EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[fröhliche Musik]
[Lady Whistledown] Verehrte, geneigte Leserschaft,
ich kann nicht umhin,
dem neuen Duke und der Duchess of Hastings meine Gratulation auszusprechen.
Ich wünsche den beiden Glück und Stehvermögen,
nun, da für sie die anregendste Zeit ihres noch jungen gemeinsamen Lebens anbricht.
Ich rede selbstverständlich von den Flitterwochen.
[Musik wird erwartungsfroh]
Kann man sich etwas Romantischeres vorstellen,
als sich in traute Zweisamkeit zu verabschieden…
Guten Morgen.
…und sich den Blicken der Öffentlichkeit zu entziehen?
Guten Morgen.
Willkommen in Clyvedon, Euer Gnaden.
Es ist so lange her, dass Ihr uns mit Eurer Anwesenheit beehrt habt.
Alles wird zu Eurer Zufriedenheit sein.
Ganz sicher, Mrs. Colson. Ihnen geht es gut, hoffe ich?
Darf ich Ihnen meine Gattin vorstellen? Die Duchess of Hastings.
Ich freue mich, Ihre Bekanntschaft zu machen, Mrs. Colson.
Vielen Dank, Euer Gnaden.
Alles ist arrangiert, damit sich Euer Gnaden wohlfühlen.
Zunächst ein leichtes Mahl auf der Terrasse,
danach eine Führung, um Euch aufs Laufende zu bringen.
Das wird sicher sehr unterhaltsam, doch ich fürchte, es muss noch warten.
Ich habe schon eigene Pläne für meine Braut.
[Mrs. Colson] Mhm.
[seufzt leise]
[epische Musik]
Ich zeige dir das Schlafzimmer.
Deines oder meines?
Glaubst du wirklich, wir werden getrennte Zimmer haben?
-Ich denke nicht. -[Daphne lacht]
Hör auf, die sehen uns doch alle. Was sollen sie nur denken?
Spielt das eine Rolle?
[beide lachen]
[Lady Whistledown] Während die Verfasserin dieser Zeilen, ebenso wie ganz London,
das Paar, das in aller Munde ist, schmerzlich vermissen wird,
finden wir womöglich Trost in der Verheißung,
dass der Herzog und die Herzogin bei ihrer Rückkehr
eine Überraschung bei sich haben werden.
Ich frage mich, was Daphne wohl gerade macht.
Sie hat als Herzogin sicher viele Verpflichtungen.
Als angehende Debütantin solltest du dich auch vorbereiten.
Alberne Konversation und lächeln,
wenn mir einer auf die Zehen tritt?
-Eloise! -Das kann ich nicht. Ich blamiere uns nur.
Widme deinem Benimmunterricht so viel Zeit wie deinem Tagebuch.
Dann geht's dir besser.
Apropos…
Zur Vorbereitung auf deine Ballsaison verlängern wir deine Hauskleider.
Ich hab keine Zeit für die Schneiderin. Ich hab zu tun.
Die Queen befahl mir, Whistledowns Identität zu enthüllen.
Sollte ich Ihre Majestät verstimmen?
-[Glas klirrt] -Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
[Lachen im Hintergrund]
Ich möchte gern etwas Wichtiges bekanntmachen.
Ich habe eine frohe Nachricht.
[Frau, leise] Oh, was mag das sein?
Ich habe Miss Marina Thompson gebeten, mich zu ehelichen,
und sie hat meinen Antrag angenommen.
[Raunen und Lachen]
[Lady Featherington lacht laut]
Oh, wie schön.
[Mann] Wie reizend.
[Streichmusik]
[Lady Featherington lacht] Ich gratuliere!
[Colin] Danke.
-[freudiges Stimmengewirr] -[Lord Featherington] Bravo, Sir!
Hast du davon gewusst?
Man beobachtet uns.
[ernster Ton] Gratuliere lieber dem Paar.
[Leute gratulieren und reden durcheinander]
Du kennst sie kaum. Was hast du dir gedacht?
Dass du so reagieren würdest, und wie egal mir das ist.
Ist das ein Scherz? Unsere arme Mutter war außer sich.
Mutter wirkte sehr glücklich. Sie hat uns gratuliert.
Du hast dich ihr also zu sehr genähert?
Natürlich nicht. Ich bin ein Gentleman.
-Warum um alles in der Welt… -Warum heiratet man? Aus Liebe natürlich.
Hör zu, du bist noch grün hinter den Ohren.
Ich bin schuld. Ich hätte dich nach Eton in Bordelle bringen sollen.
Wenn du nur den Pinsel eintunken…
Du bist abscheulich!
Das kommt davon, wenn man sich nicht die Hörner abstößt!
-Man macht der Erstbesten einen Antrag. -Es reicht!
Du beleidigst mich und auch meine Auserkorene.
Es ist weder meine noch Marinas Schuld, dass dir wahre Zuneigung völlig fremd ist.
-Du bist noch ein Kind, Colin. -Ich bin älter als Daphne.
-Ihre Heirat hießt du gut. -Das ist anders.
-Ach ja? -Das entlarvt deine Unreife!
Sollte ich Mutter Kummer bereitet haben, dann bedaure ich das.
Ich werde mit ihr sprechen.
Doch offen gesagt,
ich brauche deine Einwilligung für meine Heirat mit Miss Thompson nicht.
Aber wenn ich deinen Segen bekäme, würde ich das begrüßen.
Dann muss ich dich enttäuschen.
Das tust du.
Auf mehrerlei Weise.
[schwermütige Musik]
[Daphne seufzt und lacht] Ich glaube, ich kann mir nun erklären,
warum alle Mütter in London ihre Töchter vollkommen im Dunkeln lassen
über gewisse Zerstreuungen.
Hm. Ach ja?
Hätten sie uns erklärt, wie es wirklich ist,
wie hätten wir dann je noch etwas anderes tun können?
[Daphne gluckst und stöhnt leise]
-Ich muss aufstehen. -[Simon stöhnt]
Wenn ich die Hausherrin sein will, muss ich mich nun mal hier auskennen.
[stöhnt] Du bist bereits die Herrin hier.
Und ich freue mich schon darauf, diesen meinen Besitz noch genauer zu erkunden.
Nachher…
-[lachen] -Simon!
Du sagtest doch, das Herzogtum schüchtere dich ein.
Bleib doch hier und herrsche über dieses Zimmer.
-Das wäre viel prickelnder. -[lacht]
Zweifellos.
Aber ich fürchte, Mrs. Colson verzeiht es mir nie, wenn ich ihre Führung auslasse.
[flüstert] Lass sie ruhig grollen.
[Daphne seufzt]
-[Simon stöhnt] -Ich werde nichts dergleichen tun.
Meine Mutter sagte, eine Lady sei nichts ohne ihre Hauswirtschafterin.
Ich muss einen guten Eindruck machen,
sonst wird in diesem Hause nichts funktionieren.
[seufzt]
Dann wünsche ich dir alles Gute.
-Euer Gnaden. -Euer Gnaden.
[kichert]
[Tür schließt]
[es klopft, Tür wird geöffnet]
Das Studierzimmer ist vorbereitet, Euer Gnaden.
Jeffries, ich bin in den Flitterwochen!
Der Verwalter hat ein ziemliches Chaos hinterlassen.
Ich kann aus seiner Buchhaltung einfach nicht schlau werden,
und es gibt zahlreiche Briefe von Hofpächtern,
die um eine Audienz bitten.
Meinetwegen!
Wenn es sein muss. [seufzt]
Das Schloss wurde im Jahr 1706 erbaut,
für Admiral Thomas als ein Geschenk von Ihrer Majestät Queen Anne…
…für seine militärischen Triumphe über die Franzosen, soweit ich weiß.
Meine jüngere Schwester Hyacinth studiert gewissermaßen Geschichte.
Ich verstehe, Euer Gnaden. Dies ist der Tagessalon.
Die vormalige Herzogin empfing ihre Besucher hier zum Tee.
Meine Mama riet mir, ich solle als Erstes den Pfarrer einladen.
-Ich glaube, sie hat recht. -Natürlich, Euer Gnaden.
Ich freue mich schon darauf, unseren ersten Ball zu geben.
Aber es wäre vernünftig, damit zu warten,
bis die Londoner Ballsaison zu Ende ist, nicht?
In der Tat, Euer Gnaden.
[kichert]
Dieses Zimmer sollte ich zuerst umdekorieren.
Ihr möchtet es umdekorieren?
Sicher, Euer Gnaden.
Diese Woche findet ein Fest im Dorf statt.
Ich bot an, dass Ihr die Schirmherrschaft übernehmt.
Sehr aufmerksam von Ihnen, Mrs. Colson.
Geben Sie den Bediensteten frei, damit sie hinkönnen.
Es gibt viel zu erledigen, nun, da die Herrschaften im Schloss weilen.
Oh, dann umso mehr Grund, ihnen etwas Erholung zu gewähren.
[Daphne] Ist das…
…die vormalige Herzogin?
[sanft] Ja.
-Sie war wunderschön. -Und bedachtsam.
Eine echte Dame.
Eine perfekte Herzogin.
Und hier ist die Kinderstube.
[melancholische Musik]
[Mrs. Colson seufzt]
[lacht leise]
Euer Gnaden?
Wirklich entzückend.
Sollen wir weitergehen?
Ich bin sicher, es gibt noch viel zu sehen.
Ja, natürlich. Ich werde Euch die Außenanlagen zeigen.
[Feuer knistert]
Ich bitte um Entschuldigung. Ich…
Erwarten wir königlichen Besuch?
Ich bitte um Verzeihung.
Der alte Herzog wünschte, dass wir den Tisch feierlich eindecken.
-Aber wenn Ihr es vorzieht… -Nein. Nein, wir belassen es so.
Mrs. Colsons Führung heute war eindrucksvoll.
Die Gärten sind besonders hübsch.
Ich kam aus dem Entzücken nicht mehr heraus.
Sie sind faszinierend.
Ist alles in Ordnung?
[lacht leise] Du… Du sitzt so weit entfernt.
[lacht leise] Nun… Das können wir leicht beheben.
Nur keine Umstände, bitte.
[Simon räuspert sich]
Na also. Viel besser, oder?
Ich spiele mit dem Gedanken, einige Zimmer umzudekorieren.
Ich wollte erst mit dir reden, um nichts zu ändern, an dem du hängst.
Du kannst alles ändern. Ich bitte dich sogar darum!
[lacht] Mach keine Scherze.
Du hast doch bestimmt Dinge liebgewonnen
oder sentimentale Erinnerungen.
Das Schloss war doch viele Jahre dein Zuhause.
Tu, was du magst.
Tapezier den Salon in flamingo-rosa Tüll. Ich werde es lieben.
Und weißt du? Du brauchst dich hier nicht so förmlich zu kleiden.
Findet das Eure Zustimmung?
-Oh ganz zweifellos. -[Daphne kichert]
[lacht]
Euer Gnaden, sollten wir nicht
nach oben gehen?
Ich weiß etwas Besseres.
[beide lachen und kichern]
[schwungvolle Musik]
Wo gehen wir denn hin?
Raus.
[Daphne kichert]
[Simon lacht]
[Daphne kichert und gluckst]
[Donnergrollen]
[beide lachen]
[Simon] Komm.
[sie lachen]
[seufzt laut]
[sie stöhnt leise]
-[Daphne stöhnt leise] -Gefällt dir das?
[sie stöhnt leise]
[flüstert] Sag mir, was du willst.
Ich will…
…dich.
[beide stöhnen leise]
[Daphne stöhnt laut]
[Musik wird lauter und schneller]
[Daphne stöhnt und seufzt]
[lacht und keucht]
[Musik wird leiser]
Was ist?
-Hat das wehgetan? Wieso hast du… -[Simon lacht]
Nein.
Ich… Ich fühle mich wie du.
Ich fühle mich ganz wunderbar.
[stumme Szene, Musik geht flott weiter]
[stöhnt leise]
[stöhnt laut] Warte!
Komm her.
-Was sollen die Bediensteten denken? -Spielt das eine Rolle?
-[Kusslaute] -[sie stöhnt]
[gedämpftes Stöhnen]
[Musik verstummt]
-[Musik setzt wieder ein] -[Daphne und Simon stöhnen]
[Daphne stöhnt]
[beide stöhnen]
[Musik verstummt]
-[ächzt] Ah! -Oh! Verzeihung, Euer Gnaden.
Nun ja, unsere Aktivitäten sind durchaus lebhaft, kann ich sagen.
Ich muss ehrlich zugeben, ich habe es nicht für möglich gehalten.
Ich dachte, seine physische Unfähigkeit, ähm, Kinder zu zeugen,
würde es ihm nicht erlauben…
…solch hartnäckige Knoten zu verursachen?
[beide kichern]
Ja.
Ich bin froh, dass ich mich getäuscht habe, Rose.
[beide kichern wieder]
[beide seufzen]
[Stimmengewirr, Wagenräder rattern]
-[Hyacinth] Er weiß es. -[Benedict] Hast du ihr Band?
-[Gregory] Nein. -[Hyacinth] Ich sah es doch.
[Benedict] Ich sah auch etwas.
[Hyacinth] Genau. Das ist gemein.
-Gib es zurück. -Gregory, hör auf!
-[Colin] Morgen. -Greg…
Guten Morgen, Bruder.
-Deine Verlobung steht in Whistledown! -Hyacinth!
[Hyacinth] Was? Es stimmt doch.
-Nun, wir gehen jetzt besser raus. -[Violet] Ja.
[Schritte entfernen sich]
Ich entschuldigte mich.
Ich sollte froh sein, weil ich es vor Lady Whistledown erfuhr.
Ich habe Miss Thompson wochenlang den Hof gemacht.
Du warst so mit Daphne befasst, dass es dir entging.
Ich weiß, dass du mit ihr poussiert hast, aber das tust du mit vielen jungen Damen,
immer schon, nie so ernsthaft.
-Das ist nun anders. -Es kommt einfach alles so überraschend.
Ich glaube, ich habe dich noch nie so ernst und würdevoll gesehen.
Niemand nimmt mich hier ernst außer Marina.
Ich war nicht darauf eingestellt, dass noch einer das Nest verlässt.
Nur keine Angst, Mutter.
Du hast weiter alle Hände voll zu tun.
-Besonders mit Eloise. -[seufzt]
Viel Glück dabei.
[Pferde wiehern und schnauben]
Meinst du, Colin wird uns seinen Freunden vorstellen?
-Es sind stramme Kerle darunter. -Bestimmt.
Unser aller Schicksal wendet sich zum Besseren.
Mhm. Insbesondere Colins. [lacht]
-Du siehst hübsch aus, Penelope. -Spottest du über mich?
Es schmerzt mich, dass du jedes Kompliment nur als Spott auffasst.
Ich brauche auch kein Mitleid.
Das ist kein Mitleid, Penelope. Ich respektiere dich.
Du bist mir, seit ich hier bin, eine echte Freundin gewesen.
Ich vertraue weiter auf deine Freundschaft und dein Mitgefühl.
Auf mein Schweigen, meinst du?
Es tut sehr weh zu sehen, wie sehr du mich verachtest.
Ohne deine Liebenswürdigkeit hätte ich diese wirren Zeiten nie durchgestanden.
Bitte erzähl mir nicht, dass du es nun bedauerst.
Einen Skandal für dich und die Familie würde ich stets verhindern.
Das willst du doch hören. Doch verzeihen kann ich dir nicht.
Ich will dich weiter zur Freundin haben.
Kannst du mich nicht verstehen und dich ein wenig freuen?
Marina? Zeit für die Schneiderin. Wir müssen für deine Aussteuer sorgen.
[Schritte entfernen sich]
-Ach, hat die ein Glück. -[seufzt]
Bekommt neue Kleider und einen attraktiven Mann.
Die beiden setzen bestimmt ein hübsches Baby in die Welt.
Er ist nicht der Vater, du dummes Ding!
[beide lachen]
Mein Gott! Das hatte ich vergessen.
Lacht nicht. Es reicht, dass sie ihn zum Narren hält.
Uff. Da hat jemand seinen Humor verloren.
Hatte ich je welchen?
Siehst du?
Du wirst nächstes Jahr so hübsch aussehen mit deinen hochgesteckten Haaren.
Ich werde wie alle jungen Damen aussehen,
nur weniger graziös und übler gelaunt.
[französischer Akzent] Lady Bridgerton. Miss Eloise.
Ich nehme an, wir sind hier um die Säume auszulassen?
Stimmt genau.
[Lady Featherington] Lady Bridgerton. Sie sind hier?
Lady Featherington. Miss Thompson.
-Es freut mich, Lady Bridgerton. -Sie müssen mich ab jetzt Violet nennen.
Ach, ist das nicht hoch erfreulich?
Zu wissen, dass unser beider Familien nun auf immer verbunden sind?
Ja, das ist in der Tat etwas Besonderes.
Sie müssen uns morgen Abend besuchen, Sie, der gute Colin und der Vizegraf.
-Es gibt ja Anlass zu feiern. -Nun, ich werde den Vizegrafen fragen.
Wundervoll. Und nun muss ich Ihnen Madame Delacroix nur kurz entführen.
Ich bitte um Verzeihung, Lady Featherington,
aber ich muss auf die ausstehenden Rechnungen hinweisen.
-Ich kann nicht noch mehr anschreiben… -Darf ich Sie unterbrechen?
Wir begleichen alle Rechnungen, und zwar vollständig,
sobald Sie Miss Thompson, zukünftige Bridgerton,
Kleid und Accesoires für deren Aussteuer gefertigt haben.
Ich fürchte, das ist nicht möglich.
Vielleicht sagt Ihnen eine andere Schneiderin mehr zu.
Anderswo in der Stadt. Oui?
Madame Delacroix, dabei fällt mir ein, Sie haben einen so einzigartigen Akzent,
und doch fragte ich Sie nie, wo aus Frankreich Sie herkommen.
[französisch] Meine Mutter war Französin.
Ich falle auf Ihr Theater nicht herein.
Sollen die anderen Damen der Stadt hören, dass sie hereingelegt wurden?
[deutsch] Ich denke, Madame Delacroix wird nun ein wenig offener
für unsere Wünsche sein, Lady Featherington. Très bon?
-Très bon. -[Marina] Mhm.
[Stimmengewirr]
[Schweine grunzen, schmatzen genüsslich]
-Was ist der Preis für den Gewinner? -Na ja, er wird natürlich geschlachtet.
[räuspert sich] Da der Herzog mir die Ehre gewährte,
unser Dorffest mit diesem Wettbewerb zu eröffnen,
habe ich nach sorgfältigen Erwägungen die Entscheidung getroffen,
dass alle drei Schweine gleichauf liegen.
[Raunen]
Ich verfüge, dass alle Schweine gewinnen und nicht geschlachtet werden.
-[Murmeln] -[verhaltener Beifall]
[traditionelle Tanzmusik]
[Lachen und Stimmengewirr]
[unhörbar]
-Der sieht herrlich aus. -Ich nehm ihn schon.
-Nicht wahr? -Sicher.
[Schafe blöken]
Die sind ja köstlich. Die müssen wir fürs Schloss bestellen.
Geht Eure Förderung auch über winzige Küchlein hinaus, Euer Gnaden?
Die Ernten auf den Höfen waren armselig.
Mit der verdreifachten Pacht bekommen wir kaum Essen auf den Tisch.
Dreifache Pacht? Mein Verwalter erwähnte das nicht.
Er war seit dem Tod Eures Vaters nie hier. Gott sei des Herzogs Seele gnädig.
Er gab seinen Pächtern, was sie nötig hatten. Nicht so wie andere.
Dann ist es gut, dass wir nun wieder in Clyvedon sind.
Ich bin sicher, wir finden eine Lösung für diese Schwierigkeiten.
Vielen Dank, dass Sie uns darauf aufmerksam machten.
Euer Gnaden.
[Kind weint]
[Kind schreit laut und weint]
Na, na, na, Kleine. Kein Grund zu weinen.
Schon wieder besser?
Du hast ja kräftige Lungen. Man hört dich ja noch in London.
-Wenn nicht sogar in Frankreich. -[Daphne lacht]
Du meine Güte. Ich… Ich muss mich entschuldigen, Euer Gnaden.
Die kleine Ada hat ihre Stimme entdeckt
und benutzt sie so oft und laut, wie sie nur kann.
Oh, ähm…
Ach, bitte nicht. Sie sollten sich in Ihrem Zustand nicht bücken.
[Daphne lacht]
Nun ja, es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen.
[Mutter] Ada.
[seufzt] Euer Gnaden.
[Mutter] Na komm.
Was können wir wegen der Pachthöhen unternehmen?
Es muss eine Lösung geben.
Ich hätte eher nach dem Rechten sehen sollen.
Mir waren die Folgen meiner Abwesenheit unklar.
-Daphne… -Ich hoffe, dass…
-Bitte. -[sie lacht]
Ich wollte nur sagen,
ich hoffe, es hat dich nicht zu sehr geschmerzt,
mich mit diesen Kindern zu sehen.
Mich geschmerzt?
Daphne, ich habe dabei an dich gedacht.
Weißt du, eigenartigerweise vergesse ich in Gegenwart von Kindern einfach alles,
auch meine eigenen Sorgen.
In ihrer Gesellschaft fällt alles leicht.
Du kannst mit ihnen umgehen.
Weil ich jüngere Geschwister habe.
Allesamt Schlawiner.
Dass meine Familie so groß ist, hat für die Zukunft einen klaren Vorteil.
Meine Geschwister werden alle heiraten und eigene Kinder bekommen,
sodass wir in unserem Leben mehr Schreihälse haben,
als uns lieb sein wird.
[beide lachen]
Du wirst eine wunderbare Tante sein.
Wie schön, dass du mit unserem Eheleben zufrieden bist, so wie es ist.
Nur wir zwei.
Ich habe alles, was ich will, hier.
Womit verdiene ich so viel Glück?
Hm, das kann ich dir nicht sagen.
[gefühlvolle Musik]
[kecke Musik]
Drehen bitte.
Profil.
Rascheln. Na los, beweg dich.
Schön. Du hast dich bisher wirklich gut verkauft.
Heute Abend spreche ich das Thema "baldige Vermählung" an.
[Penelope hüstelt]
[zögerlich] Es tut mir sehr leid,
aber Ihr… Ihr Plan hat meiner Meinung nach Schwächen.
Colin zu täuschen, ist eine Sache, aber das bei seiner Mutter zu schaffen,
ist etwas ganz anderes.
Lady Bridgerton ist gescheit und hat acht Kinder.
Sie erkennt, wenn man sie manipuliert.
Was war denn Ihr liebster Zeitvertreib auf dem Land?
Ich habe es geliebt zu reiten, Mylady.
Bitte, Sie müssen mich Violet nennen. Schon vergessen?
Miss Thompson ist eine wirklich schickliche junge Dame, nicht?
Waren Sie schon einmal in einem anderen Land, Miss Thompson?
Es ist Colins größter Wunsch, die Welt zu bereisen.
Nein, noch nie. Obwohl das Reisen nun auch einer meiner größten Wünsche ist.
Ich sehe da schon Flitterwochen in fremden Gefilden.
-Was denken Sie, Lord Bridgerton? -Ich möchte nicht spekulieren.
Nun, ich glaube, Flitterwochen in fremden Ländern wären genau richtig.
Mr. Bridgerton, Sie könnten doch das schöne Wetter wunderbar nutzen,
indem Sie Ihre Hochzeit noch in diesen Wochen feiern.
Colin ist noch sehr jung.
Eine längere Verlobungszeit wäre vernünftig,
trotz des schönen Wetters.
Habe ich erzählt, dass Miss Thompson versiert in Handarbeiten ist?
Sie ist brillant und stellt alle in den Schatten.
Ich versichere, das stimmt nicht.
Du hast Daphnes Stickarbeiten noch nicht gesehen.
Sie gleichen einem Schlachtfeld.
-[sie und Violet lachen laut] -[Marina lacht]
[schneidet laut]
[spielt einfache Melodie mit Fehler]
[singt schief] ♪ Oje, was mag der Grund nur sein? ♪
♪ Oje, was mag der Grund sein ♪
♪ Dass Johnny verweilt auf dem Markt? ♪
♪ Er versprach, mir zu schenken Blaue Schleifen und Bänder ♪
♪ Versprach, mir zu schenken Blaue Schleifen und Bänder ♪
♪ Als Schmuck für mein nussbraunes Haar ♪
♪ Doch, oje… ♪
-[gedämpfter Gesang] -Colin? Hast du einen Moment?
Pen, natürlich.
[nervös] Es ist ein delikates Thema,
und ich wünschte, ich müsste es nicht ansprechen.
Du solltest es wissen.
Habe ich was im Gesicht?
Etwa schon den ganzen Abend lang? Sag es mir.
Entschuldige. Ähm… Bitte.
Ich wollte seit der Verlobung mit dir reden, aber wir waren nie allein.
Es geht also um Marina.
Ihr Herz gehört einem anderen.
Bitte?
Sein Name ist Sir George Crane, Erstgeborener, Soldat.
Sie wuchsen auf benachbarten Landgütern auf.
Tut mir leid, Colin. Ich sah ihre Liebesbriefe.
Ich wollte, dass du es weißt, bevor es zu spät ist.
[er lacht leise]
Du bist eine gute Seele, weißt du?
Hast du geglaubt, es stört mich, dass sie Gefühle für jemanden hatte,
bevor wir uns kannten?
Das wäre lächerlich von mir,
wo ich mit der Hälfte aller Mädchen in London schäkerte.
Aber das… Das war nicht nur eine Schwärmerei.
Marina liebt diesen Mann. Sie liebt ihn immer noch.
Und doch heiratet sie mich. Vertrau mir. Mach dir keine Sorgen.
Ich kenne mich und Marina. Wir verstehen einander.
[Penelope atmet nervös]
Oh! Haben wir die Feier in den Korridor verlegt?
Weißt du, es ist seltsam, aber…
Je weiter weg das Piano ist, desto mehr fühlt es sich nach Feier an.
Pen, deine Mutter hat nach dir gefragt.
[nebenan weiter Klaviermusik und Stimmen]
[atmet tief ein und aus]
Stimmt etwas nicht?
Ist es mein Bruder? Er… Er war abscheulich vorhin. Verzeih.
Ich halte das nicht aus. Mein eigener Vater will mich nicht.
Auch die Featheringtons wollen mich nur loswerden.
Töricht, wie ich bin, hatte ich gedacht,
wenigstens in deiner Familie Anerkennung zu finden.
Aber es hilft alles nichts.
-Selbst deine Mutter ist nur höflich. -Das ist nicht wahr. Marina!
Ich bin jetzt deine Familie.
Wir gründen unsere Familie, du und ich.
Das ist es, was ich möchte.
Das ist es, wonach ich mich am allermeisten sehne.
Ich wünschte, wir könnten auf der Stelle heiraten.
Dann würden wir immer zusammen sein.
Und ich wäre immer in deinen Armen.
-Was, wenn ich einen Weg wüsste? -Colin…
Schottland. Gretna Green.
Ich weiß, es ist verrückt.
Doch wir zwei könnten in wenigen Tagen verheiratet sein.
Wir müssen nur zur Grenze.
Anthony wäre natürlich außer sich, wenn wir zurückkommen,
aber dann wäre es zu spät.
Wir wären zusammen. Wir wären verheiratet.
Dir gefällt die Idee nicht.
Ich liebe sie. Ich liebe dich.
Gib mir einen Tag. Ich werde alles arrangieren.
[sie lacht erleichtert]
[melancholische Musik]
[Vögel zwitschern]
[Musik klingt langsam aus]
Hier bist du.
Ah, guten Morgen, Schatz.
-Die Bücher des Verwalters, ja? -Mhm. Ich konnte nicht schlafen.
Oh, nicht einmal nach den Strapazen der letzten Nacht?
[lacht]
Möchtest du gleich mit mir frühstücken?
Es tut mir leid. Der Bauer hatte recht. Die Ländereien wurden vernachlässigt.
Weizen bringt kaum Ertrag,
aber keiner nutzte die Felder als Weiden oder baute ergiebigere Sorten an.
-Das muss der Verwalter… -Es sind meine Pächter!
Ich bin für sie verantwortlich!
Bitte verzeih mir. Ich bin hier seit Stunden beschäftigt.
Natürlich.
Ich habe heute sicher auch den ganzen Tag ausreichend viel zu tun.
[Simon] Mhm.
Ich möchte einige deiner Pächter besuchen.
Um ihnen kleine Geschenke zu bringen und…
[Simon raschelt mit Papier]
[Vögel zwitschern]
Heimweh, Euer Gnaden?
Meinst du, wir haben genug für die Geschenkkörbe?
Ähm, ich denke schon.
Eurer Gnaden!
[außer sich] Um Himmels willen!
Ich beauftrage jemanden, das für Euch zu tun,
ein Küchenmädchen oder den Gärtner.
War niemand da, um Euch zu helfen?
Damit müssen wir niemanden bemühen, Mrs. Colson. Das schaffen wir allein.
Euer Gnaden, gedenkt Ihr auch den Honig aus den Bienenstöcken selbst zu sammeln?
[lacht]
Das wäre vielleicht doch etwas vermessen.
Wenn Ihr mir Eure Wünsche und Anliegen mitteilt,
werde ich mich um alles kümmern.
Ich sorge dafür, dass man alles korrekt erledigt.
Ich werde es mir merken.
Mhm.
Danke, Mrs. Colson.
Gott, sie verachtet mich.
Sie verachtet alle Menschen. Gebt einfach nichts darauf.
[Stimmengewirr, Lachen]
Guten Tag. Möchten Sie ein Präsent? Ich habe mir…
Einen Korb aus Clyvedon?
Oh, möchten Sie einen Korb aus Clyvedon haben?
[Mann] Komm hier rüber.
Mache ich etwas falsch?
Mama erzählte, es sei Tradition, dass die neue Herzogin Präsente verteilt.
Ich glaube auch, es ist angemessen.
Sollte ich besser ein anderes Kleid tragen?
Vielleicht meinen die Leute, ich käme auf hohem Ross daher.
[Ada ruft] Euer Gnaden!
[Daphne und Ada lachen]
Möchten Sie einen Korb aus Clyvedon? Er enthält Brot und Honig für die Kinder.
Ach, Ihr seid zu freundlich.
Ich hätte gern einen, wenn ich nur wüsste, wie ich ihn nach Hause bringe.
-Dann werden wir Sie nach Hause begleiten. -Oh. Nein…
Keine Widerrede. Kommen Sie.
[seufzt]
Dürfte ich Sie vielleicht um Ihre Meinung zu etwas bitten?
Natürlich. Nur…
Ich bin nicht sicher, ob ich einer Herzogin einen Rat geben kann.
Ich habe das Gefühl, ich habe etwas getan, das die Bewohner hier kränkte.
Die Rolle der Herzogin ist neu für mich,
ich weiß dennoch nicht, was ich nun schon falsch gemacht habe.
-Was ist? -Das mit den Schweinen.
Sie sagten, dass alle drei Schweine gewannen.
Auf dem Fest? Ich dachte, so sei es das Beste für alle Beteiligten.
Es ist Tradition,
dass der Gewinner Clyvedon ein Jahr lang mit Schweinefleisch versorgen kann.
Es handelt sich dabei um wirklich viele Schweine.
Da Ihr keinen Sieger gekürt habt,
hat auch niemand den Auftrag erhalten
und die Einnahmen, die damit verbunden wären.
Kurz gesagt, Ihr habt die Leute vor den Kopf gestoßen.
Ich werde den Fehler sofort korrigieren. Ich hatte doch keine Ahnung.
Ach, woher solltet Ihr auch, Euer Gnaden.
Was geht hier vor sich?
-Simon? Ist etwas geschehen? -Ah, Daphne. Nein.
-Ich arbeite im Ostflügel. -Das Studierzimmer sagt dir nicht zu?
-[Rumpeln] -Vorsicht! Entschuldige mich bitte.
[Simon] Hier entlang.
Euer Gnaden.
Mrs. Colson? Haben Sie einen Moment Zeit?
Ähm…
Ich weiß, ich habe einiges falsch gemacht, seit ich hier bin.
Meine Mutter lehrte mich, was es bedeutet, Herrin eines Hauses zu sein,
aber dabei dachte keine von uns an eines, das so groß ist wie dieses.
[Mrs. Colson lacht]
Ich bin Ihnen wirklich dankbar für Ihre Anleitung, Mrs. Colson.
[lacht leise]
Die Sache ist,
ich fürchte, der Herzog fühlt sich nicht gänzlich wohl hier in Clyvedon.
Was nichts mit Ihnen oder der Dienerschaft zu tun hat.
-Nein, ich… Ich verstehe das. -Wirklich?
Master Simon… Äh, ich bitte um Verzeihung. Der Herzog.
Nun, seine Kindheit ist nicht immer leicht gewesen.
Nach dem Tod meiner letzten Herrin
weilte der alte Herzog fast gänzlich in London.
Sie meinen, Simon wuchs hier allein auf?
Wir versuchten, uns zu kümmern, wie es seine Mutter gewollt hätte.
Selbstverständlich.
Der alte Herzog hat seine Ehefrau wohl sehr geliebt,
dass er so unter ihrem Tode gelitten hat.
Dann war es keine glückliche Ehe?
Es war sehr schwierig.
Er wollte einen Erben, und sie wollte ein Kind.
Sie versuchte es immer weiter,
obwohl die Ärzte ihr längst abgeraten hatten.
Es brach mir das Herz, jeden Monat ihre Hoffnung zerschlagen zu sehen.
Sie war gewiss froh, Sie zu haben.
Alle taten so, als sei es ihre Schuld,
aber woher wollten sie das wissen?
Es ist nicht immer die Frau unfruchtbar. Manchmal ist es auch Schuld des Mannes.
[seufzt] Oje, ich fürchte, ich rede ungebührlich daher.
Nein. Nein, gar nicht, Mrs. Colson.
[spannungsvolle Musik]
Was wollten Sie sagen?
Nun, ich sagte der Herzogin, was meine Mutter schon mir erzählt hatte.
Ein Schoß kann nicht wachsen ohne eine fruchtbare, gesunde Saat.
Und dann, als sie endlich mit Master Simon gesegnet ward…
[in traurigem Ton] …ist sie von uns gegangen.
[es klopft an der Tür]
Du bist nicht angezogen? Ich sagte doch, wir speisen heute mit Lady Gartside.
[hustet]
Verzeihen Sie, Mama. Ich fühle mich nicht gut.
Ich sollte dich überreden,
dazuzukommen und zu husten und zu schniefen.
Das geschähe Lady Gartside recht.
Sie reagierte auf meine Einladungen immer zurückhaltend.
Und siehe da, nur einen Tag nach Miss Thompsons Verlobung
kommen sie alle angekrochen.
[hustet erneut]
Einen schönen Abend, Mama!
[Schritte entfernen sich]
[klappt Buch zu]
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
Penelope, was tust du hier?
-Wie kannst du nur? -Hör zu.
Vergleiche Georges Unterschrift auf dem letzten Brief mit der,
die Monate alt ist.
Und?
Sie sind verschieden. Die Neigung der Schriftzüge ist falsch.
Ich will schlafen.
-Ich bin müde. -Dieses Blatt…
Es war in einer Schublade in Mamas Tisch.
Sie oder auch Mrs. Varley hat Georges Unterschrift geübt,
aber dennoch nicht perfekt hinbekommen.
Diese letzte Nachricht, der Brief, der dir das Herz gebrochen hat,
der ist eine Fälschung. Verstehst du?
George hat dir all diese Dinge nie geschrieben.
Er hat seine Liebe nie verleugnet und auch sein Kind nicht!
-Nun ja, vielleicht. -Marina.
-Selbst wenn du recht haben solltest… -Ich habe recht.
Selbst wenn es wahr ist, George antwortete nie auf meine Briefe.
Er hat mich verlassen, wohingegen Colin mich zur Frau nehmen will.
Ich dachte, du liebst ihn.
George.
Nun, ich war dumm. Das hier ändert gar nichts.
Wieso ist deine Tasche gepackt?
Willst du etwa nach Gretna Green?
Marina!
Was wirst du tun, wenn Colin merkt, dass es nicht sein Kind ist?
Der Tag wird kommen. Er ist nicht dumm!
Ich werde beruhigt in dem Bewusstsein leben,
dass mein Gemahl sehr gütig ist.
Er würde mich nie auf die Straße setzen.
Er wird sich um uns beide kümmern, komme, was wolle.
Aber was ist mit ihm? Was ist mit Colin?
[schwermütige Musik]
-Du liebst ihn, Pen. -Bitte?
Ja. Jetzt begreife ich es. Deine Einwände, deine Einmischungen.
-Du liebst Colin Bridgerton. -Du weißt nicht, wovon du sprichst.
Ich glaube, ich weiß so viel mehr als du, Pen.
Über Colin, über die Welt.
Soll ich die Scharfrichterin der kindischen Schwärmerei sein,
dann meinetwegen.
Deine Liebe ist eine unerwiderte Fantasie. Colin sieht dich, wie du bist.
Er betrachtet dich so, wie er seine Schwestern betrachtet,
Eloise oder Hyacinth.
Mich dagegen sieht er als Gemahlin, als Frau.
Als Frau muss ich diese schwierigen Entscheidungen treffen,
für mich selbst, aber auch für mein Kind.
Selbst wenn sie deine Gefühle verletzen.
[melancholische Musik]
[Tür wird geöffnet und fällt wieder ins Schloss]
[Musik klingt aus]
Noch nicht genug gearbeitet?
Verflucht. Wie viel Uhr ist es?
-[Tür geht zu] -[seufzt]
Diese Bücher scheinen Besitz von dir ergriffen zu haben.
[seufzt] Die Menschen sind auf mich angewiesen,
um ihre Familien ernähren zu können.
Ich hätte nicht so lange fortbleiben sollen.
Wieso hast du es getan?
Ohne besonderen Grund.
Geschäfte in London,
aber dann traf ich diese freche, junge Lady,
die einen rechten Haken hat wie ein East-End-Preisboxer.
Ich meine es ernst.
Genau wie ich.
[Simon seufzt]
-Simon… -Daphne.
[sie stöhnen lustvoll]
[Daphne stöhnt]
[Daphne stöhnt lustvoll]
[beide stöhnen]
-[Münzen und Bücher fallen zu Boden] -[beide hecheln und stöhnen]
[Simon stöhnt und ächzt]
[er schreit lustvoll und keucht heftig]
[atmet befreit aus]
-Wir sollten uns kurz frisch machen. -Ja.
Wir sehen uns im Speisezimmer.
-[unheilvolle Musik] -[Schritte entfernen sich, Tür geht auf]
[Tür fällt ins Schloss]
-[Tür knallt] -Euer Gnaden!
-Hier wohnen die Dienstboten. -Wo ist Miss Nolan?
Euer Gnaden, was ist? Ihr hättet läuten sollen.
Ich will, dass du mir etwas erklärst, Rose.
Wie kommt eine Frau zu einem Kind?
-Eure Mutter… -Meine Mutter sagte nichts.
Bitte. Es muss dir nicht peinlich sein.
Ich möchte, dass du es mir erklärst, und zwar genau.
[Rose seufzt]
-[sanfte Klaviermusik] -[Simon] Die Lösung ist simpel.
[gedämpft] Wir können die Erträge erhöhen, wenn die Bauern Rüben anbauen.
Unterwegs traf ich Bauern, die ihr Einkommen verdreifachten,
indem sie nicht mehr auf Fruchtfolgen, sondern auf Rübenanbau setzten
und dann Schafe auf die Äcker führten… [Stimme verblasst]
[trauriger Violinenklang kommt hinzu]
[Simon seufzt]
[atmet laut aus]
[Bauer] Danke, Euer Gnaden.
-[Musik über Dialog] -Richtet auch dem Herzog meinen Dank aus.
Er hat mehrere Rinder für unseren Hof besorgt,
sodass wir Vieh züchten können,
bis unsere Äcker wieder fruchtbarer sind.
Unser Schicksal hat sich gewendet [lacht]
Euer Gnaden?
Fahren Sie ruhig schon nach Hause.
Ich mache noch einen Spaziergang.
[Pferd wiehert]
[Musik klingt aus]
[Feuer knistert, Standuhr tickt leise]
[Tür quietscht und knarrt]
Kommst du auch ins Bett, mein Schatz?
Ich komme gleich, ja.
-[Kusslaut] -[Laterne klappert]
[wehmütiger Song beginnt]
[beide atmen heftig]
[Simon atmet heftig]
-[Daphne stöhnt leise] -[Kusslaute]
[sie stöhnt lauter]
Warte.
Daphne.
Daphne!
[stöhnt]
[er stöhnt]
[Musik stoppt und verhallt]
Daphne…
-[Simon verschnauft] -[Daphne atmet laut aus]
[zitternd] Daphne.
[keucht]
Daphne. Daphne!
[stottert] W… Was hast du getan?
Ich hatte gehofft, dass es nicht wahr sei.
Dass ich mich geirrt hätte, aber das habe ich nicht.
-Wie konntest du? -Wie ich das tun konnte?
[betont] Wie ich das konnte?
-Du hast mich belogen. -Das ist nicht wahr.
Ich habe dir vertraut.
Mehr als jedem anderen auf der Welt habe ich dir vertraut.
Und du hast das ausgenutzt, eine Gelegenheit ergriffen.
Also habe ich das auch getan.
Ich kann dir keine Kinder schenken!
"Kann nicht" und "will nicht", das sind zwei gänzlich unterschiedliche Dinge!
Du hast diese Entscheidung für dich getroffen und mich angelogen.
Ich log nicht.
Ich dachte, du wüsstest, wie Kinder in die Welt kommen.
Du hast mir meine Zukunft geraubt.
Das, was ich mir mehr als alles andere gewünscht habe.
Du wusstest, es war mein größter Wunsch,
eines Tages Mutter zu werden und eine eigene Familie zu haben.
Ich wäre lieber im Duell gestorben, als dich zu heiraten.
Verstehst du? Um dir deinen Traum nicht zu rauben.
Ich wäre für dich gestorben.
Du hast auf diese Verbindung gedrängt.
-Du sagtest, ich würde dir reichen. -Es war, bevor ich dich kannte.
Weißt du, dass ich sogar Mitleid mit dir hatte?
"Armer Simon", dachte ich.
"Es muss wehtun, nie zu wissen, wie es als Vater ist."
-Ich wollte kein Mitleid. -Glaubst du, ich wollte verraten werden?
-Daphne… Ich… -Was?
[Simon seufzt]
Was willst du sagen?
Dass du mich liebst? Nein, das tust du gewiss nicht.
Du kennst nicht einmal die Bedeutung dieses Wortes.
Man lügt niemanden an, den man liebt.
Man täuscht niemanden, den man liebt.
Und man demütigt niemanden, den man liebt!
[weinend] Ich weiß vielleicht nicht viel, wie du überaus klar machtest,
aber eine Sache weiß ich: Ich weiß, dass das keine Liebe ist!
[melancholische Musik]
[Tür fällt zu]
[seufzt]
[Lady Whistledown] In der Liebe und im Krieg ist alles gestattet.
Doch aus so mancher Schlacht geht kein Sieger hervor.
Und auf dem Felde bleiben nur zerbrochene Herzen zurück,
sodass wir uns fragen, ob dieser Preis den Kampf wert war.
[seufzt]
Die Menschen, die wir lieben,
haben die Macht, uns die tiefsten Narben zuzufügen.
Denn was wäre zerbrechlicher als ein menschliches Herz?
[weint bitterlich]
-[Penelope weint] -Sch…
[Eloise] Sch…
Der Bund zwischen Mann und Braut ist etwas Persönliches, Heiliges.
Dennoch muss ich Ihnen mitteilen,
dass ich von einem arglistigen Täuschungsmanöver erfuhr.
Was ist denn?
Als hätten die Featheringtons nicht genug Lasten zu schultern,
trägt auch noch Miss Marina Thompson ein Kind unter dem Herzen.
Und das schon vom ersten Tage an, als sie unsere schöne Stadt betrat.
Verzweifelte Zeiten mögen nach verzweifelten Taten schreien,
doch ich wette, dass ihre Taten für viele die Grenzen des Erlaubten überschreiten.
Möglicherweise dachte sie, keine Wahl zu haben.
Oder sie kennt keine Skrupel.
Doch ich frage Sie:
Kann der Zweck jemals solch schäbige Mittel heiligen?
[schwungvolle Musik]
[Musik steigert sich und klingt dann aus]
Untertitel von: Steffi Gaedeke