EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Werteste Leserschaft,
ich gratuliere dem neuen Herzogenpaar Hastings.
Also Glückwunsch, und viel Ausdauer, am Anfang der aufregendsten Zeit
im Leben eines jungen Paares.
Ich meine selbstverständlich die Flitterwochen.
Gibt es als Paar etwas Romantischeres…
-…als den Rückzug aus der Gesellschaft? -Morgen.
Endlich entkommt man den wachsamen Augen.
Willkommen in Clyvedon, Euer Gnaden.
Wir wurden ewig nicht mit Eurer Anwesenheit gesegnet.
Ganz sicher wird es Euch gefallen.
Sicher, Mrs. Colson. Ihnen geht es hoffentlich gut.
Darf ich Ihnen die Duchess of Hastings vorstellen?
Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.
Danke, Euer Gnaden.
Ich habe alles hergerichtet.
Zuerst ein leichtes Mahl auf der Terrasse, dann zeige ich Euch alle Verbesserungen…
Das wäre unterhaltsam, aber es muss leider warten.
Ich habe eigene Pläne mit meiner Braut.
Komm, das Schlafzimmer.
Deins oder meins?
Du glaubst, dass wir getrennte Zimmer haben?
Wohl kaum.
Aufhören! Man wird uns sehen. Was wird man von uns denken?
Ist das wichtig?
Während die Autorin und der Rest der High Society
unser meistdebattiertes Paar bestimmt vermissen werden,
finden wir hier in London womöglich darin Trost,
dass das Herzogenpaar vielleicht bald mit einer Überraschung zurückkehren wird.
Ich frage mich, was Daphne gerade macht.
Sie wird als Herzogin viele neue Aufgaben haben.
Dinge, die du auch langsam lernen solltest.
Seicht plaudern und ignorieren, wenn man mir beim Tanz auf den Zeh tritt?
-Eloise! -Ich kann das nicht.
Ich blamiere mich.
Dann nimm deine Benimmlektionen so wichtig wie das Schreiben.
Übrigens, für deine Ballsaison sollten wir deine Hauskleider umnähen lassen.
Keine Zeit für die Schneiderin. Ich habe zu tun.
Die Queen will, dass ich Whistledown finde.
Ich soll doch Ihre Majestät nicht enttäuschen?
Bitte alle mal herhören.
Es folgt eine kleine, aber wichtige Ankündigung.
Es gibt gute Neuigkeiten.
Ich hielt um Ms. Marina Thompsons Hand an, und sie hat zugestimmt.
Glückwunsch!
Bravo, Sir!
Wusstest du davon?
Die Leute schauen uns an. Gratulieren wir dem glücklichen Paar.
Du kennst sie kaum. Was soll das?
Ich erwartete die Reaktion, und sie war mir egal.
Ist das ein Witz? Unsere arme Mutter war außer sich.
Auf mich wirkte sie zufrieden. Sie gratulierte uns.
Hast du diese junge Frau entehrt?
-Niemals. Ich bin ein Gentleman. -Aber warum…
Warum heiratet man wohl? Aus Liebe, natürlich.
Ich weiß, du bist noch immer sehr naiv, und das ist meine Schuld.
Ich hätte dich in Bordelle schicken sollen.
-Wenn's dir nur ums Kopulieren geht… -Du bist gemein.
Das passiert, wenn man unerfahren ist. Dann heiratet man die Erstbeste.
Genug!
Du beleidigst mich und meine Verlobte.
Es ist weder meine noch Marinas Schuld, dass Liebe dir fremd ist.
-Du bist ein Kind, Colin. -Älter als Daphne. Da fiel's dir leicht.
Das ist was anderes.
-Nein. -Das zeugt von Unreife!
Falls ich Mutter Unbehagen bereitete, tut es mir leid.
Ich rede mit ihr.
Ich brauche deine Erlaubnis nicht, um Ms. Thompson zu heiraten.
Aber deinen Segen hätte ich gern.
Da muss ich dich enttäuschen.
Das hast du.
In vielerlei Hinsicht.
Ich denke, ich weiß jetzt den Grund,
warum die Mütter der High Society ihre Töchter im Dunklen lassen,
in Bezug auf gewisse…
…Zeitvertreibe.
Wirklich?
Hätten sie uns gesagt, wie es wirklich ist,
würden wir dann überhaupt noch etwas schaffen?
Ich muss gehen.
Als künftige Herzogin muss ich mich mit allem vertraut machen.
Du bist doch bereits Herzogin.
Und ich freue mich auf weitere Erkundungen in dieser Hinsicht…
…aber später.
Simon!
Du sagtest, du seist eingeschüchtert.
Bleib hier, herrsche über dieses Zimmer. Das wäre doch aufregender.
Ohne Zweifel. Aber ich vermute, Mrs. Colson wird mich auf ewig hassen,
wenn ich die Führung nicht mache.
Soll sie doch.
Ich werde nichts dergleichen tun.
Mutter sagte, eine Lady ist nichts ohne Bedienstete.
Ich muss einen guten Eindruck machen,
sonst verläuft in diesem Hause nichts reibungslos.
Dann wünsche ich dir viel Glück.
-Euer Gnaden. -Euer Gnaden.
-Das Studierzimmer wartet, Euer Gnaden. -Jeffries, ich bin in den Flitterwochen.
Der Verwalter hat schluderig gearbeitet.
Ich werde aus seiner Buchhaltung nicht schlau.
Mehrere Briefe zeugen vom Wunsch der Pächter, mit Euch zu sprechen.
Also gut! Wenn's denn sein muss.
Erbaut wurde das Schloss
1706 für Admiral Thomas.
Ein Geschenk Ihrer Majestät Queen Anne…
Wegen seiner Siege gegen die Franzosen, glaube ich.
Meine jüngere Schwester Hyacinth interessiert sich für Geschichte.
Gut, Euer Gnaden. Hier wären wir. Das Tageszimmer.
Hier empfing die frühere Herzogin Besuch zum Tee.
Mama schlug vor, dass ich zuerst den Pfarrer einlade.
-Ich denke, sie hat recht. -Sicher, Euer Gnaden.
Ich freue mich auf unseren ersten Ball, aber wir warten damit wohl besser
bis zum Ende der Ballsaison, nicht wahr?
In der Tat, Euer Gnaden.
Und ich werde zuerst diesen Raum neu dekorieren.
Ihr wollt neu dekorieren?
Natürlich, Euer Gnaden.
Es gibt diese Woche ein Fest im Dorf. Ich erlaubte mir, Unterstützung zuzusagen.
Sehr aufmerksam von Ihnen, Mrs. Colson.
Vielleicht geben wir der Dienerschaft auch frei.
Es gibt viel zu tun, nun, da der Herzog und Ihr hier wohnt.
Ein Grund mehr, ihnen etwas Erholung zu gönnen.
Ist das…
Die ehemalige Herzogin, ja.
-Sie war wunderschön. -Auch sehr umsichtig.
Und schicklich.
Die perfekte Herzogin.
Und hier ist das Kinderzimmer.
Euer Gnaden?
Es ist reizend.
Sollen wir weitermachen? Es gibt sicher noch viel zu sehen.
Natürlich. Ich führe Euch durch das Gelände.
Verzeihung. Ich…
Erwarten wir königlichen Besuch?
Verzeihung. Der verstorbene Herzog speiste gern feierlich.
-Wenn Ihr… -Nein, schon gut.
Mrs. Colsons Führung war vortrefflich. Die Gärten sind besonders schön.
Ich kam aus dem Staunen über ihre Schönheit nicht heraus.
Ist etwas?
Du… Du bist so weit weg.
Das lässt sich leicht beheben.
Bitte keine Umstände.
So. Viel besser, nicht wahr?
Ich überlege, umzudekorieren, wollte aber zuerst mit dir reden.
Ich will nichts ändern, was dir am Herzen liegt.
Dann kannst du alles ändern. Ich bitte dich darum.
Bleib doch ernst. Du hast sicher schöne Erinnerungen…
…oder Dinge, an denen du hängst.
Dies ist seit vielen Jahren dein Zuhause.
Tob dich aus. Tapeziere den Salon mit rosa Tüll.
Es wird mir gefallen.
Du musst dich hier nicht so formell kleiden.
Ist dir das so recht?
Ganz ohne Frage.
Euer Gnaden, sollten wir…
…nach oben gehen?
Noch besser.
Wo gehen wir hin?
Raus.
Gefällt dir das?
Sag mir, was du willst.
Ich will…
…dich.
Was?
Tut dir das weh? Wenn du…
Nein.
Ich fühle mich wie du.
Absolut wunderbar.
Warte! Komm her.
-Was denkt das Personal? -Ist das wichtig?
Entschuldigung.
Unsere Aktivitäten sind recht… leidenschaftlich.
Ich wusste gar nicht, dass es so was gibt.
Ich dachte, seine Unfähigkeit, Kinder zu zeugen, würde ihn hindern…
…körperliche Schwerstarbeit zu verrichten?
Ja.
Ich bin froh, dass ich mich geirrt habe.
-Doch. -Er hat dein Band?
-Hast du das Band? -Ich bin unschuldig.
Ich sah ihn dabei.
-Da ist doch was. Was ist es? -Ungerecht! Er macht es jedes Mal.
-Gib's zurück. -Gregory, hör auf!
-Guten Morgen. -Greg…
Morgen, Bruder.
-Whistledown berichtet über euch! -Hyacinth!
Was? Ist doch so!
-So, wir sollten gehen, denke ich. -Ja.
Ich entschuldigte mich.
Gut, dass ich's nicht nach Lady Whistledown erfuhr.
Mutter, ich habe Ms. Thompson doch umworben.
Du hast es wohl wegen Daphne nicht bemerkt.
Ich wusste, dass du mit ihr flirtest, aber du flirtest oft.
Schon immer, aber nie ernsthaft.
-Bis jetzt. -Es geht alles so schnell.
Ich denke, ich habe dich noch nie so ernst gesehen.
Niemand nimmt mich ernst, außer Marina.
Ich war nicht darauf vorbereitet, dass noch ein Kind flügge wird.
Keine Angst, Mutter. Du hast noch genug zu tun…
Besonders mit Eloise.
Viel Glück dabei.
Wird uns Colin seinen Freunden vorstellen?
-Einige sind hübsch. -Wird er sicher.
Ich bin sicher, dass sich unser Schicksal ändern wird.
Vor allem Colins.
-Du siehst hübsch aus, Penelope. -Verspotte mich nicht.
Es schmerzt mich, dass du Komplimente als Spott empfindest.
Und bemitleide mich nicht.
Das tue ich nicht, Penelope. Ich respektiere dich.
Du bist mir eine gute Freundin, seit ich hier bin.
Ich zähle auf deine Freundschaft und Anteilnahme.
Mein Schweigen, meinst du?
Du hältst so wenig von mir, es ist unerträglich.
Ohne deine Güte hätte ich nie einen Ausweg gefunden.
Bitte sag mir nicht, dass du es bereust.
Ich würde dich und unsere Familie nie bloßstellen,
falls du das meinst, aber ich missbillige dein Handeln.
Sei meine Freundin, Pen.
Kannst du dich nicht für mich freuen?
Marina? Zeit für die Schneiderin. Für die Brautausstattung.
Sie hat großes Glück.
Eine neue Garderobe und einen hübschen Mann.
Unter uns gesagt, ihr Baby wird wunderschön.
Er ist nicht der Vater, du Dummkopf.
Meine Güte! Ganz vergessen.
Nicht lachen. Sie hält ihn bereits zum Narren.
Mit dir macht es keinen Spaß mehr.
Hat es das je?
Siehst du? Du wirst so hübsch aussehen, wenn es hochgesteckt wird.
Nein. Ich werde wie alle aussehen, bloß uneleganter und übler gelaunt.
Lady Bridgerton. Ms. Eloise.
Wir sind wohl hier, um die Säume auszulassen?
Ganz recht.
Lady Bridgerton! Da sind Sie ja.
Lady Featherington. Ms. Thompson.
-Schön, Sie zu sehen, Lady Bridgerton. -Nennen Sie mich ab jetzt Violet.
Ist es nicht schön, dass unsere Familien auf ewig verbandelt sein werden?
Ja, das ist nicht zu verachten.
Kommen Sie morgen zu uns, Sie, der liebe Colin und der Viscount.
-Es gibt so viel zu feiern. -Ich werde den Viscount fragen.
Perfekt. Jetzt brauche ich einen Moment mit Mme. Delacroix allein.
Verzeihen Sie, Lady Featherington, aber zunächst klären wir das Finanzielle.
-Ihr Hausmädchen weiß, die Kreditlinie… -Ich muss Sie unterbrechen.
Die Rechnungen werden in voller Höhe beglichen,
sobald Sie Ms. Thompson, baldige Bridgerton,
Kleid und Aussteuerelemente geschneidert haben.
Ich fürchte, das ist nicht möglich.
Vielleicht finden Sie anderswo eine andere annehmbare Schneiderin.
Oui?
Mme. Delacroix, da fällt mir ein: Sie haben so einen einzigartigen Akzent.
Ich fragte nie, aus welchem Teil Frankreichs Sie kommen.
Meine Mutter war Französin. Und ich lasse mich nicht irreführen.
Soll die High Society von dieser Täuschung erfahren?
Ich glaube, Mme. Delacroix wird nun unseren Wünschen gegenüber
etwas offener sein, Lady Featherington. Très bon?
Très bon!
Was erwartet den Gewinner?
Der Metzger, natürlich.
Da mir der Herzog die Ehre überließ,
das Fest mit diesem Wettbewerb zu eröffnen,
habe ich nach reiflicher Überlegung entschieden, dass…
…alle drei Schweine gewinnen.
Ich erkläre, dass kein Gewinnerschwein geschlachtet wird.
Sie sehen reizend aus.
Sieh nur.
Köstlich! Wir müssen welche zu uns bestellen.
Unterstützt Ihr mehr als nur Pasteten, Euer Gnaden?
Die Ernten fielen mau aus, und da die Pacht verdreifacht wurde,
haben wir kaum etwas zu essen.
Verdreifacht? Der Verwalter informierte mich nicht.
Er war seit dem Tod Eures Vaters nicht da, Gott hab ihn selig.
Er gab den Pächtern, was sie brauchten. Nicht wie andere.
Dann ist es gut, dass wir wieder zurück sind.
Wir finden dafür sicher eine Lösung. Danke, dass Sie es uns erzählt haben.
Euer Gnaden.
Aber, aber, Kleines. Kein Grund zu weinen.
Alles ist gut.
Herrje! So ein Organ. Man wird dich in London hören.
Wenn nicht sogar in Frankreich.
Grundgütiger. Ich entschuldige mich, Euer Gnaden.
Klein Ada entdeckt gerade ihre Stimme und nutzt sie, so oft und laut sie kann.
Bitte, stehen Sie auf. Bücken Sie sich in diesem Zustand nicht.
Es war schön, Sie kennenzulernen.
Ada.
Euer Gnaden.
Was unternehmen wir wegen der Pacht? Da muss es doch etwas geben.
Ich hätte eher nach dem Rechten sehen sollen.
Ich wusste nichts von alldem.
-Daphne… -Ich hoffe…
Bitte.
Ich wollte sagen, ich hoffe,
es hat dir nicht wehgetan, mich zusammen mit den Kindern zu sehen.
Mir wehgetan?
Ich habe nur an dich gedacht.
Seltsamerweise vergesse ich in der Gegenwart von Kindern
meine eigenen Sorgen, denn sie sind so umgänglich.
Das liegt dir im Blut.
Wegen meiner jüngeren Geschwister. Sie alle treiben nur Unfug.
Meine große Familie wird wenigstens für eine Sache gut sein.
Irgendwann werden sie alle heiraten, Kinder haben,
und es wird mehr schreiende Kinder in unserem Leben geben, als uns lieb ist.
Du wirst eine wunderbare Tante sein.
Es freut mich, dass du mit unserer Ehe zufrieden bist.
Nur wir beide.
Alles, was ich will, ist hier.
Womit habe ich das verdient?
Das weiß ich nicht.
Bitte umdrehen.
Seitenansicht.
Rascheln.
Gut. Das sieht doch schon sehr schön aus.
Später spreche ich eine baldige Heirat an.
Es… tut mir sehr leid,
aber ich finde diesen Plan nicht gut.
Colin zu täuschen, ist eines, aber das bei seiner Mutter zu versuchen,
was ganz anderes.
Lady Bridgerton ist klug. Sie hat acht Kinder.
Sie weiß, wenn man sie an der Nase herumführt.
Was haben Sie auf dem Land gern getan?
Vor allem liebte ich das Reiten, Mylady.
Sie sollen mich Violet nennen. Wissen Sie noch?
Ms. Thompson ist eine echte junge Dame, nicht wahr?
Schon mal im Ausland gewesen, Ms. Thompson?
Es ist Colins größter Wunsch, die Welt zu bereisen.
Noch nie. Obwohl es jetzt auch mein großer Wunsch ist.
Das sieht nach Flitterwochen im Ausland aus.
-Nicht wahr, Lord Bridgerton? -Ich will nicht spekulieren.
Also ich glaube, Flitterwochen im Ausland wären genau das Richtige.
Mr. Bridgerton, nutzen Sie doch das derzeitige schöne Wetter,
wenn Sie lieber früher…
…als später heiraten.
Colin ist noch sehr jung.
Eine lange Verlobungszeit sei angeraten.
Trotz des guten Wetters.
Mutter, erwähnte ich, dass Ms. Thompson gut nähen kann?
Brillant. Besser als meine Schwestern.
-Dem ist nicht so. -Du kennst Daphnes Stickereien nicht.
Ganz ehrlich? Es gleicht einem Schlachtfeld.
Oje, woran kann das liegen?
Johnny ist so lang auf dem Markt
Er versprach Mir blaue Schleifen zu kaufen
Versprach, mir blaue Schleifen zu kaufen
Für mein prächtiges braunes Haar
Und es heißt, oje…
Colin? Können wir kurz reden?
Pen, aber natürlich.
Es geht um eine recht heikle Angelegenheit.
Ich wollte es nicht erwähnen, aber du verdienst, es zu wissen.
Habe ich etwas im Gesicht?
Schon den ganzen Abend, stimmt's?
Tut mir leid. Nur zu.
Ich wollte es seit der Verlobung sagen, aber wir waren nie allein.
Geht es um Marina?
Ihr Herz gehört einem anderen.
Was?
Sir George Crane, Erstgeborener und Soldat.
Sie waren Nachbarn.
Tut mir leid, aber ich kenne ihre Liebesbriefe.
Du solltest es wissen, bevor es zu spät ist.
Du bist lieb. Weißt du das?
Als ob es mich kümmert, dass sie ihn liebte, ehe wir uns trafen.
Dreist, wenn man bedenkt, mit wie vielen Mädchen ich geflirtet habe.
Du verstehst das falsch. Das war kein Flirt.
Marina liebt ihn. Noch immer.
Und doch heiratet sie mich. Vertrau mir. Keine Sorge.
Ich weiß, wie ich und Marina denken. Wir verstehen uns.
Wurde die Feier in den Korridor verlegt?
Es ist schon seltsam:
Je weiter weg ich vom Pianoforte bin, desto schöner ist es.
Pen, deine Mutter fragt nach dir.
Stimmt etwas nicht?
Wegen meines Bruders? Er war garstig. Ich entschuldige mich.
Ich ertrage es nicht.
Mein Vater will mich nicht. Die Featheringtons wollen mich loswerden.
Und ich Närrin dachte, deine Familie würde mich akzeptieren.
Aber es ist sinnlos. Selbst deine Mutter ist nur höflich.
Das stimmt nicht, Marina.
Ich bin jetzt deine Familie.
Wir gründen eine eigene Familie, wir zwei.
Mehr will ich nicht. Das ist alles, was ich will.
Ich wünschte, wir könnten sofort heiraten.
Dann könnten wir immer allein sein.
Du könntest mich auf ewig festhalten.
-Es gäbe eine Möglichkeit… -Colin, was…
Schottland. Gretna Green.
Ja, es ist verrückt,
aber wir könnten in wenigen Tagen verheiratet sein.
Wir müssen zur Grenze kommen.
Anthony wird bei unserer Rückkehr außer sich sein.
Aber dann wäre es zu spät. Wir wären verheiratet. Wir wären zusammen.
Du bist dagegen.
Ich finde es großartig. Ich liebe dich.
Gib mir einen Tag, ich werde es arrangieren.
-Da bist du ja. -Guten Morgen, Liebste.
-Die Bücher des Verwalters? -Ich konnte nicht schlafen.
Auch nicht nach gestrigen Anstrengungen?
Möchtest du mit mir frühstücken?
Tut mir leid. Der Bauer hatte recht. Das Anwesen wurde zu lange vernachlässigt.
Die Weizenerträge sanken, und es fehlte an Viehweiden oder ertragreichen Sorten.
-Macht das nicht der Verwalter? -Ich bin für meine Pächter verantwortlich.
Entschuldige mich. Ich rechne schon seit Stunden.
Natürlich.
Ich habe heute auch recht viel zu tun.
Ich will einige deiner Pächter besuchen.
Ich bringe ein paar Geschenkkörbe und…
Vermisst Ihr Euer Zuhause?
Haben wir jetzt genug für die Körbe?
Ich denke schon.
Euer Gnaden!
Du meine Güte…
Ich lasse das für Euch machen.
Durch ein Küchenmädchen oder den Gärtner. Hat Euch niemand geholfen?
Wir möchten niemanden behelligen, wir machen das allein.
Wollt Ihr auch den Honig aus den Bienenstöcken ernten?
Damit wäre ich wohl überfordert.
Nennt mir Eure Wünsche und Bedürfnisse.
Dann sorge ich dafür, dass alles seine Richtigkeit hat.
Ich werde es mir merken.
Danke, Mrs. Colson.
Sie verachtet mich.
Sie verachtet alle. Denkt nicht weiter darüber nach.
Hallo.
Möchten Sie einen Korb? Einen Korb.
Einen Korb aus Clyvedon?
Einen Korb aus Clyvedon? Es…
Stimmt etwas nicht?
Laut Mama ist es Tradition, dass die neue Herzogin Geschenke verteilt.
Das denke ich auch.
Liegt es vielleicht am Kleid?
Oder deutet es darauf hin, dass ich hochnäsig bin?
Euer Gnaden?
Möchten Sie einen Korb aus Clyvedon? Brot und Honig für die Kinder.
Das ist sehr freundlich.
Ich würde einen nehmen, wenn ich ihn tragen könnte.
-Dann kommen wir mit. -Nein. Ich…
Ich möchte es so.
Dürfte ich Sie vielleicht nach Ihrer Meinung fragen?
Natürlich. Aber wie ich einer Herzogin helfen sollte, weiß ich nicht.
Ich glaube, ich habe das Dorf beleidigt.
Es ist neu für mich, ich weiß nicht, was ich falsch gemacht haben könnte.
-Was? -Es waren die Schweine.
Ihr ließt alle drei Schweine gewinnen.
Beim Fest? Ich dachte, es wäre für alle das Beste.
Laut Tradition darf der Gewinner Clyvedon nächstes Jahr das Fleisch liefern.
Es ist eine große Anzahl an Schweinen.
Als Ihr keinen Gewinner gekürt habt,
bekam kein Bauer den Vertrag und damit auch kein Einkommen.
Gelinde gesagt, Ihr habt sie brüskiert.
Ich werde meinen Fehler sofort beheben. Ich hatte ja keine Ahnung.
Wie denn auch, Euer Gnaden?
Was hat es damit auf sich?
-Simon? Ist alles in Ordnung? -Daphne. Ja.
-Ich ziehe in den Ostflügel. -Und das Studierzimmer?
Vorsicht! Du musst mich entschuldigen.
Euer Gnaden.
Mrs. Colson? Haben Sie kurz Zeit?
Ich habe einiges falsch gemacht
seit meiner Ankunft.
Mutter lehrte mich, Herrin eines Haushalts zu sein,
aber keine von uns hatte sich dabei ein Haus dieser Größe vorgestellt.
Ich bin sehr dankbar für Ihre Anleitung.
Die Wahrheit ist… Ich fürchte, der Herzog fühlt sich hier nicht wohl,
was aber weder mit Ihnen noch der Belegschaft zu tun hat.
-Nein. Ich verstehe schon. -Ja?
Master Simons… Verzeihung. Des Herzogs Kindheit war nicht leicht.
Nach dem Tod meiner Herrin war sein Vater vornehmlich in London.
Also wuchs Simon hier allein auf?
Wir gaben uns Mühe, ihn im Sinne seiner Mutter zu erziehen.
Natürlich.
Der Herzog muss seine Frau sehr geliebt haben,
dass er nach ihrem Tode so litt.
War es denn keine glückliche Ehe?
Sie war spannungsreich.
Er wollte einen Erben. Sie ein Kind.
Sie versuchte es, obwohl die Ärzte sie gewarnt hatten.
Jeden Monat aufs Neue brach es mir das Herz, sie zu sehen.
-Zum Glück hatte sie Sie. -Man redete, als wäre es ihre Schuld.
Woher wollten die das wissen? Nicht nur Frauen sind unfruchtbar.
Manchmal liegt es auch am Mann.
Oje, ich fürchte, das war unpassend.
Nein. Überhaupt nicht, Mrs. Colson.
Sie wollten sagen?
Ich sagte der Herzogin, was meine Mutter mir erzählt hat.
Schwangerschaften entstehen nur mit starken, gesunden Samen.
Und als sie endlich Master Simon bekommen hatte, verloren wir sie.
Warum bist du nicht angezogen? Wir essen doch heute mit Lady Gartside.
Tut mir leid. Mir geht's nicht gut.
Du solltest mitkommen und husten und niesen.
Das geschähe Lady Gartside recht.
Sie hat mir eine Einladung zum Essen verwehrt.
Und nun, nur einen Tag nach Ms. Thompsons Verlobung
kommen alle angekrochen.
Einen schönen Abend, Mama.
Penelope, was…
-Wie kannst du nur? -Sieh!
Die Unterschrift unter Sir Georges letztem Brief.
Und die hier von vor vielen Monaten.
-Und? -Sie ähneln sich nicht.
Die Schrift ist anders.
-Ich bin müde. Ich… -Das hier.
Das fand ich in Mamas Schreibtisch.
Sie oder Mrs. Varley übten Georges Unterschrift.
Aber es gelang ihnen nicht.
Der letzte Brief, mit dem er dir das Herz brach…
Das war eine Fälschung, Marina.
George hat dir das nie geschrieben.
Er leugnete weder eure Liebe noch euer Kind.
-Vielleicht. -Marina…
-Auch wenn du recht hast… -Habe ich.
Aber dennoch hat er nicht auf meine Briefe geantwortet.
Er hat mich verlassen, und Colin empfing mich mit offenen Armen.
Ich dachte, du liebst ihn…
George.
Ich war töricht. Das ändert gar nichts.
Warum ist die Tasche gepackt?
Ihr wollt doch nicht nach Gretna Green!
Marina! Was tust du, wenn Colin erkennt, dass das Kind nicht von ihm ist?
-Das wird er. Er ist nicht dumm. -Ich werde sicher in der Annahme leben,
dass mein Mann gutherzig ist und mich nie auf die Straße setzen würde.
Er wird sich um uns beide kümmern.
Und was ist mit Colin selbst?
-Du liebst ihn. -Was?
Das ergibt Sinn. Dein Einwand, deine Einmischung.
-Du liebst Colin Bridgerton. -Du hast ja keine Ahnung.
Ich glaube, ich weiß viel mehr als du…
Über Colin, über die Welt.
Wenn ich dieser kindischen Schwärmerei ein Ende bereiten muss, sei es so.
Deine Liebe ist eine unerwiderte Fantasie.
Für Colin bist du auf einer Ebene mit Eloise oder der kleinen Hyacinth.
Er sieht mich als Frau, als Ehefrau.
Und als Frau muss ich diese schwere Entscheidung
für mich und mein Kind treffen…
…auch wenn dich das verletzt.
So viel Arbeit, Euer Gnaden?
Herrje. Wie spät ist es?
Die Bücher haben wohl Besitz von dir ergriffen.
Diese Menschen verlassen sich darauf, dass ich für ihren Lebensunterhalt sorge.
Ich war viel zu lange fort.
Und warum?
Ohne bestimmten Grund.
Geschäfte in London.
Aber dann traf ich eine vorlaute junge Lady
mit dem rechten Haken eines Boxers aus dem East End.
Ich meine es ernst.
Ich auch.
-Simon. -Daphne.
-Wir sollten uns umziehen. -Ja.
Wir sehen uns im Speisezimmer.
-Das ist der Bedienstetenflügel! -Wo ist Ms. Nolan?
Euer Gnaden, was ist? Ihr hättet rufen sollen.
Du musst mir etwas verraten, Rose.
Wie kommt eine Frau zu einem Kind?
-Eure Mutter… -Sie sagte mir nichts.
Bitte. Keine Scham.
Ich möchte es ganz genau wissen.
Die Lösung war einfach.
Wir können die Erträge steigern, wenn die Bauern Rüben pflanzen.
Auf Reisen sah ich Bauern, die das Einkommen verdreifachten,
indem sie statt auf Fruchtfolge auf Rüben setzen
und Schafe weiden lassen, um das Unkraut zu entfernen.
Danke, Euer Gnaden.
Bitte richtet dem Herzog meinen Dank aus.
Er hat uns Vieh für die Farm gekauft,
damit wir Tiere züchten können, bis der Boden wieder fruchtbar ist.
Unser Schicksal hat sich gewendet.
Euer Gnaden?
Gehen Sie zurück zum Haus.
Ich möchte laufen.
Kommst du ins Bett, meine Liebe?
Ja, das klingt gut…
Warte.
Daphne.
Was... hast du getan?
Ich hatte gehofft, es sei nicht wahr.
Ich hatte gehofft, ich irre mich. Aber ich lag richtig.
-Wie konntest du nur? -Ich?
-Du hast gelogen. -Habe ich nicht.
Ich habe dir vertraut. Mehr als jedem anderem auf dieser Welt.
Du hast es ausgenutzt.
Du hast deine Chance ergriffen. Also tat ich es auch.
Ich kann dir keine Kinder schenken.
Können und Wollen sind zwei verschiedene Dinge.
Du hast das so entschieden. Du hast mich belogen.
Ich dachte, du warst einverstanden. Und dass du weißt, wie Kinder entstehen.
Du hast mir meine Zukunft genommen. Meinen einzigen Lebenswunsch.
Du wusstest, Mutter zu werden, eine Familie zu haben,
das war alles, was ich wollte.
Ich war bereit, beim Duell zu sterben, statt deinen Traum durch Ehe zu zerstören.
Ich wäre für dich gestorben.
Du hast doch auf dieser Ehe bestanden. Du sagtest, ich genüge dir.
Ja, ehe ich dich kannte.
Ich hatte sogar Mitleid mit dir.
Armer Simon, dachte ich, dass er nie Vater werden kann.
-Ich wollte kein Mitleid. -Und ich keine Lügen!
-Daphne, ich… -Was?
Du liebst mich? Nein, ganz sicher nicht.
Du kennst die Bedeutung des Wortes nicht. Man lügt die, die man liebt, nicht an.
Man täuscht diese Menschen nicht. Man demütigt sie nicht.
Ich weiß vielleicht nicht viel, wie du deutlich gemacht hast,
aber eines weiß ich: Ich weiß, das ist keine Liebe.
Im Krieg und in der Liebe ist alles erlaubt.
Doch manche Schlachten hinterlassen keinen Sieger,
sondern nur gebrochene Herzen, was uns zweifeln lässt,
ob der Preis, den wir zahlen, den Kampf überhaupt wert ist.
Die, die wir lieben, können uns die größten Narben zufügen.
Denn was ist zerbrechlicher…
…als das menschliche Herz?
Die Verbindung zwischen Mann und Braut ist intim, heilig.
Aber ich muss sagen,
ich habe erfahren, dass ein großer Betrug im Gange ist.
Was ist?
Als hätten die Featheringtons noch nicht genug Sorgen,
erwartet Ms. Marina Thompson ein Kind…
Und zwar schon seit dem Tag, an dem sie in diese Stadt gekommen ist.
Drastische Situationen erfordern drastische Mittel,
doch vermutlich werden viele Menschen ihre Taten als unverzeihlich ansehen.
Vielleicht war es ihre einzige Chance,
oder vielleicht ist sie schamlos.
Aber ich frage, heiligt der Zweck wirklich diese bösartigen Mittel?
Untertitel von: Karoline Doil