1
00:00:11,011 --> 00:00:14,351
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:27,402 --> 00:00:29,702
Nejdražší, milý čtenáři,

3
00:00:29,779 --> 00:00:35,369
musím poblahopřát
novému vévodovi a vévodkyni z Hastingsu.

4
00:00:36,327 --> 00:00:40,577
Gratuluji jim
a přeji výdrž, neboť vstupují

5
00:00:40,665 --> 00:00:44,415
do jednoho z nejvíce vzrušujících období
života mladého páru.

6
00:00:46,838 --> 00:00:51,258
Samozřejmě mluvím o líbánkách.

7
00:01:18,036 --> 00:01:20,866
Existuje snad něco romantičtějšího?

8
00:01:21,456 --> 00:01:24,076
- Skrýt se před společností…
- Dobré ráno.

9
00:01:24,167 --> 00:01:27,667
…konečně za sebou nechat
všechny zvědavé pohledy.

10
00:01:34,844 --> 00:01:37,144
Vítejte v Clyvedonu, Vaše Milosti.

11
00:01:37,222 --> 00:01:40,562
Je to už dávno,
co jste nás poctil svou přítomností,

12
00:01:40,642 --> 00:01:42,642
ale věřím, že budete spokojen.

13
00:01:42,727 --> 00:01:45,307
O tom nepochybuji.
Snad jste se měla dobře.

14
00:01:46,064 --> 00:01:48,824
Mohu vám představit vévodkyni z Hastingsu?

15
00:01:49,651 --> 00:01:52,451
Těším se, až vás poznám, paní Colsonová.

16
00:01:52,529 --> 00:01:54,159
Děkuji, Vaše Milosti.

17
00:01:54,239 --> 00:01:56,619
Naplánovala jsem vše pro vaše pohodlí.

18
00:01:56,699 --> 00:01:59,329
Nejprve vás čeká lehké jídlo na terase.

19
00:01:59,410 --> 00:02:02,370
Pak vás provedu
a ukážu vám všechna nová vylepšení.

20
00:02:02,455 --> 00:02:05,495
Jistě to bude skvělé,
ale bohužel to musí počkat.

21
00:02:05,583 --> 00:02:08,093
Mám se svou nevěstou vlastní plány.

22
00:02:20,807 --> 00:02:22,137
Ukážu ti ložnici.

23
00:02:23,518 --> 00:02:25,228
Tvou, nebo moji?

24
00:02:25,311 --> 00:02:27,941
Vážně si myslíš, že máme oddělené ložnice?

25
00:02:28,940 --> 00:02:30,230
To bych neřekl.

26
00:02:30,817 --> 00:02:34,067
Přestaň. Ostatní to uvidí. Co si pomyslí?

27
00:02:34,154 --> 00:02:35,114
Záleží na tom?

28
00:02:40,493 --> 00:02:43,413
Naší pisatelce a zbytku společnosti

29
00:02:43,496 --> 00:02:47,876
bude sice nejdiskutovanější pár
v Londýně chybět,

30
00:02:47,959 --> 00:02:49,629
ale snad najdeme útěchu

31
00:02:49,711 --> 00:02:55,131
v příslibu, že se vévoda s vévodkyní vrátí
a přivezou nám překvapení.

32
00:02:57,510 --> 00:02:59,930
Zajímalo by mě, co teď Daphne dělá.

33
00:03:00,013 --> 00:03:03,143
Určitě má jako vévodkyně
spoustu povinností.

34
00:03:03,224 --> 00:03:05,814
Taky by ses měla
připravovat na svůj debut.

35
00:03:05,894 --> 00:03:09,564
Žvanit a netrhnout sebou,
když mi pán při tanci šlápne na nohu?

36
00:03:09,647 --> 00:03:11,107
- Eloise!
- Mně to nejde.

37
00:03:11,191 --> 00:03:12,531
Jen se ztrapním.

38
00:03:12,609 --> 00:03:14,859
Snad kdybys věnovala tolik času studiu

39
00:03:14,944 --> 00:03:17,534
jako psaní do deníku, byla bys na tom líp.

40
00:03:17,614 --> 00:03:19,994
A v rámci přípravy na příští sezónu

41
00:03:20,074 --> 00:03:22,204
začneš doma nosit dlouhé sukně.

42
00:03:22,285 --> 00:03:25,075
Na chození k modistce nemám čas.
Mám práci.

43
00:03:25,163 --> 00:03:28,003
Královna mě pověřila
odhalením Whistledownové.

44
00:03:28,082 --> 00:03:30,082
Nechceš, abych ji zklamala, že?

45
00:03:31,794 --> 00:03:33,384
Věnujte mi pozornost.

46
00:03:36,925 --> 00:03:39,215
Mám malé, ale důležité prohlášení.

47
00:03:41,387 --> 00:03:42,887
Mám šťastnou novinu.

48
00:03:45,225 --> 00:03:49,725
Požádal jsem slečnu Marinu Thompsonovou
o ruku a ona přijala.

49
00:04:01,074 --> 00:04:02,204
Blahopřejeme.

50
00:04:04,786 --> 00:04:05,616
Bravo, pane.

51
00:04:06,829 --> 00:04:08,039
Vědělas o tom?

52
00:04:09,499 --> 00:04:13,539
Lidé se dívají, můj milý.
Poblahopřej šťastnému páru.

53
00:04:20,802 --> 00:04:22,932
Ani tu dámu neznáš. Co sis myslel?

54
00:04:23,012 --> 00:04:24,642
Myslel jsem, že to řekneš,

55
00:04:24,722 --> 00:04:25,852
ale nezajímá mě to.

56
00:04:25,932 --> 00:04:28,642
Je to pro tebe vtip?
Matka byla celá bez sebe.

57
00:04:28,726 --> 00:04:31,846
Matka vypadala naprosto šťastně.
Poblahopřála nám.

58
00:04:32,730 --> 00:04:34,980
Takže jsi tu mladou dámu zneuctil?

59
00:04:35,066 --> 00:04:37,896
- V žádném případě. Jsem gentleman.
- Tak proč…

60
00:04:37,986 --> 00:04:41,446
Proč se lidé berou, bratře?
Samozřejmě, že z lásky.

61
00:04:41,531 --> 00:04:45,741
Podívej.
Vím, že jsi nezkušený, a je to moje vina.

62
00:04:45,827 --> 00:04:48,197
Měl jsem tě po studiích brát do bordelů.

63
00:04:48,288 --> 00:04:50,038
Pokud si chceš jen smočit…

64
00:04:50,123 --> 00:04:51,503
Jsi blbec. Víš to?

65
00:04:51,582 --> 00:04:54,132
Takhle to dopadne, když si neužíváš.

66
00:04:54,210 --> 00:04:56,130
Požádáš o ruku první cuchtu.

67
00:04:56,212 --> 00:04:57,212
To stačí!

68
00:04:58,214 --> 00:05:00,174
Urážíš mě i mou vyvolenou.

69
00:05:00,258 --> 00:05:04,468
Já ani Marina za to nemůžeme,
že nechápeš pravou lásku.

70
00:05:05,305 --> 00:05:08,215
- Jsi ještě dítě.
- Jsem starší než Daphne.

71
00:05:08,308 --> 00:05:10,308
- A takys ji provdal.
- To je jiné.

72
00:05:10,393 --> 00:05:12,523
- To si nemyslím.
- Proto jsi dítě!

73
00:05:13,855 --> 00:05:17,725
Pokud jsem dnes matku zneklidnil,
tak je mi to líto.

74
00:05:18,359 --> 00:05:19,649
Promluvím si s ní.

75
00:05:19,736 --> 00:05:23,866
A pravdou je, že nepotřebuji
tvé svolení vzít si slečnu Thompsonovou,

76
00:05:24,949 --> 00:05:27,789
ale přál bych si tvoje požehnání.

77
00:05:27,869 --> 00:05:29,579
Pak se obávám, že tě zklamu.

78
00:05:30,663 --> 00:05:31,543
Zklamals.

79
00:05:33,166 --> 00:05:34,376
V mnoha ohledech.

80
00:05:47,013 --> 00:05:49,143
Myslím, že už znám důvod,

81
00:05:49,223 --> 00:05:53,393
proč každá matka ve společnosti
nechává dceru v naprosté nevědomosti

82
00:05:53,478 --> 00:05:57,108
ohledně jistých… rozptýlení.

83
00:05:58,066 --> 00:05:58,896
Opravdu?

84
00:05:59,776 --> 00:06:02,316
Kdyby nám řekly, jaké to opravdu je,

85
00:06:02,403 --> 00:06:04,913
sotva bychom dělaly něco jiného.

86
00:06:09,494 --> 00:06:10,794
Musím jít.

87
00:06:11,704 --> 00:06:15,294
Pokud mám být zdejší vévodkyně,
musím to tu poznat.

88
00:06:15,375 --> 00:06:17,745
Už jsi vévodkyně tohoto.

89
00:06:18,503 --> 00:06:22,093
A těším se,
až tuto oblast prozkoumám lépe…

90
00:06:23,674 --> 00:06:24,554
Později.

91
00:06:25,259 --> 00:06:26,219
Simone.

92
00:06:26,302 --> 00:06:28,392
Říkalas, že se vévodství bojíš.

93
00:06:28,471 --> 00:06:33,601
Nechceš zůstat tady a vládnout odsud?
Bude to mnohem zábavnější.

94
00:06:34,185 --> 00:06:38,305
O tom nepochybuji.
Ale paní Colsonová mě nebude mít ráda,

95
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
pokud mi nedá prohlídku.

96
00:06:39,941 --> 00:06:41,151
Tak ať nemá.

97
00:06:43,903 --> 00:06:45,993
Nic takového neudělám.

98
00:06:46,072 --> 00:06:49,582
Matka mě učila,
že dáma bez hospodyně není nic.

99
00:06:49,659 --> 00:06:51,789
Musím udělat dobrý dojem,

100
00:06:51,869 --> 00:06:54,539
pokud tu má všechno fungovat hladce.

101
00:06:58,126 --> 00:06:59,706
Pak ti přeju hodně štěstí.

102
00:07:01,421 --> 00:07:02,261
Vaše Milosti.

103
00:07:02,755 --> 00:07:03,585
Vaše Milosti.

104
00:07:12,390 --> 00:07:15,180
Připravil jsem vám studovnu, Milosti.

105
00:07:15,268 --> 00:07:17,728
Jeffriesi, mám líbánky.

106
00:07:17,812 --> 00:07:20,652
Správce nechal záznamy v nepořádku.

107
00:07:20,731 --> 00:07:23,611
Účetnictví panství nemá hlavu ani patu,

108
00:07:23,693 --> 00:07:25,153
a přišlo pár dopisů

109
00:07:25,236 --> 00:07:27,776
od farmářů, kteří žádají o audienci.

110
00:07:27,864 --> 00:07:30,534
No dobrá. Když musím.

111
00:07:33,703 --> 00:07:37,623
Sídlo bylo postaveno
v roce 1706 pro admirála Thomase

112
00:07:38,124 --> 00:07:40,594
jako dar od Její Výsosti královny Anny…

113
00:07:40,668 --> 00:07:44,298
Myslím, že za jeho vojenská vítězství
proti Francouzům.

114
00:07:44,380 --> 00:07:48,260
Moje mladší sestra Hyacinth
ráda studuje dějiny.

115
00:07:48,342 --> 00:07:51,602
Výborně, Vaše Milosti.
A jsme tady. Toto je ranní pokoj,

116
00:07:51,679 --> 00:07:54,559
kde bývalá vévodkyně
pila čaj s návštěvami.

117
00:07:54,640 --> 00:07:58,060
Mamá mi navrhla,
abych nejprve pozvala vikáře.

118
00:07:58,561 --> 00:07:59,651
Jistě má pravdu.

119
00:08:00,146 --> 00:08:01,356
Ovšem, Vaše Milosti.

120
00:08:01,439 --> 00:08:06,359
Těším se na náš první ples.
Ale asi bude rozumné vyčkat,

121
00:08:06,444 --> 00:08:09,034
až skončí sezóna v Londýně, že?

122
00:08:10,323 --> 00:08:11,873
Ano, Vaše Milosti.

123
00:08:13,618 --> 00:08:16,578
Těším se,
až znovu vymalujeme tuto místnost.

124
00:08:17,413 --> 00:08:18,923
Přejete si novou výmalbu?

125
00:08:20,041 --> 00:08:21,381
Ovšem, Vaše Milosti.

126
00:08:22,210 --> 00:08:24,460
Tento týden se ve vesnici koná trh.

127
00:08:24,545 --> 00:08:26,755
Nabídla jsem jim vaši záštitu.

128
00:08:26,839 --> 00:08:29,129
To bylo pozorné, paní Colsonová.

129
00:08:29,717 --> 00:08:32,297
Dáme služebnictvu volno,
aby tam mohli jít.

130
00:08:32,386 --> 00:08:33,846
Máme spoustu práce,

131
00:08:33,930 --> 00:08:36,140
když jste s vévodou zpátky v domě.

132
00:08:36,224 --> 00:08:39,484
Další důvod,
proč jim umožnit si trochu odpočinout.

133
00:08:42,313 --> 00:08:43,153
To je…

134
00:08:43,648 --> 00:08:46,068
Bývalá vévodkyně. Ano.

135
00:08:46,150 --> 00:08:48,650
- Byla krásná.
- A přemýšlivá.

136
00:08:48,736 --> 00:08:49,896
Velmi spořádaná.

137
00:08:50,780 --> 00:08:52,530
Dokonalá vévodkyně.

138
00:09:01,415 --> 00:09:04,335
A toto je dětský pokoj.

139
00:09:12,176 --> 00:09:13,006
Vaše Milosti?

140
00:09:13,886 --> 00:09:15,046
Je krásný.

141
00:09:17,181 --> 00:09:21,141
Půjdeme dál?
Určitě je tu toho ještě spousta k vidění.

142
00:09:21,227 --> 00:09:23,897
Samozřejmě. Ukážu vám pozemky.

143
00:09:40,246 --> 00:09:41,286
Omlouvám se, já…

144
00:09:43,541 --> 00:09:45,171
Očekáváme krále a královnu?

145
00:09:46,085 --> 00:09:49,755
Odpusťte, Milosti,
bývalý vévoda preferoval formální večeře.

146
00:09:51,465 --> 00:09:54,755
- Pokud byste ale chtěl…
- Ne. Zapomeňte na to.

147
00:10:02,518 --> 00:10:07,768
Paní Colsonová mě dnes báječně provedla.
Hlavně zahrady jsou nádherné.

148
00:10:07,857 --> 00:10:11,277
Byla jsem v úžasu z jejich krásy.

149
00:10:15,323 --> 00:10:16,163
Děje se něco?

150
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
Jsi hrozně daleko.

151
00:10:21,287 --> 00:10:24,167
To se dá snadno napravit.

152
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
V pořádku, vážně.

153
00:10:41,974 --> 00:10:44,104
Teď je to mnohem lepší.

154
00:10:47,021 --> 00:10:49,571
Ráda bych vymalovala pár místností,

155
00:10:49,649 --> 00:10:50,859
ale ať o tom víš.

156
00:10:50,941 --> 00:10:53,651
Nechci změnit nic, co máš třeba rád.

157
00:10:53,736 --> 00:10:56,816
Pak to můžeš změnit všechno.
Jen do toho, prosím.

158
00:10:56,906 --> 00:11:00,446
Nech si ty šprýmy.
Určitě máš krásné vzpomínky…

159
00:11:01,410 --> 00:11:04,330
nebo k něčemu chováš city.

160
00:11:04,413 --> 00:11:06,873
Vždyť to byl na dlouhá léta tvůj domov.

161
00:11:06,957 --> 00:11:07,997
Dělej, co chceš.

162
00:11:08,084 --> 00:11:09,884
Vytapetuj salón růžovým tylem

163
00:11:09,960 --> 00:11:11,250
a budu nadšený.

164
00:11:11,337 --> 00:11:14,467
A víš,
že tady se nemusíš oblékat tak formálně.

165
00:11:18,386 --> 00:11:21,636
Vyhovuje ti to víc takhle?

166
00:11:22,682 --> 00:11:24,062
Bezpochyby.

167
00:11:30,606 --> 00:11:32,686
Vaše Milosti, neměli bychom…

168
00:11:33,901 --> 00:11:35,111
jít nahoru?

169
00:11:35,194 --> 00:11:36,454
Mám lepší nápad.

170
00:11:41,617 --> 00:11:43,117
Kam jdeme?

171
00:11:43,202 --> 00:11:44,042
Ven.

172
00:12:43,637 --> 00:12:45,257
Líbí se ti to?

173
00:12:47,391 --> 00:12:49,141
Řekni mi, co chceš.

174
00:12:51,061 --> 00:12:52,021
Chci…

175
00:12:55,316 --> 00:12:56,186
tebe.

176
00:13:34,814 --> 00:13:35,864
Co?

177
00:13:36,982 --> 00:13:40,192
Bolí to? Když…

178
00:13:40,778 --> 00:13:41,648
Ne.

179
00:13:43,239 --> 00:13:44,409
Cítím se jako ty.

180
00:13:44,490 --> 00:13:46,580
Naprosto nádherně.

181
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
Počkej! Pojď sem.

182
00:14:37,418 --> 00:14:39,588
- Co na to sluhové?
- Záleží na tom?

183
00:15:24,715 --> 00:15:25,835
Promiňte, Milosti.

184
00:15:29,178 --> 00:15:32,678
Naše aktivity jsou dost rázné.

185
00:15:34,892 --> 00:15:37,522
Ani jsem nevěděla, že je to možné.

186
00:15:37,603 --> 00:15:43,283
Myslela jsem, že pokud nemůže mít děti,
tak není schopný ani…

187
00:15:43,359 --> 00:15:45,689
Tak složitých poloh?

188
00:15:48,906 --> 00:15:49,776
Ano.

189
00:15:50,783 --> 00:15:53,123
A jsem ráda, že jsem se mýlila.

190
00:16:07,257 --> 00:16:08,507
Vzal ti stuhu?

191
00:16:08,592 --> 00:16:10,932
- Vzal jsi tu stuhu?
- O čem to mluvíš?

192
00:16:11,011 --> 00:16:12,181
Viděla jsem ho.

193
00:16:12,262 --> 00:16:13,762
Máš něco v kapse. Co?

194
00:16:13,847 --> 00:16:15,927
To není fér. Dělá to pořád.

195
00:16:16,016 --> 00:16:17,766
- Vrať to.
- Gregory, dost.

196
00:16:17,851 --> 00:16:18,941
- Dobré ráno.
- Gregu…

197
00:16:20,771 --> 00:16:21,901
Dobré ráno, bratře.

198
00:16:22,940 --> 00:16:25,650
- Napsala o tobě Whistledownová.
- Hyacinth.

199
00:16:26,235 --> 00:16:27,855
Co? Napsala.

200
00:16:27,945 --> 00:16:30,355
- Tak dobře. Všichni ven.
- Ano.

201
00:16:41,667 --> 00:16:42,667
Omluvil jsem se.

202
00:16:42,751 --> 00:16:45,801
Aspoň to vím dřív než lady Whistledownová.

203
00:16:45,879 --> 00:16:48,719
Dvořím se slečně Thompsonové celou sezónu.

204
00:16:48,799 --> 00:16:51,219
Viděla bys to, nebýt Daphne.

205
00:16:51,301 --> 00:16:55,061
Věděla jsem, že s ní flirtuješ,
ale nebyla přeci jediná.

206
00:16:55,139 --> 00:16:57,179
Vždy jsi s nimi nevážně flirtoval.

207
00:16:57,266 --> 00:17:00,476
- Až doteď.
- Seběhlo se to tak rychle.

208
00:17:02,646 --> 00:17:05,856
Nevím,
jestli jsem tě někdy viděla tak vážného.

209
00:17:06,358 --> 00:17:08,688
Nikdo mě nebral vážně kromě Mariny.

210
00:17:12,156 --> 00:17:15,826
Nejsem připravená
nechat tě vylétnout z hnízda tak brzy.

211
00:17:15,909 --> 00:17:19,499
Neboj se, matko.
Pořád budeš mít dost práce…

212
00:17:20,998 --> 00:17:22,538
hlavně s Eloise.

213
00:17:24,043 --> 00:17:24,963
Držím palce.

214
00:17:30,090 --> 00:17:32,720
Představí nás Colin svým přátelům?

215
00:17:32,801 --> 00:17:35,141
- Někteří jsou pěkně urostlí.
- Ale ano.

216
00:17:35,220 --> 00:17:37,970
Naše štěstěna se brzy změní.

217
00:17:38,474 --> 00:17:39,644
Zvláště Colinova.

218
00:17:42,603 --> 00:17:45,613
- Moc ti to dnes sluší, Penelope.
- Neposmívej se.

219
00:17:52,029 --> 00:17:55,369
Trápí mě,
když považuješ pochvalu za posmívání.

220
00:17:55,866 --> 00:17:56,946
Ani mě nelituj.

221
00:17:57,451 --> 00:18:00,161
Nelituju tě, Penelope. Vážím si tě.

222
00:18:01,413 --> 00:18:04,423
Od mého příjezdu jsi opravdová přítelkyně

223
00:18:04,500 --> 00:18:06,840
a já na tvé přátelství spoléhám.

224
00:18:07,419 --> 00:18:09,169
Myslíš na moje mlčení?

225
00:18:10,380 --> 00:18:13,050
Smýšlíš o mě tak nízko, že to nesnesu.

226
00:18:14,968 --> 00:18:17,718
Nikdy bych ten příšerný chaos nezvládla,

227
00:18:17,805 --> 00:18:20,845
nebýt tvé dobroty.
Prosím, řekni, že jí nelituješ.

228
00:18:22,518 --> 00:18:25,478
Nikdy bych své rodině nezpůsobila skandál,

229
00:18:25,562 --> 00:18:28,772
pokud se ptáš na tohle,
ale tvé činy trpět nemůžu.

230
00:18:32,111 --> 00:18:33,951
Já tě chci za kamarádku, Pen.

231
00:18:35,155 --> 00:18:37,565
Zkus to pochopit a trošku mi to přát.

232
00:18:38,367 --> 00:18:41,867
Marino? Jdeme k modistce.
Musíme se ti postarat o výbavu.

233
00:18:50,212 --> 00:18:51,422
Má takové štěstí.

234
00:18:51,922 --> 00:18:54,382
Zbrusu nový šatník a pohledný manžel.

235
00:18:54,883 --> 00:18:57,803
Těm dvěma se narodí překrásné dítě.

236
00:18:58,679 --> 00:19:02,639
On nebude otcem, ty hlupačko.

237
00:19:03,392 --> 00:19:05,312
Božíčku, úplně jsem zapomněla.

238
00:19:05,394 --> 00:19:08,064
Nesmějte se mu. Hlupáka už z něj dělá ona.

239
00:19:08,647 --> 00:19:10,517
S tebou už není žádná legrace.

240
00:19:12,067 --> 00:19:13,107
A byla někdy?

241
00:19:16,488 --> 00:19:20,908
Vidíš? S vyčesanými vlasy
budeš v příští sezóně vypadat rozkošně.

242
00:19:20,993 --> 00:19:24,833
Ne. Budu vypadat jako ostatní,
jen méně elegantní a víc protivná.

243
00:19:26,665 --> 00:19:29,075
Lady Bridgertonová. Slečno Eloise.

244
00:19:29,168 --> 00:19:32,248
Chápu správně,
že jste sem přišly spustit lemy?

245
00:19:32,337 --> 00:19:33,257
Přesně tak.

246
00:19:35,048 --> 00:19:37,468
Lady Bridgertonová. Tady jste.

247
00:19:37,551 --> 00:19:39,721
Lady Featheringtonová. Slečno Thompsonová.

248
00:19:39,803 --> 00:19:41,893
Ráda vás vidím, lady Bridgertonová.

249
00:19:42,472 --> 00:19:44,732
Teď mi říkejte Violet. Trvám na tom.

250
00:19:44,808 --> 00:19:46,558
Není to báječné,

251
00:19:46,643 --> 00:19:49,443
že se naše rodiny navždy spojí?

252
00:19:50,147 --> 00:19:52,567
Ano, to je rozhodně něco.

253
00:19:52,649 --> 00:19:57,449
Musíte k nám zítra přijet.
Vy, drahý Colin a vikomt.

254
00:19:57,529 --> 00:20:01,369
- Máme co slavit.
- Určitě se vikomta zeptám.

255
00:20:01,450 --> 00:20:05,700
Výtečně. Teď si potřebuji
na chvíli ukrást madam Delacroixovou.

256
00:20:06,788 --> 00:20:09,578
Odpusťte, lady Featheringtonová,

257
00:20:09,666 --> 00:20:11,836
ale musíme vyřešit váš účet.

258
00:20:11,919 --> 00:20:13,959
Řekla jsem služce, že váš kredit…

259
00:20:14,046 --> 00:20:15,546
Tady vás zastavím.

260
00:20:17,507 --> 00:20:20,257
Naše účty budou plně uhrazeny,

261
00:20:20,344 --> 00:20:22,804
jen co ušijete pro slečnu Thompsonovou

262
00:20:22,888 --> 00:20:25,098
svatební šaty a zbytek výbavy.

263
00:20:25,182 --> 00:20:27,272
Obávám se, že to nepůjde.

264
00:20:27,809 --> 00:20:33,439
Možná byste si měla najít jinou švadlenu,
která by vám víc vyhovovala. Oui?

265
00:20:33,523 --> 00:20:37,993
Madam Delacroixová,
to mi připomíná, že máte unikátní přízvuk,

266
00:20:38,070 --> 00:20:40,860
ale nezeptala jsem se vás,
odkud z Francie jste?

267
00:20:41,698 --> 00:20:46,158
Moje matka byla Francouzka, víte,
a tím svým předstíráním mě neoklamete.

268
00:20:47,079 --> 00:20:50,249
Nerada bych, aby ostatní dámy zjistily,
že byly ošáleny.

269
00:20:52,626 --> 00:20:56,586
Věřím, že madam Delacroixová
bude k našim požadavkům

270
00:20:56,672 --> 00:20:59,682
přístupnější, lady Featheringtonová.
Très bon?

271
00:21:00,592 --> 00:21:01,592
Très bon.

272
00:21:21,571 --> 00:21:22,951
Jaká je vítězná cena?

273
00:21:23,031 --> 00:21:25,331
Zabíjačka, samozřejmě.

274
00:21:34,251 --> 00:21:36,501
Jelikož mi vévoda udělil tu čest

275
00:21:36,586 --> 00:21:39,126
zahájit vesnický trh touto soutěží,

276
00:21:39,214 --> 00:21:43,594
po pečlivém zvážení jsem rozhodla…

277
00:21:45,679 --> 00:21:47,639
že prasátka remizovala.

278
00:21:49,933 --> 00:21:53,693
Prohlašuji je všechna za vítěze
a žádné nepůjde na zabíjačku.

279
00:22:07,409 --> 00:22:08,989
Vypadají krásně.

280
00:22:09,745 --> 00:22:10,905
Podívej na ně.

281
00:22:12,831 --> 00:22:15,791
Jsou výtečné. Objednáme si je na Clyvedon.

282
00:22:17,919 --> 00:22:20,879
Podporujete i jiné věci než koláče,
Milosti?

283
00:22:21,757 --> 00:22:25,677
Sklizně na farmě byly slabé
a nájmy se trojnásobně zvýšily,

284
00:22:25,761 --> 00:22:27,681
takže nemáme co na stůl.

285
00:22:27,763 --> 00:22:30,473
Trojnásobně? Můj správce mi nic neřekl.

286
00:22:30,557 --> 00:22:32,557
Neukázal se od smrti vašeho otce,

287
00:22:32,642 --> 00:22:34,772
Bůh buď milostiv jeho duši.

288
00:22:34,853 --> 00:22:38,153
Ten vždy dával nájemníkům, co potřebovali.
Ne jako jiní.

289
00:22:38,231 --> 00:22:40,981
Pak je dobře, že jsme zpátky v Clyvedonu.

290
00:22:41,068 --> 00:22:44,358
Určitě najdeme pro vaše těžkosti řešení

291
00:22:44,446 --> 00:22:46,946
a děkujeme, že jste nás na ně upozornil.

292
00:22:47,032 --> 00:22:47,872
Vaše Milosti.

293
00:22:58,293 --> 00:23:01,213
No tak, maličká, nemusíš plakat.

294
00:23:01,797 --> 00:23:02,837
Všechno je dobré.

295
00:23:03,465 --> 00:23:06,465
Panečku, ty máš silné plíce.
Slyší tě až v Londýně.

296
00:23:06,551 --> 00:23:08,301
Možná až ve Francii.

297
00:23:10,389 --> 00:23:13,309
Panebože. Musím se omluvit, Vaše Milosti.

298
00:23:13,392 --> 00:23:15,602
Malá Ada právě objevila hlas

299
00:23:15,685 --> 00:23:18,645
a ráda ho používá tak často a nahlas,
co to jde.

300
00:23:21,817 --> 00:23:22,937
Vstaňte, prosím.

301
00:23:23,026 --> 00:23:25,276
Ve svém stavu byste klekat neměla.

302
00:23:30,409 --> 00:23:33,199
Nu, moc ráda jsem vás poznala.

303
00:23:34,996 --> 00:23:35,826
Ado.

304
00:23:38,667 --> 00:23:39,627
Vaše Milosti.

305
00:23:47,342 --> 00:23:51,392
Co uděláme s nájmem toho farmáře?
Musíme něco udělat.

306
00:23:51,471 --> 00:23:54,021
Měl jsem se vrátit dřív a pohlídat si to.

307
00:23:54,099 --> 00:23:56,019
Nevěděl jsem, jak to dopadne.

308
00:23:56,101 --> 00:23:57,481
- Daphne…
- Doufám, že…

309
00:23:58,478 --> 00:23:59,478
Prosím.

310
00:24:00,230 --> 00:24:01,520
Chtěla jsem říct,

311
00:24:02,107 --> 00:24:06,187
že doufám, že tě to moc nebolelo,
když jsem si hrála s dětmi.

312
00:24:06,945 --> 00:24:07,985
Mě?

313
00:24:09,239 --> 00:24:11,579
Daphne, já myslel jenom na tebe.

314
00:24:14,119 --> 00:24:15,409
Víš, kupodivu,

315
00:24:15,912 --> 00:24:17,792
když jsem s dětmi,

316
00:24:17,873 --> 00:24:22,883
zapomínám na vlastní starosti.
Děti jsou nepřirozenější společníci.

317
00:24:22,961 --> 00:24:24,461
Umíš to s nimi.

318
00:24:25,130 --> 00:24:26,920
Mám mladší sestry a bratra.

319
00:24:27,799 --> 00:24:29,219
Všichni jsou to rošťáci.

320
00:24:30,927 --> 00:24:34,677
Víš, moje velká rodina
bude v budoucnu aspoň k něčemu dobrá.

321
00:24:35,265 --> 00:24:38,685
Nakonec se všichni ožení
a budou mít vlastní děti,

322
00:24:38,768 --> 00:24:43,268
a kolem nás bude tolik ukřičených dětí,
že nebudeme vědět, co s nimi.

323
00:24:46,485 --> 00:24:48,645
Bude z tebe skvělá teta.

324
00:24:49,362 --> 00:24:52,992
Jsem rád, že ti naše manželství
stačí takové, jaké je.

325
00:24:53,742 --> 00:24:54,872
Jen my dva.

326
00:24:55,452 --> 00:24:57,292
Mám tu všechno, co chci.

327
00:24:58,121 --> 00:24:59,711
Čím jsem si to zasloužil?

328
00:25:00,457 --> 00:25:02,207
To nevím.

329
00:25:29,653 --> 00:25:30,863
Otoč se, prosím.

330
00:25:31,446 --> 00:25:32,486
Z profilu.

331
00:25:34,074 --> 00:25:36,704
Zašustit sukní.

332
00:25:41,289 --> 00:25:44,829
Dobře. Zatím si vedete dobře,
slečno Thompsonová.

333
00:25:45,835 --> 00:25:48,205
Dnes večer navrhnu rychlou svatbu.

334
00:25:51,216 --> 00:25:54,086
Je… mi to líto,

335
00:25:54,177 --> 00:25:56,927
ale ten váš plán má nedostatky.

336
00:25:57,847 --> 00:26:01,767
Podvést Colina je jedna věc,
ale dostat se na kobylku jeho matce,

337
00:26:01,851 --> 00:26:02,941
to už je jiná.

338
00:26:03,019 --> 00:26:05,859
Lady Bridgertonová je chytrá. Má osm dětí.

339
00:26:06,398 --> 00:26:08,228
A manipulaci určitě pozná.

340
00:26:12,696 --> 00:26:14,906
Čím jste se na venkově ráda bavila?

341
00:26:14,990 --> 00:26:17,530
Nejvíc jsem milovala jízdu na koni, paní.

342
00:26:17,617 --> 00:26:20,327
Prosím, teď mi říkejte Violet. Pamatujete?

343
00:26:20,412 --> 00:26:23,622
Slečna Thompsonová
je spořádaná mladá dáma, že ano?

344
00:26:23,707 --> 00:26:26,537
Cestovala jste někdy mimo Anglii, slečno?

345
00:26:27,168 --> 00:26:30,008
Colin už dlouho touží procestovat svět.

346
00:26:30,088 --> 00:26:31,008
Nikdy.

347
00:26:31,673 --> 00:26:34,343
Ale teď po tom toužím i já.

348
00:26:34,426 --> 00:26:37,426
To vypadá na líbánky v cizí zemi.

349
00:26:38,638 --> 00:26:40,558
Co myslíte, lorde Bridgertone?

350
00:26:40,640 --> 00:26:42,100
Nechci spekulovat.

351
00:26:42,183 --> 00:26:46,153
Opravdu. Myslím,
že líbánky v cizině budou skvělé.

352
00:26:46,229 --> 00:26:50,149
Pane Bridgertone, také využijete
krásné počasí, které stále máme,

353
00:26:50,233 --> 00:26:53,653
pokud si ji vezmete o něco dříve.

354
00:26:54,362 --> 00:26:55,702
Colin je stále mladý.

355
00:26:56,698 --> 00:26:59,028
Delší zasnoubení bude vhodnější,

356
00:26:59,117 --> 00:27:00,537
bez ohledu na počasí.

357
00:27:02,912 --> 00:27:06,212
Matko, řekl jsem ti,
že slečna umí nádherně vyšívat?

358
00:27:06,708 --> 00:27:08,788
Opravdu. Zahanbuje i mé sestry.

359
00:27:08,877 --> 00:27:10,547
To vůbec není pravda.

360
00:27:10,629 --> 00:27:13,169
To jsi neviděla výšivky mé sestry Daphne.

361
00:27:13,256 --> 00:27:15,716
Upřímně, je to spíš bitevní pole.

362
00:27:27,937 --> 00:27:31,517
Můj milý, co se jen může dít?

363
00:27:31,608 --> 00:27:35,068
Můj milý, co se jen může dít?

364
00:27:35,153 --> 00:27:38,573
Můj milý, co se jen může dít?

365
00:27:38,657 --> 00:27:41,487
Johnny se nevrátil z trhu.

366
00:27:42,243 --> 00:27:45,793
Slíbil, že koupí mi stužky modré.

367
00:27:45,872 --> 00:27:49,712
Slíbil, že koupí mi stužky modré.

368
00:27:49,793 --> 00:27:53,173
Slíbil, že koupí mi stužky modré.

369
00:27:53,254 --> 00:27:55,844
Do mých vlasů hnědých.

370
00:27:56,383 --> 00:27:57,883
Můj milý…

371
00:27:58,468 --> 00:28:00,848
Coline? Můžeme si promluvit?

372
00:28:01,721 --> 00:28:02,761
Ovšem, Pen.

373
00:28:06,810 --> 00:28:09,770
Je to… dost delikátní záležitost.

374
00:28:09,854 --> 00:28:13,534
Kéž bych o tom nemusela mluvit,
ale máš právo to vědět.

375
00:28:14,067 --> 00:28:15,567
Mám něco na tváři?

376
00:28:15,652 --> 00:28:17,572
Měl jsem to tam celý večer, že?

377
00:28:18,571 --> 00:28:19,911
Promiň. Pokračuj.

378
00:28:19,989 --> 00:28:23,789
Chci s tebou mluvit už od ohlášení zásnub,
ale nebyli jsme sami.

379
00:28:23,868 --> 00:28:25,368
Týká se to Mariny?

380
00:28:25,453 --> 00:28:27,213
Její srdce patří jinému.

381
00:28:28,164 --> 00:28:29,004
Co?

382
00:28:29,082 --> 00:28:32,092
Jmenuje se sir George Crane.
Je to první syn, voják.

383
00:28:32,168 --> 00:28:33,708
Vyrostli spolu na venkově.

384
00:28:33,795 --> 00:28:36,835
Mrzí mě to,
ale viděla jsem jejich milostné dopisy.

385
00:28:36,923 --> 00:28:39,633
Jen ať to víš dřív, než bude pozdě.

386
00:28:44,097 --> 00:28:45,637
Jsi moc hodná, víš to?

387
00:28:47,475 --> 00:28:48,765
Ale copak mě zajímá,

388
00:28:48,852 --> 00:28:51,312
že měla někoho ráda, než jsme se potkali?

389
00:28:51,896 --> 00:28:54,066
To by nešlo, když já sám flirtoval

390
00:28:54,149 --> 00:28:55,979
s půlkou dívek z Londýna.

391
00:28:56,067 --> 00:28:58,947
Nechápeš to.
Nebyl to jenom obyčejný flirt.

392
00:28:59,028 --> 00:29:00,948
Marina toho muže miluje. Pořád.

393
00:29:01,030 --> 00:29:04,240
A přesto si bere mě.
Věř mi, Pen, netrápí mě to.

394
00:29:04,743 --> 00:29:08,293
Znám sebe i Marinu. Dokonale si rozumíme.

395
00:29:11,958 --> 00:29:14,378
Večírek se přesunul na chodbu?

396
00:29:14,461 --> 00:29:15,921
Víš, je to zvláštní,

397
00:29:16,421 --> 00:29:18,631
ale čím jsem od toho piana dál,

398
00:29:18,715 --> 00:29:19,965
tím je večírek lepší.

399
00:29:20,550 --> 00:29:23,010
Pen, chtěla tě vidět tvá matka.

400
00:29:31,728 --> 00:29:32,728
Děje se něco?

401
00:29:33,396 --> 00:29:36,816
Jde o mého bratra?
U večeře se choval hrozně. Omlouvám se.

402
00:29:38,485 --> 00:29:39,525
Já to nesnesu.

403
00:29:40,570 --> 00:29:41,950
Vlastní otec mě nechce.

404
00:29:42,030 --> 00:29:44,570
I Featheringtonovi se mě rádi zbaví.

405
00:29:44,657 --> 00:29:46,077
A já hloupě doufala,

406
00:29:46,159 --> 00:29:48,829
že u tvé rodiny konečně najdu přijetí.

407
00:29:50,455 --> 00:29:54,375
Ale je to k ničemu.
I tvá matka se jen snaží být zdvořilá.

408
00:29:54,459 --> 00:29:56,589
To není pravda, Marino.

409
00:29:57,879 --> 00:29:59,459
Já jsem teď tvoje rodina.

410
00:30:00,381 --> 00:30:02,881
Zařídíme si vlastní rodinu, ty a já.

411
00:30:04,385 --> 00:30:07,755
Nic víc nechci.
Nic víc na celém světě nechci.

412
00:30:08,431 --> 00:30:11,021
Přála bych si, abychom se vzali už teď.

413
00:30:11,935 --> 00:30:13,975
Abychom mohli být navždy sami.

414
00:30:15,688 --> 00:30:17,818
Nikdy bych už neopustila tvou náruč.

415
00:30:20,568 --> 00:30:21,818
Co kdyby to šlo?

416
00:30:22,403 --> 00:30:23,783
- Coline, co…
- Skotsko.

417
00:30:23,863 --> 00:30:25,453
Farnost Gretna Green.

418
00:30:26,991 --> 00:30:28,371
Vím, že je to bláznivé,

419
00:30:28,451 --> 00:30:31,541
ale za pár dní můžeme být svoji.

420
00:30:31,621 --> 00:30:33,081
Stačí dojet k hranicím.

421
00:30:33,164 --> 00:30:36,044
Anthony pak samozřejmě bude zuřit,

422
00:30:36,125 --> 00:30:37,745
ale to už bude pozdě.

423
00:30:37,836 --> 00:30:40,166
Budeme manželé. Budeme spolu.

424
00:30:43,258 --> 00:30:44,428
Nelíbí se ti to.

425
00:30:46,678 --> 00:30:47,678
Miluju to.

426
00:30:48,471 --> 00:30:49,681
Miluju tebe.

427
00:30:51,057 --> 00:30:53,517
Dej mi den a všechno zařídím.

428
00:31:42,191 --> 00:31:43,281
Tady jsi.

429
00:31:43,776 --> 00:31:45,316
Dobré ráno, drahá.

430
00:31:47,655 --> 00:31:49,485
Správcovy účetní knihy, že?

431
00:31:50,199 --> 00:31:51,199
Nemohl jsem spát.

432
00:31:51,284 --> 00:31:53,664
Ani po včerejším nočním cvičení?

433
00:31:55,705 --> 00:31:58,165
Půjdeš se mnou posnídat?

434
00:31:58,249 --> 00:32:00,499
Promiň, lásko. Farmář měl pravdu.

435
00:32:00,585 --> 00:32:02,335
Dlouho jsem to tu zanedbával.

436
00:32:02,420 --> 00:32:07,470
Pšenice ubývá, ale nikdo tam
nepase dobytek ani nepěstuje jiné plodiny.

437
00:32:07,550 --> 00:32:10,300
- Není to práce pro správce?
- Jsou to mí lidé.

438
00:32:10,386 --> 00:32:12,056
Jsou moje zodpovědnost.

439
00:32:14,641 --> 00:32:17,691
Omluv mě, prosím.
Zírám na ta čísla celé ráno.

440
00:32:18,394 --> 00:32:19,274
Ovšem.

441
00:32:21,356 --> 00:32:25,026
Myslím, že se dnes také zabavím sama.

442
00:32:26,027 --> 00:32:28,237
Chtěla jsem navštívit tvé nájemníky.

443
00:32:29,364 --> 00:32:31,914
Přinést jim dárkové košíky a…

444
00:32:42,126 --> 00:32:43,746
Chybí vám domov, Milosti?

445
00:32:47,298 --> 00:32:49,378
Nemáme už do košíků dost?

446
00:32:50,843 --> 00:32:51,933
Myslím, že ano.

447
00:32:52,011 --> 00:32:53,391
Vaše Milosti.

448
00:32:53,930 --> 00:32:55,010
Co to…

449
00:32:56,140 --> 00:32:58,140
Někdo to udělá místo vás.

450
00:32:58,226 --> 00:33:00,306
Někdo z kuchyně nebo zahradníci.

451
00:33:00,395 --> 00:33:02,145
To vám nikdo nepomohl?

452
00:33:02,230 --> 00:33:05,820
Netřeba nikoho obtěžovat,
paní Colsonová, zvládneme to.

453
00:33:05,900 --> 00:33:09,070
Máte v plánu osobně i vybírat z úlů med?

454
00:33:11,239 --> 00:33:13,369
To už je trošku moc.

455
00:33:15,702 --> 00:33:18,042
Pokud mi o svých potřebách řeknete,

456
00:33:18,121 --> 00:33:20,501
zařídím, aby se všechno udělalo.

457
00:33:20,581 --> 00:33:23,081
Zařídím, aby se vše udělalo správně.

458
00:33:24,377 --> 00:33:26,127
Budu si to pamatovat.

459
00:33:27,672 --> 00:33:28,802
Děkuji.

460
00:33:36,556 --> 00:33:39,306
Panečku, ta mnou pohrdá.

461
00:33:39,392 --> 00:33:42,982
Ta pohrdá všemi. Neberte si ji k srdci.

462
00:33:46,524 --> 00:33:47,444
Dobrý den.

463
00:33:47,525 --> 00:33:50,395
Chcete košík? Je tam…

464
00:33:52,113 --> 00:33:53,573
Košík z Clyvedonu?

465
00:33:55,074 --> 00:33:57,124
Košík z Clyvedonu? Je tam…

466
00:34:01,122 --> 00:34:02,462
Je něco špatně?

467
00:34:03,041 --> 00:34:06,501
Mamá mě učila,
že nová vévodkyně má přinést lidem dary.

468
00:34:06,586 --> 00:34:08,416
Já myslím, že se to hodí.

469
00:34:09,005 --> 00:34:11,215
Měla jsem si obléct jiné šaty?

470
00:34:11,299 --> 00:34:14,139
Třeba si myslí, že se povyšuju.

471
00:34:14,218 --> 00:34:15,508
Vaše Milosti?

472
00:34:19,182 --> 00:34:23,192
Vezmete si košík z Clyvedonu?
Je tam chléb a med pro děti.

473
00:34:23,269 --> 00:34:24,649
Jste příliš laskavá.

474
00:34:25,354 --> 00:34:28,484
Ráda bych si vzala,
kdybych ho měla jak donést domů.

475
00:34:28,566 --> 00:34:30,356
Pak vás doprovodíme.

476
00:34:30,443 --> 00:34:31,823
Ne, já…

477
00:34:31,903 --> 00:34:32,823
Trvám na tom.

478
00:34:36,199 --> 00:34:39,199
Mohu se vás na něco zeptat?

479
00:34:39,285 --> 00:34:40,115
Samozřejmě.

480
00:34:40,203 --> 00:34:43,663
I když nevím, v čem můžu radit vévodkyni.

481
00:34:44,540 --> 00:34:47,790
Zdá se mi,
že jsem vesničany něčím urazila.

482
00:34:48,836 --> 00:34:50,296
Vím, že jsem tu nová,

483
00:34:50,379 --> 00:34:53,259
ale nemám tušení,
co jsem tak brzy pokazila.

484
00:34:55,968 --> 00:34:58,008
- Co?
- Jde o ty prasata.

485
00:34:59,639 --> 00:35:01,929
Řekla jste, že vyhrály všechny tři.

486
00:35:02,016 --> 00:35:06,056
Na trhu? Myslela jsem,
že je to nejlepší pro všechny.

487
00:35:06,145 --> 00:35:08,225
Je tradicí, že vítěz může

488
00:35:08,314 --> 00:35:10,694
dodávat příští rok vepřové do Clyvedonu.

489
00:35:10,775 --> 00:35:14,105
A to je opravdu hodně prasat.

490
00:35:14,195 --> 00:35:16,655
Jelikož jste nevybrala vítěze,

491
00:35:16,739 --> 00:35:18,619
žádný farmář nedostal smlouvu,

492
00:35:18,699 --> 00:35:20,699
takže nezíská ani ten příjem.

493
00:35:21,369 --> 00:35:24,709
Jednoduše řečeno, pohrdla jste jimi.

494
00:35:24,789 --> 00:35:29,129
Okamžitě svou chybu napravím.
Vůbec jsem to netušila.

495
00:35:29,210 --> 00:35:31,420
Jak byste mohla, Milosti?

496
00:35:44,475 --> 00:35:45,555
Co se děje?

497
00:35:46,227 --> 00:35:50,267
- Simone? Je všechno v pořádku?
- Daphne. Ano.

498
00:35:50,356 --> 00:35:53,526
- Budu pracovat ve východním křídle.
- A co studovna?

499
00:35:53,609 --> 00:35:55,739
Opatrně. Omluv mě, prosím.

500
00:36:00,158 --> 00:36:00,988
Vaše Milosti.

501
00:36:02,577 --> 00:36:03,537
Paní Colsonová?

502
00:36:04,120 --> 00:36:05,330
Máte minutku?

503
00:36:07,373 --> 00:36:10,423
Vím, že jsem od příjezdu
udělala spoustu přešlapů.

504
00:36:11,502 --> 00:36:14,422
Matka mě učila, jak být paní v domácnosti,

505
00:36:14,505 --> 00:36:16,875
ale ani jedna jsme si nepředstavovala

506
00:36:16,966 --> 00:36:18,676
takto ohromnou domácnost.

507
00:36:20,219 --> 00:36:22,809
Jsem moc vděčná za vaše vedení.

508
00:36:25,850 --> 00:36:27,230
Pravdou ale je…

509
00:36:28,394 --> 00:36:31,984
Obávám se, že vévoda
se v Clyvedonu necítí zcela dobře,

510
00:36:32,064 --> 00:36:34,904
za což ovšem vy ani personál nemůžete.

511
00:36:34,984 --> 00:36:36,784
Ne. Já to chápu.

512
00:36:37,361 --> 00:36:38,201
Opravdu?

513
00:36:38,279 --> 00:36:41,699
Pan Simon… Odpusťte, Jeho Milost…

514
00:36:42,283 --> 00:36:44,543
neměla vždy jednoduché dětství.

515
00:36:45,494 --> 00:36:47,334
Po smrti mé paní

516
00:36:47,413 --> 00:36:49,583
žil vévoda prakticky jen v Londýně.

517
00:36:49,665 --> 00:36:51,995
Chcete říct, že Simon vyrůstal sám?

518
00:36:52,084 --> 00:36:55,464
Dobře jsme se o něj starali,
jak by jeho matka chtěla.

519
00:36:55,546 --> 00:36:56,626
Samozřejmě.

520
00:36:59,217 --> 00:37:01,927
Vévoda musel svou ženu velmi milovat,

521
00:37:02,011 --> 00:37:04,311
že se po její smrti tak trápil.

522
00:37:06,015 --> 00:37:07,765
Nebylo to šťastné manželství?

523
00:37:08,559 --> 00:37:10,229
Bylo vypjaté.

524
00:37:11,479 --> 00:37:14,109
On chtěl dědice. Ona chtěla dítě.

525
00:37:15,274 --> 00:37:18,744
Snažila se i poté,
co ji před tím lékaři varovali.

526
00:37:18,819 --> 00:37:22,239
Lámalo mi srdce vidět ji vždy poté,
co přišly její dny.

527
00:37:23,783 --> 00:37:25,373
Měla štěstí, že vás měla.

528
00:37:25,451 --> 00:37:27,411
Všichni jí to dávali za vinu.

529
00:37:27,495 --> 00:37:30,915
Ale jak to mohli vědět?
Není vždycky neplodná žena.

530
00:37:30,998 --> 00:37:33,418
Někdy je to mužova chyba.

531
00:37:34,168 --> 00:37:36,878
Bože. Promiňte, tohle se nehodilo.

532
00:37:36,963 --> 00:37:39,263
Ale vůbec ne, paní Colsonová.

533
00:37:41,926 --> 00:37:43,176
Co jste chtěla říct?

534
00:37:43,886 --> 00:37:47,516
No, řekla jsem vévodkyni to,
co mně řekla moje matka.

535
00:37:48,182 --> 00:37:51,732
Lůno se neoživí
bez silného a zdravého semene.

536
00:37:51,811 --> 00:37:57,441
A pak, když byla konečně požehnaná
s panem Simonem, přišli jsme o ni.

537
00:38:05,449 --> 00:38:06,699
Proč nejsi oblečená?

538
00:38:06,784 --> 00:38:09,754
Říkala jsem ti,
že večeříme u lady Gartsideové.

539
00:38:11,789 --> 00:38:13,619
Promiň, mamá, není mi dobře.

540
00:38:14,333 --> 00:38:17,553
Upřímně, měla bys jít
a celý večer tam kašlat.

541
00:38:17,628 --> 00:38:19,588
To by lady Gartsideové patřilo.

542
00:38:19,672 --> 00:38:22,762
Nikdy mě na večeři nepozvala,

543
00:38:22,842 --> 00:38:26,262
a najednou, ani ne den
po zásnubách slečny Thompsonové,

544
00:38:26,345 --> 00:38:28,255
se všichni plazí.

545
00:38:30,391 --> 00:38:31,641
Užij si večer, mamá.

546
00:40:07,822 --> 00:40:09,372
Penelope, co jsi…

547
00:40:11,575 --> 00:40:12,825
- Jak můžeš?
- Poslyš.

548
00:40:12,910 --> 00:40:17,460
Podívej na podpis na Georgeově posledním
dopise a na tenhle před mnoha měsíci.

549
00:40:19,875 --> 00:40:22,205
- No a?
- Nejsou stejné.

550
00:40:22,294 --> 00:40:24,134
Sklon písma, všechno špatně.

551
00:40:24,713 --> 00:40:26,973
- Jsem unavená. Nemám…
- A tenhle.

552
00:40:28,467 --> 00:40:30,387
Byl v zásuvce v matčině stole.

553
00:40:31,470 --> 00:40:34,850
Ona, nebo dokonce paní Varleyová,
cvičily Georgeův podpis,

554
00:40:34,932 --> 00:40:36,312
ale nedařilo se jim to.

555
00:40:36,892 --> 00:40:40,402
Ten poslední dopis,
ve kterém ti zlomil srdce…

556
00:40:41,313 --> 00:40:43,193
byl padělek, Marino.

557
00:40:44,150 --> 00:40:46,150
George ti to nikdy nenapsal.

558
00:40:46,235 --> 00:40:48,815
Neodmítl tvou lásku ani vaše dítě.

559
00:40:49,488 --> 00:40:51,028
- Možná.
- Marino…

560
00:40:51,115 --> 00:40:53,775
- I kdyby to byla pravda…
- Je to pravda.

561
00:40:53,868 --> 00:40:57,198
I kdyby to byla pravda,
George mi nikdy neodepsal.

562
00:40:57,288 --> 00:41:01,328
Opustil mě, zatímco Colin mě přijal.

563
00:41:01,417 --> 00:41:04,797
Myslela jsem, žes George milovala.

564
00:41:05,588 --> 00:41:06,628
Byla jsem blázen.

565
00:41:07,298 --> 00:41:08,418
Tohle nic nemění.

566
00:41:19,477 --> 00:41:21,057
Proč máš sbaleno?

567
00:41:22,104 --> 00:41:23,944
Že nejedeš do Gretna Green?

568
00:41:25,858 --> 00:41:26,728
Marino.

569
00:41:26,817 --> 00:41:30,527
Co uděláš,
až Colin zjistí, že to není jeho dítě?

570
00:41:31,113 --> 00:41:32,823
Stane se to. Není hloupý.

571
00:41:32,907 --> 00:41:35,157
Budu žít v bezpečí s vědomím,

572
00:41:35,242 --> 00:41:37,452
že můj manžel je dobrý a laskavý muž.

573
00:41:37,536 --> 00:41:39,366
Nikdy by mě nevyhodil.

574
00:41:41,081 --> 00:41:43,671
Postará se o nás oba, ať přijde cokoliv.

575
00:41:43,751 --> 00:41:45,631
Ale co on? Co Colin?

576
00:41:49,256 --> 00:41:50,086
Ty ho miluješ.

577
00:41:50,174 --> 00:41:51,384
Co?

578
00:41:51,467 --> 00:41:54,427
Už to chápu. Ty tvoje námitky a vměšování.

579
00:41:54,512 --> 00:41:56,062
Miluješ Colina Brigertona.

580
00:41:56,138 --> 00:41:57,928
Nevíš, o čem to mluvíš.

581
00:41:58,015 --> 00:42:00,385
Myslím, že vím mnohem víc než ty, Pen…

582
00:42:01,936 --> 00:42:03,846
o Colinovi, o světě.

583
00:42:03,938 --> 00:42:07,018
Pokud mám ukončit
tohle dětské poblouznění,

584
00:42:07,107 --> 00:42:07,977
tak ať.

585
00:42:09,777 --> 00:42:14,447
Tvoje láska je neopětovaná fantazie.
Colin tě vidí takovou, jaká jsi,

586
00:42:14,532 --> 00:42:17,542
a v jeho očích se nelišíš od Eloise,

587
00:42:17,618 --> 00:42:19,288
nebo ani od malé Hyacinth.

588
00:42:20,079 --> 00:42:22,619
Ve mně vidí manželku, ženu.

589
00:42:22,706 --> 00:42:25,536
A jako žena musím činit těžká rozhodnutí

590
00:42:25,626 --> 00:42:27,836
pro sebe a svoje dítě…

591
00:42:30,839 --> 00:42:32,799
i když tím ublížím tobě.

592
00:42:52,069 --> 00:42:53,819
Pracuješ do noci, Milosti?

593
00:42:55,322 --> 00:42:56,412
Kruci. Kolik je?

594
00:43:01,203 --> 00:43:03,873
Ty knihy si tě úplně podmanily.

595
00:43:03,956 --> 00:43:06,416
Lidé na mě spoléhají s živobytím.

596
00:43:07,001 --> 00:43:08,291
Musí nakrmit rodiny.

597
00:43:08,836 --> 00:43:10,666
Neměl jsem být tak dlouho pryč.

598
00:43:11,755 --> 00:43:12,795
Proč jsi byl?

599
00:43:12,881 --> 00:43:14,631
Jen tak.

600
00:43:14,717 --> 00:43:15,837
Byznys v Londýně.

601
00:43:16,385 --> 00:43:18,885
A pak jsem potkal jednu drzou mladou dámu

602
00:43:18,971 --> 00:43:22,061
s pravým hákem, jako má boxer v East Endu.

603
00:43:22,141 --> 00:43:23,561
Myslím to vážně.

604
00:43:23,642 --> 00:43:24,562
To já také.

605
00:43:30,107 --> 00:43:31,027
Simone.

606
00:43:31,609 --> 00:43:32,479
Daphne.

607
00:44:27,665 --> 00:44:30,495
- Musíme se převléct na večeři.
- Ano.

608
00:44:34,088 --> 00:44:35,958
Uvidíme se v jídelně.

609
00:44:43,138 --> 00:44:44,928
Milosti. Tady je služebnictvo.

610
00:44:45,015 --> 00:44:46,385
Kde je slečna Nolanová?

611
00:44:50,521 --> 00:44:52,901
Milosti, co se děje? Měla jste zazvonit.

612
00:44:52,981 --> 00:44:54,731
Musíš mi něco říct, Rose.

613
00:44:58,195 --> 00:45:00,525
Jak žena otěhotní?

614
00:45:01,407 --> 00:45:02,237
Vaše matka…

615
00:45:02,324 --> 00:45:03,744
Matka mi nic neřekla.

616
00:45:06,161 --> 00:45:09,001
Prosím. Nestyď se.

617
00:45:10,332 --> 00:45:12,752
Přesně mi to vysvětli.

618
00:45:15,462 --> 00:45:16,842
Řešení bylo prosté.

619
00:45:16,922 --> 00:45:21,052
Úrodu zvýšíme tím,
že začneme pěstovat tuříny.

620
00:45:21,135 --> 00:45:24,095
Potkal jsem farmáře,
kteří ztrojnásobili výnos,

621
00:45:24,179 --> 00:45:28,099
když nestřídali plodiny,
ale místo toho nasadili tuříny

622
00:45:28,183 --> 00:45:31,693
a pak tam nechali pást ovce,
aby sežraly plevel.

623
00:46:24,156 --> 00:46:25,656
Děkuji, Vaše Milosti.

624
00:46:26,617 --> 00:46:29,237
Vyřiďte mé poděkování vévodovi.

625
00:46:30,496 --> 00:46:33,746
Koupil nám na farmu několik zvířat,

626
00:46:33,832 --> 00:46:37,962
takže můžeme chovat dobytek,
dokud nebude půda zase úrodná.

627
00:46:38,545 --> 00:46:40,755
Zase se nám začne dařit.

628
00:46:44,259 --> 00:46:45,139
Vaše Milosti?

629
00:46:47,763 --> 00:46:49,603
Můžete se vrátit domů.

630
00:46:51,058 --> 00:46:52,518
Chci se trochu projít.

631
00:47:34,601 --> 00:47:36,441
Připravená do postele, drahá?

632
00:47:37,855 --> 00:47:39,105
Myslím, že ano.

633
00:49:08,320 --> 00:49:09,150
Počkej.

634
00:49:10,030 --> 00:49:10,910
Daphne.

635
00:49:12,741 --> 00:49:13,581
Daphne.

636
00:49:31,760 --> 00:49:32,590
Daphne.

637
00:49:40,018 --> 00:49:41,058
Daphne.

638
00:49:43,855 --> 00:49:45,605
Daphne.

639
00:49:49,444 --> 00:49:52,744
Co jsi to udělala?

640
00:49:52,823 --> 00:49:54,743
Doufala jsem, že to není pravda.

641
00:49:55,575 --> 00:49:58,745
Doufala jsem, že se pletu, ale zjevně ne.

642
00:49:58,829 --> 00:50:02,289
- Jak jsi mohla?
- Já jak jsem mohla?

643
00:50:02,916 --> 00:50:03,956
Lhal jsi mi.

644
00:50:04,042 --> 00:50:04,882
Nelhal.

645
00:50:04,960 --> 00:50:05,920
Věřila jsem ti.

646
00:50:06,545 --> 00:50:09,665
Věřila jsem ti jako nikomu na světě,

647
00:50:09,756 --> 00:50:14,046
a tys toho zneužil. Využil jsi
příležitosti, tak jsem udělala totéž.

648
00:50:14,136 --> 00:50:16,046
Řekl jsem, že ti nemůžu dát děti.

649
00:50:16,138 --> 00:50:20,018
„Nemůžeš“ a „nechceš“
jsou dvě úplně jiné věci.

650
00:50:20,851 --> 00:50:24,021
Vybral sis to sám. Rozhodl ses mi lhát.

651
00:50:24,104 --> 00:50:27,944
Nelhal jsem. Mělas být připravená
a vědět, jak se dělají děti.

652
00:50:28,025 --> 00:50:32,145
Vzals mi moji budoucnost,
jedinou věc, kterou jsem doopravdy chtěla.

653
00:50:32,237 --> 00:50:36,237
Věděl jsi, že stát se matkou
a mít jednou vlastní rodinu

654
00:50:36,324 --> 00:50:38,044
je to jediné, co si přeju.

655
00:50:38,118 --> 00:50:40,658
Chtěl jsem radši umřít v souboji,

656
00:50:41,204 --> 00:50:43,424
než si tě vzít a zničit ti tvůj sen.

657
00:50:43,498 --> 00:50:45,168
Radši bych pro tebe umřel.

658
00:50:45,250 --> 00:50:47,290
Tys na tomhle svazku trvala.

659
00:50:47,377 --> 00:50:49,087
Tys řekla, že ti stačím já.

660
00:50:49,171 --> 00:50:50,801
Tehdy jsem tě neznala.

661
00:50:52,507 --> 00:50:54,967
Víš, že jsem tě i litovala?

662
00:50:55,052 --> 00:50:57,892
„Chudák Simon. Jak ho to asi trápí,

663
00:50:57,971 --> 00:50:59,721
že se nikdy nestane otcem.“

664
00:50:59,806 --> 00:51:02,766
- Nechtěl jsem tvou lítost.
- Ani já tvou zradu.

665
00:51:03,560 --> 00:51:04,850
Daphne…

666
00:51:04,936 --> 00:51:06,016
- Já…
- Co?

667
00:51:07,355 --> 00:51:08,315
Co?

668
00:51:09,691 --> 00:51:12,401
Miluješ mě? Ne, to určitě ne.

669
00:51:12,486 --> 00:51:14,856
Nevíš, co to slovo znamená.

670
00:51:15,530 --> 00:51:17,200
Milovanému člověku se nelže.

671
00:51:17,699 --> 00:51:21,999
Milovaného nepodvádíš a neponižuješ ho.

672
00:51:22,704 --> 00:51:26,124
Možná toho moc nevím,
což jsi dal jasně najevo,

673
00:51:26,208 --> 00:51:29,998
ale jednu věci vím.
Vím, že tohle není láska.

674
00:51:39,971 --> 00:51:43,351
Ve válce a lásce je povoleno vše,

675
00:51:44,184 --> 00:51:46,814
ale některé bitvy nezanechají vítěze,

676
00:51:47,479 --> 00:51:50,979
pouze řadu zlomených srdcí, kdy se ptáme,

677
00:51:51,066 --> 00:51:54,566
jestli cena, kterou platíme,
za ten boj vůbec stojí.

678
00:52:01,743 --> 00:52:06,253
Ti, které milujeme,
nám dokáží zasadit ty nejhlubší rány.

679
00:52:07,666 --> 00:52:10,206
Protože existuje něco křehčího…

680
00:52:11,044 --> 00:52:12,804
než lidské srdce?

681
00:52:34,359 --> 00:52:39,779
Pouto mezi mužem a jeho nevěstou
je osobní a posvátné.

682
00:52:40,699 --> 00:52:42,579
Ale musím vám říct,

683
00:52:42,659 --> 00:52:46,829
že jsem zjistila,
že se chystá veliký podvod.

684
00:52:46,913 --> 00:52:48,003
Co se děje?

685
00:52:57,924 --> 00:53:01,724
Jako by Featheringtonové
neměli už dost potíží,

686
00:53:01,803 --> 00:53:05,313
slečna Marina Thompsonová čeká dítě…

687
00:53:10,437 --> 00:53:17,277
a čekala ho už od prvního dne,
kdy do našeho krásného města přijela.

688
00:53:27,037 --> 00:53:31,037
Zoufalé časy si sice žádají zoufalé činy,

689
00:53:31,124 --> 00:53:35,554
ale tuším, že mnozí budou
její činy považovat za neakceptovatelné.

690
00:53:37,422 --> 00:53:40,222
Možná si myslela,
že je to její jediná šance,

691
00:53:40,300 --> 00:53:43,510
nebo možná nemá žádné zábrany.

692
00:53:44,137 --> 00:53:45,257
Ale ptám se vás,

693
00:53:45,347 --> 00:53:49,847
může účel
vůbec posvětit takto zoufalé prostředky?

694
00:55:22,861 --> 00:55:25,821
Překlad titulků: Petra Babuláková