UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Lanza!
Pregúntele a la Srta. Nolan si se han llevado mis efectos personales
de la alcoba del duque y los han dejado en la mía.
Informe a la duquesa de que no permitiré tal cosa.
¿Quiere que le dé el mensaje, señor?
No voy a compartir cama contigo después de semejante engaño.
Te aseguro que las relaciones conyugales me traen sin cuidado ahora mismo.
¿Y para qué otro propósito querrías retenerme?
Porque eres mi esposa.
Las esposas duermen en su propio dormitorio
tras la luna de miel.
Y esta ya ha terminado, ¿no te parece?
Quiero saber si tus esfuerzos han dado sus frutos.
Yo jamás te ocultaría algo tan importante.
Señora, acaba de llegar la revista de Whistledown.
- Debería… - ¿Ocurre algo?
- Partiremos de inmediato. - Sí, señora.
¿Qué ha pasado?
Mi hermano se ha visto envuelto en un escándalo. Tengo que volver.
- Me necesitarán. - Te acompañaré.
Es un asunto familiar.
Puedo tolerar que durmamos separados, pero esto no.
No te dejaré hasta saber si estás encinta.
Dígale al duque que prepare el carruaje más grande.
Necesitaré mi espacio.
La caída en desgracia de la Srta. Marina Thompson
sigue haciéndose eco en todos los salones de la ciudad,
días después de que se desvelara
que su compromiso con Colin Bridgerton no era más que una farsa.
Por supuesto, el descrédito de una dama no solo mancha su propio nombre.
Al igual que la brea del Támesis, lo enturbia todo a su paso.
No se mueva, ma chérie.
Este escándalo podría entorpecer mi debut, mamá.
Tal vez deberíamos retrasarlo unos años.
Calma. Todo irá bien. Tú sigue sonriendo.
Fíjate en los Featherington.
Sus hijas no han hecho nada y han destruido su reputación.
Deberías preocuparte por la de tu familia. Estamos en una posición igual de delicada.
Qué hermoso día, ¿verdad, lady Richmond?
Esta Whistledown…
No seré yo quien la juzgue. Solo dice verdades como templos.
Sí.
Pero, si puede hundirte…
también hacerte resurgir.
Trés élégante, señorita Bridgerton. Será una debutante preciosa.
Como no hay parasol en el mundo
que dé resguardo a una mujer señalada,
a la desdichada Srta. Thompson solo le queda guarecerse en otro lugar.
- Lo siento, milady, estamos llenos. - Es una emergencia.
Ese niño no tendrá adónde ir.
¿No podrían hacer una excepción?
Podríamos acogerla a cambio de una considerable donación.
Pero esta es una organización benéfica.
Pero necesitamos fondos,
y supongo que usted dispone de ellos.
Yo…
¡So, chico!
¿Hemos llegado?
No te comportes como un carcelero.
Dudo que vaya a descubrir si estoy embarazada en la próxima hora.
Debe de estar angustiada. ¿Por qué no puedo verla?
- Colin… - Escúchame.
Todos creen lo que dice Whistledown, y eso es lo único que nos salva.
Nadie piensa que seas el padre de la criatura,
pero, si te acercas a ella, te creerán responsable
y perjudicarás a tus hermanas.
- ¿Quieres eso? - Claro que no…
- Hola. - ¡Querida!
¿Qué haces aquí? Pero si acabáis de casaros.
- He venido en cuanto me he enterado. - Es vuestra luna de miel.
Hastings debe de estar maldiciéndonos.
¿Dónde está?
Ha ido a preparar la casa.
Lo tenemos todo bajo control. No necesitamos tu ayuda.
No es cierto, y lo sabes. Podría ser la solución a nuestro problema.
Cuando vean que tenemos el favor de los duques,
cesarán las habladurías
y seguiremos con nuestras vidas como si nada hubiese ocurrido.
Y nadie sabrá nada.
Fingir que todo va bien es la mejor manera de someter al ignorante. ¿No es así, mamá?
¿Y bien? ¿Qué gran evento tenemos esta semana?
Debe de haber alguno.
La reina ha organizado un almuerzo.
Estoy segura de que estaremos invitados.
Con suerte,
nuestro regreso les dará mucho de qué hablar
y no tendrán tiempo para otros asuntos.
Gracias por contar conmigo.
- ¿De veras querías casarte con ella? - Sí.
Pues eres muy afortunado. Te has librado de casarte con una extraña.
- No es una extraña. - Sí lo es, hermano.
- Whistledown la conoce mejor que tú. - Ella lo sabe todo.
Y da gracias a que se ha descubierto antes de la boda.
Debes de pensar que soy idiota, pero mi corazón no atiende a razones.
Cuando pienso en ella, solo quiero estar a su lado…
y no me importa nada más.
Conozco esa sensación…
pero no puedes verla.
Leandro nadaba desde Abido hasta Sesto cada noche para ver a su amada.
Hasta que un día se perdió y se ahogó.
Eso dice la historia.
¿Ha ocurrido algo, hermana, en Clyvedon?
Si quieres hablar con ella,
quizá pueda organizar un encuentro. Bajo supervisión, por supuesto.
Te lo agradecería. Así verás que lo que siento es real.
Aprendes rápido, amigo.
Pero debería reservar mis energías para los combates, no para tus días malos.
¿Vas a doblegarte ante mí? Dudo que te beneficie en los combates.
No te veía tan furioso
desde que heredaste el ducado.
- No quiero hablar del ducado. - Está bien.
- Y veo que, de la luna de miel, tampoco. - No hay nada que decir.
Sospecho que tu esposa no está contenta.
Te sugiero que contengas tus sospechas respecto a mi esposa.
Es un sinsentido, ¿verdad?
- ¿El qué? - El matrimonio.
Y no hay nada que puedas hacer.
Hice una promesa.
¿Ves lo que te decía?
Aprendes rápido.
¿Estás despierta?
Te he visto.
La reina va a organizar un almuerzo.
Asistiremos con mi hermano para mostrarle nuestro apoyo.
¿Dónde estabas?
Creía que te traía sin cuidado dónde estuviera.
¿Así va a ser nuestro matrimonio?
¿Vas a pasar las noches fuera con Dios sabe quién?
¿Cómo que con quién? Me ofendes.
No llevamos ni tres semanas casados y ya desconfías.
¿Tan descabellado es?
Ambos conocemos tu reputación.
Para ti, ya no queda nada entre nosotros.
¿Que no queda nada?
Así es.
¿Eso crees?
- Simon. - Daphne.
Quiero que…
¿Vamos al dormitorio y terminamos lo que hemos empezado?
No.
¿Qué va a ser de nosotros? Simon.
Si estás embarazada, cumpliré con mi deber de manteneros.
¿Y si no?
Legalmente, seguiremos casados.
Por supuesto, vivirás como una duquesa, pero no volveré a llamar a tu puerta.
Llevaremos vidas separadas.
Esto no puede pasar. No volverá a pasar. ¿Lo entiendes?
¿Que ya no confiamos el uno en el otro? Sí, señor, lo entiendo perfectamente.
Srta. Thompson.
Gracias por venir.
No tenía elección.
Mi hermano quería verla.
Y yo quiero evitar que se ensucie el nombre de mi familia.
Me quedaré y haré de carabina.
Marina, dime que esa mujer se equivoca. No puede ser cierto lo que dice.
Lo es.
¿Estás embarazada?
No lo entiendo. Íbamos a casarnos. Dijiste que me querías.
- Colin, te tengo en gran estima. - ¿Estima?
Hay que ser muy cruel para venir aquí a hablarme de estima
después de haberme ultrajado con tu pecado.
No hables de pecado.
No he venido para que me avergüences. Ni tú ni nadie.
Quizá pienses que soy una traidora, pero hice lo que creí que debía hacer.
Jamás he tenido ayuda ni consejo de nadie.
No tenía elección.
Tenía que casarme, y tú fuiste el único que me dio esperanza.
Qué gran honor.
Debería sentirme afortunado.
Me escogiste a mí para perpetrar tu engaño.
Me despido de ti por última vez.
¿Sabes qué es lo peor de todo?
Que, si me lo hubieras contado, me habría casado contigo sin pensarlo.
Hasta tal punto te amaba.
Pero ya veo que todo era mentira.
Me gustaría volver a casa.
No queremos que se vean envueltos en más escándalos.
Debe prepararse para el almuerzo con la reina.
Por supuesto.
¿No es maravilloso? Todos juntos de nuevo.
Nada une más que un escándalo.
- Duquesa, está usted radiante. - Es muy amable.
- ¿No es fantástico estar casado? - No quepo en mí de gozo.
¡Abran paso! Son como un rebaño de ovejas en el abrevadero.
He apostado 100 guineas a que tendrán heredero en menos de un año.
¿Ya está encinta?
Lo cierto es que le hemos puesto mucho empeño, majestad.
Esperamos satisfacerla pronto.
Que así sea.
Con qué naturalidad finges.
He aprendido de la mejor.
No lo he visto en el estudio últimamente. Debería venir a alguna clase.
Como dije, solo se mejora practicando.
Al menos, esa es la excusa que pone cuando vuelve a casa lleno de pintura.
¿Conoció a mi amigo Wetherby en la fiesta?
- Venga, se lo presentaré. - No, gracias.
Mi madre requiere mi presencia. Buen día.
Su majestad solicita verla.
¿A mí? ¿Ahora?
Toma.
Fuera.
¿Quién es?
- ¿Quién? - ¡Whistledown!
Te encargué que la desenmascararas.
Le aseguro que esa es mi intención, y me frustra
no haber descubierto su identidad aún, pero…
Pues hazlo ya. Mi paciencia tiene un límite.
Averígualo. Te lo exige tu reina.
Por supuesto.
Majestad.
Conque han vuelto.
Muy oportuno, dado lo sucedido con su hermano.
Pura coincidencia, lady Danbury.
Su plan funciona.
No he oído a nadie comentar
su desafortunado incidente con la Srta. Thompson.
Casi lo olvido.
Voy a dar una fiesta y me gustaría que asistiera.
Nos encantan las fiestas.
No sé si nos será posible asistir.
La invitación es solo para uno. Para usted, duquesa.
Una velada con las mujeres casadas de la alta sociedad,
de la que ahora forma parte.
Qué descaro.
Después de haber intentado casar al Sr. Bridgerton con una embarazada…
Pen…
¿Cómo estás? ¿Cómo van las cosas en casa?
No tenemos pretendientes. Mi madre dice que estamos acabadas.
Pero ¿cómo está Colin? Debe de sentirse devastado.
Han herido su orgullo, pero lo superará. Los hombres son así, pero…
la gente es muy cruel.
- Whistledown se ha excedido. - ¿No eras su mayor admiradora?
No si ensucia el nombre de mi mejor amiga.
Cuando la desenmascaremos, haremos que se retracte
y recuperaréis vuestra reputación. Todo saldrá bien, te lo prometo.
Mi querida lady Bridgerton, es absolutamente terrible
que esa descocada nos haya engañado a las dos.
No pensé que sería capaz de aprovecharse de mi bondad
después de acogerla en mi casa.
Le aseguro que no tenía ni la más remota idea de que…
Debo pedirles que se marchen.
- Pero tenemos invitación. - Ya no.
Dudo que quieran causar más molestias.
Así aprenderán.
¿A qué aprenderán, Srta. Cowper?
¿A no juzgar para no ser juzgado?
Algo te inquieta.
Sé que eres una mujer adulta, pero soy tu madre, puedes contar conmigo.
El matrimonio está lleno de alegrías, pero también de adversidades.
En eso tienes razón. Mi matrimonio no es perfecto, ni mucho menos.
Entonces, cuéntame qué te ocurre. Tal vez pueda darte consejo.
O quizá podrías despacharme con un par de metáforas trilladas.
Querida, solo intento ayudarte.
¿Sabes qué me habría ayudado?
Que me hubieses preparado antes de casarme.
¿Qué quieres decir?
Que me has dejado salir al mundo siendo una ignorante.
Me enseñaste a fingir,
pero no me hablaste de la realidad del matrimonio,
de las relaciones conyugales.
Si me hubieras informado de lo realmente importante,
si hubiera sabido la verdad, quizá…
Daphne.
Es por el calor. La duquesa está un poco fatigada.
Nos han ridiculizado como si no fuéramos nada,
y es culpa tuya.
¿Y qué culpa tengo yo? Ni siquiera estaba presente.
De no ser por tu adicción, nos habríamos librado de ella
en cuanto nos enteramos y nada de esto habría pasado.
Milady.
La duquesa de Hastings está aquí.
Me alegra que haya venido, duquesa.
Su madre estaba muy acalorada en el almuerzo,
- pero si viene a dar una explicación… - Quiero hablar con la Srta. Thompson.
A solas.
Bueno…
Por si sirve de algo, lo siento mucho. Su hermano es un buen chico.
No hace falta que…
He venido a pedirle disculpas.
¿A mí?
La juzgué mal,
y quería decirle que entiendo que hiciera lo que hizo.
- Ojalá hubiese sido de otra manera. - No es la única que lo piensa.
George era soldado.
Pero también era dulce y amable.
Era perfecto.
Me enamoré perdidamente.
Hasta que, un mes, no sangré. Me vi embarazada y…
sola.
¿Cuál es el apellido de sir George? ¿Sabe en qué regimiento está?
¿Por qué lo pregunta?
El general Langham está en Londres.
Tal vez podría hablar con él o con su esposa y encontrar a sir George.
¿De qué iba a servir? George no quiere estar conmigo.
¿Es que quiere quedarse sola?
¿Sin rango, sin protección y sin sustento para usted y su hijo?
Cualquier cosa es mejor que eso.
¿Por qué debería ser él quien determine su futuro
cuando está claro que no le importa? Fue culpa suya.
Quizá pueda hacer que vuelva y se haga cargo de usted y de su hijo.
¿Por qué ha de pagar usted por su error?
¿De veras cree que será capaz?
Le aseguro, Srta. Thompson, que soy capaz de mucho más de lo que cree.
WILL MONDRICH VS. RAY PEARSON
He vencido a los mejores y seguiré haciéndolo.
Mis combates despiertan mucho interés, pero son caros, por eso…
No quiero invertir.
Tengo una propuesta más lucrativa en mente.
Digamos que podríamos llegar a un acuerdo respecto al resultado del próximo combate.
Siento haberle hecho perder el tiempo, milord, pero será mejor que se marche.
Escúcheme.
¿Prefiere invertir en algo que bien podría fracasar o ir a lo seguro?
Si accede a perder en el próximo combate, podría apostarlo todo por su rival.
Con la mitad de las ganancias, su familia tendría la vida resuelta.
Mi honor no está en venta.
¿Sabe por qué pierde patrocinadores, Sr. Mondrich?
Usted es un artista del entretenimiento.
Los caballeros apuestan por sus combates,
pero ninguno lo verá jamás como un hombre de negocios respetable.
Sé que tiene espíritu de luchador.
Heredado de su padre, sin duda.
Era soldado, ¿no? Huyó de las colonias tras servir en el regimiento de Dunmore.
¿Cree que luchó por su libertad
para que su hijo fuera un boxeador mediocre
que tiene que subir al ring para alimentar a su familia?
No se atreva a hablar de mi familia.
Por supuesto. Le pido disculpas.
Sepa que yo también lo hago por mi familia.
Con un único combate, resolveríamos todos nuestros problemas.
Solo le pido que, al menos, reflexione.
Su regreso ha sido muy sonado. No dejan de llegar invitaciones.
Lady Danbury quiere que asista a su fiesta el jueves.
A una reunión de mujeres casadas.
Me atosigarán a preguntas.
Informaré de que se encuentra indispuesta.
- Duque. - Duquesa.
¿Crees que la esposa del general asistirá a la velada de lady Danbury?
¿La Sra. Langham? Le gustan las reuniones sociales.
En ese caso, confirma mi asistencia.
Duquesa.
Bienvenida a mi guarida de la indecencia.
Creo que ya conoce a lady Trowbridge.
Permítame presentarle a Lucy Granville
y a Kitty Langham.
La esposa del general, sí.
Es un placer conocerlas.
No se quede mirando. Dele sus cartas a la duquesa.
Le enseñaremos las reglas.
Primera: tras pasar por el altar, perderá la virtud al apostar.
Si es que su esposo ha dejado algo.
No tema.
Lo único que tiene que hacer es colocar su ficha
encima de la carta que cree que sacará el crupier.
Señoras, hagan sus apuestas.
Así una no se disgusta si pierde.
La duquesa aprende rápido.
Estoy segura de que lo cogerá al vuelo.
Solo requiere práctica y perseverancia.
Buenas noches.
- No esperaba verte aquí. - Muy gracioso.
- Me estás evitando. - Esa es aún mejor.
En ese caso, no te importará que te acompañe.
- Póngame una copa grande. - Sí, señor.
Si el conde supiera cuánto dinero he perdido…
El conde tiene dos años.
Entonces, soy una afortunada.
Es la suerte del principiante.
La partida no ha terminado, duquesa.
Me preguntaba, Sra. Langham…
"Kitty", por favor.
Después de desplumarme, ¿qué menos?
Muy bien, Kitty.
Me gustaría localizar a un soldado. Es por una amiga.
¿Cree que su marido podría ayudarme?
Tendrá que pedírselo usted misma. Casi nunca está en casa.
- Lo siento mucho. - ¿Por qué?
Llevar vidas independientes es ideal.
Tengo todas las libertades del matrimonio sin tener que soportar su compañía.
¿Y qué hay de sus hijos? ¿No extrañan a su padre?
Uno no extraña a quien no conoce.
No olvidemos que la duquesa es una recién casada.
Sí, son la famosa pareja de enamorados.
No me lo tenga en cuenta.
Dudo que la compañía del duque sea una carga para usted.
Le daré una dirección para que le escriba.
A ver si a usted le responde y tiene más suerte que su esposa.
¡Duquesa, ha vuelto a ganar!
Con tanto entusiasmo, cualquiera diría que ha ganado usted.
Opino lo mismo. Otra.
Tiene buen color. Y las burbujas…
Exquisita.
Me encanta el brandy, pero no hay nada como una buena cerveza.
¿Quieres hacer el favor de ir al grano?
- No sé a qué te refieres. - Sí lo sabes.
Tienes razón.
Es evidente que has ofendido a mi hermana.
¿Y por qué deduces que soy yo el culpable?
Bueno, conozco bien a mi hermana.
Y, aunque es capaz de muchas cosas,
ella jamás cometería semejante error.
¿No os cansáis de fingir que sois perfectos?
Es agotador veros.
Al menos, cumplimos nuestras promesas.
Tú no sabes nada. Intento ser un hombre de palabra, intento…
- No espero que lo entiendas. - Explícate.
Dejas una letanía de promesas rotas allá por donde pasas.
No protegiste a Daphne de Berbrooke.
¿Y qué hay de tus aventuras? ¿Sigues viendo a esa cantante?
Ser el cabeza de familia no es fácil, pero como tú no la has tenido nunca…
Pero ahora Daphne es mi familia.
Me apena terriblemente no estar a la altura de tu nivel de dedicación.
Más me apena a mí pensar que tu padre estuvo ausente
y que nunca te enseñó cómo llevar una familia.
Viéndote a ti, parece una ardua tarea.
- ¿Cómo dices? - Te queda muy grande.
Hastings…
Es tu responsabilidad. Has de cumplir la promesa
que todo primogénito le hace a su padre antes de morir.
¿Crees que estará observándote con desprecio?
¿Se avergonzará de tus actos? Me pregunto qué diría el difunto vizconde.
¡Cálmese! ¡Suéltelo!
¡Déjelo! Tranquilícese. ¡Cálmese! ¡Basta!
Me he excedido entrenando con Will.
- ¿Aviso a Jeffries? - No.
Déjame ver.
Teniendo cuatro hermanos, he curado todo tipo de heridas.
¿Por qué no das tu brazo a torcer?
Daphne…
Un niño sería una bendición.
¿Por qué eres tan inflexible?
Porque juré que jamás tendría hijos.
No lo entiendo.
A mi padre…
le importaba más el ducado que cualquier otra cosa en el mundo.
Más que mi madre.
Más que yo.
Así que juré
que sus esfuerzos serían en vano…
que el título desaparecería conmigo.
Entonces, ¿todo esto es por un juramento?
Hiciste otro el día de nuestra boda. ¿O lo has olvidado?
Te dije…
Me dijiste que no podías tener hijos,
no que fuese por venganza contra un hombre que ya ni siquiera está entre nosotros.
Se lo juré en su lecho de muerte.
Y me traicionaste a mí en nuestro lecho nupcial.
A ver si lo he entendido.
¿Vas a renunciar a tener hijos y a nuestra felicidad
por una promesa que le hiciste a tu padre?
Yo…
Dilo.
No hay vuelta atrás.
Te agradezco la aclaración.
Si el odio que sientes por él pesa más que el afecto que puedas tenerme…
tienes razón. No hay vuelta atrás.
Debería sangrar en los próximos días. Entonces sabremos qué juramento has roto
y si pasaremos el resto de nuestras vidas juntos y sintiéndonos desgraciados…
o separados y felices.
Querido lector, me asalta una duda:
¿hay algo más estimulante que arriesgarse?
A menudo, cuanto mayor es el riesgo, mayor es también la recompensa.
Pero, si jugamos mal nuestras cartas,
no hay más premio que el arrepentimiento.
- Que la envíen a esta dirección. - Sí, señora.
Naturalmente, uno nunca sabe con certeza
si una apuesta saldrá bien o si, por contra, lo arruinará,
a menos que opte por la vía más fácil.
Pero la temporada avanza
y los mejores jugadores aún no han mostrado sus cartas,
lo que nos deja muy poco que comentar últimamente.
De hecho, a esta autora no se le ocurre ningún evento que valga la pena mencionar.
"Ningún evento". Excepto mi almuerzo.
- Al menos, no ha dicho nada desagradable. - Esto es mucho peor.
No ha escrito nada.
¿APOSTAR POR LOS CHISMES?
Sin embargo, cabe mencionar
que los duques de Hastings aún no han recibido ninguna visita.
No cabe duda de que siguen recluidos en su nido de amor.
Pero no los culpo. A nadie le sorprendería que, pronto,
sus esfuerzos se vieran recompensados con la llegada de una criatura.
Hasta el momento, Whistledown obtenía la información de los eventos sociales,
donde hay numerosos testigos.
- Pero lo de Marina fue distinto. - Fue personal.
- Tu madre no era la única que lo sabía. - No. Lo sabían todos los criados.
Es improbable que sea una criada.
Quizá sea una comerciante.
Alguien que suela visitar vuestra casa y haya visto o escuchado algo.
Es posible.
En ese caso, replantearemos nuestra estrategia.
- Fantástico. Debo informar a la reina. - Díselo en el concierto de esta noche.
Aún no eres una debutante, pero tu madre te dejará asistir.
Cuando la desenmascaremos…
Sí, recuperaremos nuestro honor.
He de volver. Saldré por detrás para que no me vean.
Eloise…
gracias.
He escrito al general Langham. Si es un hombre de honor…
- ¿Ha escrito al general? - Sí.
¿Y el duque también ha firmado la carta?
Pues… no.
Pero…
Marina, ¿qué ocurre?
El general ni se molestará en responderle.
Eso no lo sabe.
Estoy segura de que atenderá mi petición. Soy una duquesa.
¿Tan ingenua es?
Discúlpeme.
Le estoy muy agradecida, pero no hay nada más que pueda hacer.
- Marina… - Se acabó.
Ya lo he asumido, pero gracias por haberlo intentado.
- ¿No vienes al concierto? - No.
No estoy de humor para escuchar música.
Quería disculparme.
¿Acaso han llegado las diez plagas? ¿Se acerca el fin del mundo?
Quizá fui un poco duro contigo.
Y te pido perdón.
Solo querías protegerme de mi… insensatez.
Entonces, ¿lo reconoces?
- ¿Esa es manera de disculparse? - Ya basta.
Sé que estás dolido, pero se te pasará. Tienes el amor de tu familia y tu honor.
Pronto olvidarás hasta su nombre y…
que un día la amaste.
¿Y a ti eso te consuela?
Es lo más triste y deprimente que he oído en mucho tiempo.
Todo tiene su proceso.
Me alegra mucho que quieras acompañarnos.
Y a mí que hayas descartado las plumas.
Estás preciosa.
Eloise…
Tu presentación en sociedad debe ser un momento muy especial.
Si no estás lista, no te pediré que finjas lo contrario.
Quizá te he presionado.
No hay necesidad de adelantarlo si no quieres.
La reina también asistirá al concierto, ¿no es así?
Creo que sí.
Entonces, estoy deseando ir. Sí que va a ser muy especial, mamá.
¿Estás lista?
Sí.
Discúlpenme.
Sir Granville.
Bridgerton.
Disculpe.
Si nos disculpan.
Me gustaría comprender su…
situación.
- Me gustaría entenderlo. - Es sencillo.
- Estoy enamorado de lord Wetherby. - Está casado.
Y mi esposa goza de libertad y protección.
Somos un matrimonio feliz, más que la mayoría de los aquí presentes.
¿Y las damas a las que corteja lord Wetherby?
¿Cree que también serán tan comprensivas? ¿Qué hay del honor y el amor?
¿Qué sabrá usted?
Vivimos bajo una amenaza constante. Arriesgo mi vida todos los días por amor.
Ni se imagina lo que es estar cerca de la persona a la que ama…
y, aun así, sentir que hay un abismo entre los dos.
Siempre con miradas y caricias furtivas. No podemos sonreírnos el uno al otro…
sin comprobar que nadie mira.
Se necesita valor…
para vivir al margen de la sociedad tradicional.
Usted dice hacer lo mismo…
pero quizá no sea más que…
pura palabrería.
Majestad, está más claro que el agua.
Lady Whistledown se relaciona con la alta sociedad,
pero no forma parte de ella. Es una comerciante.
¿Eso es todo?
¿Cómo dice?
Ya no preciso de tus servicios.
Pero mi teoría…
No será necesario.
He contratado a un equipo de la policía para que lo investigue.
La desenmascararán y deberá pagar por su impertinencia.
Esa condenada revista de chismes tiene los días contados.
¿Quiere censurarla?
Pero, primero, debe reparar el daño.
Márchate, niña.
- ¿Cuánto dura el concierto? - Tres o cuatro horas.
Aunque yo ya he oído suficiente.
Eres mi hermano favorito, ¿lo sabías?
Pare, he de recoger a una amiga.
¿Una amiga?
¿No puedo tener amigas?
Yo no sigo las normas de la sociedad. Por favor, no se lo digas a mamá.
¿Qué hacemos en la modista?
¡Mademoiselle Bridgerton!
Es mi hermana Eloise. Vamos a llevarla a casa.
¿Qué tal la noche, ma chérie?
Ha sido… justo como esperaba.
Horrible y terriblemente aburrida.
¿Por eso no quiere bajarse el dobladillo?
Tanta gente y ni una sola conversación interesante.
Entiendo que los Featherington no habrán asistido.
No, estaban todos, excepto…
ellos.
- Tu madre no era la única que lo sabía. - No. Lo sabían todos los criados.
Quizá sea una comerciante.
No seré yo quien la juzgue. Solo dice verdades como templos.
¿Te encuentras bien, Eloise?
Sí.
SEMILLAS DE ENEBRO
DIENTE DE LEÓN
¿Marina? ¿Podemos hablar?
¿Marina? ¿Estás despierta?
¡Marina!
¡Marina! ¡Mamá!
¡Mamá, date prisa!
Marina, estoy aquí.
Subtítulos: Cristina Giner