‎NETFLIX 原創影集
‎親愛的讀者
‎我必須祝賀新婚的 ‎哈斯丁公爵和公爵夫人
‎祝福他們長長久久
‎他們即將展開新婚夫妻 ‎最令人稱羨的時光
‎我說的當然是蜜月
‎還有更浪漫的想法嗎？
‎-一起隱居鄉下 ‎-早
‎終於擺脫社交界的眼光
‎大人，歡迎來到克利夫登
‎好久不見了
‎上次您大駕光臨是我們的榮幸
‎但我相信一切都會讓您滿意的
‎寇森太太，我相信妳 ‎希望妳別來無恙
‎容我向妳介紹哈斯丁公爵夫人
‎寇森太太，我期待能認識妳
‎謝謝夫人
‎我已經安排好一切 ‎讓兩位能舒適的休息
‎首先是在陽台享受輕食餐點
‎接著帶兩位參觀我修繕過的地方
‎我相信一定會很愉快，但恐怕得等等
‎我和我的新娘有自己的安排
‎我想帶妳去看寢室
‎你的還是我的？
‎妳真的認為我們要分房睡嗎？
‎我可不這麼想
‎住手，會被人看見 ‎他們看見會怎麼想？
‎重要嗎？
‎雖然這個作者和上流社會其他人
‎絕對會想念倫敦這對最耀眼的夫妻
‎或許我們能期待公爵和公爵夫人
‎回來時會帶給我們驚喜 ‎讓心裡得到慰藉
‎不曉得現在達芙妮在做什麼
‎她身為公爵夫人 ‎一定有很多新職責要學習
‎妳們也該學習這些事 ‎為初入社交界做好準備
‎每次跳華爾滋被男人踩到腳趾
‎眉頭也不能皺，還要傻笑的聊天？
‎-艾洛伊絲 ‎-我不擅長這些事
‎只會讓自己出醜
‎或許妳上儀態課時
‎有像寫日記那麼認真就好了
‎說到這裡，妳要為社交季做好準備
‎該把妳在家穿的裙子放長了
‎我沒空去女裝店，我很忙
‎女王親自命令我 ‎調查威索頓夫人的身分
‎妳不願讓我惹女王陛下生氣吧？
‎請大家注意一下
‎我想宣布一件很重要的小事
‎我要分享一個好消息
‎我向瑪莉娜湯普森小姐求婚 ‎她接受了
‎恭喜
‎太好了
‎妳知道這件事嗎？
‎兒子，大家都在看 ‎去祝賀這對幸福的夫妻
‎你根本不認識這位小姐 ‎你到底在想什麼？
‎我在想你可能會有這種反應
‎我不想聽
‎你把婚姻當兒戲嗎？ ‎可憐的媽媽情緒很激動
‎媽媽看起來很替我高興，她祝賀我們
‎你有占這位小姐的便宜嗎？
‎-當然沒有，我是紳士 ‎-那麼你為什麼…
‎哥哥，人為什麼要結婚？ ‎當然是為了愛
‎聽好，我知道你還很生嫩 ‎那是我的錯
‎你從伊頓回來時 ‎我該帶你去妓院見識才對
‎你只是想找人上床…
‎你知道你很沒品嗎？
‎這就是你性經驗太少的下場
‎隨便看見一個丫頭就向人家求婚
‎夠了
‎你侮辱我和我的未婚妻
‎你無法瞭解真愛不能怪我 ‎也不能怪瑪莉娜
‎-柯林，你還沒長大 ‎-我比達芙妮大
‎-你開心的把她嫁出去 ‎-你知道不一樣
‎-這種事我不懂 ‎-那麼你就是不成熟
‎今天造成媽媽不舒服，我很抱歉
‎我會和她談談
‎其實我不需要你同意我娶湯普森小姐
‎但我很希望擁有你的祝福
‎那麼恐怕我會讓你失望
‎你…
‎讓我很失望
‎我現在知道
‎上流社會的媽媽都不讓女兒知道
‎某種消遣的原因
‎是嗎？
‎她們告訴我們真實的情況
‎我們要怎麼做別的事？
‎我要走了
‎我要當公爵夫人 ‎就要開始學習城堡的運作
‎妳已經是我的公爵夫人
‎我期待再深入探索那塊禁地
‎待會再說
‎賽門
‎妳說過公爵領地最令人害怕
‎何不留下來管好這間寢室？ ‎妳會發現更愉悅
‎我知道，但我怕 ‎不讓寇森太太帶我參觀
‎她會討厭我
‎就讓她討厭吧
‎我不會做這種事
‎媽媽說一個女人沒有管家 ‎就什麼都不是
‎我要留下好印象
‎這座城堡才會順利的運作
‎那麼我祝福妳
‎-大人 ‎-夫人
‎大人，書房已經準備好讓您工作
‎傑佛瑞斯，我在度蜜月
‎管家留下的紀錄混亂不堪
‎我看不懂莊園的帳簿
‎還有幾封佃農寫的信請求謁見大人
‎很好，知道了
‎1706年湯馬斯將軍建造這座城堡
‎送給安妮女王陛下當禮物
‎他打敗法國凱旋歸來
‎我的小妹海辛絲很喜歡讀歷史
‎很好，夫人，晨室到了
‎前公爵夫人喜歡和訪客喝茶的地方
‎媽媽建議我先邀請牧師
‎-她說得對 ‎-夫人，當然
‎我期待舉辦第一場舞會 ‎但等到倫敦社交季結束後
‎再辦比較妥當吧？
‎夫人，是的
‎這間房間要先重新裝飾
‎您想要重新裝飾？
‎夫人，好的
‎村莊這個禮拜會有一場市集
‎我擅自以您的名義提供贊助
‎寇森太太，妳想的真周到
‎或許我們也能讓僕人放假去參加
‎現在您和公爵住在城堡 ‎有很多事要做
‎那麼更有理由讓他們稍作休息
‎那是…
‎前公爵夫人，是的
‎-她好美 ‎-也很體貼
‎最高尚完美的公爵夫人
‎這裡是育嬰室
‎夫人？
‎好美
‎繼續參觀吧？一定還有很多地方要看
‎好的，讓我帶您去看您的地方
‎對不起，我…
‎有王室要來嗎？
‎大人，請原諒 ‎已故公爵喜歡正式的餐桌擺設
‎-但若您喜歡… ‎-不用，沒關係
‎寇森太太今天的參觀行程 ‎讓我印象深刻
‎花園尤其美麗
‎我發現自己不停驚嘆花園的美麗
‎怎麼了？
‎妳離我好遠
‎這很容易解決
‎我自己來就行了
‎現在好多了嗎？
‎我很想重新裝飾幾間房間
‎但想先問過你
‎我不想更動你特別有感情的物品
‎那麼妳能全部更動，拜託妳去做
‎別開玩笑，你一定有美好的回憶
‎或是眷戀之情
‎畢竟你在這個家住了很多年
‎隨妳想怎麼做
‎把會客室的牆貼上粉紅薄紗
‎我一定會喜歡
‎妳知道這裡不需要穿得這麼正式
‎這樣可以嗎？
‎無庸置疑
‎大人，我們該…
‎到樓上嗎？
‎我有更好的主意
‎要去哪裡？
‎外面
‎喜歡這樣嗎？
‎告訴我妳要什麼
‎我要…
‎你
‎怎樣？
‎會痛嗎？你…
‎不會
‎我的感受和妳一樣
‎美妙極了
‎等等，過來
‎-僕人會怎麼想？ ‎-重要嗎？
‎夫人，對不起
‎我們的活動相當激烈
‎我承認我根本不知道會這樣
‎我以為他無法生育的身體殘疾 ‎會阻礙他…
‎造成如此難分的纏綿嗎？
‎對
‎幸好我錯了
‎-是他 ‎-他拿走妳的絲帶？
‎-你有拿走絲帶嗎？ ‎-不知道你在說什麼
‎我親眼看見他拿走
‎你口袋有東西，是什麼？
‎沒錯，不公平，他每次都這樣
‎-還給她 ‎-葛雷里，住手
‎-早安 ‎-葛…
‎弟弟，早
‎-柯林，你訂婚的事上了韻事報 ‎-海辛絲
‎怎樣？就是啊
‎-很好，大家都出去 ‎-是
‎我道過歉了
‎我比威索頓夫人早知道這件事 ‎應該放心才對
‎媽媽，我整個社交季 ‎都在追求湯普森小姐
‎或許妳的心都放在達芙妮身上 ‎才沒看見
‎我知道你在和她調情 ‎但你對很多淑女都是如此
‎你都是這樣，從沒認真過
‎-現在不同了 ‎-事情發生得太快
‎我沒看過你這麼嚴肅認真的樣子
‎只有瑪莉娜認真看待我
‎我還沒準備好 ‎讓另一個孩子這麼快離家
‎媽媽，別擔心 ‎妳還是會忙得不可開交
‎尤其是艾洛伊絲
‎祝妳好運
‎柯林會介紹我們認識他的朋友嗎？
‎-他的一些朋友很英俊 ‎-他會的
‎我相信我們的命運都將改變
‎尤其是柯林
‎-潘妮洛碧，妳今天很美 ‎-別嘲笑我
‎妳把我的讚美都當成嘲笑讓我很難受
‎也別同情我
‎潘妮洛碧，我不是同情妳，我尊重妳
‎我到這裡後妳一直是我的好朋友
‎我仰賴妳持續的友誼和關心
‎妳是說我持續的沉默嗎？
‎我無法忍受妳如此小看我
‎沒有妳的關心 ‎我永遠走不出這個可怕的糾結
‎請妳別告訴我妳後悔了
‎我絕不會讓妳或我們的家族丟臉
‎妳可以放心，但我無法原諒妳的行徑
‎小潘，我不想失去妳這個朋友
‎妳能試著瞭解為我高興一下嗎？
‎瑪莉娜？該去女裝店了 ‎我們要去看看嫁妝
‎她真幸運
‎擁有一身新衣服和一個英俊的丈夫
‎他們兩個生下的孩子一定會很可愛
‎傻瓜，他不是孩子的父親
‎天啊，我居然忘了
‎別笑他，她已經愚弄他了
‎妳真是正經八百
‎是嗎？
‎看吧？下個社交季 ‎妳把頭髮紮起來會很好看
‎不是，我看起來 ‎會和其他的淑女沒兩樣
‎只是舉止更粗魯，脾氣更差
‎柏捷頓夫人，艾洛伊絲小姐
‎我想妳們是來放低裙邊的吧？
‎沒錯
‎柏捷頓夫人，真巧啊
‎費瑟林頓夫人，湯普森小姐
‎柏捷頓夫人，很高興見到您
‎現在妳要叫我薇莉
‎真是太好了
‎我們兩個家族即將成為親家了
‎是啊，太好了
‎妳和柯林，還有子爵 ‎明晚一定要來我們家作客
‎-我們有很多事要慶祝 ‎-我一定會問子爵的
‎太好了，我要借走 ‎德拉克洛瓦夫人一會兒
‎費瑟林頓夫人，實在很抱歉
‎但首先是妳帳單的事
‎我和妳的女僕說得很清楚 ‎妳的信用額度…
‎讓我先說句話
‎我們的帳單會完全結清
‎只要妳幫湯普森小姐 ‎也就是準柏捷頓夫人
‎做好她的禮服和其他的嫁妝物品
‎恐怕沒辦法
‎或許妳能到其他地方 ‎找喜歡的裁縫做，好嗎？
‎德拉克洛瓦夫人 ‎妳獨特的口音倒是提醒我
‎還沒請問過妳是法國哪裡人
‎我母親是法國人
‎妳的雕蟲小技騙不了我
‎我不想讓上流社會的其他淑女
‎知道她們也被騙了
‎費瑟林頓夫人 ‎我相信現在德拉克洛瓦夫人
‎會更願意幫我們的，是嗎？
‎是
‎獲勝者的獎品是什麼？
‎當然是被宰殺
‎公爵讓我有這個榮幸
‎以這場比賽開始村莊市集的活動
‎經過深思熟慮後我決定了
‎三隻豬都平手
‎我在此宣布每隻獲勝的豬 ‎都不該被宰殺
‎真是太美了
‎看看這些
‎這些派太美味了 ‎要訂一些給克利夫登的人吃
‎大人，您能惠顧派以外的東西嗎？
‎農場的收成欠佳，租金漲了三倍
‎我們連溫飽都有困難
‎租金漲了三倍？管家沒有告訴我
‎您父親過世後他就沒再露面過
‎願公爵大人安息
‎他總是會滿足佃農的需求 ‎不像有些人
‎那麼我們回到克利夫登是好事
‎我相信我們能找到辦法解決這些困難
‎謝謝你讓我們知道這件事
‎夫人
‎孩子，好乖，別哭了
‎沒事了
‎妳的肺活量真大 ‎連倫敦都聽得見妳的哭聲
‎我看連法國都聽得見
‎天啊，夫人，對不起
‎小艾妲剛學會說話
‎動不動就放聲大哭
‎請妳別行禮
‎妳有孕在身不該屈身的
‎很高興認識妳們
‎艾妲
‎夫人
‎佃農的租金能怎麼處理？ ‎一定有辦法解決
‎我該早點回來打理領地的事
‎沒想到我不在時佃農是這樣看我的
‎-達芙妮 ‎-我希望…
‎請說
‎我只是想說
‎我希望看見我和孩子們相處 ‎不會讓你太難受
‎難受？
‎達芙妮，我只關心妳
‎說來奇怪
‎我真的和孩子們相處時
‎都忘了自己的煩惱
‎他們是世上最單純的陪伴
‎妳和孩子們相處很自然
‎我有弟弟妹妹，每個都很淘氣
‎我的大家族未來至少會有一件好事
‎最後他們都會結婚生子
‎會有一堆吵鬧哭叫的嬰兒 ‎讓我們焦頭爛額
‎妳會是最好的姑姑和阿姨
‎妳如此滿意我們的婚姻生活 ‎讓我很開心
‎只有我們兩人
‎我要的就在這裡
‎我怎麼如此幸運？
‎我不知道
‎請妳轉身
‎側面
‎搖動裙襬
‎很好，湯普森小姐 ‎妳到目前都表現得很好
‎今晚我會提出立刻結婚的事
‎我…很抱歉
‎但妳們的計畫不周延
‎欺騙柯林是一回事
‎但要和他的母親親近
‎就另當別論了
‎柏捷頓夫人很精明，她生了八個孩子
‎要操縱她一定會被她識破
‎妳在鄉下最喜歡的消遣是什麼？
‎夫人，我最喜歡騎馬
‎請妳現在要叫我薇莉，記得嗎？
‎湯普森小姐 ‎真是一個窈窕淑女，不是嗎？
‎湯普森小姐 ‎妳去過英格蘭以外的地方嗎？
‎柯林最大的心願就是環遊世界
‎沒有，現在也是我最大的心願了
‎我猜想會到國外度蜜月吧
‎-柏捷頓閣下，你認為呢？ ‎-我不喜歡猜測
‎是，我相信到國外度蜜月 ‎是最好的安排
‎柏捷頓先生，你也許想趁著
‎現在這麼宜人的天氣
‎決定盡早結婚
‎柯林還很年輕
‎我認為交往久一點再結婚比較好
‎儘管天氣宜人
‎母親，我有說過 ‎湯普森小姐的刺繡手藝很好嗎？
‎她相當出色，讓我的妹妹相形失色
‎別聽他胡說
‎妳沒見過我妹妹達芙妮的刺繡
‎老實說就像戰場一樣
‎親愛的，究竟是什麼事？
‎強尼去市集很久了
‎他答應要買給我一束藍絲帶
‎答應要買給我一束藍絲帶
‎讓我綁起美麗的棕色秀髮
‎親愛的…
‎柯林？能和你聊聊嗎？
‎小潘，當然
‎這是一件需要謹慎處理的事
‎但願我不必說出來 ‎但我相信該要讓你知道
‎我臉上沾到東西嗎？
‎沾了一整個晚上吧？
‎抱歉，繼續
‎訂婚宣布後我一直很想告訴你
‎但都沒有機會獨處
‎是瑪莉娜的事嗎？
‎她心有所屬了
‎什麼？
‎他是喬治柯瑞恩爵士 ‎他是長子也是軍人
‎他們從小在附近鄉下長大
‎很遺憾，我看過他們的情書
‎我覺得應該要讓你知道 ‎以免為時已晚
‎妳知道妳真的很善良嗎？
‎妳認為我會在意
‎她在認識我之前 ‎對別的男人的愛慕之情嗎？
‎我和倫敦一半的淑女都調情過
‎在意那未免太不講理了
‎你誤會了，這不只是調情
‎瑪莉娜愛這個人，她還愛著他
‎但她要嫁給我 ‎小潘，相信我，別擔心
‎我知道我和瑪莉娜的心意 ‎我們情投意合
‎派對移到走廊了嗎？
‎說來奇怪
‎我離那台鋼琴越遠
‎就越有派對的感覺
‎小潘，妳母親在找妳
‎怎麼了？
‎是我哥哥嗎？ ‎他剛在晚餐時很討人厭，對不起
‎柯林，我受不了
‎我的親生父親不要我
‎連費瑟林頓夫婦都迫不及待想擺脫我
‎我居然傻到相信
‎你的家人終於會接受我
‎但沒用的，連你母親也只是客套
‎瑪莉娜，不是這樣的
‎現在我是妳的家人
‎我和妳會建立自己的家庭
‎這就是我最大的心願
‎但願我們現在就能結婚
‎那麼我們就能無時無刻在一起
‎我也永遠不必和你分開
‎-我說有辦法呢？ ‎-柯林，什麼…
‎蘇格蘭的格雷納格林
‎我知道很瘋狂
‎但我們幾天內就能結婚
‎只要趕到邊界就行了
‎我們回來時安東尼當然會大發雷霆
‎但到時也無法改變事實
‎我們已經結婚，再也無法分開了
‎妳不喜歡這個想法
‎我喜歡，我愛你
‎給我一天，我會安排好一切
‎-原來你在這裡 ‎-親愛的，早安
‎-那是管家的帳簿吧？ ‎-我睡不著
‎經過昨晚的翻雲覆雨也睡不著嗎？
‎你願意和我一起吃早餐嗎？
‎親愛的，對不起 ‎村莊裡的佃農說得對
‎太久沒人管理莊園了
‎小麥產量減少，卻沒人想到利用田地
‎來放牧家畜或是輪作更豐產的作物
‎-那不是管家的事嗎？ ‎-他們是我的佃農
‎這是我的責任
‎請妳原諒我 ‎我整個早上都盯著這些數字
‎當然
‎今天我也有很多事情要忙
‎我是說拜訪你的幾位佃農
‎我或許會送一些禮籃…
‎夫人，您在想家嗎？
‎這些夠禮籃用嗎？
‎應該夠了
‎夫人
‎您怎麼…
‎我會請人幫您摘這些花
‎找個廚房女僕還是園丁 ‎沒人有空幫您嗎？
‎寇森太太，沒必要麻煩他們 ‎我們自己摘就行了
‎難道您也想親自去蜂巢取蜜嗎？
‎那有點超出我能力之外
‎您只要告訴我想要和需要什麼
‎我就會以合乎體統的方法 ‎把一切都安排好
‎我會記住的
‎寇森太太，謝謝妳
‎天啊，她討厭我
‎她什麼人都討厭，別想太多
‎妳好
‎妳想要禮籃嗎？裡面有…
‎想要克利夫登的禮籃嗎？
‎想要克利夫登的禮籃嗎？裡面有…
‎我做錯了嗎？
‎媽媽說新公爵夫人帶禮籃拜訪是傳統
‎這樣合乎體統啊
‎要換一套洋裝嗎？
‎不然人們會認為我很傲慢
‎夫人？
‎想要克利夫登的禮籃嗎？ ‎裡面有麵包和蜂蜜給孩子吃
‎您太客氣了
‎我很樂意拿一籃，但沒辦法提回家
‎-那麼我們幫妳提回家 ‎-不用，我…
‎我堅持
‎我可以請教妳一件事嗎？
‎當然
‎但我不確定自己 ‎能給公爵夫人什麼意見
‎我好像做了什麼冒犯到村莊的人
‎我知道我是新任公爵夫人
‎但沒想到我這麼快就做錯事了
‎-什麼事？ ‎-是豬的事
‎您說過三隻豬都平手
‎在市集嗎？我以為 ‎那對大家是最好的結果
‎我們的傳統是獲勝者
‎能供應克利夫登明年的豬肉
‎豬隻的數量很龐大
‎當時您沒有選出獲勝者
‎沒有豬農拿到合約 ‎連帶也沒有收入了
‎簡單來說，您冷落他們
‎我會立刻改正錯誤，沒想到會這樣
‎夫人，請您別這樣說
‎這些是什麼？
‎-賽門？一切還好嗎？ ‎-達芙妮，很好
‎-我要在東側廳設置辦公室 ‎-書房有問題嗎？
‎小心，待會再說
‎夫人
‎寇森太太？妳有空嗎？
‎我知道我到這裡後做錯了一些事
‎我母親教過我很多 ‎當莊園女主人要注意的事
‎但我們都沒想到
‎莊園會如此之大
‎寇森太太，我很感謝妳的指導
‎其實我擔心公爵在克利夫登 ‎不會完全的從容自在
‎當然和妳或其他僕人都無關
‎-我明白 ‎-是嗎？
‎賽門少爺，請您原諒，大人
‎他的童年過得很辛苦
‎已故夫人去世後
‎公爵老爺幾乎都住在倫敦
‎妳是說賽門獨自在這裡長大嗎？
‎我們盡力照顧他了
‎就像他母親在世照顧他一樣
‎當然了
‎已故公爵老爺想必很愛他的妻子
‎她死後才會如此痛苦
‎他們的婚姻不幸福嗎？
‎壓力很大
‎他想要一個繼承人，她想要一個孩子
‎醫生提醒她別再試了，她還是不死心
‎每個月她的月事來時我看見她就心疼
‎她有妳是她的福氣
‎大家都說是她的問題
‎但他們怎麼知道？ ‎不育的未必都是女人
‎當然有時是男人的問題
‎天啊，我說了不該說的話
‎寇森太太，別這樣想
‎妳剛是說？
‎我告訴公爵夫人我母親說過的話
‎子宮沒有強壯的精子也無法受孕
‎然後就在她生下賽門少爺時 ‎就不幸去世了
‎妳怎麼沒換衣服？
‎我說過今晚要和賈塞德夫人吃晚餐
‎媽媽，對不起，我人不舒服
‎妳最好整晚對她咳得口沫橫飛
‎賈塞德夫人是活該
‎她最近都不邀請我吃晚餐
‎現在妳看，湯普森小姐 ‎宣布訂婚後不到一天
‎她們都來阿諛奉承
‎媽媽，祝妳晚餐愉快
‎潘妮洛碧，妳…
‎-妳竟敢翻我的信 ‎-妳看
‎看喬治爵士上一封信的簽名
‎和幾個月前的這封信
‎-所以呢？ ‎-簽名不一樣
‎字的斜度都不對
‎-我很累，我… ‎-這封信
‎放在媽媽書桌後面的抽屜裡
‎她或是薇莉太太模仿喬治的筆跡
‎但無法模仿得維妙維肖
‎上一封信，他讓妳心碎的那封信
‎瑪莉娜，是偽造的
‎喬治從沒寫過這封信給妳
‎他從沒否認對妳的愛 ‎也沒有不承認妳的孩子
‎-或許吧 ‎-瑪莉娜
‎-就算妳是對的 ‎-我是對的，妳無法否認…
‎就算是真的，喬治還是沒有回我的信
‎他狠心拋棄我，柯林接受我了
‎我以為妳愛過喬治
‎我以前很傻，這改變不了什麼
‎妳為什麼打包行李？
‎告訴我妳不是要去格雷納格林
‎瑪莉娜，柯林發現孩子不是他的 ‎妳會怎麼做？
‎那天遲早會來，他沒有那麼傻
‎我會怎麼做？我相信
‎我丈夫是一個善良的好人 ‎他絕不會讓我流浪街頭
‎不管發生什麼事 ‎他都會照顧我們母子
‎但柯林怎麼辦？
‎-妳愛他 ‎-什麼？
‎我現在明白妳為什麼百般反對和阻撓
‎-妳愛柯林柏捷頓 ‎-妳別亂說
‎小潘，我懂的事比妳多得是
‎我瞭解柯林和世事
‎要我當這段天真愛戀的劊子手
‎那就當吧
‎妳的愛是單相思的幻想 ‎柯林對妳沒有感覺
‎他把妳當作妹妹般看待 ‎就像他對艾洛伊絲
‎或是小海辛絲那樣
‎他把我當作妻子和女人
‎我是女人，必須為自己和我的孩子
‎做出這些困難的抉擇
‎即使會讓妳傷心
‎大人，工作到很晚嗎？
‎天啊，現在幾點了？
‎這些帳簿好像已經占有你了
‎這些人仰賴我謀生養家活口
‎-我不該離開這麼久的 ‎-為什麼？
‎沒什麼特別的原因
‎倫敦的事
‎後來我認識這個傲慢的小姐
‎擁有東區職業拳擊手般的右鉤拳
‎我是認真的
‎我也是
‎-賽門 ‎-達芙妮
‎-我們該梳洗吃晚餐了 ‎-好
‎我會去餐廳找你
‎夫人，這裡是僕人區
‎諾蘭小姐在哪裡？
‎夫人，怎麼了？您該按鈴召喚我的
‎蘿絲，我要問妳一件事
‎女人要怎樣才會懷孕？
‎-您母親… ‎-我媽媽什麼都沒說
‎請妳告訴我，不必尷尬
‎清楚的說給我聽
‎解決方法很簡單
‎佃農種植蘿蔔就能增加收成
‎我旅行各地時遇過佃農
‎不再輪作作物 ‎靠種植蘿蔔讓收入增加三倍
‎然後放牧綿羊吃掉田地的雜草
‎謝謝夫人
‎請轉告公爵我萬分的感謝
‎他為我們的農場買了幾頭牛
‎這樣我們就能飼養家畜 ‎等土壤再肥沃起來
‎我們又有收入了
‎夫人？
‎你可以回莊園了
‎我想散步一會兒
‎親愛的，妳要上床睡了嗎？
‎我要睡了
‎等等
‎達芙妮
‎妳剛做了什麼？
‎我原本希望不是真的
‎原本希望我錯了，但顯然我沒錯
‎-妳怎麼能這樣？ ‎-我怎麼不能？
‎-你騙了我 ‎-我沒有
‎我相信過你
‎你曾是我在世上最信任的人
‎你卻利用我
‎你趁機利用我，我只是學你而已
‎我說過無法給妳孩子
‎無法和不願完全是兩回事
‎這是你自己選的，你選擇欺騙我
‎我沒騙妳，我以為妳知道
‎我以為妳知道孩子是怎麼來的
‎你奪走我的未來，我最大的一個心願
‎你明知道有天成為母親 ‎擁有自己的家庭
‎是我最大的心願
‎我在那個決鬥場已經做好受死的準備
‎而不是娶妳，奪走妳的夢想
‎我寧願為妳死
‎是妳堅持要結婚的
‎妳說過有我就足夠了
‎那是在我認識你之前
‎你知道我還同情你嗎？
‎我心想可憐的賽門
‎他永遠無法當父親一定很痛苦
‎-我沒要求過妳的同情 ‎-我也沒要求過你的背叛
‎-達芙妮，我… ‎-你什麼？
‎你愛我嗎？你肯定不愛我
‎你不懂這個字的意義 ‎人不會欺騙自己愛的人
‎人不會戲弄自己愛的人 ‎更不會羞辱自己愛的人
‎儘管你說得很清楚，我懂的雖然不多
‎但我知道一件事，我知道那不是愛
‎情場如戰場
‎但有些戰役是沒有勝利者的
‎只有留下心碎的痕跡讓我們不禁在想
‎我們付出的代價是否值得
‎我們愛的人能讓你留下最深的傷痕
‎畢竟有什麼比人心
‎更脆弱呢？
‎男人和新娘之間的感情 ‎是神聖不可侵犯的
‎但我必須告訴你
‎我發現一場大騙局正在醞釀中
‎怎麼了？
‎好像費瑟林頓夫婦的家務事 ‎還不夠多似的
‎瑪莉娜湯普森小姐懷孕了
‎從她來到倫敦的第一天 ‎就已經有孕在身
‎非常時期或許需要非常手段
‎但許多人一定會認為 ‎她的行為讓人無法接受
‎或許她已經無計可施
‎或者她恬不知恥
‎但我問你
‎為達目的真的能如此不擇手段嗎？
‎字幕翻譯：李儀