UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Caríssimo leitor,
tenho de felicitar os novos Duque e Duquesa de Hastings.
Parabéns e vigor para este embarque
na fase mais emocionante da vida de um jovem casal.
Claro que estou a falar da lua de mel.
Haverá conceito mais romântico?
- Afastarem-se da sociedade, juntos… - Bom dia.
… deixando para trás olhares atentos.
Bem-vindo a Clyvedon, Vossa Graça.
Há muito que não nos agraciava com a sua presença,
mas espero que tudo esteja do seu agrado.
Não duvido, Sra. Colson. Espero que tenha passado bem.
Apresento-lhe a Duquesa de Hastings.
Estou ansiosa por conhecê-la, Sra. Colson.
Obrigada, Vossa Graça.
Preparei tudo para que se sintam à vontade.
Primeiro, uma refeição ligeira, servida no terraço.
Depois, uma visita para mostrar as melhorias que implementei.
Certamente, será divertido, mas receio que tenha de esperar.
Tenho planos para a minha nova noiva.
Quero mostrar-lhe o quarto.
O seu ou o meu?
Acha mesmo que vamos ter quartos separados?
Não me parece.
Pare! Eles vão ver. O que pensarão?
Isso importa?
Ao passo que esta vossa autora, bem como o resto da sociedade,
sentirão falta do casal mais badalado da cidade,
em Londres,
talvez nos sirva de consolo
a promessa de o duque e a duquesa regressarem até nós com uma surpresa.
O que estará a Daphne a fazer neste momento?
De certeza que ela tem muitos afazeres como duquesa,
coisas que devia aprender para a sua apresentação.
Fazer conversa tonta e não estremecer quando me pisam os pés numa valsa?
- Eloise! - Não sou boa nisto. Farei figura de tola.
Se dedicasse tanto tempo às suas aulas de etiqueta
como dedica ao diário, talvez se sentisse melhor.
Por falar nisso, em preparação para a sua temporada,
vamos descer a bainha das suas saias.
Não tenho tempo para ir à modista. Estou ocupada.
A Rainha encarregou-me de descobrir a identidade da Whistledown.
Não quer que contrarie Sua Majestade, pois não?
Peço a vossa atenção.
Gostaria de fazer um pequeno, mas importante anúncio.
Tenho boas notícias.
Pedi à Mna. Marina Thompson para ser minha mulher e ela aceitou.
Parabéns!
Muito bem, senhor!
Sabia disto?
As pessoas estão a olhar. Felicitemos o ditoso casal.
Mal conhece a jovem. Em que estava a pensar?
Estava a pensar que reagiria assim e o quanto não me importaria.
Acha que é uma piada? A nossa pobre mãe ficou perturbada.
A mãe parece-me feliz. Até nos felicitou.
Então, comprometeu a jovem?
- Claro que não. Sou um cavalheiro. - Então, porque…
Porque é que uma pessoa se casa, irmão? Por amor, claro.
Eu sei que ainda está muito verde e a culpa é minha.
Devia tê-lo levado a bordéis quando voltou de Eton.
Se é uma questão de molhar o pavio…
É mesmo idiota. Sabia?
Isto é o resultado de não ter aventuras libidinosas.
Pede a mão da primeira pécora que o atrai.
Já chega!
Está a insultar-me a mim e à minha noiva.
Nem eu nem a Marina temos culpa de o irmão não conseguir criar laços com ninguém.
- Ainda é uma criança, Colin. - Sou mais velho do que a Daphne.
- Ficou feliz. - Não é igual, sabe bem.
- Não sei. - Está a trair a sua imaturidade!
Se deixei a mãe desconfortável hoje, lamento.
Vou falar com ela.
Na verdade, não preciso da sua autorização para casar com a Mna. Thompson,
mas preferia ter a sua bênção.
Então, terei de o desiludir.
E desiludiu…
… de várias formas.
Creio que agora sei a razão
por que todas as mamãs mantêm as filhas ignorantes
relativamente a certas… diversões.
Sabe?
Deviam ter-nos dito como era realmente.
Contudo, teríamos outra coisa que não isto?
Tenho de ir.
Se é para ser duquesa de tudo isto, tenho de começar a assimilar o território.
Já é duquesa de tudo isto.
E estou ansiosa por explorar mais esse território em particular.
Mais logo.
Simon!
Disse que o ducado a intimidava.
Porque não fica e dá ordens a partir do quarto? Pode ser mais excitante.
Não duvido. Mas creio que a Sra. Colson guardará rancor para sempre
se não fizer a visita que preparou. - Deixe-a guardar rancor.
Não farei nada disso.
A minha mãe disse-me que uma senhora não é nada sem a governanta.
Tenho de causar boa impressão
ou nada correrá bem nesta casa.
Então, desejo-lhe boa sorte.
- Vossa Graça. - Vossa Graça.
Preparei o gabinete para a Vossa Graça poder trabalhar.
Jeffries, estou em lua de mel.
O mordomo-mor deixou os registos desordenados.
Eu não consigo perceber a contabilidade da propriedade
e há várias cartas
de inquilinos a implorar uma audiência com Vossa Graça.
Muito bem! Se tem de ser.
O castelo foi construído em 1706 para o Almirante Thomas,
um presente de Sua Majestade, a Rainha Ana…
Pelos seus triunfos militares contra os franceses, creio.
A minha irmã mais nova, Hyacinth, adora estudar História.
Muito bem, Vossa Graça. Chegámos. É o salão da manhã,
onde a antiga duquesa gostava de tomar chá com as visitas.
A minha mãe sugeriu que o primeiro convidado fosse o vigário.
- Creio que tem razão. - Claro, Vossa Graça.
Quero muito organizar o primeiro baile, mas creio que seria prudente esperar
pelo fim da temporada em Londres, não?
De facto, Vossa Graça.
Vou tratar de redecorar esta sala primeiro.
Quer redecorar?
Com certeza, Vossa Graça.
Haverá uma feira na aldeia esta semana.
Ofereci o mecenato em seu nome.
Foi muito atenciosa, Sra. Colson.
Talvez possamos dar uma folga aos serviçais para poderem ir.
Há muito a fazer,
agora que a duquesa e o duque estão em casa.
Mais um motivo para lhes dar algum descanso.
É a…
A antiga duquesa, sim.
- Era linda. - E atenciosa também.
Muito educada.
Uma duquesa perfeita.
E eis o quarto do bebé.
Vossa Graça?
É encantador.
Vamos continuar? De certeza que ainda há muito para ver.
Com certeza. Vou mostrar-lhe a propriedade.
Peço desculpa.
Esperamos alguém da realeza?
Perdão, Vossa Graça. O falecido duque preferia uma mesa formal.
- Mas se preferir… - Não. Deixe estar.
A visita da Sra. Colson foi excecional. Os jardins são muito bonitos.
A beleza deles deixou-me tremendamente maravilhada.
Há algum problema?
Está tão longe.
Isso é fácil de resolver.
Não se incomode.
Pronto. Muito melhor, não?
Pensei em redecorar algumas divisões, mas queria falar consigo primeiro.
Não quero mudar uma coisa com a qual tenha laços.
Então, pode mudar tudo. Na verdade, é um favor que me faz.
Deixe-se de brincadeiras. Deve ter boas recordações
ou laços afetivos.
Afinal de contas, é a sua casa há muitos anos.
Faça o que quiser. Forre o estúdio em tule cor-de-rosa flamingo.
De certeza que vou adorar.
Sabe que não tem de se vestir tão formalmente aqui.
Tem a sua aprovação?
Sem dúvida.
Vossa Graça, não é melhor…
… irmos para cima?
Tenho uma ideia melhor.
Aonde vamos?
Para a rua.
Gosta disto?
Diga-me o que quer.
Quero…
Quero-o a si.
O que foi?
Dói? Quando…
Não.
Sinto o mesmo que a Daphne. É maravilhoso.
Espere! Venha cá.
- O que dirão os serviçais? - Isso importa?
Perdão, Vossa Graça.
As nossas atividades são… animadas.
Admito que nem sabia que era possível.
Pensava que a sua incapacidade física de ter filhos o impediria de…
De emaranhar o cabelo desta forma?
Sim.
Fico feliz por dizer que estava enganada.
- Sabe que sim. - Levou o laço?
Não sei do que estão a falar.
Vi-o a tirá-lo.
Vi algo no seu bolso. O que é?
Exato. Não é justo. Faz sempre isto.
- Devolve-o. - Gregory, pare!
- Bom dia. - Greg…
Bom dia, irmão.
- Colin, o seu noivado vem no Whistledown. - Hyacinth.
O que foi? Vem mesmo.
- Muito bem. Vamos sair, creio. - Sim.
Já pedi desculpa.
Devia sentir-me aliviada por ter sabido antes da Sra. Whistledown.
Mãe, tenho cortejado a Mna. Thompson a temporada toda.
Talvez não tenha visto por estar ocupada com a Daphne.
Sabia que namoriscava com ela, mas namorisca com muitas jovens.
Sempre o fez, mas nunca a sério.
- Até agora. - Aconteceu tão depressa.
Acho que nunca o vi tão solene e sério.
Ninguém me leva a sério, tirando a Marina.
Não estava preparada para ver outro filho a sair do ninho.
Não tema, mãe. Ainda terá muito que fazer.
Sobretudo com a Eloise.
Boa sorte com ela.
Acha que o Colin nos apresentará aos amigos?
- Alguns são bem constituídos. - De certeza que sim.
De certeza que as nossas sortes estão prestes a mudar.
Sobretudo a do Colin.
- Está muito bonita hoje, Penelope. - Não goze comigo.
Custa-me que pense que todos os elogios são a gozar.
Não tenha pena de mim.
Não tenho pena de si, Penelope. Eu respeito-a.
Tem sido uma verdadeira amiga desde que cheguei
e confio na sua amizade e simpatia contínuas.
Não será o meu silêncio contínuo?
Tem-me em tão má estima que não aguento.
Nunca teria conseguido sair desta terrível confusão
sem a sua bondade. Por favor, não me diga que se arrepende.
Nunca seria a origem de um escândalo para si ou para a nossa família,
se é o que quer saber, mas não posso aprovar as suas ações.
Quero-a como minha amiga, Pen.
Pode tentar compreender e ficar contente por mim?
Marina? É hora de ir à modista. Temos de tratar do seu enxoval.
Tem muita sorte.
Um guarda-roupa novo e um marido bonito.
Aqueles dois vão fazer um bebé bonito.
Ele não é o pai, sua idiota!
Meu Deus! Esqueci-me.
Não se riam dele. Ela já o está a fazer de parvo.
A Penelope deixou de ser divertida.
Alguma vez fui?
Vê? Vai ficar muito bonita com o cabelo preso na próxima temporada.
Não. Vou ser igual a todas as outras.
Mas menos graciosa e mais mal-humorada.
Sra. Bridgerton. Mna. Eloise.
Sei que estamos aqui para descer as bainhas?
Exatamente.
Sra. Bridgerton, aqui está a senhora.
Sra. Featherington. Mna. Thompson.
- É um prazer vê-la, Sra. Bridgerton. - Trate-me por Violet, insisto.
Não é um encanto
saber que as nossas famílias vão ficar unidas para sempre?
Sim, é notável.
Tem de ir jantar lá a casa amanhã, a senhora, o caro Colin e o visconde.
- Temos tanto para celebrar. - Perguntarei ao visconde.
Perfeito. Agora, tenho de roubar a Sra. Delacroix por um instante.
Peço desculpa, Sra. Featherington,
mas primeiro há a questão da sua conta.
Disse à sua serviçal que o seu crédito…
Vou interrompê-la agora.
As nossas contas serão regularizadas
assim que fizer à Mna. Thompson, futura Bridgerton,
o vestido de noiva e o seu enxoval.
Receio que não seja possível.
Talvez encontre outra modista mais a seu gosto do outro lado da cidade. Oui?
Sra. Delacroix, lembrei-me agora. Tem um sotaque único,
mas nunca lhe perguntei de que zona de França vem.
A minha mãe era francesa
e a sua farsa não me engana.
Detestaria que as senhoras da sociedade
descobrissem o seu logro.
Creio que a Sra. Delacroix estará mais disponível, agora,
para atender o nosso pedido Sra. Featherington. Très bon?
Très bon.
- Qual é o prémio para o vencedor? - A matança, claro.
Como o duque me concedeu a honra
de abrir a feira da aldeia com esta competição,
após consideração atenta, decidi que…
… os três porcos estão empatados.
Decreto que todos os porcos são vencedores e que nenhum será morto.
Que bom aspeto.
Olhe para isto.
São deliciosas. Temos de levar algumas para Clyvedon.
O seu mecenato vai além das tartes, Vossa Graça?
As colheitas na quinta têm sido fracas e, como as rendas triplicaram,
temos dificuldade em pôr comida na mesa.
As rendas triplicaram? O meu mordomo-mor não me informou.
Ele não dá a cara desde a morte do seu pai,
Deus o tenha em descanso.
Sempre deu aos inquilinos o que precisavam, ao contrário de alguns.
Então, ainda bem que voltámos para Clyvedon.
Estou certa de que encontraremos solução para as dificuldades
e obrigada por nos informar.
Vossa Graça.
Pronto, minha menina. Não chore.
Está tudo bem.
Cruzes. Mas que belo par de pulmões. Conseguem ouvi-la em Londres.
Ou até em França.
Céus. Perdoe-me, Vossa Graça.
A pequena Ada acabou de descobrir que tem voz
e gosta de a usar sempre alto e bom som.
Por favor, erga-se.
Não se devia inclinar na sua condição.
Foi um prazer conhecer-vos.
Ada.
Vossa Graça.
O que podemos fazer em relação às rendas? Devemos poder fazer algo.
Devia ter voltado antes. Não pensei que a minha ausência se ressentisse.
- Espero… - Daphne.
Diga.
Só queria dizer
que espero que não tenha sido doloroso para si ver-me com as crianças.
Doloroso para mim?
Daphne, só pensei em si.
Por estranho que pareça,
quando estou com crianças,
esqueço as minhas preocupações. São uma companhia assaz afável.
Tem um dom inato com elas.
É das minhas irmãs e do meu irmão mais novos. São todos travessos.
A minha família numerosa acabará por ser boa no futuro.
Todos acabarão por casar e ter filhos.
Não daremos conta de tantas crianças aos gritos.
Será uma tia maravilhosa.
Fico radiante por estar satisfeita com esta nossa vida de casados,
só nós os dois.
Tenho tudo o que quero aqui.
Como tive tanta sorte?
Isso não sei.
Vire-se, por favor.
Perfil.
Abane-se.
Ótimo. Saiu-se bem até agora, Mna. Thompson.
Esta noite, terei de referir o casamento rápido.
Lamento imenso,
mas creio que esse seu plano tem falhas.
Enganar o Colin é uma coisa,
mas estar perto da mãe dele
é outra coisa.
A Sra. Bridgerton é perspicaz. Ela teve oito filhos.
Julgo que saberá quando está a ser manipulada.
Quais eram os seus passatempos preferidos no campo?
Gostava de andar a cavalo, senhora.
Por favor, trate-me por Violet. Não se esqueça.
A Mna. Thompson é uma jovem muito decente, não é?
Já viajou para fora de Inglaterra, Mna. Thompson?
É o grande desejo do Colin: conhecer o mundo.
Nunca, mas é também agora um grande desejo meu.
Palpita-me uma lua de mel no estrangeiro.
- O que lhe parece, Lorde Bridgerton? - Não gosto de especular.
Creio que uma lua de mel em terras estrangeiras seria ideal.
Sr. Bridgerton, pode até aproveitar
o bom tempo que temos tido
optando por casar o mais cedo possível.
O Colin ainda é muito novo.
Creio que um compromisso mais longo seria prudente,
apesar do belo tempo.
Mãe, já lhe disse que a Mna. Thompson é muito prendada em bordados?
É brilhante. As minhas irmãs sentiriam inveja.
Garanto-lhe que não é verdade.
Não viu os bordados da minha irmã Daphne.
Sinceramente, são como um campo de batalha.
Querida, o que se passa
O Johnny está há tanto na feira
Prometeu comprar-me Um monte de fitas azuis
Para amarrar o meu belo cabelo castanho
E é…
Colin? Podemos falar?
Pen, claro.
É um assunto… bastante delicado.
Gostava de não ter de o referir, mas acredito que merece saber.
Tenho alguma coisa na cara?
E esteve a noite toda, não esteve?
Desculpe. Continue.
Desde que o noivado foi anunciado que quero falar consigo,
mas não ficámos a sós. - É algo sobre a Marina?
O coração dela pertence a outro.
O quê?
Chama-se Sr. George Crane. É um primogénito, um soldado.
Cresceram juntos no campo.
Lamento, mas vi as cartas de amor deles.
Achei que devia saber antes que fosse tarde de mais.
É muito boa. Sabia?
Pensou que me importaria
que ela gostasse de outro antes de nos conhecermos?
Seria ousadia da minha parte, já que namorisquei
com metade das raparigas de Londres.
Não entendeu. Não foi um mero namorisco.
A Marina ama aquele homem. Ainda o ama.
E, no entanto, vai casar-se comigo. Acredite, Pen. Não se preocupe.
Sei o que eu e Marina queremos. Nós compreendemo-nos.
A festa passou para o corredor?
Sabe, é bizarro,
mas quanto mais me afasto do fortepiano,
mais parece uma festa.
Pen, a sua mãe perguntou por si.
Passa-se alguma coisa?
Foi o meu irmão? Foi horrível ao jantar. Peço desculpa.
Não suporto isto, Colin.
O meu próprio pai não me quer.
Os Featherington estão ansiosos para se livrarem de mim.
Como sou uma tonta, pensava mesmo que encontraria aprovação na sua família.
Mas não vale a pena. Até a sua mãe está apenas a ser educada.
Não é verdade, Marina.
Eu sou a sua família agora.
Vamos criar a nossa família, nós os dois.
É só o que quero. É o que mais quero no mundo.
Quem me dera podermos casar agora mesmo.
Então, poderíamos ficar só nós os dois.
Nunca teria de deixar os seus braços.
- E se eu lhe disser que há uma forma? - Colin…
Escócia. Gretna Green.
Sei que é uma loucura,
mas podemos estar casados em poucos dias.
Só temos de chegar à fronteira.
O Anthony seria uma besta quando voltássemos, claro,
mas já seria tarde de mais.
Estaríamos casados. Estaríamos juntos.
Odeia a ideia.
Adoro. Eu amo-o.
Dê-me um dia. Vou tratar de tudo.
- Aqui está. - Bom dia, querida.
- O livro-razão do mordomo-mor? - Não conseguia dormir.
Nem depois do exercício intenso de ontem?
Quer quebrar o jejum comigo?
Lamento, amor. O agricultor da aldeia tinha razão.
As propriedades foram negligenciadas.
A produção de trigo baixou, não usam os campos
para pastagem ou plantar outro produto mais rentável.
- Não é a função do mordomo-mor? - São o meu povo.
A responsabilidade é minha.
Perdoe-me. Passei a manhã a olhar para estes números.
Claro.
Julgo que também tenho muito com que me ocupar hoje.
Quero visitar alguns dos seus inquilinos.
Posso ir entregar cabazes e…
Tem saudades de casa, Vossa Graça?
Acha que temos o suficiente para todos os cabazes?
Penso que sim.
Vossa Graça!
O que está…
Pedirei a alguém que trate disso por si.
Uma das serviçais ou o jardineiro. Não havia ninguém para a ajudar?
Não é preciso incomodar ninguém, Sra. Colson. Nós tratamos de tudo.
Também tenciona colher o mel das colmeias em pessoa?
Julgo que isso me ultrapassa.
Se me disser o que quer e do que precisa,
garanto que tudo está em ordem, que tudo é feito como deve ser.
Não me esquecerei disso.
Obrigada, Sra. Colson.
Faith, ela despreza-me.
Ela despreza toda a gente. Não pense mais nisso.
Viva.
Quer um cabaz? Tem…
Um cabaz de Clyvedon?
Um cabaz de Clyvedon? Tem…
Está a escapar-me algo?
A mamã ensinou-me que era tradição a nova duquesa apresentar-se com ofertas.
Julgo que é o correto.
Deveria ter usado outro vestido?
Ou talvez signifique que sou arrogante.
Vossa Graça?
Quer um cabaz de Clyvedon? Tem pão e mel para as crianças.
É muito amável.
De bom grado ficava com um se tivesse como o levar para casa.
- Nesse caso, nós vamos acompanhá-la. - Não quis…
Insisto.
Talvez possa pedir-lhe que me dê a sua opinião.
Claro.
Apesar de não saber como poderei aconselhar uma duquesa.
Sinto que ofendi de alguma forma a aldeia.
Sei que sou inexperiente na função,
mas não consigo ver o que terei feito de tão grave.
- O que foi? - Foram os porcos.
Disse que os três porcos tinham vencido.
Na feira? Pensei que seria o melhor resultado para todos.
Dita a tradição que o vencedor tem autorização
para fornecer a carne de Clyvedon durante o ano.
São muitos porcos.
Ao não escolher um vencedor,
nenhum agricultor ficou com o contrato nem com o rendimento que o acompanha.
Em poucas palavras, desprezou-os.
Vou corrigir o meu erro imediatamente. Não fazia ideia.
Como poderia fazer, Vossa Graça?
O que é isto?
- Simon? Está tudo bem? - Daphne. Sim.
- Vou passar para a ala este. - Há algum problema com o gabinete?
Cuidado! Com licença.
Vossa Graça.
Sra. Colson? Tem um momento?
Sei que cometi alguns erros desde que cheguei.
A minha mãe ensinou-me muito sobre como ser a senhora de uma casa.
Mas nenhuma de nós imaginou
que seria uma casa tão grande.
Estou muito grata pela sua orientação.
Na verdade, temo que o duque não se sinta à vontade aqui, em Clyvedon,
mas não é por sua culpa nem dos serviçais.
- Não. Eu compreendo. - Compreende?
O menino Simon… Peço desculpa… Sua Graça
não teve uma infância muito fácil.
Após a morte da minha antiga senhora,
o duque viveu quase só em Londres.
Está a dizer-me que o Simon cresceu aqui sozinho?
Fizemos tudo para cuidar dele,
para o criar como a mãe dele queria.
Com certeza.
O falecido duque devia amar muito a esposa
para ter sentido tanto a morte dela.
Não era um casamento feliz?
Era tenso.
Ele queria um herdeiro. Ela queria um filho.
Ela continuou a tentar contra o conselho dos médicos.
Todos os meses, quando surgiam as regras, partia-se-me o coração ao vê-la.
Teve sorte em tê-la com ela.
Todos falavam como se a culpa fosse dela.
Mas como poderiam saber? A esterilidade não afeta só as mulheres.
Por vezes, a culpa é do homem, claro.
Meu Deus. Receio estar a falar do que não devia.
Não. Nada disso, Sra. Colson.
Como dizia…
Disse à duquesa o que a minha mãe me disse.
Um útero não pode dar frutos sem uma semente forte e saudável.
E, depois, quando foi finalmente abençoada com o menino Simon, perdemo-la.
Porque não está vestida?
Disse-lhe que íamos jantar a casa da Sra. Gartside hoje.
Lamento, mamã. Não me sinto bem.
Devia obrigá-la a vir para tossir e cuspir a noite toda.
Seria uma boa lição para a Sra. Gartside.
Ela tem-se recusado a convidar-nos para jantar.
Agora, menos de 24 horas depois do anúncio do noivado da Mna. Thompson,
veio a rastejar.
Tenha uma boa noite, mamã.
Penelope, o que…
- Como se atreve? - Veja.
Veja a assinatura da última carta do Sir George
e veja esta de há muitos meses.
- E? - E não são iguais.
A inclinação da caligrafia está mal.
- Estou cansada. Não… - Esta.
Esta estava por detrás de uma gaveta na secretária da mamã.
Ela ou a Sra. Varley treinaram a assinatura do George,
mas não conseguiram imitá-la.
Aquela carta que te partiu o coração…
… é falsa, Marina.
O George nunca te escreveu estas coisas.
Ele nunca negou amar-te, nunca negou o vosso filho.
- Talvez. - Marina…
- Mesmo que tenha razão… - Tenho razão. Não pode negar.
Mesmo sendo verdade, o George não respondeu às minhas cartas.
Ele abandonou-me e o Colin acolheu-me.
Pensava que amava o George.
Fui uma tonta. Isto não muda nada.
Porque tem a mala feita?
Diga-me que não vão para Gretna Green.
Marina, o que vai fazer quando o Colin perceber que a criança não é dele?
Esse dia chegará. Ele não é tolo.
Vou viver em segurança
sabendo que o meu marido é um homem bom, bondoso que nunca me poria na rua.
Ele cuidará de nós os dois, aconteça o que acontecer.
E ele? E o Colin?
- Ama-o. - O quê?
Agora faz sentido. As suas objeções, a sua intromissão.
- Ama o Colin Bridgerton. - Não sabe do que fala.
Creio que sei muito mais do que a Pen.
Sei sobre o Colin, o mundo.
Se tiver de ser o carrasco desta paixão infantil,
assim seja.
O seu amor é uma fantasia não correspondida. O Colin vê-a como é.
Para ele, não é diferente da Eloise
nem da pequena Hyacinth.
Ele vê-me como uma esposa, uma mulher.
E, como mulher, tenho de fazer estas escolhas difíceis,
por mim e pelo meu filho…
… mesmo ferindo os seus sentimentos.
A trabalhar até tarde, Vossa Graça?
Maldição. Que horas são?
Estes livros parecem ter-se apoderado de si.
Estas pessoas dependem de mim para ganhar a vida e alimentar as famílias.
- Não devia ter ficado longe tanto tempo. - Porque ficou?
Por nenhum motivo especial.
Negócios em Londres.
Mas, depois, conheci uma jovem impertinente
com um gancho de direita digno de um pugilista de East End.
Estou a falar a sério.
Tal como eu.
- Simon. - Daphne.
- Temos de nos limpar para o jantar. - Sim.
Encontramo-nos na sala de jantar.
Vossa Graça! Está nos aposentos dos serviçais!
Onde está a Mna. Nolan?
Vossa Graça, o que se passa? Devia ter-me chamado.
Tem de me dizer uma coisa, Rose.
Como é que uma mulher engravida?
- A sua mãe… - A minha mãe não me disse nada.
Por favor. Sem vergonhas.
Explique-me detalhadamente.
Era uma solução tão simples.
Podemos aumentar a colheita, se os agricultores plantarem nabos.
Em viagens, encontrei agricultores que triplicaram o seu rendimento,
deixando de fazer rotação das colheitas e plantando nabos,
pondo depois ovelhas a pastar para remover as ervas daninhas.
Obrigado, Vossa Graça.
E, por favor, agradeça ao duque da minha parte.
Ele comprou-nos várias cabeças de gado para a quinta,
para podermos criar gado até o solo voltar a ser fértil.
A nossa sorte foi restabelecida.
Vossa Graça?
Pode voltar para dentro.
Quero andar um pouco.
Está pronta para se deitar, querida?
Creio que sim.
Espere.
Daphne.
Daphne. Daphne!
O que fez?
Esperava que não fosse verdade.
Esperava estar enganada, mas claramente não estava.
- Como foi capaz? - Como fui capaz?
- Mentiu-me. - Eu não menti.
Confiei em si.
Confiei em si mais do que qualquer outra pessoa no mundo
e aproveitou-se.
Aproveitou uma oportunidade. E eu fiz o mesmo.
Eu disse-lhe que não lhe posso dar filhos.
"Não posso" e "não quero" são duas coisas muito distintas.
Escolheu esta opção. Escolheu mentir-me.
Não. Pensava que a tinham preparado,
que sabia como se concebia uma criança.
Tirou-me o meu futuro, a coisa que eu mais queria.
Sabia que ser mãe, ter uma família, um dia,
era tudo o que eu queria.
Estava preparado para morrer naquele duelo,
em vez de casar consigo e tirar-lhe o seu sonho.
Eu teria morrido por si.
A Daphne insistiu em fazer esta união.
Disse-me que eu bastava.
Foi antes de o conhecer.
Sabia que tive pena de si?
"Pobre Simon", pensava. "Como deve sofrer por nunca vir a saber o que é ser pai."
- Nunca lhe pedi pena. - E eu nunca lhe pedi que me traísse!
- Daphne, eu… - O Simon o quê? O quê?
Ama-me? Não, é óbvio que não.
Não sabe o que isso significa. Não se mente à pessoa que amamos.
Não se engana a pessoa que amamos. Não humilhamos quem amamos.
Posso não saber muito, como deixou bem claro,
mas uma coisa sei: sei que isso não é amor.
No amor e na guerra, vale tudo.
Mas algumas batalhas não têm vencedor.
Deixam apenas um rasto de corações partidos que nos fazem pensar
se o preço que pagamos faz com que a luta valha a pena.
Aqueles que amamos são capazes de nos infligir as piores cicatrizes.
Haverá algo mais frágil
do que o coração humano?
O laço entre o homem e a sua noiva é privado, sagrado.
Mas devo dizer-vos
que fiquei a saber que se prepara uma grande fraude.
O que foi?
Como se os Featherington já não tivessem problemas que chegassem,
a Mna. Marina Thompson está de esperanças…
… desde o dia em que chegou à nossa bela cidade.
Tempos de desespero podem exigir medidas desesperadas,
mas aposto que muitos considerariam as ações dela inaceitáveis.
Talvez tenha pensado que era a sua única opção
ou talvez não tenha vergonha.
E agora pergunto:
os fins justificam meios tão deploráveis?
Legendas: Helena Cotovio