UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Queridos y atentos lectores,
debo congratular a los recién casados, el duque y la duquesa de Hastings.
Les envío mis felicitaciones y energía ahora que emprenden
la época más llena de júbilo en la vida de cualquier joven pareja.
Por supuesto, estoy hablando de la luna de miel.
¿Existe alguna noción más romántica?
- Alejarse juntos de la sociedad… - Buenos días.
…y al fin dejar atrás las miradas vigilantes.
Bienvenido a Clyvedon, su excelencia.
Pasó mucho tiempo desde la última vez que nos honró con su visita,
pero confío en que todo sea de su agrado.
Seguro, Sra. Colson. Espero que haya estado bien.
Le presento a la duquesa de Hastings.
Anhelo conocerla mejor, Sra. Colson.
Gracias, su excelencia.
Organicé todo para que ambos se sientan cómodos.
Un almuerzo ligero en la terraza
y luego un recorrido para que vean las mejoras que hice…
Sé que será un recorrido muy ameno, pero deberá esperar.
Ya tengo planes para la recién casada.
Te mostraré el dormitorio.
¿El tuyo o el mío?
¿Realmente crees que dormiremos separados?
Yo no lo creo.
¡Detente! Nos verán. ¿Qué pensarán?
¿Acaso importa?
Aunque esta autora y el resto de la alta sociedad
sin dudas extrañarán a la pareja más mencionada de Londres,
quizá encontremos consuelo
en la promesa de que el duque y la duquesa regresen con una sorpresa.
Me pregunto qué estará haciendo Daphne.
Seguro tiene que atender muchos deberes como duquesa,
cosas que tú deberías aprender para tu debut.
¿Hablar de tonterías y disimular el dolor cuando te pisan al bailar?
- Eloise. - No sirvo para eso. Quedaré en ridículo.
Si en vez de escribir te dedicaras a tus lecciones de porte,
te sentirías mejor.
Hablando de ese tema,
creo que ya es hora de que alarguemos tus faldas.
No tengo tiempo para la modista. Estoy ocupada.
La mismísima reina solicitó que investigara a Whistledown.
No querrás que la haga enojar, ¿no?
¿Me permiten su atención?
Quisiera hacer un pequeño pero importante anuncio.
Tengo buenas noticias.
Le pedí la mano a la Srta. Marina Thompson y ella aceptó.
Felicitaciones.
Bravo.
¿Sabías sobre esto?
Nos están mirando, querido. Felicita a la feliz pareja.
Casi no la conoces. ¿En qué pensabas?
En que reaccionarías así y no quería escucharte.
¿Crees que es broma? Nuestra madre estaba fuera de sí.
A mí me pareció muy contenta. Nos felicitó.
¿Acaso comprometiste a esa joven?
Claro que no.
Soy un caballero.
- ¿Y por qué…? - ¿Por qué se casa la gente?
Por amor, claro.
Oye, sé que aún te falta experiencia.
Es por mi culpa. Debería haberte llevado a un burdel.
- Si solo quieres afilar la pluma… - Eres un imbécil.
Esto ocurre cuando uno no vive la vida.
- Te comprometes con la primera que ves. - ¡Basta!
Me insultas a mí y a mi prometida.
No es mi culpa ni de Marina que no comprendas lo que es el apego.
Eres un niño tonto, Colin.
- Soy mayor que Daphne y ya se casó. - No es lo mismo.
- No sé por qué. - ¡Traicionas tu inmadurez!
Si el día de hoy le causé molestias a nuestra madre, me disculpo.
Hablaré con ella.
No requiero tu autorización para casarme con la Srta. Thompson,
pero realmente preferiría contar con tu bendición.
Me temo que te decepcionaré.
Así es.
En más de un sentido.
Creo que ahora sé por qué todas las mamás de la alta sociedad
les ocultan a sus hijas la existencia de ciertos…
entretenimientos.
¿Sí?
Si nos hubieran dicho cómo era realmente,
¿cómo habríamos podido dedicarnos a otra cosa?
Debo levantarme.
Si seré la duquesa del lugar, debo saber qué terreno piso.
Ya eres la duquesa de todo esto.
Y ansío seguir explorando ese terreno en particular.
Más tarde.
¡Simon!
Dijiste que el ducado te intimidaba.
¿Por qué no das las órdenes desde la alcoba?
Quizá sea más estimulante.
No lo dudo, pero sospecho que la Sra. Colson se ofenderá por siempre
si no acepto su recorrido.
Que se ofenda.
De ninguna manera.
Mi madre dice que las damas dependen de sus amas de llaves.
Debo causar una buena impresión
o habrá complicaciones a la hora de administrar la casa.
Te deseo lo mejor.
Su excelencia.
He preparado el estudio para que trabaje, su excelencia.
Es mi luna de miel, Jeffries.
El mayordomo dejó los registros desordenados.
No consigo ni descifrar los libros contables
y hay varias cartas de arrendatarios que ruegan una audiencia con usted.
¡Está bien!
Si no hay opción.
El almirante Thomas construyó el castillo en 1706.
Fue un regalo de su majestad, la reina Anne…
Por sus triunfos militares contra los franceses, ¿no es así?
A mi hermana menor, Hyacinth, le encanta la historia.
Muy bien, su excelencia. Aquí está la sala de estar.
La exduquesa prefería tomar el té con sus visitas aquí.
Mi mamá me sugirió que primero invitara al párroco.
Creo que tiene razón.
Claro, excelencia.
Ansío organizar nuestro primer baile,
pero creo que sería más prudente esperar a que termine la temporada, ¿no?
Así es, su excelencia.
Planeo redecorar esta habitación primero.
¿Desea redecorar?
Por supuesto, excelencia.
Esta semana, habrá una feria en el pueblo.
Me tomé la libertad de auspiciarla en su nombre.
Qué considerada, Sra. Colson.
Démosles días libres a los sirvientes para que vayan.
Hay mucho por hacer ahora que sus excelencias viven aquí.
Bueno, entonces, con más razón, permitámosles un respiro.
¿Ella es…?
La exduquesa, sí.
- Era hermosa. - Y atenta.
Muy recatada.
Una duquesa perfecta.
Y esta es la habitación de los bebés.
¿Su excelencia?
Es hermosa.
¿Seguimos? Estoy segura de que aún queda mucho por ver.
Por supuesto.
Permítame enseñarle los terrenos.
Mis disculpas…
¿Esperamos a la realeza?
Le ruego me disculpe, señor. El difunto duque prefería una mesa formal.
- No obstante, si usted… - No, no importa.
El recorrido de la Sra. Colson fue maravilloso.
Los jardines, en particular, son encantadores.
Quedé completamente conmovida por su belleza.
¿Ocurre algo?
Estás muy lejos.
Bueno, eso se soluciona con facilidad.
No hay ningún problema.
Ya está. Mucho mejor, ¿no?
Pensé en redecorar algunas habitaciones, pero quería hablarlo contigo.
Detestaría cambiar algo a lo que te sientas apegado.
Entonces, puedes cambiar todo. De hecho, hazlo, por favor.
No bromees. Debes de tener recuerdos gratos.
O apegos emocionales.
Después de todo, viviste aquí muchos años.
Haz lo que desees.
Empapela la sala con tul rosa flamenco y me encantará.
Sabes que no es necesario que te vistas tan formal aquí.
¿Acaso apruebas esto?
Sin duda alguna.
Su excelencia, ¿no deberíamos…
ir arriba?
Tengo una idea mejor.
¿Adónde vamos?
Afuera.
¿Te gusta esto?
Dime qué deseas.
¿Qué deseo?
A ti.
¿Qué?
¿Te duele?
Cuando…
No.
Siento lo mismo que tú, algo absolutamente maravilloso.
¡Espera! Ven aquí.
- ¿Qué pensará el personal? - ¿Importa?
Disculpe, excelencia.
Bueno, nuestras actividades son bastante apasionadas.
Admito que ni siquiera sabía que era posible.
Creí que su incapacidad física para tener hijos le impediría participar…
¿De esos difíciles enredos?
Sí.
Me alegra decir que me equivoqué.
- …lo sabe. - ¿Te quitó el listón? ¿Es así?
- No sé de qué hablas. - Yo lo vi.
- Tienes algo en el bolsillo. ¿Qué? - No es justo. Lo hace siempre.
- Devuélvelo. - ¡Basta, Gregory!
- Buenos días. - Greg…
Buenos días.
- Whistledown mencionó tu compromiso. - Hyacinth.
¿Qué? Es cierto.
- Bueno, salgan todos. - Sí.
Ya me disculpé.
Debería sentirme aliviada de haberme enterado antes que Whistledown.
He estado cortejando a la Srta. Thompson toda la temporada.
Quizá no lo notaste por estar ocupada con Daphne.
Sabía que coqueteabas con ella,
pero siempre has coqueteado con muchas jóvenes y nunca fue en serio.
- Hasta ahora. - Esto avanza demasiado rápido.
Creo que nunca te he visto tan solemne y serio.
Marina es la única que me toma en serio.
No estaba preparada para que otro de mis hijos deje el nido.
No temas, madre.
Aún estarás muy ocupada.
En especial, con Eloise.
Suerte con ella.
¿Crees que Colin nos presentará a sus amigos?
Algunos son fornidos.
Estoy segura de que sí. Sé que nuestra suerte va a cambiar.
En especial, la de Colin.
- Estás hermosa, Penelope. - No te burles de mí.
Me duele que pienses que mis halagos son una burla.
Tampoco me compadezcas.
No te compadezco, Penelope. Te respeto.
Has sido mi verdadera amiga desde que llegué
y confío en que nuestra amistad continúe.
En que mi silencio continúe.
No soporto que tengas tan mala opinión de mí.
Jamás habría sobrevivido a este enredo de no ser por tu amabilidad.
Por favor, no me digas que te arrepientes.
Jamás haría nada que provoque un escándalo,
si eso te preguntas,
pero no apruebo tus acciones.
Sigue siendo mi amiga, Pen.
¿Podrías entenderme y alegrarte por mí?
¿Marina? Hora de la modista. Debemos ocuparnos de tu ajuar.
Qué afortunada es.
Un guardarropa nuevo y un esposo apuesto.
Realmente tendrán un bebé hermoso juntos.
Él no es el padre. ¡Qué tonta!
Por Dios santo. Me olvidé.
No se rían de él. Suficiente con que lo engaña.
Qué aburrida te volviste.
¿Antes era divertida?
¿Ves? La próxima temporada, te verás hermosa con el cabello recogido.
Me veré igual a las demás, pero menos elegante y más malhumorada.
Lady Bridgerton, Srta. Eloise.
Tengo entendido que vinieron a alargar dobladillos.
Exactamente.
¡Lady Bridgerton! Está aquí.
Lady Featherington, Srta. Thompson.
Es un placer verla, lady Bridgerton.
- Llámeme Violet, insisto. - ¿No es encantador?
Pensar que nuestras familias se unirán por siempre…
Sí, sin dudas es una sorpresa.
Deberían venir a cenar mañana, usted, el querido Colin y el vizconde.
- Tenemos mucho que celebrar. - Le preguntaré al vizconde.
Perfecto. Ahora debo robarles a madame Delacroix un minuto.
Disculpe, lady Featherington, pero primero debe resolver lo del dinero.
- Fui clara con su doncella… - Permítame interrumpirla.
Saldaremos nuestra deuda por completo
no bien la Srta. Thompson, futura Bridgerton,
tenga su vestido y el ajuar completo.
Me temo que no es posible.
Quizá encuentre otra sastrería de su agrado al otro lado de la ciudad.
- Oui? - Eso me recuerda algo, madame.
Tiene un acento único,
pero jamás le pregunté de qué parte de Francia es.
Mi madre era francesa, ¿sabe?
A mí no me engaña con su teatro.
Detestaría que el resto de las damas supieran que las engañó.
Creo que ahora madame Delacroix está más dispuesta
a acceder a nuestras peticiones.
¿Está bien?
Está bien.
- ¿Qué se lleva el ganador? - Ser sacrificado, por supuesto.
El duque me concedió el honor
de dar inicio a la feria con este concurso.
Luego de considerarlo detenidamente, he decidido…
que los tres cerdos empataron.
Los declaro ganadores a todos para que ninguno sea sacrificado.
Qué belleza.
Míralos.
Son deliciosos. Deberíamos llevarnos algunos.
¿Su mecenazgo va más allá de la comida, señor?
Las cosechas no han sido buenas
y, como el arriendo se triplicó, es difícil poner comida sobre la mesa.
¿Se triplicó? Mi mayordomo no me lo informó.
Desapareció desde la muerte de su padre, que en paz descanse.
Siempre dio a los arrendatarios lo que necesitaban, no como otros.
Entonces, qué bueno que hayamos vuelto a Clyvedon.
Sé que podremos hallar una solución a estas dificultades.
- Le agradezco por informárnoslo. - Su excelencia.
Tranquila, pequeña. No es necesario llorar.
Todo está bien.
Vaya pulmones tienes. Deben de haberte oído hasta en Londres.
Diría que hasta en Francia.
Cielo santo. Mis disculpas, su excelencia.
La pequeña Ada descubrió su voz
y le gusta usarla siempre que puede y a todo pulmón.
Por favor, no. No debería agacharse estando embarazada.
Bueno, fue un placer conocerla.
Ada.
Su excelencia.
¿Qué podemos hacer con lo del arriendo? Debe de haber una solución.
Debería haber vuelto antes a supervisar.
No imaginé que mi ausencia se sentiría tanto.
- Daphne… - Espero…
Adelante.
Solo quería decir
que espero que no te haya dolido mucho verme con esos niños.
¿A mí?
Daphne, solo pensé en ti.
Por extraño que parezca,
cuando me rodeo de niños, me olvido de mis preocupaciones.
- Son la compañía más amena. - Tienes una habilidad innata.
Mis hermanos menores.
Todos son traviesos.
Mi extensa familia servirá al menos de algo en el futuro.
Con el tiempo, todos se casarán y tendrán hijos.
Habrá tantos niños gritando que no sabremos qué hacer.
Serás una tía maravillosa.
Me emociona que nuestra vida de casados te satisfaga así como está,
solo nosotros dos.
Tengo todo lo que quiero aquí.
¿Cómo fui tan afortunado?
Eso no lo sé.
Gira, por favor.
De perfil.
Frufrú.
¡Frufrú!
Muy bien. Hasta ahora lo ha hecho bien, Srta. Thompson.
Hoy propondré que se organice una pronta boda.
Lo siento mucho,
pero creo que su plan tiene carencias.
Engañar a Colin es una cosa,
pero estar en un espacio reducido con su madre es diferente.
Lady Bridgerton es astuta. Ha tenido ocho hijos.
Notará que la quieren manipular.
¿Cuáles eran sus pasatiempos favoritos en el campo?
Me encantaba cabalgar, milady.
Por favor, llámeme Violet. ¿Recuerda?
La Srta. Thompson es una joven muy recatada, ¿no?
¿Ha salido de Inglaterra, Srta. Thompson?
Viajar por el mundo siempre ha sido la aspiración de Colin.
Nunca, pero ahora también se convirtió en mi aspiración.
Presiento una luna de miel en el extranjero.
¿Qué opina, lord Bridgerton?
No quisiera especular.
Sin dudas, una luna de miel en el extranjero sería perfecta.
Sr. Bridgerton, podría aprovechar mejor este hermoso clima
si decidiera casarse cuanto antes.
Colin aún es muy joven.
Sería más prudente un compromiso largo, a pesar del gran clima.
¿Te dije que la Srta. Thompson borda muy bien, madre?
Es brillante. Supera a mis hermanas.
Le aseguro que no es cierto.
No has visto los bordados de mi hermana Daphne.
Para ser sincero, parece un campo de batalla.
Cielos, ¿qué puede haber pasado?
Johnny tarda mucho en la feria.
Prometió comprarme un montón de listones azules.
Prometió comprarme un montón de listones azules
para atar mi copioso cabello castaño.
Y, cielos…
Colin, ¿podemos hablar?
Claro, Pen.
Es…
Es un asunto delicado.
Ojalá no tuviera motivos para decirlo, pero creo que mereces saberlo.
¿Tengo algo en la cara?
Lo tuve toda la velada, ¿no?
Perdón. Continúa.
He querido hablar contigo desde hace días, pero siempre teníamos compañía.
Entonces, ¿es sobre Marina?
Su corazón le pertenece a otro.
¿Qué?
Se llama sir George Crane. Es primogénito y soldado.
Fueron vecinos durante la infancia. Lo siento, pero vi sus cartas de amor.
Creí que debías saberlo antes de que fuera tarde.
Eres muy buena, ¿sabes?
¿Crees que me importa
que haya sentido cariño por otro antes de conocerme?
Sería irónico considerando que yo coqueteé con la mitad de las chicas de Londres.
No comprendes. No es un mero coqueteo.
Marina lo ama, lo sigue amando.
Sin embargo, se casa conmigo. Confía en mí. No te preocupes.
Me conozco y conozco a Marina. Nos entendemos el uno al otro.
¿Ahora la fiesta es en el pasillo?
¿Sabes qué? Es extraño.
Cuanto más me alejo del pianoforte, más parece una fiesta.
Pen, tu madre te está llamando.
¿Sucede algo?
¿Es por mi hermano? Se comportó odioso en la cena. Disculpa.
No lo soporto.
Mi padre no me quiere.
Hasta los Featherington quieren deshacerse de mí.
Por tonto que sea, pensé que con tu familia
al fin sentiría aceptación.
Pero no es así.
- Hasta tu madre. Solo está siendo amable. - No es cierto, Marina.
Ahora yo soy tu familia.
Tú y yo formaremos nuestra propia familia.
Es lo único que quiero, lo único en el mundo entero.
Desearía que pudiéramos casarnos ya mismo
para poder estar siempre juntos y a solas.
Nunca tendría que dejar tus brazos.
¿Y si hubiera una forma?
- Colin, ¿qué…? - Escocia, Gretna Green.
Sé que es una locura,
pero podríamos estar casados en cuestión de días.
Solo debemos cruzar la frontera.
Anthony se comportaría como un ogro cuando volviéramos,
pero ya sería muy tarde, estaríamos casados y juntos.
Odias la idea.
Me encanta.
Te amo.
Concédeme un día.
Organizaré todo.
Aquí estabas.
Buenos días, cariño.
Los libros de cuentas, ¿no?
- No podía dormir. - ¿Ni luego del ejercicio de anoche?
¿Te gustaría desayunar conmigo?
Perdón. El arrendatario tenía razón. Hace mucho que descuidamos las fincas.
Bajó el rendimiento del trigo,
pero nadie pensó en usar los campos para el ganado u otro cultivo.
- ¿No debería ocuparse el mayordomo? - Son mi gente. Es mi responsabilidad.
Discúlpame. Llevo toda la mañana con estos números.
Por supuesto.
Supongo que yo también tengo mucho de lo que ocuparme hoy.
Planeo visitar a algunos de tus arrendatarios.
Quizá entregue cestas de regalo y…
¿Extraña su hogar, excelencia?
¿Tenemos suficiente para todas las cestas?
Yo creo que sí.
¡Su excelencia!
¿Qué está…?
Le habría pedido a alguien que lo hiciera, una de las sirvientas o el jardinero.
¿No había nadie disponible?
No hay necesidad de molestar a nadie. Tenemos todo controlado.
¿También planea extraer miel de las colmenas por su cuenta?
Puede que esa labor me supere.
Si me informa sobre todas sus necesidades, me aseguraré de que todo esté en orden
y de que se haga adecuadamente.
Lo tendré en cuenta.
Gracias, Sra. Colson.
Cielos, me detesta.
Detesta a todos. No le dé importancia.
Hola.
¿Desea una cesta?
Hay…
¿Una cesta de Clyvedon?
¿Una cesta de Clyvedon? Hay…
¿Acaso sucede algo?
Mamá me dijo que es costumbre que la nueva duquesa dé regalos.
Creo que es lo correcto.
¿Debí ponerme otro vestido?
Quizá me hace parecer arrogante.
¿Su excelencia?
¿Desea una cesta de Clyvedon? Contiene pan y miel para los niños.
Es muy amable.
La aceptaría con gusto si pudiera cargarla.
- Entonces, la acompañaremos. - No, no quise…
Insisto.
¿Podría preguntarle su opinión sobre algo?
Por supuesto, aunque no estoy segura de cómo podría aconsejar a una duquesa.
Siento que he hecho algo que ofendió al pueblo.
Soy nueva en esto, pero no sé qué pude haber hecho mal tan pronto.
- ¿Qué? - Es por los cerdos.
Dijo que los tres cerdos ganaron.
¿En la feria?
Creí que sería lo mejor.
Según la costumbre,
el ganador abastece de cerdo a Clyvedon durante un año.
Por supuesto, eso implica una gran cantidad de cerdos.
Al no haber elegido un ganador,
nadie ganó el contrato ni el ingreso que lo acompaña.
En pocas palabras, los rechazó.
Corregiré mi error de inmediato. No tenía idea.
¿Cómo iba a saberlo, su excelencia?
¿Qué es todo esto?
¿Simon?
- ¿Está todo bien? - Daphne. Sí, trabajaré en el ala este.
- ¿Sucede algo con el estudio? - ¡Con cuidado! Discúlpame.
Su excelencia.
¿Sra. Colson?
¿Tiene un minuto?
Sé que he cometido algunos errores desde que llegué.
Mi madre me enseñó mucho sobre ser ama de casa,
pero creo que ninguna imaginó una casa tan magnífica como esta.
Le agradezco mucho su orientación, Sra. Colson.
Para ser sincera…
temo que el duque no se sienta del todo cómodo en Clyvedon,
aunque claro que no es culpa suya ni del personal.
No. Lo comprendo.
¿Lo comprende?
El amo Simon… Le pido disculpas. Su excelencia…
Su infancia no siempre fue fácil.
Luego de la muerte de la exduquesa,
el duque vivió casi exclusivamente en Londres.
Entonces, ¿Simon creció aquí solo?
Hicimos todo lo posible para cuidarlo como su madre hubiera querido.
Por supuesto.
El difunto duque debe de haber amado mucho a su esposa
si sufrió tanto luego de su muerte.
¿No fue un matrimonio feliz?
Fue un matrimonio tenso.
Él quería un heredero y ella un hijo.
Siguió intentándolo
a pesar de las advertencias de los médicos.
Me rompía el corazón ver que mes tras mes le llegaba el período.
Tuvo suerte de tenerla a usted.
Todos le echaban la culpa a ella, pero ¿cómo podían saberlo?
La infértil no siempre es la mujer. A veces es culpa del hombre.
Cielos, temo que mi comentario estuvo fuera de lugar.
No, para nada, Sra. Colson.
¿Qué decía?
Bueno, le dije a la duquesa lo mismo que me dijo mi madre.
Una mujer no puede quedar encinta sin una semilla fuerte y sana.
Y luego, justo cuando al fin fue bendecida con el maestro Simon,
la perdimos.
¿No te has vestido?
Te dije que cenaríamos con lady Gartside hoy.
Lo siento. No me siento bien.
Debería llevarte igual para que tosas toda la velada.
Lady Gartside lo tendría merecido. Ha estado evitando invitarme a cenar.
Ahora, a pocos días del anuncio de la Srta. Thompson,
todos vuelven arrastrándose.
Disfruta la velada, mamá.
Penelope, ¿qué…?
- ¿Cómo te atreves? - Mira.
Mira la firma en la última carta de sir George
y en esta otra de hace muchos meses.
- ¿Qué tiene? - No son iguales.
La inclinación es diferente.
- Estoy cansada. No… - Esta.
La encontré en el escritorio de mamá.
Ella o la Sra. Varley practicaron la firma de George,
pero no les salió perfecta.
Esa última carta,
en la que te rompió el corazón…
fue una falsificación, Marina.
George nunca te escribió eso.
Nunca negó amarte ni rechazó a tu hijo.
- Quizá. - Marina…
- Aunque tuvieras razón… - Tengo razón. No pue…
Incluso si fuera verdad, George aún no me ha respondido.
Me ha abandonado, mientras que Colin me ha aceptado.
Creí que lo amabas.
A George.
Fui una tonta.
Esto no cambia nada.
¿Por qué empacaste?
Dime que no irás a Gretna Green.
¡Marina!
¿Qué harás cuando Colin se dé cuenta de que no es su hijo?
Ese día llegará. No es tonto.
Lo que haré es vivir tranquila
sabiendo que mi marido es un hombre amable.
Nunca me dejaría en la calle.
Nos cuidará a ambos, pase lo que pase.
Pero ¿qué hay de él? ¿Qué hay de Colin?
- Lo amas. - ¿Qué?
Ahora tus objeciones e intromisiones cobran sentido.
Amas a Colin Bridgerton.
No sabes de lo que hablas.
Creo que sé mucho más que tú, Pen.
De Colin, del mundo.
Si yo debo ser el verdugo de este capricho infantil, que así sea.
Tu amor es una fantasía no correspondida.
Colin te ve como eres.
Piensa en ti como piensa en Eloise, o incluso en la pequeña Hyacinth.
A mí me ve como esposa, como mujer.
Y, como mujer, debo tomar decisiones difíciles
por mi bien y el de mi bebé.
Aunque con ellas te lastime.
¿Trabaja hasta tarde, excelencia?
Diablos. ¿Qué hora es?
Parece que esos libros se apoderaron de ti.
Esa gente depende de mí para ganarse la vida
y alimentar a su familia.
No debería haberme ido tanto tiempo.
¿Por qué te fuiste?
Por nada en particular, negocios en Londres.
Pero luego conocí a una joven impertinente,
con un gancho derecho como el de un campeón de boxeo.
Hablo en serio.
Yo también.
Simon.
Daphne.
- Debemos limpiarnos para la cena. - Sí.
Nos vemos en el comedor.
- ¡Señora! Estos son nuestros recintos. - ¿Y la Srta. Nolan?
Excelencia, ¿qué pasa? Debería haberme hecho llamar.
Necesito que me digas algo, Rose.
¿Cómo queda encinta una mujer?
- Su madre… - Mi madre no me dijo nada.
Por favor, sin vergüenza.
Explícamelo con precisión.
Fue una solución simple.
Podemos aumentar la cosecha si cultivamos nabos.
Sé de agricultores que triplicaron sus ingresos
al dejar de rotar los cultivos y en su lugar plantar nabos.
Recurrieron a criar ovejas para erradicar las malas hierbas.
Gracias, su excelencia.
Por favor, exprésele mi gratitud al duque.
Nos ha comprado varias cabezas de ganado
para que nos dediquemos a la ganadería hasta que la tierra vuelva a ser fértil.
¡Recuperamos nuestra fortuna!
¿Su excelencia?
Puede regresar a la casa.
Deseo caminar un rato.
¿Estás lista para ir a la cama?
Creo que sí.
Espera.
Daphne.
¿Qué hiciste?
Esperaba que no fuera cierto.
Esperaba estar equivocada, pero veo que no.
- ¿Cómo pudiste? - ¿Cómo pude?
¿Cómo pude yo?
Me mentiste.
- No te mentí. - Confié en ti.
Confié en ti más que en nadie en el mundo y tú te aprovechaste.
Aprovechaste una oportunidad, así que yo hice lo mismo.
Te dije que no podía darte hijos.
"Poder" y "querer" son dos cosas totalmente diferentes.
Tú lo elegiste y también elegiste mentirme.
No mentí. Creí que estabas preparada, que sabías cómo se hacía un bebé.
Me quitaste mi futuro, lo que más quería en la vida.
Sabías que ser madre y tener familia propia algún día
era lo único que anhelaba.
Estaba preparado para morir en el duelo
con tal de no desposarte y robarte tu sueño.
Habría muerto por ti.
Tú fuiste quien insistió con esta unión. Dijiste que yo te alcanzaba.
Eso fue antes de conocerte.
Hasta sentí lástima por ti, ¿sabes?
Pensé: "Pobre Simon. Debe dolerle saber que nunca será padre".
- No te pedí tu lástima. - ¡Y yo no te pedí tu traición!
Daphne…
- Yo… - ¿Qué?
¿Qué?
¿Me amas?
No, sin dudas, no me amas. No conoces el significado de esa palabra.
No se le miente a quien uno ama.
No se engaña a quien uno ama. No se humilla a quien uno ama.
Puede que no sepa mucho, como tú dejaste perfectamente en claro,
pero sí sé una cosa, sé que eso no es amor.
Todo vale en el amor y en la guerra,
pero en algunas batallas nadie sale victorioso,
solo queda un sendero de corazones rotos
que nos hace preguntar si la batalla valió la pena por el precio que pagamos.
Aquellos que amamos tienen la capacidad de infligirnos las peores cicatrices.
Porque ¿existe algo más frágil
que el corazón humano?
El vínculo entre un hombre y su novia es privado y sagrado,
pero debo decirles que me enteré de que hay un grave fraude en marcha.
¿Qué ocurre?
Como si los Featherington no tuvieran suficientes problemas,
la Srta. Marina Thompson está encinta.
Ha estado encinta desde el mismísimo día que llegó a nuestra hermosa ciudad.
A grandes males, grandes soluciones,
pero apuesto a que muchos considerarán sus acciones inaceptables.
Quizá pensó que era su única opción
o quizá ha perdido la vergüenza,
pero les pregunto:
¿puede el fin justificar medios tan atroces?
Subtítulos: Alejandra Garbarello