NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Değerli okuyucu,
yeni Hastings Dük ve Düşesi'ni kutlamam icap eder.
Kendilerini tebrik eder ve genç bir çiftin hayatındaki
en heyecan verici döneme atılan ikiliye kuvvet dilerim.
Elbette balayından bahsediyorum.
Daha romantik bir kavram var mı?
-Birlikte sosyeteden uzaklaşmak. -Günaydın.
Sizi izleyen gözleri nihayet geride bırakmak.
Clyvedon'a hoş geldiniz Ekselansları.
Buralara teşrif etmeyeli çok uzun zaman oldu
ama her şeyi beğeneceğinize eminim.
Şüphesiz Bayan Colson. Görüşmeyeli iyisiniz ya?
Sizi Hastings Düşesi'yle tanıştırayım.
Sizinle tanışmayı iple çekiyorum Bayan Colson.
Teşekkürler Ekselansları.
Rahatınız için her şeyi planladım.
Önce terasta hafif bir yemek.
Değişiklikleri göstermek için bir tur.
-Sonra da… -Eminim eğlencelidir ama daha sonra.
Yeni gelinimle planlarım var.
Yatak odasını göstereyim.
Seninkini mi, benimkini mi?
Ayrı odalarımız olacağını mı sanıyorsun?
Sanma.
Dur, görecekler. Ne derler sonra?
Fark eder mi?
Londra'da kalan bu yazar ve yüksek sosyetenin kalanı
en çok konuşulan çifti özleyecek elbette
ama belki de dük ve düşesin
bize bir sürprizle dönme ihtimali bizi teselli edebilir.
Acaba Daphne şu an ne yapıyordur?
Düşes olarak yerine getireceği vazifeler vardır.
Sosyeteye takdimin için öğreneceğin şeyler.
Aptal aptal konuşmak ve valste ayağıma basılınca irkilmemek mi?
-Eloise! -Bunu beceremem. Kendimi rezil ederim.
Günlüğüne yazdığın kadar davranış derslerine vakit ayırsan
daha iyi hissedersin.
Bu arada, sezona hazırlık için ev kıyafetlerinin de eteklerini uzatalım.
Terziye gitmeye vaktim yok. Meşgulüm.
Kraliçe bana Whistledown'ın kimliğini bul, dedi.
Majesteleri'ni kızdırmayayım, değil mi?
Beni dinler misiniz?
Küçük ama önemli bir duyurum var.
Güzel bir haberim var.
Bayan Marina Thompson'dan karım olmasını istedim, o da kabul etti.
Tebrik ederim!
Tebrikler!
Bundan haberin var mıydı?
İnsanlar bakıyor canım. Mutlu çifti tebrik et.
Kızı tanımıyorsun bile. Ne düşünüyordun?
Böyle tepki vereceğini ve umurumda olmayacağını.
Bunu şaka mı sanıyorsun? Annem aklını kaçırdı.
Annem gayet mutlu görünüyor. Bizi tebrik etti.
Kızın namusunu mu lekeledin?
-Elbette hayır. Centilmenim ben. -O zaman niye…
İnsan neden evlenir ağabey? Aşk için tabii ki.
Biliyorum, hâlâ toysun ve bu benim hatam. Eton'dan döndüğünde geneleve gitmeliydik.
-Mesele dolduracak delik bulmaksa… -Hıyarın tekisin.
Şehvetine kulak vermezsen olacağı bu. İlk hoşlandığına evlenme teklif edersin.
Yeter!
Beni ve nişanlımı aşağılıyorsun.
Gerçek bağın ne olduğunu kavrayamaman ne benim ne Marina'nın suçu.
Daha çocuksun Colin.
-Daphne'den büyüğüm, o evlendi. -İkisi farklı, biliyorsun.
-Bilmiyorum. -Toyluğunu ele veriyorsun!
Bugün anneme rahatsızlık verdiysem özür dilerim.
Onunla konuşurum.
Gerçek şu ki
Bayan Thompson'la evlenmek için iznine ihtiyacım yok…
-…ama onayının olmasını yeğlerim. -Seni hayal kırıklığına uğratacağım.
Uğrattın.
Birçok yönden.
Sosyete annelerinin bazı hususları kızlarından neden gizlediğini
şimdi anladım sanırım.
Öyle mi?
Nasıl bir şey olduğunu söyleselerdi başka işleri nasıl yapardık ki?
Gitmeliyim.
Buraların düşesi olacaksam buraları biraz tanımam gerek.
Tüm bunların düşesisin zaten.
Bu araziyi daha fazla keşfetmek için sabırsızlanıyorum.
Daha sonra.
-Simon! -Dükalık korkutucu diye kendin dedin.
Kalıp buradan yönet işte. Daha heyecan verici olabilir.
Hiç şüphem yok.
Ama etrafı gezdirmesine izin vermezsem Bayan Colson çok içerler.
Bırak, içerlesin.
Öyle bir şey yapmayacağım.
Annem hizmetçileri olmadan leydiler birer hiçtir, demişti.
İyi bir izlenim bırakmalıyım yoksa evdeki işler sorunsuz halledilmez.
O hâlde iyi şanslar.
-Ekselansları. -Ekselansları.
-Çalışma odasını hazırladım Ekselansları. -Jeffries, balayındayım.
Kâhya kayıtları düzensiz hâlde bırakmış.
Arazinin muhasebesini anlayamıyorum,
bir de çiftliklerdeki kiracılar sizinle görüşmek istediklerini yazmışlar.
Pekâlâ! Madem mecburum.
Şato 1706 yılında Oramiral Thomas için inşa edildi.
Kraliçe Anne'in hediyesiydi…
Fransızlara karşı aldığı askerî zaferler için galiba.
Kardeşim Hyacinth tarihe düşkündür de.
Çok güzel Ekselansları. İşte geldik. Oturma odası.
Eski düşes, ziyaretçilerle burada çay içerdi.
Annem önce papazı davet etmemi önerdi.
-Bence haklı. -Elbette Ekselansları.
İlk baloyu düzenlemek için sabırsızlanıyorum.
Londra sezonunun bitmesini beklemek daha sağduyulu olur ama, değil mi?
Evet Ekselansları.
Önce bu odayı baştan dekore edeyim.
Baştan mı dekore edeceksiniz?
Tabii Ekselansları.
Bu hafta köyde fuar var. Sizin adınıza yardım teklif ettim.
Çok düşüncelisiniz Bayan Colson. Hizmetkârlara da izin veririz, katılırlar.
Dük ve siz geldiğinizden yapılacak çok şey var.
Biraz tatil yapmaları için bir sebep daha işte.
Bu…
Eski düşes, evet.
-Çok güzelmiş. -Düşünceliydi de.
Çok terbiyeliydi.
Mükemmel bir düşes.
Burası da çocuk odası.
Ekselansları?
Çok güzel.
Devam edelim mi? Daha görecek çok şey olduğundan eminim.
Elbette. Size araziyi gezdireyim.
Özür dilerim. Ben…
Kraliyetten misafir mi gelecek?
Affedersiniz Ekselansları. Rahmetli dük sofrayı resmî kurdururdu.
-Şayet siz… -Hayır. Boş ver.
Bayan Colson'ın bugünkü turu olağanüstüydü.
Bahçe gerçekten çok güzel. Güzelliği beni hayran bıraktı.
Sorun mu var?
Sen… Çok uzaktasın.
Bunu çözmek çok kolay.
Hiç sorun değil.
İşte oldu. Böyle daha iyi, değil mi?
Birkaç odayı baştan dekore edeyim dedim ama önce sormak istedim.
Sevdiğin bir şeyi değiştirmek istemem.
Her şeyi değiştirebilirsin. Hatta lütfen değiştir.
Latife etme.
Güzel anıların, duygusal bağların vardır.
Sonuçta burası yıllardır senin evin.
İstediğini yap.
Misafir odasını pembe tüllerle kapla. Eminim beğenirim.
Burada böyle resmî giyinmene gerek yok.
Peki bunu tasvip ediyor musun?
Şüphesiz.
Ekselansları, acaba…
-Yukarı mı çıksak? -Daha iyi bir fikrim var.
-Nereye gidiyoruz? -Dışarı.
Hoşuna gidiyor mu?
Ne istediğini söyle.
İstediğim…
…sensin.
Ne?
Acıyor mu? Hani sen…
Hayır.
Senin gibi hissediyorum, muhteşem ötesi.
Dur! Gel buraya.
-Çalışanlar ne der? -Fark eder mi?
Özür dilerim.
Dükle münasebetimiz oldukça tutkulu.
İtiraf edeyim, mümkün olduğunu bilmiyordum.
Çocuk sahibi olamamasının engel olacağını sanmıştım…
Saçınızı bu kadar dolaştırmasına mı?
Evet.
İyi ki yanılmışım.
-…biliyor. -Kurdeleni mi aldı?
-Aldın mı? -Neden bahsediyorsun?
Alırken gördüm.
-Cebinde bir şey var. Ne? -Haksızlık. Hep böyle yapıyor.
-Ver şunu. -Gregory, dur!
-Günaydın. -Greg…
Günaydın kardeşim.
-Colin, Whistledown nişanını yazmış. -Hyacinth!
Ne? Yazmış!
-Pekâlâ. Herkes dışarı. -Evet.
Özür diledim.
Leydi Whistledown'dan önce öğrendiğime şükür.
Anne, sezon boyunca Bayan Thompson'a kur yaptım.
Daphne'yle meşgul olduğundan fark etmemişsin.
Flört ettiğini biliyordum ama birçok kadınla flört edersin sen.
Hep etmişsindir ama ciddi değildin.
-Şu ana dek. -Her şey çok hızlı gelişti.
Seni hiç bu kadar vakur ve ciddi gördüğümü sanmıyorum.
Marina dışında kimse beni ciddiye almıyor.
Birinizin daha bu kadar çabuk yuvadan ayrılmasına hazır değildim.
Korkma anne. Daha çok işin var.
Hele de Eloise'le.
İyi şanslar.
Colin bizi arkadaşlarıyla tanıştırır mı?
-Bazıları dalyan gibi. -Tanıştırır.
Hepimizin kısmeti değişmek üzere.
Özellikle Colin'in.
-Bugün çok hoşsun Penelope. -Benimle alay etme.
Her iltifatı alay sanman beni üzüyor.
Bana acıma da.
Acımıyorum Penelope. Saygı duyuyorum.
Buraya geldiğimden beri bana arkadaşlık ettin.
Arkadaşlık ve anlayışın umarım devam eder.
Sessizliğim mi demek istedin?
Hakkımda bu kadar kötü düşünmen beni çok üzüyor.
Nezaketin olmadan bu korkunç karmaşayı atlatamazdım.
Lütfen pişmanım deme.
Merak ettiğin buysa seni ya da ailemizi skandala karıştırmam
ama yaptıklarını affedemem.
Arkadaşım olmanı istiyorum Pen.
Beni anlayıp benim için mutlu olsan?
Marina? Terziye gitme vakti. Çeyizine başlamalıyız.
Çok şanslı.
Yepyeni giysiler ve yakışıklı bir koca.
İkisinin bebeği çok güzel olur.
Baba, Colin değil ahmak!
Tanrım! Unutmuşum.
Colin'e gülmeyin. Zaten aptal yerine kondu.
Artık hiç eğlenceli değilsin.
Hiç oldum mu ki?
Bak işte, önümüzdeki sezon saçını toplayınca çok hoş olacaksın.
Odadaki diğer kızlara benzeyip daha az zarif ve daha aksi olacağım.
Leydi Bridgerton. Bayan Eloise.
Etekleri uzatmaya gelmişsiniz sanırım?
Aynen öyle.
Leydi Bridgerton. Siz de mi buradasınız?
Leydi Featherington. Bayan Thompson.
-Sizi görmek güzel Leydi Bridgerton. -Bana artık Violet de, ısrar ediyorum.
Ailelerimizin sonsuza dek birleşecek olması çok hoş değil mi?
Evet, gerçekten de öyle.
Yarın bize bekleriz. Sizi, sevgili Colin'i ve vikontu.
-Kutlayacak çok şey var. -Vikonta sorarım tabii.
Harika. Madam Delacroix'yı kısa süreliğine çalıyorum.
Özür dilerim Leydi Featherington lakin önce borcunuzun kapanması gerek.
-Hizmetçinize açıkça söyledim… -Lafınızı bölüyorum.
Siz yakında Bridgerton olacak Bayan Thompson'ın
gelinliğini ve çeyizindeki diğer eşyaları yaptığınızda borcumuz tamamen ödenecek.
Korkarım bu mümkün değil.
Belki şehrin diğer ucunda beğeneceğiniz bir terzi vardır. Oui?
Madam Delacroix, aklıma gelmişken, çok eşsiz bir aksanınız var
lakin Fransa'nın neresindensiniz, hiç sormadım.
Annem Fransız'dı ve bu numarayla beni kandıramazsınız.
Sosyetedeki diğer hanımlar kandırıldıklarını öğrenmesin.
Madam Delacroix artık
isteklerimize daha ılımlı yaklaşacaktır Leydi Featherington.
-Très bon? -Très bon.
-Kazananın ödülü nedir? -Kesilecek tabii.
Dük, köy fuarımızı bu yarışmayla başlatma onurunu bana bahşetti.
Etraflıca düşündükten sonra şu karara vardım.
Üç domuz berabere kaldı.
Her domuzu galip ilan ediyorum ve hiçbiri kesilmeyecek.
Çok güzel görünüyorlar.
Şunlara bak.
Nefis bunlar. Clyvedon'a alalım biraz.
Turtadan başka şeylere yardım edecek misiniz Ekselansları?
Çiftlikteki hasat az,
kiralar üçe katlandı, karnımızı doyurmakta zorlanıyoruz.
Kiralar üçe mi katlandı? Kâhya bana bildirmedi.
Ruhu şad olsun, babanızın ölümünden beri buralarda görünmüyor.
Bazılarının aksine o, kiracıların ihtiyaçlarını karşılardı.
Clyvedon'a dönmemiz iyi olmuş.
Eminim ki bu zorluklara bir çözüm getirebiliriz.
-Haberdar ettiğiniz için de teşekkürler. -Ekselansları.
Geçti çocuğum. Ağlama artık.
Her şey yolunda.
Ne ciğer varmış sende. Ta Londra'dan duyacaklar.
Fransa'dan bile duyarlar.
Tanrım. Özür dilerim Ekselansları.
Minik Ada kendi sesini yeni keşfetti
ve elinden geldiğince sık ve yüksek sesle kullanıyor.
Kalkın lütfen. Bu hâlinizle eğilmemelisiniz.
Sizinle tanışmak çok güzeldi.
Ada.
Ekselansları.
Çiftçinin kirası hususunda ne yapabiliriz? Yapacak bir şey olmalı.
İşlere bakmak için daha erken dönmeliydim. Yokluğumda böyle olacağını bilemedim.
-Daphne… -Umarım…
Lütfen.
Şey diyecektim,
beni o çocuklarla görmek seni çok üzmemiştir umarım.
Ben mi üzüleceğim?
Daphne, ben sadece seni düşündüm.
Çok tuhaf,
çocukların yanındayken kendi dertlerimi unutuyorum.
-Onlarla olmak çok zahmetsiz. -Yanlarında çok rahatsın.
Küçük kardeşlerim. Hepsi çok haylaz.
Ailemin kalabalık olması ileride bir işe yarayacak.
Günün birinde hepsi evlenip çoluk çocuğa karışacak
ve hayatımızda istemediğimiz kadar çok bağırıp duran bebek olacak.
Harika bir teyze ve hala olacaksın.
Evlilik hayatımızın mevcut hâlinden memnun olman beni mutlu ediyor.
Sadece ikimiziz.
İstediğim her şey burada.
Nasıl böyle şanslı olabildim?
Onu bilemiyorum.
Dön lütfen.
Profil.
Hışırdat.
Güzel.
Şu ana dek iyi iş çıkardın Bayan Thompson. Bu akşam düğünü hemen yapalım diyeceğim.
Ben…
Kusura bakmayın ama planınız noksan bence.
Colin'i kandırmakla annesiyle yan yana olmak bambaşka şeyler.
Leydi Bridgerton zekidir. Sekiz çocuk doğurdu.
Manipüle edildiğini anlar bence.
-Taşrada en sevdiğin hobi neydi? -En sevdiğim şey at binmekti leydim.
Lütfen ama. Bana Violet diyecektin, unuttun mu?
Bayan Thompson pek de terbiyeli, değil mi?
İngiltere dışına çıktınız mı Bayan Thompson?
Colin uzun zamandır dünyayı dolaşmak istiyor.
Hiç çıkmadım. Ama artık ben de istiyorum.
Balayınız yurt dışında olacak galiba.
-Siz ne dersiniz Lord Bridgerton? -Tahminde bulunmayayım.
Evet. Bence yurt dışında balayı çok da güzel olur.
Bay Bridgerton, düğün için çok beklemezseniz
bu güzel havalardan da faydalanmış olursunuz.
Colin daha çok genç.
Uzun bir nişan daha uygun olur. Havalar ne kadar güzel olursa olsun.
Anne, Bayan Thompson dikiş nakıştan çok iyi anlıyor.
Çok hünerli. Kardeşlerimi gölgede bırakır.
-Sizi temin ederim, öyle değil. -Kardeşim Daphne'nin nakışlarını görmedin.
Açıkçası savaş meydanı gibi.
Ah canım, sorun ne olabilir?
Johnny uzun süredir fuarda
Söz verdi Mavi kurdele alacak bana
Toplayayım diye kahverengi gür saçlarımı
Ah canım…
Colin? Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii ki Pen.
Şey… Oldukça hassas bir konu.
Keşke konuyu açmam gerekmeseydi ama bilmeyi hak ediyorsun.
Yüzümde bir şey mi var? Akşamdan beri mi? Öyle, değil mi?
Pardon. Söyle hadi.
Nişan ilanından beri konuşmak istiyordum lakin yalnız kalamadık.
-Marina'yla mı ilgili? -Kalbi bir başkasına ait.
Ne?
Adı Sör George Crane. Ailenin ilk oğlu, asker.
Komşu mülklerde büyümüşler. Üzgünüm ama aşk mektuplarını gördüm.
Çok geç olmadan bil istedim.
Çok iyisin, biliyor musun?
Biz tanışmadan önce başkasından hoşlanması umurumda değil.
Londra'daki kızların yarısıyla flört ettim sonuçta, ikiyüzlülük olurdu.
Yanlış anladın. Flört etmekten bahsetmiyorum.
Marina bu adamı hâlâ seviyor.
Ama benimle evleniyor. Bana güven Pen, endişelenme.
Kendimi ve Marina'yı biliyorum. Birbirimizi anlıyoruz.
Partiyi koridora mı taşıdık?
Çok ilginçtir
ama piyanodan uzaklaştıkça partiye daha çok benziyor.
Pen, annen seni çağırıyor.
Bir sorun mu var?
Ağabeyim yüzünden mi? Yemekte çirkin davrandı, özür dilerim.
Dayanamıyorum Colin. Öz babam beni istemiyor.
Featherington'lar da benden kurtulmak istiyor.
Ne kadar aptalım, senin ailen beni kabul eder sandım.
Ama faydası yok.
-Annen bile kibarlıktan böyle davranıyor. -Bu doğru değil. Marina.
Artık senin ailenim.
Kendi ailemizi kuracağız, sen ve ben.
Tek istediğim bu. Koca dünyada tek istediğim bu.
Keşke şu an evlenebilsek.
O zaman hep yalnız kalabiliriz.
Kollarından ayrılmak zorunda kalmam.
-Ya bir yolu olduğunu söylesem? -Colin, ne…
İskoçya. Gretna Green.
Çılgınca, biliyorum ama günler içinde evlenebiliriz.
Sınırı geçmemiz yeter.
Döndüğümüzde Anthony çok kızar ama çok geç olmuş olur.
Evli oluruz. Birlikte oluruz.
Hoşuna gitmedi.
Bayıldım.
Seni seviyorum.
Bir gün mühlet ver. Her şeyi ayarlayacağım.
-Buradasın demek. -Günaydın canım.
-Kâhyanın defterleri mi? -Uyku tutmadı.
Dün gece o kadar yorulduktan sonra bile mi?
-Benimle kahvaltı eder misin? -Üzgünüm aşkım. Köydeki çiftçi haklıydı.
Araziler ihmal edilmiş, buğday tarlaları ölmüş
ama kimse tarlada hayvan otlatmamış ya da daha verimli bir ekin ekmemiş.
-Kâhyanın işi değil mi bu? -Onlar benim halkım. Mesuliyet bende.
Affet beni. Sabahtan beri rakamlara bakıyorum.
Elbette.
Benim de bugün yapacak çok işim var.
Birkaç kiracıyı ziyaret edeceğim.
Belki hediye sepeti götürürüm…
Evi mi özlediniz Ekselansları?
Tüm sepetlere yeter mi bunlar?
Bence yeter.
Ekselansları!
Ne yapıyorsunuz…
Ben onları başkasına toplatırım.
Mutfak çalışanına ya da bahçıvana. Yardım edecek kimse yok muydu?
Kimseye rahatsızlık vermenin lüzumu yok. Biz hallediyoruz.
Kovanlardan balı da kendiniz mi toplayacaksınız?
O beni biraz aşabilir.
İhtiyaçlarınızı bana söylerseniz
her şeyin nizamlı olmasını, düzgün yapılmasını sağlarım.
Bunu aklımda tutacağım.
Teşekkürler Bayan Colson.
Tanrım, beni öyle hakir görüyor ki.
O herkesi hakir görüyor. Hiç kafanıza takmayın.
Merhaba.
Sepet ister misiniz?
İçinde…
Clyvedon'dan sepet alın.
Clyvedon'dan sepet alın. İçinde…
Bir sorun mu var?
Annem yeni düşesin hediye götürmesi âdettendir, demişti.
Bence gayet münasip.
Başka bir elbise mi giyseydim?
Belki beni kibirli gösteriyordur?
Ekselansları?
Clyvedon'dan bir sepet ister misiniz? Çocuklar için ekmek ve bal var.
Çok naziksiniz.
Eve götürebilecek olsam seve seve alırdım.
-O zaman sizinle geliriz. -Yok, ben…
Israr ediyorum.
Bir konuda fikrinizi sorabilir miyim?
Elbette. Lakin bir düşese ne nasihat verebilirim, emin değilim.
Köylüleri küstürecek bir şey yaptım sanırım.
Daha yeni düşes oldum
ama bu kadar çabuk ne hata yaptım, bilemiyorum.
-Ne? -Domuzlar yüzünden.
Üç domuz da kazandı, dediniz.
Fuarda mı? Herkes için en iyisi bu olur sandım.
Sene boyu Clyvedon'ın domuz etini galip tedarik eder, âdettendir.
Çok sayıda domuz gönderilir.
Siz galip seçemeyince
sözleşmeyi de o geliri de hiçbir çiftçi kazanmamış oldu.
Kısacası onları küçük gördünüz.
Hatamı derhâl düzelteceğim. Hiç bilmiyordum.
Nereden bilecektiniz Ekselansları?
Bunlar da ne?
Simon?
-Her şey yolunda mı? -Daphne. Evet.
-Doğu kanadına taşınıyorum. -Çalışma odasında sorun mu var?
Dikkat edin!
Müsaadenle.
Ekselansları.
Bayan Colson? Müsait misiniz?
Geldiğimden beri bazı hatalar yaptığımı biliyorum.
Annem evin hanımı olmakla ilgili çok şey öğretti
ama eminim ki ikimiz de böyle büyük bir ev hayal etmemiştik.
Rehberliğiniz için çok minnettarım.
Gerçek şu ki,
dük, Clyvedon'da pek rahat değil gibi geliyor.
Sizinle ya da çalışanlarınızla alakası yok tabii.
-Yok, anlıyorum. -Öyle mi?
Efendi Simon… Affedersiniz. Ekselansları'nın çocukluğu kolay geçmedi.
Rahmetli hanımımın ölümünden sonra dük neredeyse hep Londra'da yaşadı.
Simon burada tek başına mı büyüdü?
Ona annesinin istediği gibi yetiştirmeye çalıştık.
Elbette.
Ölümünden sonra bu kadar zorlandıysa rahmetli dük, eşini çok seviyordu demek.
Mutlu bir evlilik değil miydi?
Zor bir evlilikti.
Dük vâris istedi, düşes ise çocuk.
Doktorlar yapma dedikten sonra bile denemeye devam etti.
Her ay âdet olduğunda onu görmek beni üzerdi.
-İyi ki yanındaymışsınız. -Herkes onun suçu gibi konuşuyordu.
Ama nereden bilecekler?
Kısır olan illa kadın olmuyor. Bazen de erkekten kaynaklanıyor.
Ay, yerli yersiz konuşmaya başladım.
Hayır. Hiç de bile Bayan Colson.
Ne diyordunuz?
Düşese, annemin bana dediğini dedim.
Güçlü, sağlıklı tohum olmadan kadın gebe kalamaz.
Sonra nihayet ona Efendi Simon bahşedildiğinde
düşesi kaybettik.
Neden giyinmedin?
Akşam Leydi Gartside'la yiyeceğiz, demiştim.
Üzgünüm anne. İyi değilim.
Seni de götürüp mikroplarını saçtırsam yeridir.
Leydi Gartside hak ediyor.
Beni akşam yemeğine davet etmiyordu.
Ama Bayan Thompson'ın ilanının üstünden daha bir gün geçmeden
peşimde koşmaya başladılar.
İyi eğlenceler anne.
Penelope, ne…
-Ne cüretle! -Bak.
Sör George'un son mektubundaki ve aylar önceki mektubundaki imzalara bak.
-Ne olmuş? -Aynı değiller.
Harflerin eğimi yanlış.
-Penelope, yorgunum. Ben… -Bu.
Annemin masasının arkasındaki çekmecedeydi.
Annem ya da Bayan Varley George'un imzasını çalışmış
ama kusursuzca atamamış.
Senin kalbini kırdığı o son mektup…
O mektup sahte Marina.
George sana o şeyleri yazmadı.
Sana aşkını ve çocuğunu inkâr etmedi.
-Belki. -Marina…
-Haklı olsan da… -Haklıyım. İnkâr edemezsin…
Doğru olsa da George hâlâ mektuplarıma cevap vermedi.
O beni terk etti ama Colin bana kucak açtı.
Onu sevdiğini sanıyordum. George'u.
Aptallık ettim. Bu bir şeyi değiştirmez.
Niye çantanı topladın?
Gretna Green'e gitmiyorsun ya?
Marina!
Colin çocuğun ondan olmadığını anlayınca ne yapacaksın?
O gün gelecek. Aptal değil o.
Kocamın iyi ve nazik bir adam olduğunu bileceğim
ve içim rahat olacak.
Beni asla sokağa atmaz.
-Ne olursa olsun bize bakar. -Peki ya o? Peki ya Colin?
-Onu seviyorsun. -Ne?
Şimdi anladım. İtiraz etmen, her şeye karışman.
-Colin Bridgerton'ı seviyorsun. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Senden daha çok şey biliyorum Pen.
Colin ve dünya hakkında.
Bu çocuksu sevdanın celladı olacaksam öyle olsun.
Sevgin karşılıksız bir fantezi. Colin seni olduğun gibi görüyor.
Sana Eloise'e, hatta küçük Hyacinth'e baktığı gözle bakıyor.
Beni bir zevce, bir kadın olarak görüyor.
Bir kadın olarak, kendim ve çocuğum için bu zor kararları vermeliyim.
Duygularını incitse bile.
Daha çalışacak mısın?
Olamaz. Saat kaç?
Bu kitaplar seni ele geçirmiş gibi görünüyor.
Bu insanlar geçinmek, ailelerine bakmak için bana güveniyor.
-Bu kadar uzak durmamalıydım. -Niçin durdun?
Belirli bir sebebi yok.
Londra'da işim vardı.
Ama sonra arsız bir genç kadınla tanıştım.
East End boksörü gibi sağlam bir sağ kroşesi var.
-Ciddiyim. -Ben de.
-Simon. -Daphne.
-Yemek için temizlenelim. -Evet.
Yemek odasında buluşuruz.
-Ekselansları! Burası hizmetkârlar için. -Bayan Nolan nerede?
-Ekselansları, ne oldu? Çağırsaydınız ya. -Bana bir şey söylemeni istiyorum Rose.
Kadınlar nasıl gebe kalıyor?
-Anneniz… -Annem hiçbir şey anlatmadı.
Lütfen. Utanmak yok.
Bana eksiksizce anlat.
Çok basit bir çözümdü.
Çiftçiler turp ekerse hasadı artırabiliriz.
Seyahatlerimde, ekim nöbetini bırakıp turp ekerek
ve koyunları otlatırken otları temizleterek
gelirlerini üçe katlayan çiftçilerle karşılaştım.
Teşekkürler Ekselansları.
Düke teşekkürlerimi iletin lütfen.
Çiftliğe birkaç sığır aldı ki
toprak verimli hâle gelene kadar hayvancılık yapabilelim.
Bahtımız açıldı.
Ekselansları?
Eve dönebilirsin.
Biraz yürümek istiyorum.
Yatmaya hazır mısın canım?
Hazırım.
Dur.
Daphne.
Ne yaptın?
Doğru olmadığını umuyordum.
Yanıldığımı umuyordum ama belli ki yanılmamışım.
-Nasıl yaparsın? -Ben mi nasıl yaparım?
-Bana yalan söyledin. -Söylemedim.
Sana güvenmiştim.
Sana bu dünyadaki herkesten daha çok güvendim
ve bundan faydalandın.
Fırsattan yararlandın. Ben de öyle yaptım.
Sana çocuk veremem, demiştim.
"Veremem" ve "vermeyeceğim" arasında çok fark var.
Bunu kendin için seçtin. Bana yalan söylemeyi seçtin.
Yalan söylemedim. Çocuk nasıl yapılır, biliyorsun sandım.
Geleceğimi çaldın. Her şeyden çok istediğim şeyi.
Tek istediğimin günün birinde
anne olmak, kendi ailemin olması olduğunu biliyordun.
Seninle evlenip hayallerini yıkmaktansa o düello sahasında ölmeye hazırdım.
Senin için ölürdüm.
Evlenmek isteyen sendin.
Sen yetersin, dedin.
Bu seni tanımadan önceydi.
Biliyor musun, sana acımıştım bile.
"Zavallı Simon, baba olmak nasıl bir his, öğrenemeyeceğine üzülüyordur." dedim.
-Acımanı istemedim. -Ben de ihanet etmeni!
-Daphne, ben… -Sen ne?
Ne?
Beni seviyor musun? Kesinlikle sevmiyorsun.
O kelimenin anlamını bilmiyorsun. İnsan sevdiğine yalan söylemez.
İnsan sevdiğini kandırmaz, onu küçük düşürmez.
Açıkça ifade ettiğin gibi, pek bir şey bilmiyorum ama şunu biliyorum.
Bunun sevgi olmadığını biliyorum.
Aşkta ve savaşta her şey mübahtır
ama bazı muharebelerde galip olmaz,
sadece ödediğimiz bedelin mücadeleye değip değmediğini sorgulatan
kırık kalpler olur.
Sevdiklerimiz çok büyük yaralar açma gücüne sahiptir.
Zira insanın kalbinden daha kırılgan bir şey var mıdır?
Erkek ve kadın arasındaki bağ özeldir, kutsaldır.
Ama şunu söylemeliyim, büyük bir dolap döndüğünü öğrendim.
Ne oldu?
Featherington'ların yeterince derdi yokmuş gibi,
Bayan Marina Thompson gebeymiş.
Hem de güzel şehrimize geldiği o ilk günden beri.
Denize düşen yılana sarılır
lakin birçok kişinin, Bayan Thompson'ı kınayacağını düşünüyorum.
Belki tek seçeneğinin bu olduğunu düşündü,
belki de hiç utanması yok.
Ama size soruyorum,
hedefe giden böyle berbat bir yol mübah mıdır?
Alt yazı çevirmeni: Yasemin Memiş