagra con questo concorso,
dopo attenta considerazione, ho deciso…
che sono tutti e tre pari.
Li dichiaro tutti e tre vincitori e nessun maiale sarà macellato.
Che belle!
Hai visto?
Sono squisite! Dovremo ordinarne un po'.
Il patrocinio va oltre le torte, Vostra Grazia?
I raccolti sono stati pessimi.
Essendo triplicati gli affitti, fatichiamo a sfamarci.
Triplicati? L'economo non me l'ha detto.
Non si vede dalla morte di vostro padre, che Dio l'abbia in gloria.
Era magnanimo con i fittavoli, a differenza di altri.
Allora è un bene che siamo tornati a Clyvedon.
Sono certa che troveremo una soluzione a tali difficoltà.
E vi ringrazio per avercele fatte notare.
Vostra Grazia.
Oh, vieni qui…
Non piangere.
Va tutto bene.
Ma che polmoni forti! Ti sentiranno fino a Londra.
Se non in Francia!
Oh, santo cielo. Vi chiedo scusa, Vostra Grazia.
Ada ha scoperto la propria voce
e le piace usarla il più spesso e il più forte possibile.
Vi prego, alzatevi.
Non fatelo, nelle vostre condizioni.
Beh, è stato un piacere.
Ada.
Vostra Grazia.
Che possiamo fare per gli affitti? Dev'esserci una soluzione.
Sarei dovuto tornare prima a sistemare tutto.
La mia assenza si è sentita.
- Daphne… - Spero che…
Prego.
Volevo solo dirti…
che spero non ti abbia fatto soffrire vedermi con quei bambini.
Farmi soffrire?
Daphne, mi dispiaceva solo per te.
Sai, a dire il vero, quando sono con dei bambini,
dimentico tutti i miei pensieri.
È facile passare il tempo con loro.
Sembravi a tuo agio.
Ho due sorelle e un fratello minori.
Delle vere pesti.
Almeno la mia famiglia numerosa servirà a qualcosa, in futuro.
Prima o poi si sposeranno e avranno figli.
Saremo circondati da bambini urlanti.
Sarai una splendida zia.
Sono felice che tu sia soddisfatta della nostra vita così com'è.
Noi due soli.
Ho tutto quello che voglio.
Come posso essere tanto fortunato?
Questo non lo so.
Girati, per favore.
Di profilo.
Fruscio.
Il fruscio!
Bene.
Te la stai cavando, Miss Thompson.
Stasera proporrò un matrimonio veloce.
Chiedo…
scusa, ma il vostro piano è davvero carente.
Ingannare Colin è un conto,
ma farlo in presenza di sua madre è un'altra cosa.
Lady Bridgerton è avveduta. Ha avuto otto figli.
Capirà di essere manovrata.
Che amavi fare, in campagna?
Adoravo cavalcare, milady.
Ti prego, chiamami Violet. Ricordi?
Miss Thompson è proprio una signorina a modo, no?
Hai viaggiato molto, all'estero?
La più grande ambizione di Colin è vedere il mondo.
Mai. Ma ora è una grande ambizione anche per me.
Sospetto una luna di miele in terre lontane.
- E voi, Lord Bridgerton? - Preferisco non fare supposizioni.
Sì, una luna di miele in terre lontane sarebbe perfetta.
Sig. Bridgerton, magari potreste sfruttare la bella stagione,
se sceglieste di sposarvi presto,
invece di aspettare.
Colin è molto giovane.
Un lungo fidanzamento sarà preferibile,
nonostante il bel tempo.
Madre, vi ho detto che Miss Thompson è molto esperta nel ricamo?
Molto più brava delle mie sorelle.
Vi assicuro che non è vero.
Non hai visto i ricami di Daphne.
Va detto, sembrano campi di battaglia.
Accidenti, che problema c'è?
Johnny è ancora alla sagra
Ha promesso di comprarmi Tanti nastri blu
Promesso di comprarmi Tanti nastri blu
Per i miei bei capelli castani
Accidenti…
Colin?
Posso parlarti?
Ma certo, Pen.
È… una questione piuttosto delicata.
Vorrei non aver motivo di parlarne, ma meriti di saperlo.
Ho qualcosa in faccia?
Ce l'ho avuta tutta sera? È così.
Scusa. Dimmi.
Volevo dirtelo dal fidanzamento, ma c'era sempre qualcuno.
Si tratta di Marina?
Il suo cuore è di un altro.
Cosa?
È Sir George Crane. Un primogenito, un soldato.
Sono cresciuti vicini.
Mi dispiace, ma ho visto le loro lettere d'amore.
Dovevi saperlo, prima che fosse troppo tardi.
Sei davvero buona, sai?
Credi mi importi che abbia provato affetto per un altro in passato?
Sarei ipocrita. Ho fatto il cascamorto con le ragazze di mezza Londra.
No… hai frainteso. È una cosa più seria.
Lei ama quell'uomo. Lo ama ancora.
Eppure sposa me. Fidati, Pen, non agitarti.
Conosco la mia mente e quella di Marina. Noi ci capiamo.
La festa si è spostata in corridoio?
Sai, è strano.
Più mi allontano da quel pianoforte,
più sembra una festa.
Pen, tua madre ti sta cercando.
Qualcosa non va?
È mio fratello?
A cena era odioso. Ti chiedo scusa.
Non ne posso più.
Mio padre non mi vuole.
I Featherington vogliono sbarazzarsi di me.
Da stupida, ho creduto che da voi mi sarei finalmente sentita accettata.
Ma è inutile.
- Tua madre lo fa per educazione. - Non è vero.
Marina.
Ora sono io, la tua famiglia.
Ne costruiremo una nostra, io e te.
È tutto ciò che desidero al mondo.
Vorrei che fossimo già sposati.
Potremo stare sempre soli io e te.
Non dovrei mai lasciare le tue braccia.
Un modo ci sarebbe.
- Colin, ma… - In Scozia.
A Gretna Green.
Lo so, è una follia.
Ma potremmo sposarci in pochi giorni.
Dobbiamo solo arrivarci.
Certo, Anthony sarebbe furibondo al nostro ritorno, ma…
sarebbe troppo tardi. Saremmo sposati. Saremmo uniti.
Detesti l'idea.
L'adoro.
E ti amo.
Concedimi un giorno. Organizzerò tutto.
Ah, eccoti.
Buongiorno, cara.
I libri dell'economo?
- Non riuscivo a dormire. - Nemmeno dopo tutti quegli sforzi?
Ti andrebbe di far colazione con me?
Scusami, amore. Il fattore ha ragione.
Le tenute sono state trascurate.
Nonostante le penurie, non si è pensato al pascolo o alla rotazione delle colture.
- Non sta all'economo? - Sono i miei fittavoli.
La responsabilità è mia.
Ti prego, scusami. È tutta mattina che lavoro.
Ma certo.
Anch'io ho un gran da fare, oggi.
Vorrei far visita ai tuoi fittavoli.
Pensavo di regalare dei cestini…
Vi manca casa, Vostra Grazia?
Credi che basti per tutti i cestini?
Direi di sì.
Vostra Grazia!
Ma che state…
Chiederò a qualcuno di raccoglierli.
Una delle cameriere o il giardiniere. Non c'era nessuno ad aiutarvi?
Non c'è bisogno di disturbarli. È tutto sotto controllo.
Raccoglierete anche il miele dagli alveari?
Non credo di saperlo fare.
Basta che mi diciate cosa vi serve
e farò in modo che sia tutto organizzato.
E che sia fatto come si deve.
Lo terrò a mente.
Grazie, sig.ra Colson.
Faith, mi detesta.
Detesta chiunque. Non ci pensate.
Salve.
Gradite un cestino?
C'è…
Un cestino da Clyvedon?
Un cestino da Clyvedon? C'è…
Qualcosa non va?
Mamma dice che è tradizione che la nuova duchessa offra regali.
Credo sia così.
Avrei dovuto indossare qualcos'altro?
O forse credono mi dia troppe arie?
Vostra Grazia?
Gradite un cestino da Clyvedon? C'è del pane, e miele per i bambini.
Siete troppo gentile.
Accetterei volentieri, avessi modo di portarlo a casa.
Allora vi accompagneremo.
Insisto.
Potrei chiedervi un'opinione?
Ma certo. Anche se non credo di poter dare consiglio a una duchessa.
Sento di aver offeso gli abitanti del villaggio.
So di essere inesperta,
ma non so dove abbia sbagliato così presto.
- Cosa? - È per i maiali.
Li avete fatti vincere tutti e tre.
Alla sagra?
Credevo di accontentare tutti.
Per tradizione, il vincitore fornisce maiali a Clyvedon per un anno.
Si tratta di un gran numero di maiali.
Non avendo scelto un vincitore,
nessuno ha avuto il contratto.
Né le entrate che avrebbe generato.
In parole povere, avete fatto loro un affronto.
Riparerò subito al mio errore. Non ne avevo idea.
Come avreste potuto, Vostra Grazia?
Che sta succedendo?
Simon?
Va tutto bene?
Daphne! Sì. Lavorerò nell'ala est.
Lo studio non è agibile?
Attento! Devi scusarmi.
Vostra Grazia.
Sig.ra Colson?
Avete un momento?
So di aver fatto dei passi falsi, dal mio arrivo.
Mia madre mi ha insegnato come essere una padrona di casa, ma…
non avremmo mai potuto immaginarne una tanto imponente.
Sono molto grata del vostro aiuto.
In verità…
temo che il duca non sia del tutto a suo agio, qui a Clyvedon.
Non che abbia a che fare con voi o col personale.
No. Capisco.
Davvero?
Padron Simon… chiedo scusa, Sua Grazia.
Non ha avuto un'infanzia facile.
Dopo la morte dell'ex duchessa,
il duca ha vissuto quasi sempre a Londra.
Quindi Simon è cresciuto qui da solo?
Ci siamo presi cura di lui come avrebbe voluto sua madre.
Ma certo.
Il defunto duca deve aver molto amato la moglie,
visto quanto ne patì la morte.
O non fu un matrimonio felice?
Fu… difficoltoso.
Lui voleva un erede. Lei un figlio.
Continuò anche dopo che i medici le dissero di non farlo.
Quando arrivavano quei giorni del mese, mi si spezzava il cuore.
Era fortunata ad avervi.
Tutti davano la colpa a lei.
Ma come potevano saperlo? Non sono sterili solo le donne.
A volte è colpa dell'uomo, ovviamente.
Oh, cielo. Temo di aver esagerato.
No, affatto, sig.ra Colson.
Dicevate?
Beh, dissi alla duchessa quel che mia madre aveva detto a me.
Un grembo non può dar frutti senza seme forte e sano.
Ma proprio quando fu finalmente premiata con Padron Simon, la perdemmo.
Perché non sei pronta?
Lo sai che ceniamo da Lady Gartside.
Scusate. Non mi sento bene.
Dovrei portarti a tossire e sputare tutta sera.
Lady Gartside se lo meriterebbe.
Non mi aveva mai invitata a cena
e ora, subito dopo l'annuncio di Miss Thompson,
strisciano tutti da me.
Godetevi la serata, mamma.
Penelope, ma che…
- Come osi? - Guarda.
La firma sull'ultima lettera di George. E… questa.
Di molti mesi fa.
- Allora? - Non sono uguali!
L'inclinazione è sbagliata.
Sono stanca.
- Non ho… - E questa.
Era nello scrittoio di mamma.
Lei o la sig.ra Varley si sono esercitate con la firma,
senza riuscirci alla perfezione.
L'ultima lettera, quella in cui ti ha spezzato il cuore…
è stata falsificata, Marina.
George non ha scritto quelle cose.
Non ha negato di amarti o di essere il padre.
- Può darsi. - Marina…
Anche se fosse…
Non puoi negarlo.
Anche se fosse vero, George non mi ha comunque risposto.
Mi ha abbandonata.
Mentre Colin mi ha accolta.
Credevo lo amassi.
George.
Sono stata sciocca.
Questo non cambia niente.
Perché hai fatto la valigia?
Non dirmi che vai a Gretna Green!
Marina! Che farai quando Colin capirà che il bambino non è suo?
Lo capirà! Non è stupido.
Sarò tranquilla, perché so bene
che mio marito è buono e gentile.
Non mi butterebbe per strada.
Si prenderà cura di noi, in qualsiasi caso.
E lui? Che mi dici di Colin?
Lo ami.
Cosa?
Ora capisco. Le tue obiezioni, le ingerenze.
Ami Colin Bridgerton.
Non sai di cosa parli.
Credo di sapere molto più di te, Pen.
Su Colin, sul mondo.
Se devo mandare in frantumi questa infatuazione infantile, che sia.
Il tuo amore è una fantasia non corrisposta.
Colin ti vede come sei e ti considera esattamente come Eloise,
o persino Hyacinth.
Mentre vede me come una moglie, una donna.
E, da donna, devo prendere queste difficili scelte
per me e per mio figlio.
Anche se ti fanno soffrire.
Lavori tardi, Vostra Grazia?
Diamine! Che ora è?
Questi libri sembrano averti rapito.
Contano su di me per guadagnarsi da vivere e sfamare le loro famiglie.
- Sarei dovuto tornare prima. - Perché non l'hai fatto?
Nessun motivo particolare.
Affari a Londra.
Ma ho incontrato una signorina impertinente
col gancio destro di un pugile dell'East End.
Dico sul serio.
Anche io.
Simon.
Daphne.
Meglio lavarsi per cena.
Già.
Ci vediamo in sala da pranzo.
- Ma qui alloggia la servitù! - La sig.na Nolan?
Vostra Grazia, che c'è? Dovevate chiamare.
Devi dirmi una cosa, Rose.
Come si resta in dolce attesa?
Vostra madre…
Non me l'ha detto.
Ti prego.
Senza vergogna.
Spiegamelo. Con precisione.
Per aumentare i raccolti, basterà piantare rape.
In viaggio, ho visto fattori triplicare i guadagni
senza ruotare il raccolto, bensì piantando rape.
Poi basta lasciare che le pecore bruchino…
Grazie, Vostra Grazia.
E vi prego di ringraziare il Duca.
Ci ha comprato diverso bestiame.
Potremo allevarlo finché il terreno non sarà di nuovo fertile.
Siamo stati salvati.
Vostra Grazia?
Tornate pure a casa.
Voglio camminare un po'.
Pronta a coricarti, cara?
Credo di sì.
Aspetta.
Daphne.
Daphne!
Che… hai fatto?
Speravo non fosse vero.
Speravo di sbagliarmi, ma chiaramente non era così.
- Come hai potuto? - Io?
Come ho potuto io?
- Mi hai mentito. - Non è vero.
Mi fidavo di te.
Mi fidavo di te più di chiunque al mondo
e ne hai approfittato.
Hai colto un'opportunità, io ho fatto lo stesso.
Sai che non posso darti figli!
Non potere e non volere sono due cose completamente diverse!
La tua è una scelta. Hai scelto di mentirmi.
Non ho mentito. Credevo sapessi come nascono i bambini.
Mi hai privata del futuro, della cosa che volevo più di ogni altra.
Sapevi che diventare madre, avere una famiglia tutta mia
era tutto ciò che volevo.
Ero pronto a morire, in quel duello.
Pur di non sposarti e toglierti quel sogno, sarei morto!
Per te! Sei stata tu a insistere per sposarci.
Mi hai detto che ti bastavo.
Prima di conoscerti.
Ho persino provato pietà per te.
"Povero Simon. Come deve soffrire all'idea di non poter essere padre."
- Non volevo pietà. - Né io il tuo tradimento!
Daphne…
Che cosa?
Mi ami? No.
Non mi ami affatto. Non sai cosa significhi.
Non si mente alla persona amata.
Non si inganna la persona amata. Non la si umilia.
Non saprò molte cose, come hai ampiamente dimostrato,
ma una cosa la so. So che quello non è amore!
Tutto è lecito, in amore e guerra,
ma alcune battaglie non producono vincitori.
Solo una scia di cuori infranti
che ci spinge a chiederci se il prezzo valga la pena di combattere.
Chi amiamo ha il potere di infliggerci le peggiori ferite.
Perché che c'è di più fragile…
del cuore umano?
Il legame tra marito e moglie è privato.
È sacro.
Ma devo dirvi che sono venuta a conoscenza di una grave truffa.
Che c'è?
Come se i Featherington non avessero abbastanza a cui pensare,
Miss Marina Thompson è in stato interessante.
E lo è dal primo giorno in cui è giunta nella nostra bella città.
A mali estremi, estremi rimedi,
ma scommetto che molti troveranno imperdonabili le sue azioni.
Forse credeva di non avere altra scelta,
o forse non conosce vergogna.
Ma vi chiedo,
il fine potrebbe mai giustificare mezzi tanto ignobili?
Sottotitoli: Diego Porzio