1
00:00:11,094 --> 00:00:14,394
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,073
[música enérgica]

3
00:00:34,701 --> 00:00:35,541
[disparo]

4
00:00:54,012 --> 00:00:55,312
Pull!

5
00:02:09,379 --> 00:02:11,339
¿Podría preguntarle a la señorita Nolan

6
00:02:11,422 --> 00:02:14,762
si mis efectos personales ya han sido
retirados del dormitorio del duque

7
00:02:14,843 --> 00:02:16,973
y colocados
en la habitación de la duquesa?

8
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
¿Podrías informarle a su excelencia
que no voy a autorizar tal cosa?

9
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
¿Quiere que le lleve
un mensaje, excelencia?

10
00:02:25,854 --> 00:02:29,024
¿No creerá que lo recibiré
de nuevo en mi cama

11
00:02:29,107 --> 00:02:31,727
- después de sus engaños y mentiras?
- Tenga por seguro

12
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
que las relaciones maritales son mi menor
preocupación tras sus recientes esfuerzos.

13
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
¿Y por qué otros propósitos
podría querer detenerme?

14
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
[golpea la mesa] Porque es mi esposa.

15
00:02:41,035 --> 00:02:41,865
[golpea la mesa]

16
00:02:43,872 --> 00:02:46,542
Es costumbre que una esposa
tenga su propio dormitorio

17
00:02:46,624 --> 00:02:47,884
cuando la luna de miel termina.

18
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
Algo que, claramente, ya pasó.
¿No está de acuerdo?

19
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
Quiero estar informado
del éxito de su conducta conyugal.

20
00:02:57,844 --> 00:03:01,854
Yo jamás soñaría con ocultar
la verdad de asuntos tan importantes.

21
00:03:01,931 --> 00:03:04,811
Excelencia, Whistledown acaba de llegar.

22
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
- Debería…
- ¿Pasa algo?

23
00:03:08,855 --> 00:03:11,315
- Debemos empacar de inmediato.
- [Rose] Sí, excelencia.

24
00:03:11,858 --> 00:03:12,898
¿Qué ha pasado?

25
00:03:14,110 --> 00:03:18,360
Mi hermano está envuelto en un escándalo.
Debo ir con mi familia de inmediato.

26
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
- Me necesitarán.
- Yo la acompañaré.

27
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
Es un asunto familiar.

28
00:03:22,035 --> 00:03:25,285
Habitaciones separadas lo puedo tolerar.
Hogares separados no lo permitiré.

29
00:03:26,247 --> 00:03:28,827
No la perderé de vista
hasta saber si está encinta.

30
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Por favor, solicite que su excelencia
prepare su carruaje más grande.

31
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
Necesitaré mi espacio.

32
00:03:54,400 --> 00:03:58,610
[lady Whistledown] La caída en desgracia
de la señorita Marina Thompson

33
00:03:58,696 --> 00:04:03,196
continúa resonando
en todos los salones de la ciudad,

34
00:04:03,284 --> 00:04:07,254
días después de que se reveló
que su compromiso con Colin Bridgerton

35
00:04:07,330 --> 00:04:09,040
no era más que una farsa.

36
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
Por supuesto, la desgracia de una dama
no solo empaña su propio nombre.

37
00:04:21,594 --> 00:04:24,014
Al igual que los alquitranes del Támesis,

38
00:04:24,097 --> 00:04:27,887
también deja una horrible mancha
en cualquiera alrededor.

39
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Quédese quieta, ma chérie.

40
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Este escándalo
podría empañar mi debut, mamá.

41
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Tal vez deberíamos retrasarlo varios años.

42
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Calla, niña. Todo estará bien.
Sigue sonriendo.

43
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
[Eloise] ¿Eso salvará a los Featherington?

44
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
Penelope y sus hermanas no hicieron nada,
pero su reputación está destruida.

45
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Deberías preocuparte
por la fortuna de tu familia.

46
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
[Eloise] Nuestra situación es delicada.

47
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
Hermoso día, ¿no es cierto, lady Richmond?

48
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
Es esa Whistledown.

49
00:04:58,298 --> 00:05:02,548
Yo no querría hacer enfadar a esa mujer.
Su palabra vale lo que el evangelio.

50
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
Sí.

51
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
Aunque, tal vez,
si puede destruir una reputación…

52
00:05:08,808 --> 00:05:10,228
también pueda restaurar una.

53
00:05:11,644 --> 00:05:14,984
[suspira]
Muy elegante, señorita Bridgerton.

54
00:05:15,064 --> 00:05:18,114
¡Qué linda debutante va a ser!

55
00:05:18,192 --> 00:05:20,072
[lady Whistledown]
No hay sombrilla en el mundo

56
00:05:20,153 --> 00:05:23,613
tan resistente como para albergar
a una mujer arruinada,

57
00:05:23,698 --> 00:05:27,868
y a la desgraciada señorita Thompson
solo le queda esperar encontrar un refugio

58
00:05:27,952 --> 00:05:29,122
en alguna parte.

59
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
- Lo siento, milady, pero estamos llenos.
- Es una emergencia.

60
00:05:32,790 --> 00:05:35,380
El hijo de la joven
no tendrá otro lugar adonde ir.

61
00:05:35,460 --> 00:05:37,800
En ocasiones deben hacer excepciones.

62
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Tal vez conseguiría un espacio
si se hiciera una considerable donación.

63
00:05:41,799 --> 00:05:44,799
[Portia] Pero se supone
que es una organización caritativa.

64
00:05:44,886 --> 00:05:46,546
Hasta la caridad requiere fondos,

65
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
y debe tener
cantidades considerables, supongo.

66
00:06:02,904 --> 00:06:05,534
- [relinchos]
- [hombre] Muchacho, sujeta el caballo.

67
00:06:09,202 --> 00:06:10,242
¿Ya llegamos?

68
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
No hay necesidad de actuar como carcelero.

69
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
No descubriré que estoy encinta
en la siguiente hora, ¿o sí?

70
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
La señorita Thompson debe estar en agonía.
¿Por qué no puedo visitarla?

71
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
- Colin…
- [Anthony] Escúchame.

72
00:06:30,098 --> 00:06:32,308
Que todos devoren
cada cuento de Whistledown

73
00:06:32,392 --> 00:06:34,482
es lo único que evita nuestra vergüenza.

74
00:06:34,560 --> 00:06:37,940
Por ella, nadie cree que el hijo
de la señorita Thompson sea tuyo.

75
00:06:38,022 --> 00:06:41,442
Pero si te acercas a ella, todos
te supondrán responsable de su ruina

76
00:06:41,526 --> 00:06:44,236
y tus hermanas pagarán el precio.
¿Eso quieres?

77
00:06:44,320 --> 00:06:45,570
- No, pero…
- [puerta]

78
00:06:46,614 --> 00:06:47,954
- Buenas noches.
- ¡Querida!

79
00:06:48,032 --> 00:06:51,242
¿Qué haces aquí? ¿No deberías estar
disfrutando con tu esposo?

80
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
Vine tan rápido como pude
cuando escuché la noticia.

81
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
En tu luna de miel…

82
00:06:55,289 --> 00:06:58,079
Hastings debe estar maldiciendo
el nombre Bridgerton.

83
00:06:58,167 --> 00:06:59,377
¿Y en dónde está?

84
00:06:59,460 --> 00:07:02,760
- Fue a preparar la casa Hastings.
- [Anthony] Tenemos todo en orden.

85
00:07:02,839 --> 00:07:06,929
- No requerimos tu ayuda.
- Eso no es cierto, Anthony, lo sabes.

86
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
Daphne puede ser
la respuesta a nuestros problemas.

87
00:07:09,262 --> 00:07:12,062
Cuando la sociedad vea
que tenemos el favor de los duques,

88
00:07:12,140 --> 00:07:14,480
el cuchicheo podría cesar

89
00:07:14,559 --> 00:07:17,849
y seguiríamos con nuestra vida diaria
como si nada hubiera pasado

90
00:07:17,937 --> 00:07:20,397
- y nada estuviera mal.
- Y nadie sabría nada.

91
00:07:22,191 --> 00:07:25,491
Fingir que no pasa nada
es la manera perfecta

92
00:07:25,570 --> 00:07:28,490
de atraer al ignorante y someterlo.
¿No es así, mamá?

93
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Ahora, ¿a qué gran evento
asistirá la sociedad esta semana?

94
00:07:36,080 --> 00:07:37,330
Seguro hay algo.

95
00:07:37,999 --> 00:07:41,789
[carraspea] La… La reina hará un almuerzo.

96
00:07:41,878 --> 00:07:44,458
Estoy segura de que el duque y yo
podremos ser invitados.

97
00:07:44,547 --> 00:07:45,507
Si tenemos suerte,

98
00:07:45,590 --> 00:07:49,180
nuestro regreso a Londres
les dará a todos tanto de qué hablar

99
00:07:49,260 --> 00:07:51,890
que no les quedará aliento
para discutir otros temas.

100
00:07:51,971 --> 00:07:54,721
Estoy muy contento
de que todo se haya resuelto por mí.

101
00:07:56,434 --> 00:07:57,984
[portazo]

102
00:07:58,728 --> 00:08:00,268
[golpes en la puerta]

103
00:08:07,904 --> 00:08:10,364
[Daphne] ¿Realmente
querías casarte con ella?

104
00:08:10,448 --> 00:08:11,318
Así es.

105
00:08:11,407 --> 00:08:16,617
Y entonces, tal vez fuiste afortunado
de no haberte casado con una extraña.

106
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
- Ella no era una extraña.
- [Daphne] Lo era, hermano.

107
00:08:19,707 --> 00:08:22,787
- Whistledown la conocía mejor que tú.
- Ella conoce los secretos de todos.

108
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
Y por suerte supiste el suyo ahora
y no después de casarse.

109
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
Debes pensar que soy tonto…

110
00:08:35,139 --> 00:08:37,479
pero mi corazón
no presta atención a la lógica.

111
00:08:38,059 --> 00:08:38,979
Cuando pienso en ella,

112
00:08:39,060 --> 00:08:41,900
solo quiero estar a su lado,
poder estar con ella,

113
00:08:42,647 --> 00:08:44,477
aunque la razón diga que no debería.

114
00:08:46,692 --> 00:08:48,072
Conozco bien esa locura,

115
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
pero no puedes visitarla.

116
00:08:57,453 --> 00:09:01,833
Leandro nadó de Abidos a Sestos
todas las noches en completa oscuridad

117
00:09:01,916 --> 00:09:03,126
solo para ver a su amor.

118
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Leandro también se perdió y se ahogó.

119
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
Así dice la historia.

120
00:09:12,343 --> 00:09:14,473
¿Algo pasó, hermana,

121
00:09:14,554 --> 00:09:15,604
en Clyvedon?

122
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
Si tienes que hablar
con la señorita Thompson,

123
00:09:22,562 --> 00:09:26,862
tal vez pueda concertar un encuentro.
Acompañado, obviamente.

124
00:09:26,941 --> 00:09:30,531
Te lo agradecería.
Verás que mis pasiones no son en vano.

125
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
Siempre aprendiste rápido, amigo.

126
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
Pero debería conservar
mis energías para mis exhibiciones,

127
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
y no gastarlas en tus problemas.

128
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
¿Te vas a dar por vencido?

129
00:09:49,297 --> 00:09:51,587
Seguro eso no ayudará a tus exhibiciones.

130
00:09:52,592 --> 00:09:54,052
[Will] No te veía tan enfadado

131
00:09:54,135 --> 00:09:56,595
desde que te dieron
las llaves de tu ducado.

132
00:09:57,096 --> 00:10:00,056
- No hablaré de mi ducado.
- Me parece justo.

133
00:10:00,600 --> 00:10:03,230
Y tampoco hablarás
de lo que pasó en tu luna de miel.

134
00:10:03,311 --> 00:10:05,611
No pasó nada en mi luna de miel.

135
00:10:06,647 --> 00:10:09,527
[Will] Imagino que tu esposa
no se sintió emocionada por eso.

136
00:10:09,609 --> 00:10:12,949
Te sugiero que no imagines nada
de los sentimientos de mi esposa.

137
00:10:13,029 --> 00:10:14,699
O acciones, para el caso.

138
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
No obedece a razón ni sentido, ¿verdad?

139
00:10:20,202 --> 00:10:21,752
- ¿Qué?
- [Will] El matrimonio.

140
00:10:22,705 --> 00:10:25,535
No hay ninguna maldita cosa
que puedas hacer al respecto.

141
00:10:25,625 --> 00:10:26,705
Hice un voto.

142
00:10:28,127 --> 00:10:31,957
¿Ves a qué me refiero?
Aprendes rápido, sin duda.

143
00:10:44,393 --> 00:10:45,313
[suspira]

144
00:10:46,520 --> 00:10:48,110
[pasos]

145
00:11:01,118 --> 00:11:02,368
[Simon] ¿Sigue despierta?

146
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Ya noté que está ahí.

147
00:11:11,837 --> 00:11:14,167
La reina hará un almuerzo esta semana.

148
00:11:14,674 --> 00:11:18,264
Tendremos que asistir con mi hermano
para señalar nuestro apoyo.

149
00:11:20,930 --> 00:11:22,350
¿Dónde estuvo toda la noche?

150
00:11:22,431 --> 00:11:25,061
No pensé que le preocupara mi paradero.

151
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
¿Así será realmente
nuestro matrimonio en el futuro?

152
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
¿Usted fuera toda la noche haciendo
Dios sabe qué con quién sabe quién?

153
00:11:32,233 --> 00:11:34,613
¿Con quién? Me hiere.

154
00:11:35,236 --> 00:11:37,446
No han pasado tres semanas
de que nos casamos

155
00:11:37,530 --> 00:11:40,660
- y ya me imagina desleal.
- ¿Es tan alocada la suposición?

156
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Ambos conocemos su reputación, excelencia.

157
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Es claro que no queda nada
en nuestro matrimonio.

158
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
¿No queda nada?

159
00:11:48,290 --> 00:11:49,380
Es lo que dije.

160
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
¿Eso piensa?

161
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
- Simon.
- Daphne.

162
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
Quiero que…

163
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
¿Deberíamos ir al dormitorio…

164
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
y terminar lo que empezamos?

165
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
No.

166
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
¿Qué pasará con nosotros? ¿Simon?

167
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Si estás encinta, cumpliré
mi deber de mantenerlos a ambos.

168
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
¿Y si no lo estoy?

169
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Permaneceremos casados solo de nombre.

170
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
Se te proveerá, claro,
de una manera digna de una duquesa,

171
00:13:33,145 --> 00:13:34,975
pero no me verás en tu puerta.

172
00:13:35,898 --> 00:13:38,068
Nuestras vidas estarán separadas.

173
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Esto… esto no puede pasar.

174
00:13:41,362 --> 00:13:43,742
Esto no pasará. ¿Lo entiendes bien?

175
00:13:44,323 --> 00:13:46,333
¿Que ya no confiemos el uno en el otro?

176
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Sí, excelencia, lo entiendo muy bien.

177
00:13:54,291 --> 00:13:55,211
[portazo]

178
00:13:58,170 --> 00:13:59,050
[portazo]

179
00:14:15,896 --> 00:14:17,516
[se abre la puerta]

180
00:14:17,606 --> 00:14:18,566
[Rose carraspea]

181
00:14:19,608 --> 00:14:20,988
[Daphne] Señorita Thompson.

182
00:14:22,486 --> 00:14:23,896
Gracias por acompañarnos.

183
00:14:23,988 --> 00:14:25,488
No creo haber tenido elección.

184
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
Mi hermano deseaba una audiencia.

185
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
Y yo deseo evitar cualquier otro escándalo
ligado al apellido de mi familia.

186
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Me quedaré aquí como chaperona.

187
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marina, tiene que decirme
que esa mujer Whistledown está equivocada.

188
00:14:42,298 --> 00:14:45,258
- Lo que escribió no puede ser cierto.
- Pero lo es.

189
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
¿Está encinta?

190
00:14:50,764 --> 00:14:55,274
No lo entiendo. Íbamos a casarnos.
Usted dijo que me amaba.

191
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
- Colin, le tengo en una gran estima.
- [Colin] ¿Estima?

192
00:14:58,939 --> 00:15:03,239
Qué crueldad la suya, de estar aquí
y hablar sobre afecto amistoso

193
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
como si no hubiera cometido
un pecado contra mí.

194
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
No hable de pecado, señor Bridgerton.

195
00:15:09,325 --> 00:15:12,695
No vine para ser avergonzada
por usted ni por nadie más.

196
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
Creí no tener opción.

197
00:15:22,129 --> 00:15:24,549
Considéreme una villana,
pero hice lo que creí que debía.

198
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Nadie en realidad me ayudó
o guio en diferente dirección.

199
00:15:30,763 --> 00:15:32,103
No tuve elección.

200
00:15:32,598 --> 00:15:35,308
Necesitaba casarme,
y usted fue el único hombre

201
00:15:35,392 --> 00:15:37,482
que me ofreció un atisbo de felicidad.

202
00:15:37,561 --> 00:15:38,941
¿Debería sentirme halagado?

203
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
¿Considerarme afortunado
de que me eligiera

204
00:15:43,025 --> 00:15:45,895
y me engañara y me usara
para un fraude matrimonial?

205
00:15:53,869 --> 00:15:56,499
Me despido de usted por última vez,
señorita Thompson.

206
00:16:10,636 --> 00:16:12,506
¿Desea saber lo más cruel de su engaño?

207
00:16:14,848 --> 00:16:17,938
Si solo hubiera ido conmigo
y contado su situación,

208
00:16:18,769 --> 00:16:20,649
me habría casado con usted sin dudarlo.

209
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
Así de enamorado yo pensé que estaba.

210
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Pero ahora entiendo que era mentira.

211
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Creo que me gustaría
regresar a casa ahora.

212
00:16:44,753 --> 00:16:48,133
No queremos otro escándalo
sobre el nombre de su familia.

213
00:16:54,638 --> 00:16:57,978
El carruaje espera, señora.
Debemos ir al almuerzo de la reina.

214
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Claro.

215
00:17:06,775 --> 00:17:08,355
[voces indistintas, bullicio]

216
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
¿No es adorable? Todos juntos otra vez.

217
00:17:25,002 --> 00:17:27,762
Así es, deberíamos tentar
al escándalo más seguido.

218
00:17:31,717 --> 00:17:34,007
Duquesa, ¿puedo decirle lo bien que se ve?

219
00:17:34,094 --> 00:17:35,394
Ay, muy gentil.

220
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
¿No es maravilloso estar casado?

221
00:17:37,389 --> 00:17:39,929
Es por igual un gozo y una maravilla.

222
00:17:40,726 --> 00:17:44,346
¡Abran paso! ¿Deben actuar todos
como ovejas que acuden al abrevadero?

223
00:17:45,981 --> 00:17:49,941
He apostado 100 guineas a que habrá
un heredero Hastings en un año.

224
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
¿Ya está encinta?

225
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
Hemos estado dedicando
nuestras energías a la tarea, su majestad.

226
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Esperamos ver a nuestra reina satisfecha.

227
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
Asegúrense de hacerlo.

228
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Su falsedad surge muy natural.

229
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
Parece que aprendí de la mejor.

230
00:18:11,381 --> 00:18:15,341
Le he extrañado en el estudio últimamente.
Debe ir para otra lección de dibujo.

231
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
Como dije,
la mejora es cuestión de práctica.

232
00:18:18,180 --> 00:18:21,100
Al menos, esa es la excusa
que da al volver a casa

233
00:18:21,183 --> 00:18:23,853
con pintura
en toda clase de lugares peculiares.

234
00:18:28,732 --> 00:18:31,492
[Granville] ¿Conoció
a mi amigo Wetherby en mi fiesta?

235
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
- Venga, los presentaré.
- No, gracias.

236
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Creo que mi madre requiere
de mi presencia. Buen día.

237
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
Su majestad requiere una audiencia.

238
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
¿Conmigo? ¿Ahora?

239
00:18:49,002 --> 00:18:50,212
Abajo.

240
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Vete.

241
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
¿Quién es ella?

242
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
- ¿Majestad?
- [reina] ¡Whistledown!

243
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Te encargué que desenmascararas
a esa escandalosa.

244
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Créeme, estoy intentando localizarla
y estoy enojada conmigo misma

245
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
por no descubrir su identidad.
Pero estaba pensando…

246
00:19:13,861 --> 00:19:16,911
No lo bastante rápido.
Mi paciencia tiene límites.

247
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Dame una respuesta. Tu reina te lo ordena.

248
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
Por supuesto.

249
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Majestad.

250
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
Entonces, han regresado.

251
00:19:30,627 --> 00:19:33,957
Excelente momento,
considerando el chisme sobre su hermano.

252
00:19:35,090 --> 00:19:37,720
Una mera coincidencia,
lady Danbury, estoy segura.

253
00:19:38,719 --> 00:19:40,219
Su plan funciona.

254
00:19:40,304 --> 00:19:43,144
No he escuchado ni pío
sobre el desafortunado enredo

255
00:19:43,223 --> 00:19:45,813
del señor Bridgerton
con la chica Thompson.

256
00:19:45,893 --> 00:19:47,393
Casi lo olvido.

257
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Estoy organizando una fiesta
a la que me gustaría mucho que asistiera.

258
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Nos encanta una buena fiesta.

259
00:19:53,734 --> 00:19:56,654
No estoy segura de cuándo
estaremos aceptando invitaciones.

260
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
Es una invitación para uno.

261
00:19:59,156 --> 00:20:01,366
Solo usted, excelencia.

262
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Una especial reunión
con las damas casadas de la sociedad,

263
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
de las que usted es el nuevo miembro.

264
00:20:13,879 --> 00:20:15,669
[murmullos y susurros]

265
00:20:26,642 --> 00:20:27,942
¡Qué audacia!

266
00:20:29,269 --> 00:20:31,769
Después de que que intentaron
atrapar al pobre Bridgerton

267
00:20:31,855 --> 00:20:33,765
para que se casara con una mujer encinta.

268
00:20:33,857 --> 00:20:35,437
[risa]

269
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
Pen…

270
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
¿Cómo te va? ¿Ha sido terrible en casa?

271
00:20:45,702 --> 00:20:49,332
No ha ido nadie en tres días.
Mi madre jura que estamos arruinadas.

272
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
Pero ¿cómo está Colin?
¿Hecho pedazos por la noticia?

273
00:20:53,835 --> 00:20:55,955
Su orgullo está herido, pero estará bien.

274
00:20:56,046 --> 00:20:58,546
Los caballeros siempre
lo están en cosas así, pero…

275
00:20:58,632 --> 00:21:00,552
Pen, no escuches lo que dice la gente.

276
00:21:00,634 --> 00:21:04,434
- Lady Whistledown fue demasiado lejos.
- Creí que eras su mayor admiradora.

277
00:21:04,513 --> 00:21:07,273
No cuando ha manchado
el nombre de mi mejor amiga.

278
00:21:07,349 --> 00:21:10,809
Cuando descubramos su identidad,
la convenceremos de que publique algo

279
00:21:10,894 --> 00:21:13,274
que restaure la reputación de tu familia.

280
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Todo va a estar bien, te lo prometo.

281
00:21:17,234 --> 00:21:21,034
Mi querida lady Bridgerton,
¿no es una circunstancia espantosa

282
00:21:21,113 --> 00:21:24,243
que ambas hayamos sido engañadas
por esa descocada cínica?

283
00:21:25,492 --> 00:21:29,082
Y pensar que la señorita Thompson
sacaría ventaja de mi generosidad

284
00:21:29,162 --> 00:21:30,622
después de abrirle mi casa.

285
00:21:31,164 --> 00:21:32,254
Debe creerme,

286
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
yo no tenía idea de…

287
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Lady Featherington,
debo pedirle que se vaya.

288
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
- Pero tengo una invitación.
- [Brimsley] Ya no.

289
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Estoy seguro de que desea
evitar más molestias.

290
00:22:04,781 --> 00:22:06,201
Eso les enseñará.

291
00:22:07,200 --> 00:22:09,040
¿Enseñarles qué, señorita Cowper?

292
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
¿A no juzgar
para no ser a su vez juzgados?

293
00:22:24,676 --> 00:22:25,636
[suspira]

294
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
Algo te preocupa.

295
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
Sé que ahora eres una adulta,
pero aún soy tu madre

296
00:22:42,319 --> 00:22:43,949
y puedes acudir a mí por consejo.

297
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
El matrimonio tiene sus alegrías,

298
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
pero también trae consigo
sus pruebas especiales.

299
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
En eso tienes razón.

300
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Mi matrimonio está lejos de ser perfecto.

301
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
Entonces, querida, dime qué piensas.
Tal vez pueda ofrecerte mi sabiduría.

302
00:23:00,003 --> 00:23:03,383
O tal vez me despidas
con más metáforas vagas

303
00:23:03,465 --> 00:23:05,125
y comentarios triviales.

304
00:23:05,675 --> 00:23:08,715
Querida, yo estoy procurando ser de ayuda.

305
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
¿Sabes qué me habría ayudado de verdad?

306
00:23:11,973 --> 00:23:16,313
Si tu consejo maternal, de hecho,
me hubiera preparado para casarme.

307
00:23:16,395 --> 00:23:18,015
- ¿A qué te refieres?
- Me refiero

308
00:23:18,105 --> 00:23:21,145
a que me enviaste al mundo
a parecer una tonta.

309
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Me enseñaste a fingir
y a hacer creer, pero…

310
00:23:25,112 --> 00:23:28,572
nada de la realidad
de la vida de una esposa,

311
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
de las relaciones maritales.

312
00:23:34,287 --> 00:23:37,917
Si me hubieras informado sobre las cosas
que eran de verdad importantes,

313
00:23:37,999 --> 00:23:39,209
si hubiera sabido la verdad,

314
00:23:39,292 --> 00:23:40,502
- entonces tal vez…
- Yo…

315
00:23:45,382 --> 00:23:46,552
¡Daphne!

316
00:23:52,264 --> 00:23:53,104
Es el calor.

317
00:23:55,142 --> 00:23:57,022
La duquesa está muy abrumada.

318
00:24:05,318 --> 00:24:09,028
Hoy fuimos ridiculizadas por todos,
tratadas como si no valiéramos nada,

319
00:24:09,114 --> 00:24:10,244
y es tu culpa.

320
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
¿Cómo puede ser mi culpa?
Ni siquiera estuve ahí.

321
00:24:13,910 --> 00:24:15,750
Pero si no fuera por tu hábito,

322
00:24:15,829 --> 00:24:17,909
nos habríamos deshecho
de la señorita Thompson

323
00:24:17,998 --> 00:24:21,288
cuanto supimos de su estado.
Nada de esto habría pasado.

324
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Milady.

325
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
La duquesa de Hastings está aquí.

326
00:24:29,968 --> 00:24:31,008
Ve.

327
00:24:37,809 --> 00:24:40,809
Me alegra que haya pensado
en visitarnos, excelencia.

328
00:24:40,896 --> 00:24:44,106
Siento que su madre estaba
muy acalorada en el almuerzo.

329
00:24:44,191 --> 00:24:46,611
Pero si ha venido
a ofrecer una explicación…

330
00:24:47,777 --> 00:24:49,777
Requiero hablar con la señorita Thompson.

331
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
A solas.

332
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
Bien.

333
00:24:57,078 --> 00:25:00,998
Si sirve de algo, lo lamento.
Su hermano es un chico muy dulce.

334
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
No tiene que hacerlo.

335
00:25:03,460 --> 00:25:05,420
Vine para disculparme con usted.

336
00:25:06,087 --> 00:25:08,047
- ¿Conmigo?
- La juzgué mal

337
00:25:08,131 --> 00:25:11,511
y quería decirle
que lo que pensó que tenía que hacer…

338
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
lo entiendo.

339
00:25:14,471 --> 00:25:18,431
- Quisiera que no hubiera pasado así.
- Le aseguro que no es la única.

340
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
George era soldado…

341
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
pero también era gentil y tierno.

342
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Era perfecto.

343
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
Yo estaba muy enamorada.

344
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
Y, de repente, había dejado de sangrar

345
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
y descubrí que estaba encinta y…

346
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
…y sola.

347
00:25:49,881 --> 00:25:51,761
¿Cuál es el apellido de sir George?

348
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
¿O sabe dónde está colocado su regimiento?

349
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
¿Para qué, excelencia?

350
00:25:58,014 --> 00:26:00,734
Oí que el general Langham
y su esposa están en Londres.

351
00:26:01,268 --> 00:26:02,728
Tal vez podría hablar con él…

352
00:26:03,353 --> 00:26:06,153
o con ella y hacer
que sir George sea buscado.

353
00:26:07,232 --> 00:26:10,902
¿De qué serviría eso?
George no quiere estar conmigo.

354
00:26:10,986 --> 00:26:12,816
Pero ¿de verdad quiere estar sola?

355
00:26:13,488 --> 00:26:17,698
Sin rango, sin protección,
sin apoyo para usted o su hijo.

356
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Cualquier cosa es mejor que eso.

357
00:26:20,370 --> 00:26:23,750
¿Por qué debería ser él
quien elija su futuro

358
00:26:23,832 --> 00:26:26,382
cuando se nota
que no le interesa lo que pase?

359
00:26:26,459 --> 00:26:28,129
Él tiene la culpa aquí.

360
00:26:30,297 --> 00:26:32,257
Tal vez pueda hacerlo volver

361
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
y asumir la responsabilidad
de usted y su hijo.

362
00:26:38,513 --> 00:26:41,643
¿Por qué debería dejarla sola
para soportar el castigo por su crimen?

363
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
¿En serio cree que lograría eso?

364
00:26:46,521 --> 00:26:48,191
Le aseguro, señorita Thompson,

365
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
que soy capaz de hacer más de lo que cree.

366
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
WILL MONDRICH LUCHARÁ CONTRA RAY PEARSON

367
00:27:10,920 --> 00:27:14,420
He vencido a los mejores
y estoy seguro de que seguiré haciéndolo.

368
00:27:15,467 --> 00:27:20,347
Hay apetito para mis exhibiciones,
pero… son costosas, por lo cual…

369
00:27:20,430 --> 00:27:21,560
No vine a invertir.

370
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
Tengo una proposición
más lucrativa en mente.

371
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
Digamos que usted y yo
llegamos a un arreglo…

372
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
con el resultado de su próxima pelea.

373
00:27:32,901 --> 00:27:35,741
Lamento haberle quitado su tiempo, milord,

374
00:27:35,820 --> 00:27:39,280
- pero sería prudente que se fuera.
- Sería prudente que escuchara.

375
00:27:40,533 --> 00:27:43,873
¿Preferiría apostar su fortuna
en el resultado de un plan comercial

376
00:27:43,953 --> 00:27:46,673
que muy bien podría fracasar,
o respaldar lo seguro?

377
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Acepte perder su próxima pelea,

378
00:27:50,377 --> 00:27:53,957
y haré tal apuesta por su oponente
que incluso la mitad de mis ganancias

379
00:27:54,047 --> 00:27:56,417
le ayudarán a usted
y a su familia de por vida.

380
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Mi honor no está a la venta.

381
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
Sus patrocinadores disminuyen,
señor Mondrich,

382
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
porque es un actor,
un mero entretenimiento.

383
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Estamos felices de hacer apuestas
por el resultado de sus puños,

384
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
pero ningún caballero lo verá a usted
como un hombre de negocios respetable.

385
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Ya sé, espíritu de lucha.

386
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
Lo heredó de su padre, sin duda.

387
00:28:37,006 --> 00:28:38,506
Era soldado, ¿no?

388
00:28:39,008 --> 00:28:42,298
Consiguió huir de las colonias
después del regimiento de Dunmore.

389
00:28:44,222 --> 00:28:46,142
¿Cree que buscó su libertad

390
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
todo para que su futuro hijo
se convirtiera en un peleador exhausto

391
00:28:49,853 --> 00:28:53,273
tropezando en el ring para poner
comida en la mesa para su familia?

392
00:28:53,356 --> 00:28:54,516
¡No!

393
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
No se atreva a hablar de mi familia.

394
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
Por supuesto. Yo… me disculpo.

395
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
Solo quiero decir que yo
también hago esto por mi familia.

396
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
Escuche, un simple arreglo
y ambos problemas se resolverán.

397
00:29:17,088 --> 00:29:19,668
Solo le pido a usted que lo piense…

398
00:29:20,759 --> 00:29:21,889
por lo menos.

399
00:29:39,110 --> 00:29:41,360
[Rose] Están desesperados por verla
desde que regresó.

400
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Nos ahogamos en tarjetas de visita.

401
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Lady Danbury requiere
su asistencia a su fiesta el jueves.

402
00:29:46,951 --> 00:29:49,041
Una colección de damas casadas.

403
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
Ya imagino las preguntas
que tendrán para mí.

404
00:29:51,623 --> 00:29:54,463
Le informaré a su lacayo
que no se siente bien después del viaje.

405
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
- Excelencia.
- [Simon] Excelencia.

406
00:29:59,589 --> 00:30:01,379
¿Crees que la esposa del general

407
00:30:01,466 --> 00:30:03,886
estará presente
en la velada de lady Danbury?

408
00:30:03,968 --> 00:30:05,718
- ¿La señora Langham?
- [Daphne asiente]

409
00:30:05,804 --> 00:30:07,394
Oí que disfruta de la sociedad.

410
00:30:07,472 --> 00:30:10,102
Entonces, confirma. Me encantará asistir.

411
00:30:31,871 --> 00:30:34,041
[risas, voces indistintas]

412
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Excelencia.

413
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Bienvenida a mi antro de iniquidad.

414
00:31:01,776 --> 00:31:04,196
Creo que ya conoce
a lady Trowbridge, excelencia,

415
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
pero ¿ya conoce a Lucy Granville?

416
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
Y ella es Kitty Langham.

417
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
La esposa del general, sí.

418
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Es un placer conocerlas.

419
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
[lady Danbury] No se queden mirando.
Inviten a la duquesa.

420
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Le enseñaremos las reglas.

421
00:31:21,880 --> 00:31:24,380
Primero, una mujer
hace sus votos matrimoniales,

422
00:31:24,465 --> 00:31:26,795
luego las apostadoras tomamos su virtud.

423
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Si es que su esposo ha dejado alguna.

424
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
[lady Danbury] No tenga miedo.

425
00:31:32,432 --> 00:31:34,642
En cada turno, lo único que debe hacer

426
00:31:34,726 --> 00:31:39,226
es colocar su ficha sobre la carta
que cree que el repartidor va a voltear.

427
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
Ahora, damas, hagan sus apuestas.

428
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Alivia el dolor de la derrota,
quiero pensar.

429
00:31:48,239 --> 00:31:50,199
[lady Danbury] La duquesa aprende rápido.

430
00:31:50,325 --> 00:31:53,365
Estoy segura de que habrá calado
las cosas en poco tiempo.

431
00:31:53,453 --> 00:31:57,423
Solo se necesita
algo de práctica y perseverancia.

432
00:32:02,462 --> 00:32:03,802
[exclamaciones]

433
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
Buenas noches, excelencia.

434
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
- Qué gracioso encontrarlo aquí.
- Soy un gran cómico.

435
00:32:18,353 --> 00:32:20,693
- Me has evitado.
- Ahora tú actúas como bufón.

436
00:32:20,772 --> 00:32:24,232
Si no evitas mi compañía, ¿te importaría
que te acompañe con un trago?

437
00:32:58,393 --> 00:32:59,853
Necesito una copa grande.

438
00:33:07,276 --> 00:33:08,566
[lady Trowbridge suspira]

439
00:33:08,653 --> 00:33:11,743
El conde me cortaría la cabeza
si supiera cuánto dinero perdí.

440
00:33:11,823 --> 00:33:13,453
El conde tiene dos años.

441
00:33:14,867 --> 00:33:16,867
Entonces estoy de suerte, supongo.

442
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
Parece que fui bendecida
con suerte de principiante.

443
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
El juego aún no termina, excelencia.

444
00:33:30,508 --> 00:33:34,098
- Me pregunto, señora Langham…
- "Kitty", por favor.

445
00:33:34,178 --> 00:33:37,138
Ha ganado tanto de mi dinero
que es lo justo.

446
00:33:37,682 --> 00:33:38,892
[Daphne] Entonces Kitty.

447
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Hay un soldado en servicio
que espero encontrar para una amiga.

448
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
¿Cree que su esposo podría ayudarme?

449
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Tendrá que preguntarle usted misma.
Rara vez está en casa.

450
00:33:49,110 --> 00:33:50,030
Lo siento.

451
00:33:50,737 --> 00:33:51,857
[Kitty] Pero ¿por qué?

452
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
Si es la situación ideal,
una vida separada del marido.

453
00:33:55,533 --> 00:34:00,333
Me concede las libertades del matrimonio
sin soportar la carga de su compañía.

454
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
¿Qué hay de sus hijos?
¿No extrañan a su padre?

455
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Es difícil extrañar
a quien no has conocido.

456
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
Olvida que la duquesa aún está
en el primer rubor del matrimonio.

457
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Sí, el famoso matrimonio por amor.

458
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
No me haga caso.

459
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
La compañía del duque, estoy segura,
es cualquier cosa menos que una carga.

460
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Puedo decirte a dónde escribir.
A mi esposo.

461
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Tal vez el general
le conceda una respuesta.

462
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
No es como si fuera su esposa.

463
00:34:34,197 --> 00:34:35,987
¡Duquesa, otra vez ganó!

464
00:34:37,700 --> 00:34:41,870
Viendo cómo se entretiene, creo
que usted es la vencedora, lady Danbury.

465
00:34:42,371 --> 00:34:44,081
Yo también lo creo.

466
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Otra vez.

467
00:34:48,169 --> 00:34:49,089
Es un buen color.

468
00:34:50,338 --> 00:34:51,258
Y las burbujas.

469
00:34:53,841 --> 00:34:55,551
[exhala] Estupenda.

470
00:34:56,344 --> 00:35:00,314
No pienses mal, me encanta un buen brandy,
pero a veces no hay como una cerveza.

471
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
¿Quisieras llegar al punto?

472
00:35:02,975 --> 00:35:06,055
- Temo que no sé de qué estás hablando.
- [Simon] Sí lo sabes.

473
00:35:06,771 --> 00:35:11,111
Correcto, lo sé. Como sé que has cometido
un error considerable con mi hermana.

474
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
¿Cómo infieres que fui yo
quien cometió el error?

475
00:35:14,362 --> 00:35:16,862
Bueno, conozco a mi hermana muy bien.

476
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
Y aunque es una mujer muy capaz,

477
00:35:20,201 --> 00:35:22,751
no es capaz de poner todo así de grave.

478
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
¿Nunca te cansas
de fingir ser tan perfecto?

479
00:35:28,042 --> 00:35:29,502
Es agotador solo verte.

480
00:35:29,585 --> 00:35:31,875
No seré perfecto,
pero cumplo mis promesas.

481
00:35:31,963 --> 00:35:35,553
No sabes nada, trato de ser
un hombre de palabra, de mantener…

482
00:35:38,719 --> 00:35:41,179
- No espero que entiendas.
- ¿Qué quieres decir?

483
00:35:41,264 --> 00:35:45,144
Quiero decir que dejas una letanía
de promesas rotas a tu paso por donde vas.

484
00:35:45,226 --> 00:35:47,346
¿Tu deber de proteger
a Daphne de Berbrooke?

485
00:35:47,436 --> 00:35:49,056
¿Y tus asuntos imprudentes?

486
00:35:49,147 --> 00:35:51,067
Como la cantante
que crees que nadie conoce.

487
00:35:51,149 --> 00:35:54,739
Me juzgas aunque no entiendes
la responsabilidad de dirigir una familia,

488
00:35:54,819 --> 00:35:56,109
porque no la has tenido.

489
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
Pero Daphne es mi familia ahora
y eso no cambiará.

490
00:35:58,781 --> 00:36:01,701
Aunque es muy lamentable
que nunca llegaré a alcanzar

491
00:36:01,784 --> 00:36:03,664
el noble ideal que tú has demostrado.

492
00:36:03,744 --> 00:36:07,084
Lo que es lamentable es el hecho
de que tu padre estuvo tan ausente

493
00:36:07,165 --> 00:36:09,875
que nunca te dio un buen ejemplo
de cómo llevar una casa.

494
00:36:16,716 --> 00:36:17,756
[suspira]

495
00:36:20,678 --> 00:36:23,218
Pues sí que lo haces parecer difícil.

496
00:36:25,433 --> 00:36:27,983
- ¿Disculpa?
- Con tus constantes luchas.

497
00:36:28,060 --> 00:36:29,560
- No puedes manejarla.
- Hastings…

498
00:36:29,645 --> 00:36:32,685
Tu responsabilidad.
Tú, cumpliendo la promesa

499
00:36:32,773 --> 00:36:35,993
que todo primogénito
le hace a su padre antes de morir.

500
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
¿Crees que te esté menospreciando?
¿Avergonzado?

501
00:36:42,116 --> 00:36:43,986
¿Mortificado por lo que has hecho?

502
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Me pregunto lo que el exvizconde diría.

503
00:36:50,791 --> 00:36:52,841
[gritos, jadeos]

504
00:36:58,799 --> 00:37:01,139
[hombre] ¡Cálmense! ¡Calma!
¡Ya basta de peleas!

505
00:37:01,219 --> 00:37:02,599
¡Lárguense!

506
00:37:03,387 --> 00:37:05,887
¡Cálmese, calma!

507
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Parece que me puse
muy rudo entrenando con Will.

508
00:37:53,145 --> 00:37:55,475
- ¿Quieres que llame a Jeffries?
- [Simon] No.

509
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
Déjame.

510
00:38:03,572 --> 00:38:07,582
Con cuatro hermanos, no imaginas
los cortes que he atendido durante años.

511
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
¿Por qué no te abres conmigo?

512
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphne…

513
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Un hijo sería una bendición.

514
00:39:21,776 --> 00:39:23,436
Dime por qué eres tan terco.

515
00:39:23,527 --> 00:39:26,407
Porque juré hace mucho
que nunca engendraría un hijo.

516
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
No lo entiendo.

517
00:39:30,659 --> 00:39:31,869
A mi padre…

518
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
le interesaba más
la continuación del linaje Hastings…

519
00:39:39,168 --> 00:39:40,338
que otra cosa en el mundo.

520
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
Más que mi madre.

521
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Más que yo.

522
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
Así que juré

523
00:39:50,304 --> 00:39:52,894
que sus esfuerzos serían en vano,

524
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
que el linaje moriría conmigo.

525
00:40:04,068 --> 00:40:05,398
Así que todo esto…

526
00:40:07,154 --> 00:40:08,664
¿es por un juramento?

527
00:40:11,867 --> 00:40:15,657
También me hiciste un juramento.
¿O ya se te olvidó el día de nuestra boda?

528
00:40:15,746 --> 00:40:20,036
- Te dije…
- Me dijiste que no podías tener hijos.

529
00:40:21,085 --> 00:40:24,665
No me dijiste que era
alguna muestra de venganza

530
00:40:24,755 --> 00:40:27,005
contra un hombre
que ya no camina esta tierra.

531
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Se lo juré en su lecho de muerte.

532
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
Y me traicionaste a mí
en nuestro lecho de matrimonio.

533
00:40:39,979 --> 00:40:41,939
Déjame estar segura de que lo entiendo.

534
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
¿Tú no quieres tener hijos
ni la felicidad que podríamos tener juntos

535
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
porque le prometiste
a tu padre que no lo harías?

536
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Yo…

537
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
[Daphne] Dilo.

538
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Dilo.

539
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
No se puede deshacer.

540
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Entonces le agradezco
su aclaración, excelencia.

541
00:41:06,088 --> 00:41:11,218
Si su odio por su padre supera
cualquier afecto que pueda tener hacia mí,

542
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
entonces tiene razón.

543
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
No se puede deshacer.

544
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
Mi período llegará en los próximos días.

545
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Entonces sabrá qué juramento ha roto

546
00:41:23,939 --> 00:41:26,399
y cómo pasaremos el resto de nuestra vida:

547
00:41:26,484 --> 00:41:27,944
miserables juntos…

548
00:41:29,195 --> 00:41:30,905
o perfectamente felices separados.

549
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
[lady Whistledown]
Querido lector, una pregunta.

550
00:41:41,499 --> 00:41:45,999
¿Hay algo más emocionante
que aceptar una apuesta?

551
00:41:46,086 --> 00:41:50,546
Pues a menudo es el mayor riesgo
el que conlleva la mayor recompensa.

552
00:41:57,765 --> 00:41:59,765
Sin embargo, apueste mal

553
00:41:59,850 --> 00:42:04,020
y puede que no le quede
nada más que arrepentimiento.

554
00:42:06,982 --> 00:42:09,942
- Que sea entregada en esta dirección.
- Sí, excelencia.

555
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
[lady Whistledown] Por supuesto,
uno nunca sabe con certeza

556
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
si una apuesta
generará una fortuna o lo arruinará,

557
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
a menos que uno elija
una ocupación más segura.

558
00:42:23,791 --> 00:42:25,711
Mientras la temporada avanza,

559
00:42:25,793 --> 00:42:31,173
los apostadores más grandes
aún tienen que mostrar su mano,

560
00:42:31,257 --> 00:42:35,177
lo que hace que los rumores
sean escasos en los últimos días.

561
00:42:35,719 --> 00:42:40,639
De hecho, a esta autora no se le ocurre
ningún otro evento que merezca mención.

562
00:42:41,433 --> 00:42:42,733
"Ningún otro evento".

563
00:42:43,811 --> 00:42:44,811
Más que mi almuerzo.

564
00:42:45,771 --> 00:42:47,901
Al menos no dijo nada odioso.

565
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
Es mucho peor.

566
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
No escribió nada.

567
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
¿APOSTANDO POR CHISMES?

568
00:43:01,495 --> 00:43:04,245
[lady Whistledown]
Vale la pena señalar, no obstante,

569
00:43:04,331 --> 00:43:06,211
que el duque y la duquesa de Hastings

570
00:43:06,292 --> 00:43:09,922
aún no han recibido visitas juntos.

571
00:43:14,216 --> 00:43:20,216
Nuestros recién casados, sin duda,
siguen aislados en la dicha nupcial.

572
00:43:23,475 --> 00:43:25,135
¿Quién podría culparlos?

573
00:43:25,227 --> 00:43:29,477
¿Y quién podría sorprenderse
si sus diligentes esfuerzos

574
00:43:29,565 --> 00:43:34,025
son recompensados
con una nueva llegada el próximo año?

575
00:43:45,623 --> 00:43:48,043
En el pasado,
cada revelación de Whistledown

576
00:43:48,125 --> 00:43:51,915
parecía extraída de un evento público,
donde cualquiera pudo ser testigo.

577
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
Pero la columna
sobre Marina fue diferente.

578
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
Fue personal.

579
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
Tu mamá no ayudó sola
a Marina a esconder su condición.

580
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
Claro que no. Cada sirviente lo sabía.

581
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
La servidumbre no es probable.

582
00:44:03,891 --> 00:44:05,561
Pero, tal vez, un comerciante.

583
00:44:05,643 --> 00:44:09,863
Alguien que visitaba tu casa
con regularidad pudo ver o escuchar algo.

584
00:44:09,938 --> 00:44:10,898
Es una posibilidad.

585
00:44:10,981 --> 00:44:14,321
En ese caso, reconsideremos
nuestros métodos de investigación.

586
00:44:14,401 --> 00:44:17,321
Es maravilloso, Pen.
Le contaré a la reina la nueva teoría.

587
00:44:18,322 --> 00:44:20,282
[Penelope] Cuéntale
en el concierto de esta noche.

588
00:44:22,618 --> 00:44:26,368
Sé que aún no has salido,
pero seguro tu mamá te permitirá asistir.

589
00:44:26,455 --> 00:44:28,075
Cuando desenmascaremos a Whistledown…

590
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
Sí, el honor de los Featherington
será restaurado.

591
00:44:31,335 --> 00:44:34,455
Ya debo irme.
Saldré por atrás para que nadie me vea.

592
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
Y, El…

593
00:44:37,883 --> 00:44:38,843
Gracias.

594
00:44:44,098 --> 00:44:48,348
Le escribí al general Langham
y le conté todo sobre sir George.

595
00:44:48,435 --> 00:44:49,475
Si es un hombre de honor…

596
00:44:49,561 --> 00:44:52,111
- ¿Le escribió al general?
- Sí.

597
00:44:52,189 --> 00:44:55,649
¿Y el duque también firmó
su nombre en esa carta?

598
00:44:57,319 --> 00:44:58,199
Bueno…

599
00:44:59,113 --> 00:44:59,953
no.

600
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
Pero…

601
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Marina, ¿qué pasa?

602
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
El general no se preocupará
por responderle, excelencia.

603
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Eso no lo sabe.

604
00:45:12,710 --> 00:45:16,130
Le pondrá atención a las palabras
de una duquesa. Debe hacerlo.

605
00:45:16,213 --> 00:45:17,343
Es usted muy inocente.

606
00:45:18,090 --> 00:45:19,930
Lo… lo siento.

607
00:45:20,008 --> 00:45:24,298
Yo… Su ayuda es muy apreciada,
pero no hay nada más que pueda hacer.

608
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
- Marina
- [Marina] Se acabó.

609
00:45:26,849 --> 00:45:28,599
Yo ya acepté el hecho.

610
00:45:30,018 --> 00:45:31,438
Gracias por sus esfuerzos.

611
00:45:38,902 --> 00:45:39,742
[suspira]

612
00:45:42,156 --> 00:45:44,026
- ¿No irás al concierto?
- [Colin] Así es.

613
00:45:45,117 --> 00:45:47,867
No estoy de humor
para música y galas esta noche.

614
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
Quiero disculparme.

615
00:45:57,379 --> 00:45:58,839
¿Hay langostas en las calles?

616
00:45:58,922 --> 00:46:01,802
¿Sangre en el Támesis?
¿Ya llegó el fin de los días?

617
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Puede que haya sido un poco duro contigo.

618
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Y lo lamento.

619
00:46:07,556 --> 00:46:11,476
¿Solo deseabas protegerme
de mis impulsos más tontos?

620
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
¿Admites que actuabas como un tonto?

621
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
- Sí que es una disculpa innovadora.
- Silencio.

622
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
Puede que ahora te duela, pero pasará.

623
00:46:22,279 --> 00:46:26,489
Tienes el amor de toda tu familia
y el honor de tus acciones.

624
00:46:27,826 --> 00:46:30,366
Olvidarás el nombre
de la señorita Thompson y…

625
00:46:32,790 --> 00:46:34,790
será como si no la hubieras amado.

626
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
¿Y cuánto te funcionaron estos preceptos?

627
00:46:38,712 --> 00:46:43,052
Aparte de ser los más tristes
y preocupantes que oí en mucho tiempo.

628
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Es un trabajo en progreso, sin duda.

629
00:46:45,260 --> 00:46:46,090
[Colin ríe]

630
00:46:48,263 --> 00:46:51,313
[Violet] Me sorprendió
que desearas unirte a nosotros hoy.

631
00:46:51,391 --> 00:46:54,851
Y supongo que debo agradecer
tu moderación al no usar plumas.

632
00:46:55,729 --> 00:46:57,609
- Te ves adorable.
- [Eloise asiente]

633
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
Eloise…

634
00:47:03,403 --> 00:47:06,873
Tomar su lugar en la sociedad
debería ser un momento emocionante

635
00:47:06,949 --> 00:47:08,329
en la vida de una joven.

636
00:47:09,451 --> 00:47:13,161
Si no estás en verdad lista,
no te pediré que juegues a fingir.

637
00:47:14,456 --> 00:47:16,116
Tal vez te haya presionado.

638
00:47:17,000 --> 00:47:20,380
No hay que apresurar tu salida
si no te sientes preparada.

639
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
La reina asistirá
al concierto de esta noche, ¿verdad?

640
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Me parece que sí.

641
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
Entonces lo espero con ansias.
Sí que es emocionante, mamá.

642
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
¿Está lista?

643
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
[Daphne] Lo estoy.

644
00:48:17,144 --> 00:48:18,944
[música, bullicio]

645
00:48:28,447 --> 00:48:29,447
Disculpe un momento.

646
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Señor Granville.

647
00:48:37,789 --> 00:48:38,709
Bridgerton.

648
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
Lo siento.

649
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Disculpen.

650
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
Solamente quisiera entender su…

651
00:48:49,134 --> 00:48:50,054
…situación.

652
00:48:51,762 --> 00:48:54,312
- Solo quiero entenderlo.
- Es simple.

653
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Estoy enamorada de lord Wetherby.

654
00:48:57,100 --> 00:48:58,350
Pero es casado.

655
00:48:58,435 --> 00:49:01,645
Y nuestro matrimonio le da
a mi esposa libertades y protecciones.

656
00:49:01,730 --> 00:49:05,610
Es una unión más feliz que muchas
de las otras de aquí, se lo aseguro.

657
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
¿Y cuál es la ventaja para las señoritas
que lord Wetherby corteja?

658
00:49:09,363 --> 00:49:13,453
¿También comparten este acuerdo?
¿Qué hay del honor? ¿Del romance?

659
00:49:13,533 --> 00:49:15,163
¿Qué sabe usted de eso?

660
00:49:16,787 --> 00:49:21,997
Vivimos en constante peligro, Bridgerton.
Arriesgo mi vida todos los días por amor.

661
00:49:24,711 --> 00:49:28,971
No sabe lo que es estar en una habitación
con alguien sin quien no puede vivir…

662
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
y aun así sentir
que hay un abismo entre los dos.

663
00:49:33,720 --> 00:49:38,640
Miradas discretas, caricias disimuladas,
no podemos ni siquiera sonreírnos…

664
00:49:39,935 --> 00:49:41,765
sin asegurarnos de que nadie nos mire.

665
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Se necesita valor…

666
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
para vivir fuera de las expectativas
tradicionales de la sociedad.

667
00:49:52,572 --> 00:49:54,412
Usted habla de hacer lo mismo…

668
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
pero tal vez sea solo eso.

669
00:50:00,080 --> 00:50:00,910
Solo lo dice.

670
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
Y como ve, majestad, está claro.

671
00:50:15,387 --> 00:50:18,677
Lady Whistledown trabaja
cerca de los miembros de la sociedad

672
00:50:18,765 --> 00:50:22,635
aunque ella no es un miembro,
ella es comerciante.

673
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
¿Es todo?

674
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
¿Cómo dice?

675
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Ya no necesito tus servicios.

676
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Pero mi teoría…

677
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
[reina] No es necesaria.

678
00:50:33,905 --> 00:50:38,325
Contraté a agentes de Bow Street
para realizar una buena investigación.

679
00:50:38,410 --> 00:50:42,250
Desenmascararán a Whistledown
y tendrá que pagar por su impertinencia.

680
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
Ese odioso pasquín de rumores
al fin dejará de existir.

681
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
¿Usted quiere silenciarla?

682
00:50:51,965 --> 00:50:54,585
Pero hay… algo bueno que debe hacer.

683
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Niña, vete.

684
00:51:04,478 --> 00:51:07,228
- ¿Cuánto dura el concierto?
- ¿Tres horas? ¿Cuatro?

685
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Aunque, en realidad,
ya he escuchado lo suficiente.

686
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Tú eres mi hermano favorito, ¿lo sabías?

687
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
Quiero hacer una parada por una amiga.

688
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
¿Una amiga?

689
00:51:55,821 --> 00:51:57,161
¿No puedo tener una amiga?

690
00:51:58,615 --> 00:52:00,775
No estoy sujeto
a las reglas de la sociedad.

691
00:52:02,536 --> 00:52:03,496
No le digas a mamá.

692
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
¿Por qué vinimos con la modista?

693
00:52:22,806 --> 00:52:24,596
¡Mademoiselle Bridgerton!

694
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
Ella es mi hermana Eloise
y la dejaremos en casa.

695
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
¿Cómo estuvo su noche, ma chérie?

696
00:52:50,750 --> 00:52:53,250
Fue… tal como esperaba.

697
00:52:54,129 --> 00:52:56,129
Horrible y muy aburrida.

698
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
¿Es por eso que no quiere
bajar los dobladillos?

699
00:53:03,013 --> 00:53:06,643
Toda la sociedad estaba ahí
y no tuve un solo intercambio valioso.

700
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
¿Toda la sociedad? Supongo
que todos excepto los Featherington.

701
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
Sí, todos excepto…

702
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
ellos.

703
00:53:17,736 --> 00:53:20,276
Tu mamá no ayudó sola
a Marina a esconder su condición.

704
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
Claro que no. Cada sirviente lo sabía.

705
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Pero, tal vez, un comerciante.

706
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
Yo no querría hacer enfadar a esa mujer.
Su palabra vale lo que el evangelio.

707
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
¿Está todo bien, Eloise?

708
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Sí.

709
00:53:50,769 --> 00:53:54,729
[tocan "Las cuatro estaciones" de Vivaldi]

710
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
SEMILLAS DE ENEBRO

711
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
DIENTE DE LEÓN
SEMILLAS SECAS…

712
00:54:43,863 --> 00:54:46,283
[continúa
"Las cuatro estaciones" de Vivaldi]

713
00:54:48,285 --> 00:54:50,285
[silbido de tetera]

714
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
¿Marina? ¿Podemos hablar?

715
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
¿Marina? ¿Sigues despierta?

716
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
¡Marina!

717
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
¡Marina! ¡Marina! ¡Mamá!

718
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
¡Mamá, rápido!

719
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
¿Marina? Marina. Marina, ¿estás bien?

720
00:56:28,635 --> 00:56:32,845
[continúa
"Las cuatro estaciones" de Vivaldi]

721
00:57:02,001 --> 00:57:04,001
[Daphne llora]