1
00:00:11,094 --> 00:00:14,354
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,744
Łaskawy, szlachetny czytelniku,

3
00:00:29,821 --> 00:00:35,411
winnam złożyć gratulacje nowożeńcom,
księciu i księżnej Hastings.

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,709
Oby nie zabrakło im werwy i wigoru

5
00:00:39,789 --> 00:00:44,459
w tym tak ekscytującym momencie
w życiu młodej pary.

6
00:00:46,880 --> 00:00:51,300
Mam oczywiście na myśli miesiąc miodowy.

7
00:01:18,078 --> 00:01:20,908
Czyż jest coś bardziej romantycznego?

8
00:01:21,498 --> 00:01:24,128
Móc wycofać się z salonów,

9
00:01:24,209 --> 00:01:27,709
daleko poza zasięg czujnych oczu socjety.

10
00:01:34,886 --> 00:01:37,176
Witamy w Clyvedon, Wasza Wysokość.

11
00:01:37,263 --> 00:01:40,563
Choć szmat czasu minął,
odkąd był książę w tych progach,

12
00:01:40,642 --> 00:01:42,732
liczę, że będzie książę zadowolony.

13
00:01:42,811 --> 00:01:46,021
Na pewno, pani Colson.
Ufam, że dobrze się pani miewa.

14
00:01:46,106 --> 00:01:48,856
Czy mogę przedstawić księżną Hastings?

15
00:01:49,692 --> 00:01:52,492
Cieszę się, że panią poznam, pani Colson.

16
00:01:52,570 --> 00:01:54,200
Dziękuję, Wasza Wysokość.

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,910
Wszystko zaplanowałam
dla państwa komfortu.

18
00:01:56,991 --> 00:01:59,411
Najpierw lekki posiłek na tarasie.

19
00:01:59,494 --> 00:02:02,464
Potem oprowadzę państwa
i pokażę ulepszenia…

20
00:02:02,539 --> 00:02:05,539
Nie wątpię, że będzie to ciekawe,
ale musi zaczekać.

21
00:02:05,625 --> 00:02:08,125
Mam własne plany wobec żony.

22
00:02:20,849 --> 00:02:22,179
Pokażę ci sypialnię.

23
00:02:23,560 --> 00:02:25,270
Twoją czy moją?

24
00:02:25,353 --> 00:02:27,983
Naprawdę sądzisz, że będziemy spać osobno?

25
00:02:28,982 --> 00:02:30,282
Mowy nie ma.

26
00:02:30,859 --> 00:02:34,109
Stój! Co służba pomyśli?

27
00:02:34,195 --> 00:02:35,155
Czy to ważne?

28
00:02:40,535 --> 00:02:44,245
Choć pisząca te słowa,
wraz z resztą londyńskiej socjety,

29
00:02:44,330 --> 00:02:47,920
bez wątpienia będzie tęsknić
za najsłynniejszą z par,

30
00:02:48,001 --> 00:02:50,251
może znajdziemy ukojenie w nadziei,

31
00:02:50,336 --> 00:02:55,176
że książę i księżna
powrócą do nas z niespodzianką.

32
00:02:57,552 --> 00:02:59,972
Ciekawe, co teraz robi Daphne.

33
00:03:00,054 --> 00:03:03,104
Jako księżna ma pewnie wiele obowiązków.

34
00:03:03,183 --> 00:03:05,853
Też winnaś się ich uczyć,
czekając na debiut.

35
00:03:05,935 --> 00:03:09,605
Wdzięczyć się do panów i udawać,
że nie depczą mi po palcach?

36
00:03:09,689 --> 00:03:12,399
- Eloise!
- Tylko się wygłupię.

37
00:03:12,483 --> 00:03:17,573
Gdybyś nauce manier poświęcała tyle czasu,
co pisaniu, radziłabyś sobie lepiej.

38
00:03:17,655 --> 00:03:22,235
Skoro o tym mowa,
najwyższy czas wydłużyć twoje sukienki.

39
00:03:22,327 --> 00:03:25,117
Nie mam czasu na krawcową. Jestem zajęta.

40
00:03:25,205 --> 00:03:28,035
Królowa poleciła mi
odkryć tożsamość Whistledown.

41
00:03:28,124 --> 00:03:30,424
Chyba nie chcesz, bym ją zawiodła?

42
00:03:31,836 --> 00:03:33,416
Proszę wszystkich o uwagę.

43
00:03:36,966 --> 00:03:39,256
Mam krótką, acz ważną wieść.

44
00:03:41,429 --> 00:03:42,929
To dobra wiadomość.

45
00:03:45,266 --> 00:03:49,766
Poprosiłem pannę Marinę Thompson o rękę,
a ona się zgodziła.

46
00:04:01,115 --> 00:04:02,235
Gratulacje!

47
00:04:04,827 --> 00:04:05,657
Brawo!

48
00:04:06,871 --> 00:04:08,291
Wiedziałaś o tym?

49
00:04:09,540 --> 00:04:13,590
Ludzie patrzą.
Gratulujmy szczęśliwej parze.

50
00:04:20,843 --> 00:04:23,053
Ledwo ją znasz. Co ty sobie myślałeś?

51
00:04:23,137 --> 00:04:25,967
Myślałem, że pewnie tak zareagujesz.

52
00:04:26,057 --> 00:04:27,347
Uważasz, że to żart?

53
00:04:27,433 --> 00:04:31,903
- Matka nie wiedziała, co ma robić.
- Matka nam pogratulowała.

54
00:04:32,772 --> 00:04:35,022
Naraziłeś honor tej damy na szwank?

55
00:04:35,108 --> 00:04:37,938
- Nie. Jestem dżentelmenem.
- To czemu…?

56
00:04:38,027 --> 00:04:41,487
A czemu ktokolwiek się żeni? Z miłości.

57
00:04:41,572 --> 00:04:45,832
Wiem, że jesteś zielony w temacie.
Zresztą to moja wina.

58
00:04:45,910 --> 00:04:48,250
Powinienem był cię zabrać do burdelu.

59
00:04:48,329 --> 00:04:51,539
- Jeśli chciałeś rozkoszy…
- Dupek z ciebie.

60
00:04:51,624 --> 00:04:54,044
Tak się kończy brak uciech cielesnych.

61
00:04:54,127 --> 00:04:56,667
- Oświadczasz się pierwszej lepszej.
- Dość!

62
00:04:58,256 --> 00:05:00,216
Obrażasz mnie i moją narzeczoną.

63
00:05:00,300 --> 00:05:04,510
To nie moja wina ani Mariny,
że nie rozumiesz prawdziwego przywiązania.

64
00:05:05,346 --> 00:05:09,306
- Dzieciak z ciebie.
- Daphne jest młodsza, a ślub wyprawiłeś.

65
00:05:09,392 --> 00:05:10,352
To nie to samo.

66
00:05:10,435 --> 00:05:12,555
- To samo.
- Jesteś niedojrzały!

67
00:05:13,896 --> 00:05:17,776
Jeśli sprawiłem matce przykrość,
przepraszam.

68
00:05:18,401 --> 00:05:19,691
Porozmawiam z nią.

69
00:05:19,777 --> 00:05:23,907
Nie potrzebuję twojej zgody,
by poślubić pannę Thompson…

70
00:05:24,991 --> 00:05:27,831
choć wolałabym
mieć twoje błogosławieństwo.

71
00:05:27,910 --> 00:05:29,540
Więc muszę cię rozczarować.

72
00:05:30,705 --> 00:05:31,575
Owszem…

73
00:05:33,207 --> 00:05:34,417
rozczarowałeś mnie.

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,135
Chyba już wiem,

75
00:05:48,222 --> 00:05:53,442
dlaczego każda matka
utrzymuje swe córki w niewiedzy

76
00:05:53,519 --> 00:05:57,149
w kwestii pewnych… rozrywek.

77
00:05:58,107 --> 00:05:58,937
Czyżby?

78
00:05:59,817 --> 00:06:02,357
Gdyby nam powiedziały, jak to jest,

79
00:06:02,445 --> 00:06:05,155
czy potrafiłybyśmy się skupić
na czymś innym?

80
00:06:09,535 --> 00:06:10,825
Muszę iść.

81
00:06:11,746 --> 00:06:15,326
Jeśli mam być tu księżną,
powinnam uczyć się mojej roli.

82
00:06:15,416 --> 00:06:17,786
Jesteś już księżną mojego ciała.

83
00:06:18,544 --> 00:06:22,134
Nie mogę się doczekać,
by jeszcze lepiej poznać te obszary…

84
00:06:23,716 --> 00:06:24,586
ale później.

85
00:06:25,301 --> 00:06:28,431
- Simonie!
- Mówiłaś, że księstwo cię przytłacza.

86
00:06:28,513 --> 00:06:32,393
Czemu nie zostać i porządzić tą komnatą?

87
00:06:32,475 --> 00:06:36,015
- To bardziej ekscytujące.
- Nie wątpię.

88
00:06:36,104 --> 00:06:39,904
Ale pani Colson się obrazi,
jeśli nie dam się jej oprowadzić.

89
00:06:39,982 --> 00:06:41,192
Niech się obraża.

90
00:06:43,945 --> 00:06:46,025
Nie mogę do tego dopuścić.

91
00:06:46,114 --> 00:06:49,624
Matka mówiła mi,
że bez gospodyni pani domu jest nikim.

92
00:06:49,700 --> 00:06:51,830
Muszę zrobić dobre wrażenie,

93
00:06:51,911 --> 00:06:54,581
bo inaczej w zamku
nic nie będzie szło gładko.

94
00:06:58,167 --> 00:06:59,587
Powodzenia.

95
00:07:01,546 --> 00:07:03,626
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

96
00:07:12,432 --> 00:07:15,232
Przygotowałem gabinet, Wasza Wysokość.

97
00:07:15,309 --> 00:07:17,769
To mój miesiąc miodowy.

98
00:07:17,854 --> 00:07:20,694
Zarządca pozostawił bałagan w dokumentach.

99
00:07:20,773 --> 00:07:23,653
Nie mogę się odnaleźć w księgach.

100
00:07:23,734 --> 00:07:26,204
Czeka kilka listów od dzierżawców

101
00:07:26,279 --> 00:07:27,819
błagających o audiencję.

102
00:07:27,905 --> 00:07:30,575
Dobrze! Skoro muszę.

103
00:07:33,744 --> 00:07:37,674
Zamek wzniesiono w 1706 roku
dla admirała Thomasa.

104
00:07:38,166 --> 00:07:40,626
Był to prezent od królowej Anny.

105
00:07:40,710 --> 00:07:44,340
Nagroda za jego sukcesy
w walce z Francuzami.

106
00:07:44,422 --> 00:07:48,302
Moja młodsza siostra Hiacynta
pasjonuje się historią.

107
00:07:48,384 --> 00:07:51,644
Dobrze, Wasza Wysokość.
Jesteśmy. Sala poranna.

108
00:07:51,721 --> 00:07:54,601
Poprzednia księżna
pijała tu herbatę z gośćmi.

109
00:07:54,682 --> 00:07:58,102
Mama zasugerowała,
żebym najpierw zaprosiła pastora.

110
00:07:58,603 --> 00:08:01,403
- Sądzę, że ma rację.
- Oczywiście.

111
00:08:01,481 --> 00:08:04,111
Nie mogę się doczekać pierwszego balu.

112
00:08:04,192 --> 00:08:09,072
Pewnie rozsądek każe zaczekać
do końca sezonu w Londynie.

113
00:08:10,364 --> 00:08:11,914
Owszem, Wasza Wysokość.

114
00:08:13,659 --> 00:08:16,619
W pierwszej kolejności
zmienię wystrój tego pokoju.

115
00:08:17,455 --> 00:08:19,165
Chce księżna tu coś zmieniać?

116
00:08:20,082 --> 00:08:21,712
Oczywiście, Wasza Wysokość.

117
00:08:22,251 --> 00:08:24,501
W tym tygodniu ma być jarmark.

118
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Objęłam go księżnej patronatem.

119
00:08:26,881 --> 00:08:29,181
Bardzo dobra decyzja, pani Colson.

120
00:08:29,675 --> 00:08:32,345
Dajmy wolne służbie,
by mogli się tam wybrać.

121
00:08:32,428 --> 00:08:36,178
Po powrocie księcia
jest wiele do zrobienia.

122
00:08:36,265 --> 00:08:39,515
To jeszcze jeden powód,
by dać im trochę wytchnienia.

123
00:08:42,355 --> 00:08:43,185
Czy to…?

124
00:08:43,689 --> 00:08:46,109
Poprzednia księżna? Tak.

125
00:08:46,192 --> 00:08:48,692
- Była piękna.
- I mądra.

126
00:08:48,778 --> 00:08:49,948
Dobrze wychowana.

127
00:08:50,821 --> 00:08:52,571
Idealna księżna.

128
00:09:01,457 --> 00:09:04,377
A tu jest pokój dziecinny.

129
00:09:12,343 --> 00:09:15,103
- Wasza Wysokość?
- Jest piękny.

130
00:09:17,223 --> 00:09:21,193
Chodźmy dalej.
Pewnie jeszcze wiele do zobaczenia.

131
00:09:21,269 --> 00:09:23,939
Oczywiście. Pokażę księżnej dziedziniec.

132
00:09:40,288 --> 00:09:41,328
Przepraszam…

133
00:09:43,583 --> 00:09:45,423
Oczekujemy rodziny królewskiej?

134
00:09:46,127 --> 00:09:47,417
Proszę o wybaczenie.

135
00:09:47,503 --> 00:09:49,883
Świętej pamięci książę tak wolał.

136
00:09:51,507 --> 00:09:54,797
- Ale jeśli…
- Nie. Nieważne.

137
00:10:02,560 --> 00:10:07,820
Pani Colson pokazała mi zamek i okolice.
Ogrody są wspaniałe.

138
00:10:07,898 --> 00:10:11,318
Byłam zachwycona ich urokiem.

139
00:10:15,364 --> 00:10:16,204
Coś się stało?

140
00:10:17,742 --> 00:10:20,242
Siedzisz tak daleko.

141
00:10:21,329 --> 00:10:24,209
Łatwo temu zaradzić.

142
00:10:25,958 --> 00:10:27,458
To żaden kłopot.

143
00:10:42,016 --> 00:10:44,136
Dużo lepiej, prawda?

144
00:10:47,063 --> 00:10:49,613
Chciałabym zmienić wystrój kilku pokoi.

145
00:10:49,690 --> 00:10:53,690
Wpierw pytam. Nie chcę zmieniać tego,
do czego jesteś przywiązany.

146
00:10:53,778 --> 00:10:56,858
Możesz zmienić wszystko. Wręcz powinnaś.

147
00:10:56,947 --> 00:11:00,487
Nie żartuj. Pewnie masz miłe wspomnienia

148
00:11:01,452 --> 00:11:04,372
lub czujesz się z czymś tu związany.

149
00:11:04,455 --> 00:11:06,915
W końcu przez lata był to twój dom.

150
00:11:06,999 --> 00:11:11,299
Rób, co chcesz. Wytapetuj salon na różowo.
Na pewno mi się spodoba.

151
00:11:11,379 --> 00:11:14,509
Nie musisz się ubierać tak formalnie.

152
00:11:18,427 --> 00:11:21,677
Czy tak będzie lepiej?

153
00:11:22,723 --> 00:11:24,103
Bez wątpienia.

154
00:11:30,648 --> 00:11:32,728
Wasza Wysokość, czy nie powinniśmy…

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,153
pójść na górę?

156
00:11:35,236 --> 00:11:36,486
Mam lepszy pomysł.

157
00:11:41,659 --> 00:11:44,079
- Dokąd idziemy?
- Na zewnątrz.

158
00:12:43,679 --> 00:12:45,309
Podoba ci się?

159
00:12:47,433 --> 00:12:49,193
Powiedz, czego chcesz.

160
00:12:51,103 --> 00:12:52,063
Chcę…

161
00:12:55,357 --> 00:12:56,227
ciebie.

162
00:13:34,855 --> 00:13:35,895
Co?

163
00:13:37,024 --> 00:13:40,244
Czy to boli? Kiedy…

164
00:13:40,820 --> 00:13:41,700
Nie.

165
00:13:43,197 --> 00:13:44,447
Czuję się tak jak ty.

166
00:13:44,532 --> 00:13:46,622
Cudownie.

167
00:14:30,744 --> 00:14:33,214
Czekaj! Chodź tu.

168
00:14:37,459 --> 00:14:39,629
- Co służba pomyśli?
- Czy to ważne?

169
00:15:24,757 --> 00:15:25,877
Przepraszam.

170
00:15:29,219 --> 00:15:32,719
Nasze działania są pełne wigoru.

171
00:15:34,934 --> 00:15:37,564
Nawet nie wiedziałam, że to możliwe.

172
00:15:37,645 --> 00:15:43,315
Sądziłam, że jego niezdolność
do spłodzenia dziecka nie pozwoli mu…

173
00:15:43,400 --> 00:15:45,740
Tak bardzo splątać księżnej włosy.

174
00:15:48,948 --> 00:15:49,818
Owszem.

175
00:15:50,824 --> 00:15:53,164
Cieszę się, że się myliłam.

176
00:16:07,925 --> 00:16:10,965
- Zabrałeś jej wstążkę?
- Nie wiem, o czym mówisz.

177
00:16:11,053 --> 00:16:12,223
Widziałam to.

178
00:16:12,304 --> 00:16:13,814
Co masz w kieszeni?

179
00:16:13,889 --> 00:16:15,979
Ciągle mi to robi. To nie fair.

180
00:16:16,058 --> 00:16:17,808
- Oddaj.
- Gregory, przestań!

181
00:16:17,893 --> 00:16:18,983
Dzień dobry,

182
00:16:20,813 --> 00:16:22,023
Dzień dobry, bracie.

183
00:16:22,940 --> 00:16:25,690
- Whistledown opisała twoje zaręczyny!
- Hiacynto!

184
00:16:26,276 --> 00:16:27,896
Co? To prawda!

185
00:16:27,987 --> 00:16:30,407
- Dobrze. Wszyscy wychodzimy.
- Tak.

186
00:16:41,709 --> 00:16:42,669
Przykro mi.

187
00:16:42,751 --> 00:16:45,881
Przynajmniej dowiedziałam się o tym
przed Whistledown.

188
00:16:45,963 --> 00:16:48,673
Mamo, od dawna zalecam się
do panny Thompson.

189
00:16:48,757 --> 00:16:51,257
W związku z Daphne mogłaś nie zauważyć.

190
00:16:51,343 --> 00:16:55,063
Widziałam, że z nią flirtujesz,
tak jak z wieloma dziewczętami.

191
00:16:55,139 --> 00:16:57,219
Nigdy nie robiłeś tego na poważnie.

192
00:16:57,307 --> 00:17:00,517
- Aż do teraz.
- To się dzieje tak szybko.

193
00:17:02,688 --> 00:17:06,318
Nie wiem, czy widziałam cię kiedyś
z tak poważną miną.

194
00:17:06,400 --> 00:17:08,740
Tylko Marina traktuje mnie poważnie.

195
00:17:12,197 --> 00:17:15,867
Nie byłam gotowa na to,
że kolejne z was opuści gniazdo.

196
00:17:15,951 --> 00:17:19,541
Nie martw się, mamo.
Wciąż będziesz miała pełne ręce roboty.

197
00:17:21,040 --> 00:17:22,580
Zwłaszcza z Eloise.

198
00:17:24,001 --> 00:17:25,001
Powodzenia z nią.

199
00:17:30,132 --> 00:17:32,762
Myślicie, że Colin przedstawi nas kolegom?

200
00:17:32,843 --> 00:17:38,353
- Z niektórych już kawał chłopa.
- Pewnie. Los nas wszystkich się odmieni.

201
00:17:38,432 --> 00:17:39,682
Zwłaszcza los Colina.

202
00:17:42,644 --> 00:17:45,734
- Pięknie wyglądasz, Penelopo.
- Nie kpij ze mnie.

203
00:17:52,071 --> 00:17:55,411
Przykro mi,
że każdy komplement uważasz za kpinę.

204
00:17:55,908 --> 00:17:57,408
Nie chcę twojej litości.

205
00:17:57,493 --> 00:18:00,203
To nie litość, Penelopo.
Darzę cię szacunkiem.

206
00:18:01,455 --> 00:18:04,455
Odkąd tu przyjechałam,
otoczyłaś mnie opieką.

207
00:18:04,541 --> 00:18:06,881
Zależy mi na twojej przyjaźni.

208
00:18:07,461 --> 00:18:09,211
Chyba na moim milczeniu?

209
00:18:10,422 --> 00:18:13,132
Rani mnie to,
że tak złe masz o mnie mniemanie.

210
00:18:15,010 --> 00:18:18,760
Bez twej dobroci nie poradziłabym sobie.

211
00:18:18,847 --> 00:18:21,267
Nie mów, że tego żałujesz.

212
00:18:22,559 --> 00:18:24,479
Nigdy nie okryłabym hańbą ciebie

213
00:18:24,561 --> 00:18:28,821
ani naszej rodziny, jeśli o to pytasz,
ale twych czynów nie popieram.

214
00:18:32,152 --> 00:18:33,992
Chcę cię mieć za przyjaciółkę.

215
00:18:35,197 --> 00:18:37,617
Nie możesz cieszyć się moim szczęściem?

216
00:18:38,408 --> 00:18:41,908
Marino, czas na krawcową.
Trzeba zadbać o wyprawę ślubną.

217
00:18:50,254 --> 00:18:51,464
Ale ma fart!

218
00:18:51,964 --> 00:18:54,424
Nowa garderoba i przystojny mąż.

219
00:18:54,925 --> 00:18:57,845
Z takich rodziców będzie piękne dziecko.

220
00:18:58,720 --> 00:19:02,680
To nie on jest ojcem, kretynko!

221
00:19:03,433 --> 00:19:05,353
O Boże! Na śmierć zapomniałam.

222
00:19:05,435 --> 00:19:08,105
Nie śmiejcie się. Ona robi z niego głupka.

223
00:19:08,689 --> 00:19:10,359
Z tobą nie ma już zabawy.

224
00:19:12,109 --> 00:19:13,149
A kiedyś była?

225
00:19:16,530 --> 00:19:20,950
Z upiętymi włosami będziesz
cudnie się prezentować w kolejnym sezonie.

226
00:19:21,034 --> 00:19:24,874
Będę wyglądać jak każda inna,
tyle że ja mam mniej gracji.

227
00:19:26,707 --> 00:19:29,127
Lady Bridgerton. Panno Eloise.

228
00:19:29,209 --> 00:19:32,299
Rozumiem, że nadszedł czas
na dłuższe suknie?

229
00:19:32,379 --> 00:19:33,299
Otóż to.

230
00:19:35,090 --> 00:19:38,300
- Lady Bridgerton! Witam.
- Lady Featherington.

231
00:19:39,052 --> 00:19:41,932
- Panno Thompson.
- Miło panią widzieć.

232
00:19:42,514 --> 00:19:44,774
Mów mi Violet, nalegam.

233
00:19:44,850 --> 00:19:49,480
Czyż to nie wspaniałe,
że nasze rody złączą się na zawsze?

234
00:19:50,189 --> 00:19:52,609
Tak, to wielka rzecz.

235
00:19:52,691 --> 00:19:57,491
Proszę do nas dołączyć jutro wieczorem,
z Colinem i wicehrabią.

236
00:19:57,571 --> 00:20:01,411
- Mamy tyle do uczczenia.
- Spytam wicehrabiego.

237
00:20:01,491 --> 00:20:05,751
Idealnie.
Muszę ukraść na chwilkę panią Delacroix.

238
00:20:06,830 --> 00:20:08,120
Przepraszam,

239
00:20:08,207 --> 00:20:11,877
lady Featherington,
ale rachunki są nieuregulowane.

240
00:20:11,960 --> 00:20:15,590
- Mówiłam już pani służbie, że…
- Proszę mnie posłuchać.

241
00:20:17,549 --> 00:20:22,639
Opłacimy wszystkie rachunki,
jak tylko przyszła pani Bridgerton

242
00:20:22,721 --> 00:20:25,141
otrzyma suknię i resztę wyprawy ślubnej.

243
00:20:25,224 --> 00:20:27,314
Obawiam się, że to niemożliwe.

244
00:20:27,851 --> 00:20:33,481
Może znajdziecie inną krawcową,
po drugiej stronie miasta? Oui?

245
00:20:33,565 --> 00:20:37,985
Pani Delacroix,
ma pani taki wyjątkowy akcent.

246
00:20:38,070 --> 00:20:41,070
Nie zdążyłam spytać,
skąd we Francji pani pochodzi.

247
00:20:41,740 --> 00:20:44,080
Moja matka była Francuzką.

248
00:20:44,159 --> 00:20:46,199
I mnie nie zwiedziesz.

249
00:20:47,162 --> 00:20:48,212
Nie chciałabym,

250
00:20:48,288 --> 00:20:50,998
by inne damy dowiedziały się,
że je oszukujesz.

251
00:20:52,668 --> 00:20:56,628
Wierzę, że pani Delacroix
będzie teraz życzliwsza

252
00:20:56,713 --> 00:20:59,723
wobec naszych próśb. Très bon?

253
00:21:00,634 --> 00:21:01,644
Très bon.

254
00:21:21,613 --> 00:21:22,993
Jaka jest nagroda?

255
00:21:23,073 --> 00:21:25,373
Najlepsza świnia idzie na rzeź.

256
00:21:34,293 --> 00:21:39,173
Książę obdarzył mnie zaszczytem
rozstrzygnięcia konkursu.

257
00:21:39,256 --> 00:21:43,636
Po starannym rozważeniu sprawy
zdecydowałam…

258
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
że wszystkie świnie zremisowały.

259
00:21:49,975 --> 00:21:53,725
Ogłaszam każdą świnię zwycięzcą
i żadna nie musi iść na rzeź.

260
00:22:07,451 --> 00:22:09,041
Wyglądają uroczo.

261
00:22:09,786 --> 00:22:10,946
Spójrz.

262
00:22:12,873 --> 00:22:15,253
Przepyszne! Musimy zamówić do Clyvedon.

263
00:22:17,961 --> 00:22:20,921
Czy patronat Waszej Wysokości
wykracza poza ciasta?

264
00:22:21,798 --> 00:22:25,718
Żniwa w tym roku kiepskie,
a czynsz wzrósł trzykrotnie.

265
00:22:25,802 --> 00:22:27,722
Ledwo starcza nam na jedzenie.

266
00:22:27,804 --> 00:22:30,524
Trzykrotnie? Zarządca nic mi nie mówił.

267
00:22:30,599 --> 00:22:34,809
Nie pokazał się tu
po śmierci świętej pamięci ojca księcia.

268
00:22:34,895 --> 00:22:38,185
On dbał o swych dzierżawców,
nie to co inni.

269
00:22:38,273 --> 00:22:41,033
To dobrze, że wróciliśmy do Clyvedon.

270
00:22:41,109 --> 00:22:44,399
Na pewno znajdziemy
rozwiązanie tych problemów.

271
00:22:44,488 --> 00:22:47,908
- Dziękuję za zwrócenie naszej uwagi.
- Wasza Wysokość.

272
00:22:58,335 --> 00:23:01,245
Nie ma po co łkać, dziecino.

273
00:23:01,838 --> 00:23:02,878
Wszystko dobrze.

274
00:23:03,507 --> 00:23:06,507
Płuca masz silne. Usłyszą cię w Londynie.

275
00:23:06,593 --> 00:23:08,353
Albo nawet we Francji.

276
00:23:10,430 --> 00:23:13,350
O rany. Przepraszam, Wasza Wysokość.

277
00:23:13,433 --> 00:23:15,643
Moja Ada właśnie odkryła swój głos

278
00:23:15,727 --> 00:23:18,687
i lubi go używać tak często i głośno,
jak się da.

279
00:23:21,858 --> 00:23:22,978
Proszę wstać.

280
00:23:23,068 --> 00:23:25,318
Nie powinna się pani schylać.

281
00:23:30,450 --> 00:23:33,250
Miło było poznać.

282
00:23:35,080 --> 00:23:35,960
Ada.

283
00:23:38,708 --> 00:23:39,668
Wasza Wysokość.

284
00:23:47,384 --> 00:23:51,434
Trzeba coś zrobić z czynszami rolników.

285
00:23:51,513 --> 00:23:56,063
Powinienem był dawno wrócić.
Nie sądziłem, że odczują moją nieobecność.

286
00:23:56,143 --> 00:23:57,813
- Daphne…
- Mam nadzieję, że…

287
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
Mów.

288
00:24:00,272 --> 00:24:06,242
Mam nadzieję, że widok mnie z dzieckiem
nie przysporzył ci bólu.

289
00:24:06,987 --> 00:24:08,027
Bólu mnie?

290
00:24:09,281 --> 00:24:11,621
Daphne, ja pomyślałem tylko o tobie.

291
00:24:14,161 --> 00:24:17,831
Co ciekawe, gdy jestem wśród dzieci,

292
00:24:17,914 --> 00:24:19,714
zapominam o troskach.

293
00:24:20,917 --> 00:24:22,917
Dzieci są najlepszym towarzystwem.

294
00:24:23,003 --> 00:24:24,503
Masz rękę do dzieci.

295
00:24:25,172 --> 00:24:29,262
Dzięki młodszemu rodzeństwu.
Wszyscy to psotnicy.

296
00:24:30,969 --> 00:24:34,719
Moja liczna rodzina
przynajmniej w tym się przyda.

297
00:24:35,307 --> 00:24:38,727
W końcu wszyscy się pobiorą
i będą mieć własne potomstwo.

298
00:24:38,810 --> 00:24:43,320
Będziemy się spotykać
wśród gromadki wrzeszczących dzieciaków.

299
00:24:46,526 --> 00:24:48,696
Będziesz wspaniałą ciocią.

300
00:24:49,404 --> 00:24:50,494
Cieszę się,

301
00:24:50,572 --> 00:24:54,912
że jesteś zadowolona
z naszego życia we dwoje.

302
00:24:55,494 --> 00:24:57,334
Mam tu wszystko, czego chcę.

303
00:24:58,163 --> 00:25:02,253
- Czym zasłużyłem na takie szczęście?
- Tego nie wiem.

304
00:25:29,694 --> 00:25:30,904
Obróć się.

305
00:25:31,488 --> 00:25:32,818
Pokaż profil.

306
00:25:34,115 --> 00:25:36,735
Zaszeleść suknią.

307
00:25:41,331 --> 00:25:44,881
Wyśmienicie. Dobrze się panna spisuje.

308
00:25:45,877 --> 00:25:48,257
Wieczorem poruszę temat rychłego ślubu.

309
00:25:51,258 --> 00:25:54,138
Bardzo przepraszam,

310
00:25:54,219 --> 00:25:56,969
ale zdaje się to być marny plan.

311
00:25:57,889 --> 00:25:59,719
Oszukać Colina to jedno,

312
00:25:59,808 --> 00:26:02,978
ale oszukać jego matkę to inna sprawa.

313
00:26:03,061 --> 00:26:05,901
Ona nie w ciemię bita.
Urodziła ośmioro dzieci.

314
00:26:06,481 --> 00:26:08,941
Łatwo domyśli się oszustwa.

315
00:26:12,571 --> 00:26:14,951
Co lubiłaś robić na wsi?

316
00:26:15,031 --> 00:26:17,581
Uwielbiam jazdę konną, proszę pani.

317
00:26:17,659 --> 00:26:20,369
Proszę, mów mi Violet. Pamiętasz?

318
00:26:20,453 --> 00:26:23,673
Panna Thompson
jest prawdziwą damą, czyż nie?

319
00:26:23,748 --> 00:26:26,588
Czy podróżowałaś poza Anglię?

320
00:26:26,668 --> 00:26:30,048
Colin od dawna
pragnie podróżować po świecie.

321
00:26:30,130 --> 00:26:34,380
Jeszcze nie.
Choć teraz to też moje marzenie.

322
00:26:34,467 --> 00:26:37,467
To może miesiąc miodowy za granicą?

323
00:26:38,680 --> 00:26:42,140
- Co pan na to, lordzie Bridgerton?
- Nie chcę spekulować.

324
00:26:42,225 --> 00:26:46,185
Osobiście uważam,
że podroż poślubna to przedni pomysł.

325
00:26:46,271 --> 00:26:50,191
Panie Bridgerton,
może warto wykorzystać tę piękną pogodę

326
00:26:50,275 --> 00:26:53,695
i wziąć ślub raczej wcześniej niż później.

327
00:26:54,404 --> 00:26:55,994
Colin jest bardzo młody.

328
00:26:56,740 --> 00:26:59,080
Rozsądek nakazuje długie narzeczeństwo,

329
00:26:59,159 --> 00:27:00,579
pomimo świetnej pogody.

330
00:27:02,954 --> 00:27:06,254
Mówiłem matce,
że panna Thompson biegle haftuje?

331
00:27:06,750 --> 00:27:08,840
Zawstydza tym moje siostry.

332
00:27:08,918 --> 00:27:10,588
Zapewniam, że to nieprawda.

333
00:27:10,670 --> 00:27:13,210
Nie widziałaś haftu Daphne.

334
00:27:13,298 --> 00:27:15,758
Szczerze mówiąc, to pobojowisko.

335
00:27:27,979 --> 00:27:31,569
Cóż się stało, kochana?

336
00:27:31,650 --> 00:27:35,110
Cóż się stało, kochana?

337
00:27:35,195 --> 00:27:38,615
Cóż się stało, kochana?

338
00:27:38,698 --> 00:27:41,528
Johnny z jarmarku nie wraca

339
00:27:42,285 --> 00:27:45,825
Niebieskie wstążki przyrzekł kupić mi

340
00:27:45,914 --> 00:27:49,754
Niebieskie wstążki przyrzekł kupić mi

341
00:27:49,834 --> 00:27:53,214
Niebieskie wstążki przyrzekł kupić mi

342
00:27:53,296 --> 00:27:55,876
By związać nimi brązowe włosy me

343
00:27:56,424 --> 00:27:57,934
Droga ma, to…

344
00:27:58,510 --> 00:28:00,890
Colin? Mogę zamienić z tobą słówko?

345
00:28:01,763 --> 00:28:02,813
Oczywiście, Pen.

346
00:28:06,768 --> 00:28:09,808
To… dość delikatna sprawa.

347
00:28:09,896 --> 00:28:13,566
Żałuję, że muszę o tym mówić,
ale uważam, że na to zasługujesz.

348
00:28:14,150 --> 00:28:15,610
Mam coś na twarzy?

349
00:28:15,694 --> 00:28:17,614
Miałem przez cały wieczór? Tak?

350
00:28:18,613 --> 00:28:19,953
Przepraszam. Mów.

351
00:28:20,031 --> 00:28:23,831
Chciałam z tobą pomówić
od momentu zaręczyn, ale nie było okazji.

352
00:28:23,910 --> 00:28:25,410
Chodzi o Marinę?

353
00:28:25,495 --> 00:28:27,245
Jej serce należy do innego.

354
00:28:28,206 --> 00:28:29,036
Co?

355
00:28:29,124 --> 00:28:32,134
Sir George’a Crane’a.
Pierworodnego syna, żołnierza.

356
00:28:32,210 --> 00:28:33,750
Dorastali jako sąsiedzi.

357
00:28:33,837 --> 00:28:36,877
Przykro mi,
ale widziałam ich listy miłosne.

358
00:28:36,965 --> 00:28:39,675
Powinieneś wiedzieć,
zanim będzie za późno.

359
00:28:44,055 --> 00:28:45,675
Dobry z ciebie człowiek.

360
00:28:47,517 --> 00:28:51,347
Sądzisz, że mi to przeszkadza,
że ktoś był jej kiedyś bliski?

361
00:28:51,938 --> 00:28:56,028
Skoro sam flirtowałem
z połową dziewcząt w Londynie.

362
00:28:56,109 --> 00:28:58,989
Źle zrozumiałeś. To nie był zwykły flirt.

363
00:28:59,070 --> 00:29:00,990
Marina wciąż go kocha.

364
00:29:01,072 --> 00:29:04,282
A jednak wychodzi za mnie.
Zaufaj mi i nie martw się.

365
00:29:04,784 --> 00:29:06,584
Znam siebie i Marinę.

366
00:29:06,661 --> 00:29:08,331
Dobrze się rozumiemy.

367
00:29:12,000 --> 00:29:14,420
Przyjęcie przeniosło się na korytarz?

368
00:29:14,502 --> 00:29:18,672
To dziwne,
ale im dalej od tego fortepianu,

369
00:29:18,757 --> 00:29:20,007
tym lepsze przyjęcie.

370
00:29:20,592 --> 00:29:23,052
Pen, matka cię prosi.

371
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Coś się stało?

372
00:29:33,438 --> 00:29:36,858
Pewnie mój brat…
Był okropny przy kolacji. Przepraszam.

373
00:29:38,526 --> 00:29:39,566
Nie zniosę tego.

374
00:29:40,487 --> 00:29:41,987
Mój ojciec mnie nie chce.

375
00:29:42,071 --> 00:29:44,621
Featheringtonowie
też chcą się mnie pozbyć.

376
00:29:44,699 --> 00:29:49,289
Głupia ja myślałam, że w twojej rodzinie
w końcu znajdę akceptację.

377
00:29:50,455 --> 00:29:54,415
Wszystko na nic. Nawet twoja matka
jest miła tylko przez grzeczność.

378
00:29:54,501 --> 00:29:56,631
To nieprawda.

379
00:29:57,921 --> 00:29:59,511
Ja jestem twoją rodziną.

380
00:30:00,423 --> 00:30:02,933
Założymy własną rodzinę.

381
00:30:04,427 --> 00:30:07,807
Tylko tego chcę. Tylko o tym marzę.

382
00:30:08,473 --> 00:30:11,063
Szkoda,
że nie możemy się pobrać już teraz.

383
00:30:11,976 --> 00:30:14,016
Już zawsze bylibyśmy razem.

384
00:30:15,730 --> 00:30:17,980
Nie musiałabym cię opuszczać.

385
00:30:20,610 --> 00:30:23,110
- A co, jeśli jest sposób?
- Colin…

386
00:30:23,196 --> 00:30:25,066
W Szkocji, w Gretna Green.

387
00:30:27,033 --> 00:30:28,413
Wiem, że to szaleństwo,

388
00:30:28,493 --> 00:30:31,583
ale możemy się pobrać w ciągu kilku dni.

389
00:30:31,663 --> 00:30:33,123
Zrobimy to za granicą.

390
00:30:33,206 --> 00:30:37,786
Anthony się wścieknie,
ale będzie już po fakcie.

391
00:30:37,877 --> 00:30:40,207
Będziemy małżeństwem. Będziemy razem.

392
00:30:43,174 --> 00:30:44,474
Nie podoba ci się to.

393
00:30:46,719 --> 00:30:49,719
Kocham ten pomysł. Kocham ciebie.

394
00:30:50,974 --> 00:30:53,564
Daj mi dzień. Wszystko załatwię.

395
00:31:42,233 --> 00:31:45,363
- Tu jesteś.
- Dzień dobry, najdroższa.

396
00:31:47,697 --> 00:31:51,197
- To księgi zarządcy?
- Nie mogłem spać.

397
00:31:51,284 --> 00:31:53,704
Nawet po nocnym wysiłku?

398
00:31:55,747 --> 00:31:59,167
- Zasiądziesz ze mną do śniadania?
- Przepraszam, kochanie.

399
00:31:59,250 --> 00:32:00,540
Rolnik miał rację.

400
00:32:00,627 --> 00:32:02,457
Trzeba zająć się tym majątkiem.

401
00:32:02,545 --> 00:32:07,505
Plony pszenicy spadły, ale nikt nie myśli,
by wykorzystać pola do wypasu zwierząt.

402
00:32:07,592 --> 00:32:12,102
- Czy to nie rola zarządcy?
- Moi dzierżawcy, moja odpowiedzialność.

403
00:32:14,682 --> 00:32:17,732
Przepraszam.
Cały ranek gapię się na te liczby.

404
00:32:18,436 --> 00:32:19,306
Oczywiście.

405
00:32:21,397 --> 00:32:25,067
Mnie chyba też dziś czeka sporo zajęć.

406
00:32:26,069 --> 00:32:28,699
Chcę odwiedzić niektórych dzierżawców.

407
00:32:29,405 --> 00:32:31,945
Zawiozę im kosze z prezentami i…

408
00:32:42,168 --> 00:32:44,168
Wasza Wysokość tęskni za domem?

409
00:32:47,340 --> 00:32:49,880
To starczy do wszystkich koszy?

410
00:32:50,885 --> 00:32:51,965
Tak sądzę.

411
00:32:52,053 --> 00:32:53,433
Wasza Wysokość!

412
00:32:53,972 --> 00:32:55,062
Cóż to…?

413
00:32:56,182 --> 00:32:58,022
Każę to komuś zebrać.

414
00:32:58,101 --> 00:33:00,351
Może którejś kuchcie albo ogrodnikowi.

415
00:33:00,436 --> 00:33:02,266
Nie ma księżna nikogo do pomocy?

416
00:33:02,355 --> 00:33:05,855
Proszę się nie kłopotać, pani Colson.
Wszystko pod kontrolą.

417
00:33:05,942 --> 00:33:09,112
Miód z uli
też będzie księżna sama wybierać?

418
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
To może mnie przerosnąć.

419
00:33:15,743 --> 00:33:18,083
Proszę mi mówić o swoich potrzebach.

420
00:33:18,162 --> 00:33:20,542
Dopilnuję, by wszystko było w porządku.

421
00:33:20,623 --> 00:33:23,133
Dopilnuję, by wszystko było, jak należy.

422
00:33:24,419 --> 00:33:26,169
Wezmę to pod uwagę.

423
00:33:27,672 --> 00:33:28,842
Dziękuję pani.

424
00:33:36,597 --> 00:33:39,347
Ona mnie nienawidzi.

425
00:33:39,434 --> 00:33:43,024
Nienawidzi wszystkich.
Proszę nie zawracać sobie tym głowy.

426
00:33:46,566 --> 00:33:47,476
Dzień dobry.

427
00:33:47,567 --> 00:33:50,447
Może zechcą państwo kosz?

428
00:33:52,155 --> 00:33:53,605
Kosz z Clyvedon?

429
00:33:55,116 --> 00:33:57,156
Kosz z Clyvedon?

430
00:34:01,164 --> 00:34:02,504
Co jest nie tak?

431
00:34:03,082 --> 00:34:06,542
Mama mówiła, że nowa księżna
składa odwiedziny z podarkami.

432
00:34:06,627 --> 00:34:08,457
Bo tak wypada.

433
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
Może powinnam założyć inną sukienkę?

434
00:34:11,340 --> 00:34:14,180
A może uważają mnie za snobkę?

435
00:34:14,260 --> 00:34:15,550
Wasza Wysokość?

436
00:34:19,223 --> 00:34:23,233
Może kosz z Clyvedon?
Jest pieczywo i miód dla dzieci.

437
00:34:23,311 --> 00:34:24,731
Jest pani taka życzliwa.

438
00:34:25,396 --> 00:34:28,516
Z chęcią bym wzięła,
ale nie mam jak zanieść do domu.

439
00:34:28,608 --> 00:34:31,858
- W takim razie pójdziemy z panią.
- Nie, nie o to…

440
00:34:31,944 --> 00:34:32,864
Nalegam.

441
00:34:36,240 --> 00:34:39,240
Czy mogłabym zasięgnąć pani zdania?

442
00:34:39,327 --> 00:34:40,157
Oczywiście.

443
00:34:40,244 --> 00:34:43,714
Choć nie wiem,
cóż ja mogłabym księżnej doradzić.

444
00:34:44,582 --> 00:34:47,842
Mam wrażenie, że czymś uraziłam wioskę.

445
00:34:48,878 --> 00:34:50,338
To dla mnie nowa rola,

446
00:34:50,421 --> 00:34:53,301
ale nie rozumiem, co takiego zrobiłam źle.

447
00:34:56,010 --> 00:34:58,050
- Tak?
- Chodzi o te świnie.

448
00:34:59,555 --> 00:35:01,965
Ogłosiła pani, że wszystkie trzy wygrały.

449
00:35:02,058 --> 00:35:06,098
Na jarmarku?
Sądziłam, że to najlepsze rozstrzygnięcie.

450
00:35:06,187 --> 00:35:10,727
Zgodnie z tradycją zwycięzca przez rok
zaopatruje Clyvedon w wieprzowinę.

451
00:35:10,817 --> 00:35:14,147
To ogromna liczba świń.

452
00:35:14,237 --> 00:35:16,697
Skoro księżna nie wyłoniła zwycięzcy,

453
00:35:16,781 --> 00:35:20,741
żaden hodowca nie zdobył kontraktu
ani związanego z nim dochodu.

454
00:35:21,410 --> 00:35:24,750
Mówiąc wprost, to był dla nich afront.

455
00:35:24,831 --> 00:35:29,171
Natychmiast poprawię swój błąd.
Nie miałam pojęcia.

456
00:35:29,252 --> 00:35:31,882
Skąd Wasza Wysokość miała o tym wiedzieć?

457
00:35:44,517 --> 00:35:45,597
Co to ma być?

458
00:35:46,269 --> 00:35:51,859
- Simonie? Wszystko w porządku?
- Będę pracować we wschodnim skrzydle.

459
00:35:51,941 --> 00:35:53,571
Coś nie tak z gabinetem?

460
00:35:53,651 --> 00:35:55,781
Ostrożnie! Przepraszam.

461
00:36:00,158 --> 00:36:01,158
Wasza Wysokość.

462
00:36:02,660 --> 00:36:03,580
Pani Colson?

463
00:36:04,203 --> 00:36:05,543
Mogę prosić na chwilę?

464
00:36:07,415 --> 00:36:10,585
Wiem, że od czasu przyjazdu
popełniłam kilka błędów.

465
00:36:11,544 --> 00:36:14,464
Matka wiele mnie uczyła o tym,
jak być panią domu,

466
00:36:14,547 --> 00:36:18,717
ale żadna z nas nie wyobrażała sobie
domu tych rozmiarów.

467
00:36:20,261 --> 00:36:22,851
Jestem wdzięczna za pani wsparcie.

468
00:36:25,892 --> 00:36:32,022
Cóż… Obawiam się, że książę
nie do końca czuje się tu swobodnie.

469
00:36:32,106 --> 00:36:34,936
Oczywiście to nie wina pani ani służby.

470
00:36:35,026 --> 00:36:38,236
- Doskonale rozumiem.
- Tak?

471
00:36:38,321 --> 00:36:41,741
Pan Simon… Przepraszam. Jego Wysokość

472
00:36:42,325 --> 00:36:44,575
nie miał łatwego dzieciństwa.

473
00:36:45,536 --> 00:36:49,616
Po śmierci mojej pani
książę przeniósł się do Londynu.

474
00:36:49,707 --> 00:36:52,037
Czyli Simon dorastał tu bez ojca?

475
00:36:52,126 --> 00:36:55,496
Dbaliśmy o niego,
tak jak by chciała jego matka.

476
00:36:55,588 --> 00:36:56,668
Oczywiście.

477
00:36:59,091 --> 00:37:01,971
Świętej pamięci książę
musiał bardzo kochać żonę,

478
00:37:02,053 --> 00:37:04,353
skoro tak cierpiał po jej śmierci.

479
00:37:05,556 --> 00:37:07,806
Czy nie było to szczęśliwe małżeństwo?

480
00:37:08,601 --> 00:37:10,271
Był to trudny związek.

481
00:37:11,520 --> 00:37:14,150
On pragnął dziedzica,
a ona chciała dziecka.

482
00:37:15,316 --> 00:37:18,776
Wciąż się o to starała,
nawet gdy lekarze jej zabronili.

483
00:37:18,861 --> 00:37:22,281
Gdy co miesiąc przychodził ten dzień,
pękało jej serce.

484
00:37:23,824 --> 00:37:27,454
- Miała panią u boku.
- Mówiono o tym, jakby to była jej wina.

485
00:37:27,536 --> 00:37:30,956
Ale skąd ta pewność?
To nie zawsze kobieta jest bezpłodna.

486
00:37:31,040 --> 00:37:33,460
Czasem to wina mężczyzny.

487
00:37:34,210 --> 00:37:36,920
Chyba powiedziałam coś niestosownego.

488
00:37:37,004 --> 00:37:39,304
Wcale nie, pani Colson.

489
00:37:41,968 --> 00:37:43,088
Proszę mówić dalej.

490
00:37:43,928 --> 00:37:47,558
Powiedziałam wówczas księżnej to,
co mówiła mi matka.

491
00:37:48,224 --> 00:37:51,774
By dać owoc, łono potrzebuje silnego,
zdrowego nasienia.

492
00:37:51,852 --> 00:37:57,482
A gdy wreszcie doczekała się dziecka,
straciliśmy ją.

493
00:38:05,491 --> 00:38:06,741
A ty niegotowa?

494
00:38:06,826 --> 00:38:09,786
Mówiłam, że jemy kolację u lady Gartside.

495
00:38:11,831 --> 00:38:13,671
Nie czuję się najlepiej.

496
00:38:14,375 --> 00:38:17,585
Powinnam cię zabrać,
żebyś cały wieczór tam kaszlała.

497
00:38:17,670 --> 00:38:19,630
To byłaby dla niej nauczka.

498
00:38:19,714 --> 00:38:22,804
Długo nie chciała
zaprosić mnie na kolację.

499
00:38:22,883 --> 00:38:28,313
A tu proszę, usłyszeli o zaręczynach
i już chcą wkraść się w moje łaski.

500
00:38:30,433 --> 00:38:32,023
Miłego wieczoru, mamo.

501
00:40:07,863 --> 00:40:09,413
Penelopo, co ty…?

502
00:40:11,659 --> 00:40:12,869
- Jak śmiesz!
- Spójrz.

503
00:40:12,952 --> 00:40:17,462
Porównaj podpis z ostatniego listu
sir George’a i ten sprzed wielu miesięcy.

504
00:40:19,917 --> 00:40:22,247
- No i?
- To nie to samo.

505
00:40:22,336 --> 00:40:24,166
Kształt liter się nie zgadza.

506
00:40:24,755 --> 00:40:27,005
- Jestem zmęczona…
- Zobacz ten.

507
00:40:28,509 --> 00:40:30,849
Znalazłam go w szufladzie biurka mamy.

508
00:40:31,512 --> 00:40:36,232
Ona lub pani Varley ćwiczyły ten podpis,
ale nie umiały dobrze go podrobić.

509
00:40:36,934 --> 00:40:40,444
Ten list, który złamał ci serce…

510
00:40:41,355 --> 00:40:43,225
to fałszerstwo.

511
00:40:44,191 --> 00:40:48,861
George tego nie napisał. Nie zaprzeczył,
że cię kocha. Nie wyparł się dziecka.

512
00:40:49,530 --> 00:40:51,070
- Być może.
- Marino…

513
00:40:51,157 --> 00:40:53,827
- Nawet jeśli masz rację…
- Mam…

514
00:40:53,909 --> 00:40:57,249
George nie odpisał na moje listy.

515
00:40:57,329 --> 00:40:59,499
George mnie porzucił,

516
00:40:59,582 --> 00:41:01,382
a Colin mnie przygarnął.

517
00:41:01,459 --> 00:41:04,839
Sądziłam, że kochasz George’a.

518
00:41:05,629 --> 00:41:08,879
Byłam głupia. To niczego nie zmienia.

519
00:41:19,518 --> 00:41:21,098
Czemu spakowałaś torbę?

520
00:41:22,146 --> 00:41:23,976
Jedziecie do Gretna Green?

521
00:41:25,900 --> 00:41:26,780
Marino!

522
00:41:26,859 --> 00:41:30,569
Co zrobisz, gdy Colin zrozumie,
że to nie jest jego dziecko?

523
00:41:31,155 --> 00:41:32,865
Przecież on nie jest głupi.

524
00:41:32,948 --> 00:41:37,498
Moją otuchą będzie to,
że mam za męża dobrego człowieka.

525
00:41:37,578 --> 00:41:39,408
Nie wyrzuci mnie na ulicę.

526
00:41:41,123 --> 00:41:43,713
Zaopiekuje się mną i dzieckiem.

527
00:41:43,792 --> 00:41:45,672
Ale co z nim? Co z Colinem?

528
00:41:49,340 --> 00:41:50,930
- Kochasz go.
- Co?

529
00:41:51,509 --> 00:41:56,099
Teraz rozumiem twój sprzeciw
i wtrącanie się. Kochasz go.

530
00:41:56,180 --> 00:41:57,970
Nie wiesz, o czym mówisz.

531
00:41:58,057 --> 00:42:00,427
Wiem o życiu więcej niż ty.

532
00:42:01,977 --> 00:42:03,897
Lepiej znam Colina i ten świat.

533
00:42:03,979 --> 00:42:08,029
Skoro ja muszę zniweczyć
twoje zauroczenie, niech tak będzie.

534
00:42:10,319 --> 00:42:14,489
Ta miłość to nieodwzajemniona fantazja.
Colin widzi cię, jaką jesteś.

535
00:42:14,573 --> 00:42:19,333
Dla niego niczym nie różnisz się od Eloise
czy nawet małej Hiacynty.

536
00:42:20,120 --> 00:42:22,670
We mnie widzi żonę, kobietę.

537
00:42:22,748 --> 00:42:25,578
Jako kobieta
muszę podjąć tę trudną decyzję

538
00:42:25,668 --> 00:42:27,878
dla siebie i dla dziecka…

539
00:42:30,881 --> 00:42:32,841
nawet jeśli zranię twoje uczucia.

540
00:42:52,111 --> 00:42:56,451
- Wasza Wysokość pracuje do późna?
- Niech to. Która godzina?

541
00:43:01,245 --> 00:43:03,905
Te księgi tobą zawładnęły.

542
00:43:03,998 --> 00:43:08,338
Ode mnie zależy los tych ludzi,
jak i to, czy nakarmią rodziny.

543
00:43:08,877 --> 00:43:12,837
- Powinienem był wrócić tu wcześniej.
- Czemu nie wróciłeś?

544
00:43:12,923 --> 00:43:14,683
Tak wyszło.

545
00:43:14,758 --> 00:43:16,338
Miałem sprawy w Londynie.

546
00:43:16,427 --> 00:43:18,927
A potem poznałem bezczelną młodą damę,

547
00:43:19,013 --> 00:43:22,103
co to ma prawy sierpowy
jak bokser z East Endu.

548
00:43:22,182 --> 00:43:23,602
Mówię poważnie.

549
00:43:23,684 --> 00:43:24,604
Ja też.

550
00:43:30,149 --> 00:43:32,189
- Simon.
- Daphne.

551
00:44:27,706 --> 00:44:30,536
- Przygotujmy się do kolacji.
- Tak.

552
00:44:34,129 --> 00:44:36,009
Do zobaczenia w jadalni.

553
00:44:43,097 --> 00:44:46,387
- Wasza Wysokość, to kwatery służby!
- Gdzie panna Nolan?

554
00:44:50,521 --> 00:44:52,941
Co się stało? Trzeba było mnie przywołać.

555
00:44:53,023 --> 00:44:55,283
Musisz mi coś powiedzieć.

556
00:44:58,237 --> 00:45:00,567
Jak kobieta staje się brzemienna?

557
00:45:01,615 --> 00:45:03,775
- Matka…?
- Nic mi nie powiedziała.

558
00:45:06,203 --> 00:45:09,043
Proszę. To żaden wstyd.

559
00:45:10,374 --> 00:45:12,794
Wyjaśnij mi to. Szczegółowo.

560
00:45:15,504 --> 00:45:16,884
Proste rozwiązanie.

561
00:45:16,964 --> 00:45:21,094
Plony wzrosną,
jeśli rolnicy posadzą rzepę.

562
00:45:21,176 --> 00:45:22,256
Znam rolników,

563
00:45:22,344 --> 00:45:24,144
którzy tak potroili dochody.

564
00:45:24,221 --> 00:45:28,141
Zamiast płodozmianu sadzili rzepę,

565
00:45:28,225 --> 00:45:31,725
a potem wypasali owce,
które zjadały chwasty.

566
00:46:24,198 --> 00:46:25,698
Dziękuję, Wasza Wysokość.

567
00:46:26,658 --> 00:46:29,288
Proszę przekazać podziękowania księciu.

568
00:46:30,537 --> 00:46:33,787
Kupił nam kilka sztuk bydła,

569
00:46:33,874 --> 00:46:38,004
żebyśmy mogli hodować trzodę,
aż pola znów będą żyzne.

570
00:46:38,587 --> 00:46:40,797
Los się do nas uśmiechnął.

571
00:46:44,301 --> 00:46:45,221
Wasza Wysokość?

572
00:46:47,805 --> 00:46:49,635
Możesz wrócić do zamku.

573
00:46:51,099 --> 00:46:52,559
Chcę się przejść.

574
00:47:34,643 --> 00:47:36,483
Gotowa na spoczynek?

575
00:47:37,896 --> 00:47:39,146
Chyba tak.

576
00:49:08,362 --> 00:49:09,202
Zaczekaj.

577
00:49:10,072 --> 00:49:10,952
Daphne.

578
00:49:32,010 --> 00:49:33,220
Daphne.

579
00:49:50,487 --> 00:49:52,777
Coś ty zrobiła?

580
00:49:52,864 --> 00:49:54,784
Liczyłam, że to nieprawda.

581
00:49:55,617 --> 00:49:58,787
Miałam nadzieję, że się mylę,
ale najwyraźniej nie.

582
00:49:58,870 --> 00:50:02,330
- Jak mogłaś?
- Jak ja mogłam?

583
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
- Okłamałeś mnie.
- Nie kłamałem.

584
00:50:05,002 --> 00:50:05,962
Ufałam ci.

585
00:50:06,586 --> 00:50:09,716
Ufałam ci bardziej
niż komukolwiek na świecie,

586
00:50:09,798 --> 00:50:11,258
a ty to wykorzystałeś.

587
00:50:11,341 --> 00:50:14,091
Wykorzystałeś okazję. Ja zrobiłam to samo.

588
00:50:14,177 --> 00:50:16,097
Mówiłem, że nie dam ci dzieci.

589
00:50:16,179 --> 00:50:20,059
Nie móc a nie chcieć to dwie różne rzeczy.

590
00:50:20,892 --> 00:50:24,062
Ty sam wybrałeś taki los. Okłamałeś mnie.

591
00:50:24,146 --> 00:50:27,976
Nie. Myślałem, że wiesz,
skąd biorą się dzieci.

592
00:50:28,066 --> 00:50:29,986
Odebrałeś mi moją przyszłość,

593
00:50:30,068 --> 00:50:32,198
to, czego pragnęłam najbardziej.

594
00:50:32,279 --> 00:50:36,279
Wiedziałeś,
że o niczym tak nie marzę jak o tym,

595
00:50:36,366 --> 00:50:38,076
by założyć własną rodzinę.

596
00:50:38,160 --> 00:50:43,290
Byłem gotów zginąć w pojedynku,
żeby nie zniweczyć twych marzeń.

597
00:50:43,373 --> 00:50:45,213
Dla ciebie byłem gotów umrzeć.

598
00:50:45,292 --> 00:50:47,342
To ty chciałaś małżeństwa.

599
00:50:47,419 --> 00:50:49,129
Mówiłaś, że ja ci wystarczam.

600
00:50:49,212 --> 00:50:50,842
Zanim poznałam prawdę.

601
00:50:52,549 --> 00:50:55,009
Wiesz, że nawet było mi cię żal?

602
00:50:55,093 --> 00:50:59,773
„Biedny Simon. Jak bardzo musi cierpieć
przez to, że nigdy nie będzie ojcem”.

603
00:50:59,848 --> 00:51:02,808
- Nie prosiłem o litość.
- A ja o zdradę!

604
00:51:03,602 --> 00:51:08,362
- Daphne, ja…
- Co?

605
00:51:09,733 --> 00:51:12,443
Kochasz mnie? Na pewno nie.

606
00:51:12,527 --> 00:51:17,237
Nie wiesz nawet, co to znaczy.
Nie okłamuje się kogoś, kogo się kocha.

607
00:51:17,741 --> 00:51:22,041
Ukochanej osoby się nie oszukuje
ani nie poniża.

608
00:51:22,746 --> 00:51:27,246
Może wielu rzeczy nie rozumiem,
jak mi to uświadomiłeś, ale jedno wiem.

609
00:51:27,334 --> 00:51:30,054
Wiem, że to nie jest miłość.

610
00:51:40,013 --> 00:51:43,393
Na wojnie i w miłości
wszystkie chwyty są dozwolone,

611
00:51:44,226 --> 00:51:46,846
ale niektóre bitwy
nie wyłaniają zwycięzcy.

612
00:51:47,521 --> 00:51:49,901
Pozostaje po nich stos złamanych serc.

613
00:51:49,981 --> 00:51:54,611
Zastanawiamy się wtedy,
czy walka jest warta ceny, którą płacimy.

614
00:52:01,785 --> 00:52:06,285
Ci, których kochamy,
potrafią zadawać nam największe rany.

615
00:52:07,707 --> 00:52:10,247
Czyż jest bowiem coś bardziej bezbronnego…

616
00:52:11,086 --> 00:52:12,836
niż ludzkie serce?

617
00:52:34,401 --> 00:52:39,821
Więź, która łączy narzeczonych,
to rzecz intymna i święta.

618
00:52:40,740 --> 00:52:46,870
Ale muszę donieść mym czytelnikom,
że wiem o wielkim oszustwie.

619
00:52:46,955 --> 00:52:48,035
Co się stało?

620
00:52:57,966 --> 00:53:01,756
Jakby Featheringtonom
mało jeszcze było problemów,

621
00:53:01,845 --> 00:53:05,345
panna Marina Thompson jest brzemienna…

622
00:53:10,478 --> 00:53:17,318
i była już brzemienna,
gdy przybyła do naszego pięknego miasta.

623
00:53:27,078 --> 00:53:31,078
Rozpaczliwe okoliczności
mogą wymagać rozpaczliwych kroków.

624
00:53:31,166 --> 00:53:35,586
Mniemam jednak, że wielu uzna
jej postępowanie za wysoce gorszące.

625
00:53:37,464 --> 00:53:40,264
Może sądziła, że nie ma innego wyjścia,

626
00:53:40,342 --> 00:53:43,552
a może brak jej wstydu.

627
00:53:44,179 --> 00:53:49,889
Ale czy jakikolwiek cel
może uświęcić tak niegodne środki?

628
00:55:22,902 --> 00:55:24,822
Napisy: Łukasz Stanisław Dutka