UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[música instrumental]
[Lady Whistledown] Querido e gentil leitor,
devo mandar minhas felicitações aos novos duque e duquesa de Hastings.
Desejo felicidades e energia,
já que estão entrando na fase mais entusiasmada
da vida de um jovem casal.
E estou, é claro, me referindo à lua de mel.
[cavalo relincha]
Existe algo mais romântico que isso?
-Afastar-se da sociedade juntos… -[Daphne] Bom dia.
…finalmente deixando os olhares julgadores para trás.
Bem-vindo a Clyvedon, Vossa Graça.
Faz tanto tempo que não somos abençoados por sua presença,
mas espero que tudo esteja do seu agrado.
Não tenho dúvida. A senhora tem estado bem?
Uhum.
Gostaria de apresentar a duquesa de Hastings.
Estou ansiosa para conhecê-la melhor, Sra. Colson.
Obrigada, Vossa Graça.
Planejei tudo para que ambos se sintam confortáveis.
Uma refeição leve, servida na varanda.
Depois, uma volta para mostrar todas as melhorias que fiz na casa.
Sei que será interessante, Sra. Colson, mas isso terá de esperar.
Já tenho os meus planos para minha esposa.
[Colson] Hum.
Eu quero te mostrar o quarto.
O seu ou o meu?
Acha mesmo que teremos quartos separados?
Eu acho que não. [Simon ri]
Pare! Eles vão ver! O que vão pensar?
E isso importa?
[ambos riem]
[Lady Whistledown] Enquanto esta autora, bem como o resto da cidade,
certamente sentirá a ausência do casal mais notado de Londres.
Talvez possamos encontrar alento
na promessa de que o duque e a duquesa voltarão para nós
trazendo uma surpresinha.
O que será que a Daphne está fazendo neste momento?
Ela com certeza tem muitos novos deveres como duquesa,
deveres que você deveria aprender antes do seu debute.
Manter uma conversa fiada e fingir não me irritar
toda vez que um homem pisa no meu pé numa valsa?
-Eloise! -Não sou boa nessas coisas.
Só vou passar vergonha.
Se dedicasse tanto tempo às aulas de etiqueta
quanto a escrever em seu diário, evitaria isso.
Falando nisso, pensando no ano que vem,
acho que é hora de baixar suas saias, deixá-las mais longas.
Não tenho tempo pra uma visita à modista. Estou ocupada.
A rainha em pessoa me incumbiu de descobrir a identidade da Whistledown.
Não vai contrariar a Sua Majestade, não é?
[batidas na taça]
Posso ter a atenção de todos?
Quero fazer um pequeno, mas importante anúncio.
Tenho uma novidade para contar.
Eu pedi a mão da Srta. Marina Thompson em casamento, e a senhorita aceitou.
[todos gritam surpresos]
-[todos aplaudem] -[Lady Featherington ri]
[mulher] Ah, meus parabéns!
[homem] Muita alegria aos dois.
Você sabia disso?
As pessoas estão olhando, filho. Dê parabéns ao casal feliz.
Você mal conhece essa moça. O que te deu na cabeça?
Imaginei que fosse reagir assim e não ligo a mínima para o que pensa.
Acha que é uma piada? A nossa mãe ficou fora de si.
Pareceu perfeitamente feliz para mim. Até nos deu parabéns.
Então, comprometeu essa moça?
-Claro que não. Sou um cavalheiro. -Então por que…
Por que as pessoas se casam, meu irmão? Por amor, é claro.
Olha, eu sei que é inexperiente, e a culpa é minha.
Eu deveria tê-lo levado a bordéis quando voltou de Eton.
Se isso é só uma questão de enfiar esse seu…
É um babaca, sabia disso?
Isso é o que acontece quando não satisfaz suas vontades.
-Pede a mão da primeira louca que aparece. -Chega!
Você me insultou e insultou minha noiva.
Não é culpa minha e nem de Marina
que você não é capaz de compreender um carinho verdadeiro.
-Ainda é uma criança, Colin. -Sou mais velho que a Daphne.
-Você a casou de bom grado. -Não é a mesma coisa, e você sabe.
-Não sei do que está falando. -O que comprova a sua imaturidade!
Se eu deixei nossa mãe desconfortável, eu sinto muito por isso.
Vou falar com ela.
A verdade é que não pedi sua permissão para me casar com a Srta. Thompson,
mas eu gostaria, com certeza, de ter a sua bênção.
Terei que decepcioná-lo.
Decepcionou.
Em inúmeros sentidos.
[música-tema]
Acho que agora eu sei por que todas as mães da alta-sociedade
mantêm as filhas na total ignorância sobre certas…
[Daphne suspira]
-…diversões. -[Simon murmura]
-[Daphne murmura] -[Simon] É mesmo?
Se elas contassem como é de verdade,
será que faríamos qualquer coisa além disso?
[Daphne ri e suspira]
Eu tenho que ir.
Se vou ser a duquesa de tudo isso, preciso aprender como funcionam as coisas.
Você já é duquesa de tudo isso.
E eu estou ansiosa pra explorar ainda mais essa propriedade.
Mais tarde. [ri]
-[Simon ri] -[Daphne] Simon!
Você disse que o título de duquesa era intimidador.
Fique aqui e comande este quarto.
Pode achar mais interessante.
Eu não tenho dúvida. Mas acho que a Sra. Colson vai ficar ressentida
se eu não der uma volta com ela.
Ela que fique ressentida.
Eu jamais faria isso.
A minha mãe disse que uma lady não é nada sem a governanta.
Eu quero causar uma boa impressão.
Ou nada na casa vai acontecer como deve.
[Simon suspira]
Te desejo boa sorte.
Vossa Graça.
-Vossa Graça. -[Daphne ri]
[porta se abre e se fecha]
[batidas à porta]
Preparei o escritório para que trabalhe, Vossa Graça.
Jeffries, eu estou em lua de mel.
O contador deixou os registros muito confusos.
Eu não consigo entender nada da contabilidade da propriedade
e há muitas cartas de aldeões implorando uma audiência com Vossa Graça.
Tudo bem! [grunhe]
Se é preciso…
O castelo foi construído em 1706 para o almirante Thomas,
o presente de Sua Majestade, a rainha Ana.
Pelos triunfos militares dele contra os franceses, acredito.
A minha irmã caçula, Hyacinth, gosta muito de estudar História. [ri]
Muito bem, Vossa Graça. Aqui estamos.
Esta é a sala de estar,
onde a antiga duquesa tomava chá com os convidados.
Minha mãe sugeriu que eu convidasse o vigário para um chá.
-Acha que é uma boa ideia? -É claro, Vossa Graça.
Ah, estou ansiosa pra dar nosso primeiro baile.
Acredito que seria prudente
esperar até o fim da temporada em Londres, não?
Hum. De fato, Vossa Graça.
[risadinha]
E pretendo redecorar este cômodo primeiro.
Pretende redecorar?
Claro, Vossa Graça.
Esta semana teremos uma feira na vila.
Tomei a liberdade de oferecer patrocínio em seu nome.
Muito atencioso da sua parte, Sra. Colson.
Talvez possamos dar aos criados um tempo para irem à feira.
Há muito a ser feito
enquanto Vossas Graças estiverem na residência.
Ah, sim, é mais um motivo para dar um descanso aos criados, então.
Essa é…
A antiga duquesa, sim.
-Ela era linda. -Atenciosa também.
Muito adequada.
Uma duquesa perfeita.
E este é o quarto de bebê.
[risadinha]
Vossa Graça?
É adorável.
Podemos continuar? Tenho certeza de que há muito mais para ver.
Sim, é claro. Vou mostrar seu quarto.
[Simon] Mil perdões, eu…
Estamos esperando a realeza?
Desculpe-me, Vossa Graça, o falecido duque preferia uma mesa formal.
-Mas se preferir… -Não.
Não. Tudo bem.
[Simon limpa a garganta]
O passeio com a Sra. Colson foi excepcional.
Achei o jardim particularmente lindo
e fiquei extasiada com tamanha beleza.
-Alguma coisa errada? -[Simon suspira]
Você… está tão longe.
[ri] Bom, isso é fácil de se resolver.
Não precisa se preocupar, senhor.
[risadinha]
[Simon limpa a garganta]
[ri]
Prontinho. Muito melhor, não?
Pensei em talvez redecorar alguns cômodos,
mas queria falar com você antes.
Detestaria mudar qualquer coisa a qual você tem apego.
Então pode mudar tudo. Aliás, mude, por favor.
[rindo] Pare de brincadeira. Deve ter boas memórias…
ou lembranças sentimentais.
Afinal, essa foi a sua casa por muitos anos.
Faça o que quiser.
Pode cobrir a sala com tule cor-de-rosa, que eu vou amar.
E escuta, não precisa se vestir de um jeito tão formal aqui.
O senhor aprova… esse estilo?
Oh, sem dúvida.
[sussurra] Vossa Graça, não é melhor…
irmos pro quarto?
Tenho uma ideia melhor.
[ambos riem]
-O que vamos fazer? -Sair.
[Daphne ri]
[ambos riem]
[Simon suspira]
[trovoada]
[ambos riem]
[trovoada]
[Daphne geme]
[sussurra] Você gosta disso, não é?
Me fala o que você quer.
Eu quero…
você.
[ambos ofegantes]
[Daphne geme alto]
[gemidos continuam]
[Simon grunhe]
Que foi?
-Por acaso dói? Quando você… -[Simon ri]
Não. [suspira]
Eu me sinto como você.
Me sinto incrível.
[música instrumental]
[gemendo baixo]
[geme mais alto]
[geme alto] Espera!
Venha aqui.
-O que os criados vão pensar? -Isso importa?
[Daphne geme]
[ambos gemem]
[vidro quebra]
[Daphne geme]
[ambos gemem]
-Ah! -Oh.
Desculpe, Vossa Graça.
Então, nossas atividades são bastante animadas.
Admito, nem sabia ao menos que isso era possível.
Acreditava que a incapacidade física dele
de ter filhos impediria ele de…
De causar tantos nós no seu cabelo?
[ambas gargalham]
É.
Eu fico bem feliz por estar errada.
[ambas gargalham]
[Daphne gargalha]
-[Hyacinth] Foi ele, sim. -[Benedict] Ele pegou seu laço?
-Você pegou o laço? -[Gregory] Não sei do que está falando.
-[Hyacinth] Eu vi ele pegando. -[Benedict] Vi no seu bolso. O que era?
[Hyacinth] Pois é, não é justo. Ele sempre pega meu laço.
-Ah, mostre. Devolva o laço… -Gregory, para!
-[Colin] Bom dia. -Greg!
Bom dia, irmão.
-Colin, a Whistledown escreveu sobre você! -Hyacinth!
[Hyacinth] Que foi? É verdade.
-Muito bem. Vamos todos para fora agora. -[Violet] Sim.
Eu já pedi desculpas.
Devo ficar aliviada por ter descoberto antes de Lady Whistledown?
Mãe, cortejei a Srta. Thompson a temporada toda.
Estava tão ocupada com a Daphne, que não notou.
Eu sabia que estava flertando com ela, mas você flerta com muitas jovens.
Sempre flertou, mas nunca seriamente.
-Até agora. -Tudo está acontecendo muito rápido.
Tenho a impressão de nunca o vi tão solene e tão sério.
Ninguém nunca me leva a sério, exceto a Marina.
Eu não estava preparada para mais um filho sair do ninho tão cedo.
Nada tema, minha mãe. Ainda terá trabalho com os filhos.
[Violet ri]
Principalmente a Eloise.
Boa sorte com ela.
[risadinha]
[cavalo relincha]
Acha que Colin nos apresentaria aos amigos dele?
Alguns são bem robustos.
Eu aposto que sim.
Aposto que a sorte de todas nós está prestes a mudar.
Especialmente do Colin.
-Você está muito bonita hoje, Penelope. -Não zombe de mim.
É uma pena você achar que todo elogio a você é zombaria.
Não tenha pena também.
Não tenho pena de você, Penelope. Eu te respeito.
Foi minha amiga de verdade desde que eu cheguei aqui.
E eu admiro a sua sincera amizade e simpatia.
Meu sincero silêncio, no caso.
Não acredito que pense que sou assim tão baixa.
Eu nunca teria me livrado de um destino cruel sem a sua gentileza.
Por favor, não me diga que se arrepende.
Eu nunca provocaria um escândalo pra você ou pra minha família,
se é o que pergunta, mas não concordo com suas ações.
Quero que seja minha amiga, Pen.
Será que pode entender e ficar feliz por mim?
Marina? Hora de ir à modista. Vamos fazer seu enxoval.
[garotas riem]
-Ah, ela tem tanta sorte. -[Prudence suspira]
Um guarda-roupa novo e um marido bonito.
Aposto que o bebê deles vai ser a coisa mais linda.
Ele não é o pai!
-Sua imbecil! -[ambas riem]
Ai, meu Deus! Eu tinha me esquecido.
Não riam dele. Ela já o está passando pra trás.
Ugh! Você não é mais nada divertida.
Alguma vez eu fui?
MODISTA
Viu? Vai ficar muito bonita com o cabelo preso no ano que vem.
Não. Vou ficar igual a todas as outras moças,
mas menos graciosa e mais mal-humorada.
Lady Bridgerton. Srta. Eloise.
Imagino que tenham vindo para eu abaixar a bainha dos vestidos?
Exatamente.
[sininho da porta toca]
[Lady Featherington] Lady Bridgerton! Aí está a senhora.
Lady Featherington. Srta. Thompson.
É um prazer vê-la, lady Bridgerton.
Pode me chamar de Violet agora, eu insisto.
[suspira] Isso não é maravilhoso?
Saber que as nossas famílias ficarão unidas para sempre?
[ri] Sem dúvida, incrível.
Junte-se a nós amanhã à noite.
Junto com o querido Colin e o visconde.
-Temos muito a celebrar. -Bom, claro. Vou conversar com o visconde.
Perfeito. Bom, agora vou roubar
a atenção da Madame Delacroix. Com licença.
[Madame Delacroix ri]
Peço desculpas, lady Featherington, mas a senhora tem dívidas comigo.
Fui clara com a sua governanta que eu não…
Permita-me interrompê-la aí.
Nossas dívidas serão todas pagas
assim que fizer pra futura Sra. Bridgerton
o vestido e os outros itens do enxoval.
Receio que não seja possível.
Talvez encontre outra modista do seu agrado
do outro lado da cidade. Oui?
Madame Delacroix, isso me lembra que a senhorita tem um sotaque único,
e nunca perguntei de que parte da França a senhorita veio.
[em francês] Minha mãe era francesa,
e eu não caio no seu teatrinho.
Odiaria que outras mulheres descobrissem que foram enganadas.
Acredito que a Madame Delacroix está muito mais disposta
a atender nossos pedidos agora, lady Featherington. Très bon?
-Très bon. -[Marina] Hum.
[vozerio]
[porcos grunhindo]
Qual é o prêmio pro vencedor?
Bom, será assado, é claro.
[ri]
[Daphne limpa a garganta]
Como o duque me concedeu a honra
de abrir a feira da vila com esta competição,
após cuidadosa consideração, eu cheguei à decisão…
de que os três porcos estão empatados.
[todos questionam]
Portanto, declaro que todos são vencedores e que nenhum deve ser morto.
-[poucos aplausos] -[música irlandesa]
Parecem deliciosas.
-Parecem mesmo. -Olhe só para elas.
[ovelha balindo]
Que tortas deliciosas! Vamos levar algumas pra Clyvedon.
Seu patrocínio se limita a tortas, Vossa Graça?
As colheitas da fazenda têm sido escassas,
e com os valores das moradias triplicados, mal conseguimos pôr comida na mesa.
Valores triplicados? Meu contador não me informou nada.
Ele não aparece desde que seu pai faleceu. Que Deus o tenha.
Seu pai dava a todos o que precisavam, diferente dos outros.
Então é bom de fato que nós tenhamos voltado pra cá.
Aposto que podemos encontrar uma solução para as dificuldades.
Obrigada por chamar nossa atenção a isso.
Vossa Graça.
[criança chorando]
-[criança chorando] -Oh!
Calma, calma, calma, mocinha. Não precisa chorar.
Está tudo bem.
Você tem um pulmão bem forte. Aposto que deu pra te ouvir de Londres.
-Ai, eu diria que até da França. -[Daphne ri]
Ah, meu Deus. Peço desculpas, Vossa Graça.
A pequena Ada acabou de descobrir que tem voz
e gosta de usá-la ao máximo, com toda força que consegue.
[mulher geme]
Por favor, levante-se.
Não deve ficar se curvando nessas condições.
Bom, foi um prazer conhecer vocês.
Ada.
[ri] Vossa Graça.
O que faremos sobre a condição dos aldeões?
Deve haver uma solução.
Deveria ter voltado antes pra ver se tudo estava em ordem.
Não achei que minha ausência seria um problema.
-Espero que… -Daphne.
Por favor.
Eu só ia dizer
que espero que não lhe cause sofrimento me ver com aquelas crianças.
Sofrimento pra mim?
Daphne, tenho medo que você sofra.
[ambos riem]
Olha, é estranho,
mas quando estou na presença de crianças, eu esqueço das minhas preocupações.
São a companhia mais fácil do mundo.
Tem um jeito natural com elas.
São meus irmãozinhos mais novos.
Os dois são muito travessos.
Bom, minha família imensa será boa para pelo menos uma coisa no futuro.
Um dia, todos vão se casar, ter seus filhos, e nós…
teremos mais pirralhos gritando pela casa do que conseguiremos contar.
[ambos riem]
Você será uma tia esplêndida.
Acho incrível que esteja feliz com a nossa vida de casados assim,
só nós dois.
Eu tenho tudo o que eu quero aqui.
Como posso ter tanta sorte?
Ah, bom, isso eu não sei dizer.
[Lorde Featherington suspira]
Vire-se, por favor.
De lado.
Chacoalhe.
Dance.
Ótimo. Está se saindo muito bem, Srta. Thompson.
Hoje, vou propor que o casamento seja adiantado.
[Penelope ri]
Eu sinto muito,
mas esse plano de vocês é muito falho.
Enganar o Colin é uma coisa, mas fazer o mesmo com a mãe dele,
aí já é outra.
A lady Bridgerton é esperta. Ela teve oito filhos.
Ela saberá se estiver sendo enganada.
Qual era sua atividade preferida no campo?
Eu sempre adorei andar a cavalo, milady.
Oh, por favor, me chame de Violet, sim? Se lembra?
A Srta. Thompson é uma lady de muita educação, não acha?
Já viajou além da Inglaterra, Srta. Thompson?
O Colin sempre teve a ambição de viajar o mundo todo.
Nunca. Mas agora posso dizer que essa também será minha grande ambição.
Imagino uma lua de mel fora do país.
-O que acha, lorde Bridgerton? -Eu prefiro não especular.
Eu acho mesmo que uma lua de mel no exterior
seria maravilhosa.
Sr. Bridgerton, ainda poderá aproveitar esse clima bom da estação
se optar por se casar em breve. Talvez este mês.
O Colin ainda é muito jovem.
Acredito que um noivado mais longo seja prudente,
independente do clima.
Mãe, já contei que a Srta. Thompson
é muito boa com bordados?
Ela é realmente brilhante. Melhor que minhas irmãs.
Eu garanto que isso não é verdade.
Não viu os bordados da minha irmã Daphne.
Sinceramente, lembra um campo de batalha.
[Lady Featherington ri]
[Marina ri]
[Penelope bate os talheres]
[desafinada] ♪ Meu bem, por que demoras? ♪
♪ Meu bem, por que demoras? ♪
♪ Fostes tão cedo à feira ♪
♪ Me traga fitinhas azuis de cetim ♪
♪ Para prender meus cabelos ♪
♪ E o meu bem… ♪
[Penelope] Colin? Podemos conversar?
Pen, claro.
[Prudence] ♪ Por que demoras? ♪
♪ Meu bem, por que demoras? ♪
É… [hesita]
[gagueja] É uma questão bem delicada.
Eu queria não ter motivo pra isso, mas acredito que mereça saber.
Tem alguma coisa na minha cara?
Fiquei sujo a noite inteira. É isso, não é?
Desculpe. Continue.
Eu queria conversar desde que anunciou o noivado,
mas estávamos sempre acompanhados.
É alguma coisa sobre a Marina?
O coração dela pertence a outro.
O quê?
Ele se chama Sir George Crane. Ele é um primogênito, um soldado.
Eles cresceram em casas próximas no campo.
Eu sinto muito, Colin, mas vi as cartas de amor.
Eu achei que deveria saber antes que fosse tarde.
-[expira] -[vozerio ao fundo]
Você é uma pessoa muito boa, sabia?
Acha que eu me importo
por ela ter amado outro antes de me conhecer?
Seria até hipócrita, considerando como flertei
com metade das garotas de Londres em algum momento da vida.
Não, você não entende. Não era apenas um flerte.
A Marina ama esse homem. Ela ainda o ama.
E vai se casar comigo. Acredite, Pen, não tem problema.
Conheço minha mente e a da Marina. Nós nos entendemos.
A festa agora é no corredor?
Olha, é bem peculiar,
mas quanto mais afasto do fortepiano, mais me sinto numa festa.
Pen, sua mãe está chamando por você.
[fortepiano tocando]
[Colin] Alguma coisa errada?
Foi meu irmão? Ele…
Ele estava odioso no jantar. Peço desculpas.
Não suporto mais, Colin.
Meu pai não me quer,
até os Featheringtons não veem a hora de se livrar de mim.
Tola que sou, achei mesmo
que na sua família encontraria alguma aceitação.
Mas não adianta.
-Mesmo a sua mãe só está sendo educada. -Não é verdade.
Marina.
Eu sou a sua família agora.
Vamos fazer nossa própria família, nós dois.
É tudo que eu quero. É tudo que eu quero nesse mundo.
Eu queria poder me casar nesse minuto.
Aí, poderíamos ficar juntos pra sempre.
Eu não sairia mais dos seus braços.
-E se eu dissesse que há um jeito? -Colin, o que…
Escócia. Gretna Green.
Eu sei que não é fácil,
mas, sabe, poderíamos nos casar em questão de dias.
Só temos que cruzar a fronteira.
O Anthony ficaria possesso quando voltássemos, é claro,
mas aí já seria tarde demais.
Estaríamos casados. Estaríamos juntos.
Você odiou a ideia.
Eu amei.
Eu amo você.
Me dê um dia.
Vou organizar tudo.
[Marina suspira]
[música suave]
-Ah, aí está ele. -Ah, bom dia, querida.
-A contabilidade, imagino. -Hum, não consegui dormir.
Nem depois de todo o esforço físico?
[ambos riem]
Gostaria de tomar café da manhã comigo?
Desculpe, meu amor. O fazendeiro estava certo.
As propriedades foram negligenciadas por muito tempo.
A safra de trigo está baixa, e ninguém pensou em usar os campos
como pasto ou pra plantar algo que rendesse mais.
-Não é trabalho do contador? -São meus aldeões, minha gente,
então a responsabilidade é minha.
Por favor, me desculpe. Passei a manhã toda olhando tudo isso.
É claro.
Acho que vai ser uma boa ideia me ocupar com outras coisas também.
[Simon murmura]
Quero visitar alguns dos seus aldeões.
Entregar algumas cestas com presentes.
Saudade de casa, Vossa Graça?
Temos o suficiente pra todas as cestas?
Ai, eu acho que sim.
[Colson] Vossa Graça!
O que está…
Eu poderia pedir que alguém fizesse isso.
Uma das criadas da cozinha ou o jardineiro.
Não havia ninguém pra ajudá-la?
Não vi a necessidade de incomodar ninguém, Sra. Colson, eu sei como fazer isso.
Pretende coletar o mel das colmeias pessoalmente também?
[ri]
Isso está além das minhas capacidades.
É só me dizer suas necessidades,
que eu farei ficar tudo em ordem.
E garanto que será feito de maneira adequada.
-Eu terei isso em mente. -[Colson murmura]
Obrigada, Sra. Colson.
Credo, com certeza ela me detesta.
Ela detesta todo mundo. Não dê muita atenção.
[Daphne] Olá.
Gostaria de uma cesta? É…
Uma cesta de Clyvedon?
Aceita uma cesta de Clyvedon?
É… presente.
Tem alguma coisa errada?
Minha mãe me ensinou que era uma tradição a nova duquesa dar presentes.
Eu acredito que seja apropriado.
Será que o problema é o meu vestido?
Ou talvez eles achem que eu pareço arrogante.
-[Rose ri sem graça] -[Ada] Vossa Graça?
[Ada e Daphne riem]
Aceitaria uma cesta de Clyvedon? Aqui tem pão e mel para as crianças.
Ai, quanta gentileza.
Eu adoraria, mas eu não tenho como levar pra casa.
-Então nós levamos a cesta pra você. -Ah, não. Eu…
Eu insisto.
[risadinha]
[suspira]
Gostaria de pedir sua opinião sobre uma coisa.
É claro.
Se bem que eu não sei se tenho como aconselhar uma duquesa.
Sinto que fiz alguma coisa que ofendeu a vila.
Eu sei que recebi o título há pouco,
mas não consigo imaginar que possa ter feito algo de errado tão cedo.
-Que foi? -Foram os porcos.
Disse que os três porcos ganharam.
Na feira? Achei que seria o melhor para todos.
É a tradição que o vencedor forneça porcos para Clyvedon no ano seguinte.
E é um grande número de porcos mesmo.
Quando não escolheu um vencedor,
nenhum fazendeiro ganhou o contrato e nem os valores que viriam com ele.
Basicamente, Vossa Graça os esnobou.
Bom, vou corrigir o meu erro agora. Eu não tinha ideia.
Como poderia ter, Vossa Graça?
O que é tudo isso?
Simon?
-Está tudo bem? -Ah, Daphne. Sim.
-Só prefiro trabalhar na ala leste. -Tem algo de errado com o escritório?
Cuidado! Com licença. Desculpe.
Vossa Graça.
Sra. Colson? Teria um momento?
[hesita]
Sei que cometi alguns erros desde que cheguei.
Minha mãe me ensinou muito sobre ser a lady de uma casa,
mas sei que nenhuma de nós imaginou uma casa grande como esta aqui.
[Colson] Uhum.
Sou muito grata pela sua ajuda, Sra. Colson.
Pra falar a verdade,
eu temo que o duque não se sinta em casa aqui em Clyvedon,
o que não é reflexo do seu trabalho nem de nenhum outro criado.
-Não, eu entendo perfeitamente. -É mesmo?
O Mestre Simon… [hesita]
Mil perdões. Sua Graça,
a infância dele não foi sempre fácil.
Após a morte da antiga duquesa,
o duque viveu quase que exclusivamente em Londres.
Está dizendo que o Simon cresceu aqui sozinho?
Fizemos nosso melhor para cuidar dele, para criá-lo como a mãe teria desejado.
É claro que sim.
O antigo duque deve ter amado muito a sua esposa
pra sofrer tanto assim com a morte dela.
Não era um casamento feliz, então?
Era bem tenso.
Ele queria um herdeiro. Ela queria um filho.
Continuou tentando, mesmo quando os médicos desaconselharam.
Todo mês, quando a menarquia dela vinha, me partia o coração vê-la.
Ela teve sorte de ter a senhora.
Todos falavam como se fosse culpa dela.
Mas como poderiam saber? Nem sempre é a mulher que tem o problema.
Às vezes é culpa do homem, claro.
Meu Deus. Receio que esteja falando demais.
Não. De forma alguma, Sra. Colson.
Estava dizendo?
Bom, eu disse à duquesa o que minha mãe me falou.
Um útero não floresce sem uma semente forte e saudável.
Aí, quando finalmente fomos abençoados com o Mestre Simon,
nós a perdemos.
[batidas à porta, porta se abre]
Por que não se vestiu?
Falei que íamos jantar com a lady Gartside esta noite.
[Penelope tosse]
Desculpe, mamãe. Não estou muito bem.
Sinceramente, seria bom te levar pra ficar tossindo a noite toda.
Seria bom pra lady Gartside aprender.
Ela se nega a jantar comigo faz tempo, agora veja,
menos de um dia após o noivado da Srta. Thompson,
ela já veio rastejando atrás de mim.
[Penelope tosse]
Bom jantar, mamãe.
[suspira]
[respira fundo]
[música misteriosa]
Penelope, o que você…
-Como se atreve? -Olha, olha!
Olha a assinatura da última carta do Sir George
e a dessa aqui, de muitos meses atrás.
-E daí? -E daí que não são a mesma.
A inclinação das letras está toda errada.
-Penelope, estou cansada. Eu não… -Isso aqui estava…
escondido na escrivaninha da mamãe.
Ela ou a Sra. Varley, elas praticaram a assinatura dele,
mas não conseguiram deixar perfeita.
A última carta, a que partiu seu coração,
ela é falsa, Marina.
O George nunca escreveu aquelas coisas pra você.
Ele nunca negou que te amava, ele nunca negou seu bebê.
-Talvez. -Marina.
-Mesmo que esteja certa… -Eu estou certa. Não dá pra negar.
Não, mesmo que esteja certa, o George não respondeu às minhas cartas.
Ele me abandonou, e o Colin quer se casar comigo.
Eu achei que você o amasse.
O George.
Fui uma tola. Isso não muda nada.
Por que você arrumou a sua mala?
Diga-me que não vai para Gretna Green.
Marina!
O que vai fazer quando o Colin perceber que o filho não é dele?
Esse dia vai chegar. Ele não é burro.
O que vou fazer é ficar bem tranquila
sabendo que meu marido é um homem bom e gentil.
E nunca me colocaria na rua.
Ele vai cuidar de nós dois, tenho certeza.
Mas e quanto a ele? E quanto ao Colin?
-Você o ama. -O quê?
E agora tudo faz sentido. Suas objeções, intromissões.
-Você ama o Colin Bridgerton. -Você não sabe do que está falando.
Acredito que sei muito mais do que você, Pen,
do Colin, do mundo.
Se cabe a mim acabar com essa paixão infantil,
então muito bem, que seja.
Seu amor é uma fantasia não correspondida.
Colin a vê como uma irmã,
para ele, você é como a Eloise ou até a pequena Hyacinth.
Ele me vê como uma esposa, uma mulher.
E como mulher, devo tomar decisões difíceis
pensando mim e também no meu filho.
Mesmo que isso fira seus sentimentos.
[porta se abre e se fecha]
Trabalhando até tarde, Vossa Graça?
Nossa! Que horas são?
[suspira]
Parece que está possuído por esses livros.
Essas pessoas dependem de mim pra viver,
alimentar suas famílias.
Não deveria ter me ausentado tanto.
Por que se ausentou?
Nenhum motivo em particular.
Negócios em Londres.
Mas aí, conheci essa jovem impertinente
com um gancho de direita digno de um pugilista.
Estou falando sério.
Eu também.
-Simon… -Daphne.
[Simon suspira]
[Daphne geme]
[Daphne geme alto]
[ambos gemem]
[Daphne geme alto]
[Simon suspira]
[Simon grita]
[geme alto]
[suspira]
-Vamos nos limpar para o jantar. -[suspira] Vamos.
Te encontro na sala de jantar.
Vossa Graça! Aqui é a ala dos criados!
Cadê a Srta. Nolan?
Vossa Graça, por que não mandou me chamar?
Preciso que me conte uma coisa, Rose.
Como uma mulher fica com um bebê na barriga?
-A sua mãe… -Minha mãe não me contou nada.
Por favor.
Sem constrangimentos.
Explique pra mim em detalhes.
[baixo e distante] A solução é muito simples.
Podemos aumentar a colheita se os fazendeiros plantarem nabos.
Nas minhas viagens, encontrei fazendeiros que triplicaram a renda
trocando a rotatividade do plantio pela plantação de nabos.
-E depois usando ovelhas pra pastarem… -[piano tocando alto]
[música melancólica]
[fazendeiro] Muito obrigado, Vossa Graça.
Por favor, mande meus cumprimentos ao duque.
Ele comprou muitos animais para a fazenda,
e agora podemos criar gado até que o solo esteja fértil outra vez.
Nossos problemas foram resolvidos! [ri]
[homem] Vossa Graça?
Pode voltar para o castelo.
Quero caminhar um pouco.
[porta se abre]
Está pronta pra deitar, querida?
Acredito que sim.
[música romântica]
[Simon ofegante]
[ambos gemem]
[Daphne geme alto]
[Simon geme]
[Simon] Espera. Espera.
Daphne.
Ai, ai, ai. [grunhe]
Daphne.
[Simon grunhe]
[sem ar] Daphne.
Daphne. Daphne!
[hesitando] O que você fez?
Torci pra que não fosse verdade.
Torci pra estar enganada, mas claramente eu não estava.
-Como pôde? -Como eu pude?
Como eu pude?
-Você mentiu pra mim. -Eu não menti.
Eu confiei em você.
Confiei em você mais do que em qualquer um no mundo,
e você se aproveitou disso.
Aproveitou a oportunidade, então eu fiz o mesmo com você.
Eu disse que não poderia te dar filhos.
Não poder e não querer são coisas completamente diferentes.
Você escolheu isso pra si mesmo. Escolheu mentir pra mim.
Eu não menti. Eu achei que estivesse preparada.
Achei que entendesse como se faz um filho.
Tirou o meu futuro de mim, a única coisa que eu queria mais que tudo.
Você sabia, sabia que me tornar mãe um dia, que ter uma família minha um dia,
sempre tinha sido meu sonho!
Eu estava disposto a morrer naquele duelo.
Em vez de me casar com você e acabar com seu sonho.
Eu teria morrido por você.
Foi você que insistiu nessa união.
Me disse que eu bastava.
Isso foi antes de conhecê-lo.
Sabia que eu senti até pena de você?
"Pobre Simon", pensei.
"Deve ser duro para ele sentir que ele nunca saberá como é ser pai."
-Nunca pedi sua piedade. -E eu nunca pedi sua traição!
Daphne.
-Eu… -O quê?
Você o quê?
[Simon suspira]
Você me ama? Não, com certeza não me ama.
Você não sabe o significado da palavra. Não se mente pra se quem ama.
Quem ama não engana o outro, não humilha a pessoa amada.
Posso não saber muito, como deixou abundantemente claro,
mas sei de uma coisa: eu sei que isso não é amor.
-[porta bate] -[suspira]
[Lady Whistledown] No amor e na guerra, tudo é válido.
mas algumas batalhas terminam sem vitoriosos.
Deixam um rastro de corações partidos
que faz com que nos perguntemos se o preço pago, de fato, valeu a pena.
[suspira]
Aqueles que amamos têm o poder de infligir as mais profundas cicatrizes.
Afinal, o que pode ser mais frágil
que o coração humano?
[chora]
-[chora] -[Eloise] Shh.
[Lady Whistledown] O laço entre marido e esposa
é privado e sagrado.
Mas devo contar-lhe
que descobri uma trama terrível que está sendo criada.
O que houve?
[Lady Whistledown] Como se os Featheringtons já não tivessem
o suficiente pra lidarem,
a Srta. Marina Thompson está esperando um bebê.
E digo mais.
Ela já estava com barriga
desde o primeiro dia em que chegou à nossa bela cidade.
Momentos de desespero exigem medidas desesperadas,
mas imagino que muitos concordarão que as atitudes dela passaram dos limites.
Talvez ela tenha achado que fosse a única solução
ou talvez ela não tenha pudores de fato.
Fica a pergunta:
será que os fins podem justificar meios tão indignos?
[música de encerramento]