ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Дорогой благородный читатель,
я должна поздравить новых герцога и герцогиню Гастингс.
Поздравляю, желаю энергии и сил
в самый волнующий период жизни молодой пары.
Разумеется, я говорю о медовом месяце.
Есть ли на свете что-то более романтичное?
- Вместе удалиться от общества. - Доброе утро.
Наконец-то оставить пристальные взгляды позади.
Вот вы и в Кливдоне, ваша светлость.
Как же давно вы не радовали нас своим присутствием!
- Но я верю: вам всё придется по душе. - Без сомнения.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Могу я представить вам герцогиню Гастингс?
Я с нетерпением жду возможности лучше вас узнать.
Благодарю, ваша светлость.
Я спланировала всё для вашего удобства.
Сначала легкая закуска на террасе.
Далее проведу экскурсию и покажу вам все улучшения. Затем…
Уверен, это будет занятно, но придется подождать.
У меня есть своя программа для моей молодой жены.
Я покажу тебе спальню.
Твою или мою?
Ты правда веришь, что у нас разные спальни?
Я так не думаю.
Перестань! Они увидят! Что они подумают?
Какая разница?
Без сомнения, автор
вместе с остальными представителями высшего общества
будет скучать по самой яркой паре Лондона.
Но, возможно, нас утешит
надежда на возвращение герцога и герцогини —
с сюрпризом.
Интересно, что сейчас делает Дафни.
Уверена, у нее много новых обязанностей герцогини.
И тебе надо многому учиться перед выходом в свет.
Делать вид, что не вздрагиваю, если мне отдавят ногу в танце.
- Элоиза! - Я в этом не сильна.
Лишь опозорюсь.
Попробуй посвящать изучению этикета
столько же времени, сколько записям в дневнике.
И, готовясь к новому сезону,
пора отпускать юбки, которые ты носишь дома.
У меня нет времени на модистку. Я занята.
Сама королева поручила мне раскрыть личность Уислдаун.
Мне пойти против ее воли?
Прошу всеобщего внимания.
Есть небольшое, но важное объявление.
У меня хорошие новости.
Я попросил мисс Марину Томпсон стать моей женой, и она согласилась.
Поздравляю!
Браво, сэр!
Вы знали об этом?
Люди смотрят. Поздравь счастливую пару.
Ты ее едва знаешь. О чём ты думал?
Я ожидал от тебя такой реакции, и мне всё равно.
Думаешь, это шутка? Бедная мама была вне себя.
Я видел, что мама рада за меня. Она поздравила нас.
Ты скомпрометировал эту юную леди?
- Разумеется, нет. Я джентльмен. - Так с чего тебе…
А почему люди женятся? Из-за любви, разумеется.
Слушай, я знаю, ты еще зеленый, и это моя вина.
Надо было сводить тебя в бордель по возвращении из Итона.
Если вопрос в удовлетворении…
Ты свинья, знаешь?
Вот что значит не сеять свое семя до брака.
- С первой встречной под венец! - Хватит!
Ты оскорбил меня и мою невесту.
Не наша с Мариной вина, что тебе чужда истинная привязанность.
- Ты еще ребенок, Колин. - Я старше Дафни.
- За нее ты был рад. - Это другое, ты знаешь.
- Не знаю. - Так не предавай свою незрелость!
Если я сегодня причинил маме неудобства, я очень сожалею.
Я поговорю с ней.
Мне не требуется твое разрешение, чтобы жениться на мисс Томпсон,
но я бы предпочел получить твое благословение.
Тогда, увы, я тебя разочарую.
Так и есть.
Во многих смыслах.
Думаю, теперь я знаю причину,
по которой каждая мать держит свою дочь в полном неведении
относительно определенных… занятий.
Правда?
Расскажи они нам, каково это,
как бы мы вообще делали что-то другое?
Мне пора.
Если я хочу быть герцогиней, нужно изучить свои владения.
Ты уже герцогиня всего этого.
И я с нетерпением жду продолжения исследования этой земли…
Позже.
Саймон!
Тебя пугали обязанности герцогини.
Останься и покоряй лучше эту комнату. Здесь тебя ждет приятное возбуждение.
Я не сомневаюсь. Но миссис Колсон наверняка будет обижена,
если я не пойду на экскурсию.
Позволь ей обижаться.
Я ничего такого не сделаю.
Мама говорила, что леди ничто без своей экономки.
Надо произвести хорошее впечатление,
иначе в этом доме дела не пойдут гладко.
Тогда желаю тебе успехов.
- Ваша светлость. - Ваша светлость.
Я подготовил для вас кабинет, ваша светлость.
Джеффрис, у меня медовый месяц.
Управляющий оставил записи в беспорядке.
Мне самому не разобраться с бухгалтерией поместья.
И есть несколько писем от фермеров,
просящих у вас аудиенции.
Отлично! Раз уж я должен.
Замок был построен в 1706 году для адмирала Томаса,
подарок от ее величества королевы Анны…
За его военные победы над французами, полагаю.
Моя младшая сестра Гиацинт увлекается историей.
Очень хорошо, ваша светлость. А это утренняя комната,
где прежняя герцогиня пила с посетителями чай.
Мама рекомендовала прежде всего пригласить викария.
- Полагаю, она права. - Разумеется.
Мне не терпится устроить наш первый бал.
Но, полагаю, разумнее подождать до конца сезона в Лондоне, да?
Несомненно, ваша светлость.
И сначала я прикажу заново отделать эту комнату.
Хотите ее заново отделать?
Разумеется, ваша светлость.
Скоро в деревне ярмарка.
Я позволила себе предложить ваше покровительство.
Как вы заботливы, миссис Колсон.
Дадим время и слугам для ее посещения.
Теперь, когда вы с герцогом здесь, у них очень много дел.
Что ж, тогда у нас еще больше причин дать им передышку.
Это…
Прежняя герцогиня, да.
- Она была прекрасна. - И рассудительна.
Должным образом.
Идеальная герцогиня.
А вот и детская.
Ваша светлость?
Она прелестна.
Пойдемте дальше? Уверена, мне еще многое предстоит увидеть.
Разумеется. Я покажу вам ваши земли.
Прошу прощения. Я…
Мы ожидаем королевских особ?
Прошу прощения. Покойный герцог предпочитал формальную сервировку.
- Но если вы предпочитаете… - Нет. Неважно.
Миссис Колсон провела впечатляющую экскурсию.
Сады особенно прелестны.
Я не уставала восхищаться их красотой.
Что-то не так?
Ты так далеко.
Что ж, это легко исправить.
Мне несложно, правда.
Вот так. Намного лучше, да?
Я хочу переделать некоторые комнаты, но с твоего позволения.
Не хочу менять то, к чему ты особенно привязан.
Тогда можешь менять всё. Так и сделай, пожалуйста.
Не шути. У тебя должны быть приятные воспоминания
или сентиментальные привязанности.
Ведь это был твой дом много лет.
Делай что хочешь.
Обшей гостиную ярко-розовым тюлем. Я буду в восторге.
И, знаешь, тебе не нужно так официально одеваться.
Это вызовет твое одобрение?
О, без сомнения.
Ваша светлость, нам следует…
пойти наверх?
У меня идея получше.
Куда мы идем?
Прочь.
Тебе это нравится?
Скажи, чего ты хочешь.
Я хочу…
…тебя.
Что?
Тебе больно? Когда ты…
Нет.
Я чувствую себя так же, как ты, — совершенно изумительно.
Подожди. Иди ко мне… Иди.
- Что подумают слуги? - Это важно?
Прошу прощения.
Мы ведем себя достаточно оживленно.
Признаю, я даже не знала, что это возможно.
Я думала, что физическая неспособность иметь детей помешает ему…
Выполнять столь изощренные упражнения?
Да.
Я весьма рада признать, что ошиблась.
- …это он. - Взял ленту?
- Ты взял ленту? - Не понимаю, о чём ты.
Я видела, как взял.
Что у тебя в кармане?
Точно, это нечестно. Он так всегда.
- Верни ее. - Грегори, хватит!
- Доброе утро. - Грег…
Доброе утро, брат.
- О твоей помолвке пишет Уислдаун! - Гиацинт!
Что? Так и есть!
- Ладно. Все на выход. - Да.
Я же извинился.
Мне повезло: я хотя бы узнала это до леди Уислдаун.
Я весь сезон ухаживал за мисс Томпсон.
Вы были заняты Дафни и не заметили.
Да, ты с ней флиртовал,
но для тебя это не редкость.
Ты всегда так делал, не всерьез.
- До сего момента. - Всё происходит так быстро.
Кажется, я еще не видела тебя столь торжественным и серьезным.
Меня принимает всерьез лишь Марина.
Я не была готова так скоро отпустить еще одного птенца.
Не бойтесь, мама. У вас еще долго будет дел невпроворот…
Особенно с Элоизой.
Удачи с ней.
Думаешь, Колин представит нас своим друзьям?
- Некоторые стоят внимания. - Ну конечно.
Уверена, жизнь каждой из нас вот-вот изменится.
Особенно Колина.
- Ты сегодня прекрасно выглядишь. - Не издевайся.
Мне больно, что ты считаешь каждый комплимент издевательством.
И не жалей меня.
Я не жалею тебя, Пенелопа. Я уважаю тебя.
Ты была мне другом с момента моего приезда,
и я полагаюсь на твою дружбу и сочувствие.
То есть на мое молчание?
Ты так плохо обо мне думаешь. Я этого не вынесу.
Я бы не нашла выход из этой ситуации без твоей доброты.
Не говори, что ты о ней сожалеешь.
Я не буду навлекать скандал на тебя или нашу семью,
если ты об этом. Но я никогда не одобрю твои поступки.
Хочу, чтоб ты была моим другом.
Попробуй понять и порадоваться за меня.
Марина, пора к модистке. Мы должны позаботиться о приданом.
Ей так повезло.
Новый гардероб и красивый муж.
У них будет самый красивый ребенок.
Он не отец, дурочка!
Боже мой! Я начисто забыла.
Не смейтесь над ним. Она и так дурачит его.
С тобой теперь невесело.
А раньше было?
Видишь? Ты будешь прелестно выглядеть с такой прической в новом сезоне.
Я буду как все остальные девушки, но менее изящной и более злой.
Леди Бриджертон. Мисс Элоиза.
Я полагаю, вы здесь, чтобы отпустить подолы?
Именно так.
Леди Бриджертон! Какая встреча.
Леди Фэзерингтон. Мисс Томпсон.
- Рада вас видеть, леди Бриджертон. - Зовите меня Вайолет, я настаиваю.
Разве это не восхитительно:
знать, что наши семьи теперь объединятся навсегда?
Да, разумеется, в этом что-то есть.
Посетите нас завтра вечером: вы, дорогой Колин и виконт.
- У нас столько поводов для торжества. - Я спрошу виконта.
Прекрасно. Теперь мне нужно похитить мадам Делакруа на мгновение.
Я прошу прощения, леди Фэзерингтон,
но сначала следует уладить дело с вашими счетами.
- Я сказала вашей служанке, что кредит… - Не продолжайте.
Наши счета будут полностью оплачены,
когда вы сошьете мисс Томсон, будущей Бриджертон,
платье и другие предметы приданого.
Боюсь, это невозможно.
Вероятно, вы найдете в городе другую модистку по вкусу. Oui?
Мадам Делакруа, у вас такой уникальный акцент,
но я никогда не спрашивала, из какой области Франции вы прибыли.
Моя мать была француженкой.
И вам не удастся меня провести.
Будет печально, если дамы в свете узнают об обмане.
Полагаю, мадам Делакруа теперь будет более восприимчива
к нашим просьбам, леди Фэзерингтон. Très bon?
Très bon.
- Какой приз ждет победителя? - Разумеется, его зарежут.
Герцог оказал мне честь,
позволив открыть деревенскую ярмарку этим состязанием.
После длительных размышлений я решила…
…что все три свиньи победили.
Я объявляю всех свиней победителями, и пусть не убивают ни одну.
Они выглядят прелестно.
Только взгляни.
Как вкусно! Надо заказать их в Кливдон.
Ваше покровительство не ограничится лишь пирогами?
Урожай на ферме был плохим, а арендная плата выросла втрое,
и нам не хватает еды на столе.
Аренда утроилась? Управляющий мне не сообщал.
Он не показывался со смерти вашего батюшки,
упокой Господь его душу.
Тот всегда помогал арендаторам, в отличие от некоторых.
Тогда хорошо, что мы снова в Кливдоне.
Я уверена, мы найдем решение этих проблем.
Благодарю вас, что довели их до нашего сведения.
Ваша светлость.
Тише, дитя. Не нужно плакать.
Всё хорошо.
Боже! У тебя сильные легкие. Тебя в Лондоне услышат.
Если не в самой Франции.
Боже мой. Я должна извиниться, ваша светлость.
Малышка Эйда пробует свой голос,
и ей нравится использовать его как можно чаще и громче.
Пожалуйста, встаньте.
В вашем положении вредно наклоняться.
Было очень приятно познакомиться.
Эйда.
Ваша светлость.
Что мы можем сделать с арендной платой? Должен быть какой-то выход.
Надо было раньше вернуться и навести порядок.
Я не знал, что так нужен тут.
- Дафни… - Надеюсь, что…
Прошу.
Я лишь хотела сказать:
надеюсь, тебе было не слишком больно видеть меня с детьми.
Больно? Мне?
Дафни, я думал лишь о тебе.
Как ни странно,
рядом с детьми
я забываю о своих проблемах.
С ними всегда так легко.
Ты с ними естественна.
Мои младшие сёстры и брат.
Они все такие шалуны.
Моя многочисленная семья в одном точно будет полезна в будущем.
В конце концов все они женятся и заведут своих детей,
и ты даже не представляешь, сколько кричащих младенцев окажется возле нас.
Ты будешь чудесной тетей.
Я счастлив, что ты довольна семейной жизнью, которая у нас есть, —
только мы вдвоем.
Всё, чего я хочу, уже здесь.
И почему мне так повезло?
Это мне неизвестно.
Повернись.
В профиль.
Пошелести.
Хорошо. Вы прекрасно справляетесь, мисс Томпсон.
Сегодня подниму вопрос о быстрой свадьбе.
Мне… очень жаль,
но… я нахожу ваш план неосуществимым.
Обмануть Колина — одно,
но быть рядом с его матерью —
совсем другое.
Леди Бриджертон проницательна. У нее восемь детей.
Она знает, когда ею манипулируют.
Как вы любили проводить время в деревне?
Мне нравилось ездить верхом, миледи.
Пожалуйста, зовите меня Вайолет. Помните?
Мисс Томпсон — такая порядочная юная леди, не так ли?
Вы бывали за пределами Англии, мисс Томпсон?
Колин давно мечтает путешествовать по миру.
Никогда. Но теперь я тоже об этом мечтаю.
Предчувствую, что медовый месяц пройдет за рубежом.
- А вы, лорд Бриджертон? - Не люблю пустых домыслов.
Да, несомненно. Полагаю, медовый месяц пройдет за рубежом.
Мистер Бриджертон,
вы сможете насладиться чудесной погодой,
если сыграете свадьбу раньше, а не позже.
Колин еще очень молод.
Полагаю, длительная помолвка разумнее,
пусть погода и чудесна.
Мама, я говорил, что у мисс Томпсон талант к рукоделию?
Она превосходит в этом моих сестер.
Уверяю вас, это не так.
Ты не видела вышивки Дафни.
Право сказать, они скорее напоминают поле боя.
О боже, что же случилось?
С ярмарки Джонни не едет домой
Обещал привезти он мне Синие ленточки
Для моих каштановых локонов
И это, о боже…
Колин? Мы можем поговорить?
Пен, разумеется.
Это…
Это деликатное дело.
Грустно об этом говорить, но, полагаю, ты имеешь право знать.
У меня что-то на лице?
Это было там весь вечер? Так?
Прости. Продолжай.
Я хотела тебе сказать со дня помолвки, но мы не оставались одни.
Это что-то о Марине?
Ее сердце принадлежит другому.
Что?
Его зовут сэр Джордж Крейн. Он старший сын, солдат.
Они росли по соседству.
Прости, но я видела их любовные письма.
Я думала, тебе следует знать, пока не поздно.
Ты очень хорошая, знаешь?
Думала, меня волнует, что она любила другого до нашей встречи?
Это было бы слишком,
ведь я сам флиртовал с половиной девушек Лондона.
Ты не понял. Это был не просто флирт.
Марина всё еще любит его.
Но выходит она за меня. Поверь, Пен, не стоит волноваться.
Я знаю свои мысли и мысли Марины. Мы понимаем друг друга.
Мы перенесли празднество в коридор?
Знаешь, это странно:
чем дальше я от того фортепиано, тем больше ощущаю праздник.
Пен, твоя мать спрашивает о тебе.
Что-то не так?
Дело в моём брате? Он ужасно вел себя за ужином. Прости.
Я больше не могу.
Я не нужна своему отцу.
Даже Фэзерингтонам не терпится от меня избавиться.
Я была глупа, думая,
что в твоей семье наконец буду принята.
Но это бесполезно. Даже твоя мать просто вежлива со мной.
Это неправда, Марина.
Теперь я твоя семья.
Мы создадим свою семью, ты и я.
Это всё, чего я хочу. Это всё, чего я хочу в этом мире.
Жаль, мы не можем пожениться в эту минуту.
Мы были бы всегда наедине вдвоем.
И ты бы всегда держал меня в объятиях.
- А если выход есть? - Колин, что…
Шотландия. Гретна-Грин.
Знаю, это безумие,
но мы можем пожениться в считанные дни.
Лишь доберемся до границы.
Энтони рассвирепеет, когда мы вернемся,
но будет уже поздно.
Мы будем женаты. Будем вместе.
Ты в ужасе.
Я в восторге.
Я люблю тебя.
Дай мне лишь день. Я всё устрою.
- Вот ты где. - Доброе утро, милая.
- Книги управляющего, как я понимаю? - Я не мог уснуть.
Разве ты не утомился прошлой ночью?
Ты не хотел бы прервать свой пост со мной?
Прости, любимая. Тот фермер был прав.
Нужды поместья долго игнорировали.
Урожаи пшеницы упали, но поля не используют
для новых культур или выпаса скота.
- Поручи это управляющему. - Они мои арендаторы.
Это моя ответственность.
Прости меня. Я всё утро смотрю на эти цифры.
Разумеется.
Полагаю, мне сегодня тоже есть чем заняться.
Я хочу навестить твоих арендаторов.
Я могу доставить корзинки с дарами и…
Вы скучаете по дому?
Думаешь, нам хватит на все корзины?
Думаю, да.
Ваша светлость!
Что вы…
Я бы попросила собрать их для вас.
Одну из горничных или садовника. Неужели никто не мог вам помочь?
Нет нужды кого-либо беспокоить, миссис Колсон. Мы справимся.
Вы и мёд в ульях намерены собирать лично?
Полагаю, это для меня было бы чересчур.
Если будете сообщать о своих желаниях,
я прослежу, чтобы всё было в порядке.
Всё будет сделано должным образом.
Я буду иметь это в виду.
Спасибо, миссис Колсон.
Фэйт, она меня презирает.
Она всех презирает. Не думайте об этом.
Здравствуйте.
Хотите корзину? Здесь…
Корзину из Кливдона?
Корзину из Кливдона? Здесь…
Я что-то упускаю?
Мама сказала, новая герцогиня всегда одаривает арендаторов.
Думаю, это правильно.
Надо было надеть другое платье?
Возможно, в этом я выгляжу слишком высокомерной?
Ваша светлость?
Хотите корзинку из Кливдона? Для детей там есть хлеб и мёд.
Вы слишком добры.
Я бы с радостью взяла, если б могла донести ее домой.
- Тогда мы отправимся с вами. - Нет. Я не…
Я настаиваю.
Могу я узнать ваше мнение по одному вопросу?
Разумеется.
Хотя кто я такая, чтобы давать советы самой герцогине!
Я чувствую, что чем-то обидела жителей деревни.
Для меня это новая роль,
но я не представляю, в чём я так быстро ошиблась.
- Что? - Дело в свиньях.
Вы объявили всех победителями.
На ярмарке? Я думала, это лучший результат для всех.
По традиции победитель поставляет свинину в Кливдон
весь следующий год.
Здесь очень много свиней.
Поскольку вы не выбрали победителя,
ни один фермер не выиграл контракт и не получил от него доход.
Проще говоря, вы ими пренебрегли.
Я немедленно исправлю свою ошибку. Я представления об этом не имела.
Откуда вам было знать, ваша светлость?
Что происходит?
- Саймон? Всё хорошо? - Дафни. Да.
- Я организую работы в восточном крыле. - Что-то с кабинетом?
Осторожно! Прошу прощения.
Ваша светлость.
Миссис Колсон? Уделите мне минуту?
Я совершила несколько ошибок с тех пор, как приехала.
Мама научила меня быть хозяйкой дома,
но вряд ли кто-то из нас представлял себе,
в каком огромном доме я буду жить.
Я очень благодарна за ваши советы.
Правда в том… Боюсь, герцог не чувствует себя в Кливдоне комфортно,
но это не связано с вами или с другими слугами.
- Нет. Я вполне понимаю. - Правда?
Мастер Саймон… Прошу прощения — его светлость…
Его детство не всегда было легким.
После смерти моей госпожи
герцог жил почти исключительно в Лондоне.
Хотите сказать, Саймон рос здесь один?
Мы старались заботиться о нём, как хотела бы его мать.
Разумеется.
Покойный герцог, должно быть, очень любил жену,
раз он так тяжело переживал ее смерть.
Их брак не был счастливым?
Он был напряженным.
Он хотел наследника. Она хотела ребенка.
Она продолжала попытки, хотя врачи запретили ей.
Я так ей сочувствовала каждый месяц, когда новая попытка не удавалась.
Ей так с вами повезло.
Все говорили, что это ее вина.
Но как они узнали? Бесплодной не всегда бывает женщина.
Случается, что это вина мужчины.
Боже мой. Боюсь, мои речи неуместны.
Нет. Совсем нет, миссис Колсон.
Так вы говорили…
Я сказала герцогине то, что сказала мне моя мать.
Утроба не наполнится без сильного, здорового семени.
А потом, когда наконец Бог благословил ее мастером Саймоном, мы потеряли ее.
Почему ты не одета?
Я же говорила, что мы ужинаем с леди Гартсайд.
Прости, мама. Мне нездоровится.
Надо заставить тебя пойти, чтобы ты кашляла весь вечер.
Поделом будет леди Гартсайд.
Она долго не изъявляла желания пригласить меня на ужин,
но не прошло и дня после объявления помолвки мисс Томпсон,
как они все приползли.
Приятного вечера, мама.
Пенелопа, что ты…
- Не смей! - Смотри.
Посмотри на подпись на последнем письме Джорджа
и на этом, старом.
- И что? - Они разные.
Наклон букв совсем иной.
- Я устала. Я не… - Вот это.
Оно было в ящике маминого стола.
Она, или даже миссис Варли, подделала подпись Джорджа,
но вышло у них не идеально.
Последнее письмо, в котором он разбил тебе сердце…
Это подделка, Марина.
Джордж никогда не писал тебе такого.
Он не отказывался от тебя и ребенка.
- Возможно. - Марина…
- Даже будь ты права… - Я права. Не отрицай…
Даже если так, Джордж всё еще не ответил на мои письма.
Он бросил меня.
А Колин меня принял.
Я думала, ты его любишь…
Джорджа.
Я была глупа. Это ничего не меняет.
Зачем ты сложила вещи?
Ты же не едешь в Гретну-Грин?
Марина! Что ты будешь делать, когда Колин поймет, что ребенок не его?
Так и будет! Он не простак.
Я буду жить в безопасности, зная,
что мой муж — хороший и добрый человек. Он не выставит меня на улицу.
Он позаботится о нас обоих, что бы ни было.
Но как же он? Как же Колин?
- Ты его любишь. - Что?
Теперь всё ясно. Твои возражения, вмешательство.
- Ты любишь Колина Бриджертона. - Ты не знаешь, что говоришь.
Думаю, я знаю намного больше, чем ты…
О Колине, о мире.
Если мне придется стать палачом детского увлечения, пусть будет так.
Твоя любовь — безответная фантазия. Колин видит тебя той, кто ты есть,
и относится к тебе так же, как к Элоизе
или даже маленькой Гиацинт.
Во мне он видит жену, женщину.
И как женщина, я должна сделать трудный выбор
для себя и своего ребенка…
…пусть это и ранит твои чувства.
Работаете допоздна, ваша светлость?
Проклятье. Который час?
Эти книги, похоже, завладели тобой.
От меня зависит доход этих людей,
пища для их семей.
- Мне не стоило столько отсутствовать. - Почему так вышло?
Не было особенных причин.
Дела в Лондоне.
Но потом я встретил эту дерзкую юную леди.
Она мощно бьет справа, словно боксер из Ист-Энда.
Я серьезно.
Как и я.
Саймон.
Дафни.
- Приведем себя в порядок к ужину. - Да.
Встретимся в столовой.
- Ваша светлость! Тут комнаты слуг! - Где мисс Нолан?
Ваша светлость, вы могли вызвать меня.
Скажи мне кое-что, Роуз.
Откуда у женщин берутся дети?
- Ваша мать… - Ничего не рассказала.
Пожалуйста. Не стесняйся.
Объясни мне как можно точнее.
Нашлось простое решение.
Мы можем увеличить урожай, если фермеры посадят репу.
В путешествиях я видел фермеров, утроивших доход:
отказавшись от севооборота, они стали выращивать репу,
а затем позволяли овцам пастись и уничтожать сорняки.
Благодарю, ваша светлость.
Пожалуйста, передайте мою благодарность герцогу.
Он купил несколько голов для нашей фермы.
Мы будем выращивать скот, пока почвы не станут вновь плодородными.
Наше благосостояние восстановлено.
Ваша светлость?
Можешь вернуться в дом.
Я пройдусь пешком.
Ты готова ко сну, дорогая?
Полагаю, что да.
Подожди.
Дафни!
Дафни.
Дафни…
Дафни.
Дафни!
Что ты… сделала?
Я надеялась, что это неправда.
Я надеялась, что ошибаюсь, но, очевидно, это не так.
- Как ты могла? - Как я могла?
- Ты солгал мне. - Я не лгал.
Я верила тебе.
Я верила тебе больше, чем кому-либо в этом мире,
а ты этим воспользовался.
- Использовал шанс. И я тоже. - Я сказал: я не могу дать тебе детей.
«Не можешь» и «не будешь» — это две совершенно разные вещи.
Ты выбрал это для себя. Ты выбрал лгать мне.
Я не лгал. Думал, ты подготовлена
и знаешь, как появляются дети.
Ты забрал у меня мое будущее, то, чего я хотела больше всего на свете.
Ты знал, что стать матерью, иметь собственную семью —
это всё, чего я когда-либо хотела.
Я был готов умереть на дуэли,
чтобы не жениться на тебе и не забирать твою мечту.
Я бы умер ради тебя.
Ты настояла на нашем союзе.
Ты сказала, что меня тебе достаточно.
Тогда я тебя еще не знала.
А знаешь, я ведь даже жалела тебя.
Я думала: «Бедный Саймон!
Он страдает, зная, что не сможет стать отцом».
- Я не просил о жалости. - А я — о предательстве!
- Дафни, я… - Ты что?
Ты — что?
Ты меня любишь? Нет, определенно, это не так.
Ты даже не понимаешь смысла этого слова. Любимым не лгут.
Любимым не морочат голову. Любимых не унижают.
Возможно, я мало что знаю, как ты ясно дал понять,
но я знаю одно. Я знаю, что это не любовь.
В любви и на войне все средства хороши,
но некоторые битвы не оставляют победителей.
Лишь след от разбитых сердец, глядя на который, мы задумываемся:
не слишком ли высокую цену мы заплатили за эту битву?
Люди, которых мы любим,
могут ранить нас больнее всего.
Ибо есть ли на свете что-то более хрупкое,
чем человеческое сердце?
Связь между мужчиной и его невестой сокровенна, священна.
Но я должна вам сообщить:
мне стало известно, что готовится чудовищное мошенничество.
Что случилось?
У Фэзерингтонов и без того было немало проблем,
но оказалось, что мисс Марина Томпсон ждет ребенка…
…с первого дня своего появления в нашем прекрасном городе.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер,
но, я уверена, многие сочтут ее действия неприемлемыми.
Возможно, она думала, что это единственный выход,
или же утратила всякий стыд.
Но я спрашиваю вас:
может ли цель оправдывать столь гнусные средства?
Перевод субтитров: Екатерина Петрова