NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Heitä!
Voisitteko kysyä neiti Nolanilta, onko tavarani jo siirretty -
herttuan makuukamarista herttuattaren huoneisiin?
Kertoisitko hänelle, että en salli sellaista?
Pitäisikö minun välittää viesti?
Et kai luule, että kutsun sinut vuoteeseen valheidesi ja petostesi jälkeen?
Takaan, että avioliittosuhteet eivät ole mielessäni tekojesi jälkeen.
Miksi sitten pidättelet minua?
Koska olet vaimoni.
Vaimolla on oma makuukamari kuherruskuukauden jälkeen.
Se aika on nyt ohi, eikö vain?
Pidä minut ajan tasalla tekostesi onnistumisesta.
En piilottelisi totuutta niin tärkeästä asiasta.
Teidän armonne, Whistledown on juuri saapunut.
Teidän pitäisi... -Onko jokin vialla?
Meidän on pakattava heti. -Kyllä, armonne.
Mitä nyt?
Veljeni näyttää joutuneen skandaalin keskelle.
Palaan perheeni luo.
He tarvitsevat minua. -Tulen mukaan.
Tämä on perheasia.
En salli erillisiä talouksia makuuhuoneiden lisäksi.
Pidän sinua silmällä, kunnes raskautesi selviää.
Pyydä, että hänen armonsa valmistelee suurimmat vaununsa.
Tarvitsen tilaa.
Neiti Marina Thompsonin putoaminen suosiosta -
kaikuu kaupungin jokaisessa salongissa.
Päiviä sitten selvisi,
että hänen kihlauksensa Colin Bridgertoniin oli vain juoni.
Naisen häpeä ei tahraa vain omaa nimeään.
Samoin kuin Thamesin terva -
se jättää kamalan jälkensä kaikkiin lähellä oleviin.
Aloillanne, ma chérie.
Tämä skandaali voi tuhota debyyttini, äiti.
Ehkä sitä pitäisi lykätä parilla vuodella. -Hys, lapsi! Kaikki menee hyvin. Hymyile.
Voiko hymy pelastaa Featheringtonit?
Penelope sisarineen on syytön, mutta heidän maineensa on tuhottu.
Huolehdi sinä omasta perheestäsi.
Olemme yhtä vaarallisessa asemassa.
Ihana päivä, Lady Richmond.
Syypää on Whistledown.
En halua suututtaa häntä. Hän puhuu totta.
Niin.
Ehkä jos hän voi tuhota maineen,
hän voi korjatakin sen.
Très elégante, neiti Bridgerton. Olette hurmaava neito.
Maailmassa ei ole tarpeeksi vahvaa päivänvarjoa -
suojaamaan tuhottua naista,
mutta neiti Thompson voi vain toivoa löytävänsä turvapaikan.
Olen pahoillani, mutta olemme täynnä. -Tämä on hätätilanne.
Nuoren naisen lapsella ei ole muuta paikkaa.
Kai teette poikkeuksia?
Löydän tilaa, jos joku antaa lahjoituksen.
Mutta tämän pitäisi olla hyväntekeväisyysjärjestö.
Jopa hyväntekeväisyys vaatii varoja, joita lienee teillä huomattavia summia.
Minä...
Rauhoituhan!
Olemmeko perillä?
Ei ole tarvetta seurata.
En saa tietää raskaudesta seuraavan tunnin aikana.
Neiti Thompson on varmasti tuskissaan. Miksen voi vierailla?
Colin... -Kuuntele, veli.
Seurapiirit lukevat Whistledownin juoruja. Siksi meitä ei häpäisty.
Kolumnin takia kukaan ei usko, että olet lapsen isä.
Mutta jos menisit hänen luokseen, ottaisit vastuun,
ja sisaresi maksaisivat hinnan.
Sitäkö haluat? -En tietenkään...
Iltaa. -Rakas!
Mitä teet täällä?
Etkö ole yhä rakkauden huumassa?
Tulin heti, kun kuulin uutiset. -Kesken kuherruskuukauden?
Hastings varmasti kiroaa Bridgertonin nimeä.
Missä hän on?
Valmistelee Hastings Housea.
Meillä on kaikki kunnossa, sisar. Emme tarvitse apuasi.
Se ei ole totta, ja tiedät sen. Daphne voi olla ratkaisu.
Kun seurapiirit näkevät herttuaparin suosion,
kuiskuttelu voi lakata,
ja jatkamme elämäämme kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Ja se siitä.
Teeskentely on täydellinen tapa houkutella tietämättömät alistumiseen.
Eikö totta, äiti?
Mihin tapahtumaan seurapiirit osallistuvat tällä viikolla?
Kai sentään johonkin?
Kuningatar järjestää lounaan.
Herttua ja minä saamme taatusti kutsun.
Jos olemme onnekkaita, paluumme on niin suuri puheenaihe,
että he eivät jutustele mistään muusta.
Olen iloinen, että tämä on sovittu puolestani.
Halusitko todella naida hänet? -Halusin.
Ehkä sitten olet onnekas, kun et nainut muukalaista.
Hän ei ollut muukalainen. -Oli hän, veli.
Whistledown tunsi hänet paremmin. -Hän tietää kaikkien salaisuudet.
Onneksi kuulit siitä nyt etkä hääpäiväsi jälkeen.
Tiedän, että pidät minua hölmönä,
mutta sydämeni ei kuule järkeä.
Kun ajattelen häntä, haluan olla hänen lähellään -
huolimatta mistään muusta.
Tiedän sen hulluuden,
muttet voi käydä hänen luonaan.
Leandros ui Abydoksen Sestokselle joka ilta pimeydessä -
nähdäkseen rakkaansa. -Leandros myös eksyi ja hukkui.
Niin kerrotaan.
Tapahtuiko Clyvedonissa jotain?
Jos sinun täytyy puhua neiti Thompsonille,
voin järjestää tapaamisen. Esiliinan kera, totta kai.
Kiitos. Huomaat, että intohimoni eivät ole turhia.
Olet nopea oppimaan, ystävä.
Olisi pitänyt säästää energiani otteluihin sinun ongelmiesi sijaan.
Aiotko luovuttaa?
Tuskin se auttaa otteluiden suhteen.
Et ole ollut näin tulistunut sitten herttuan arvon saatuasi.
En halua puhua siitä. -Sopii.
Et kai puhu kuherruskuukaudestasikaan.
Siitä ei ole mitään puhuttavaa.
Vaimosi tuskin piti sitä sitten jännittävänä.
Sinun ei tarvitse kuvitella vaimoni tunteita tai tekemisiäkään.
Siinä ei ole järjen hiventäkään.
Missä? -Avioliitossa.
Eikä asialle voi tehdä hittoakaan.
Vannoin valan.
Näetkö?
Nopea oppija tosiaan.
Oletko yhä hereillä?
Näin sinut jo.
Kuningatar järjestää lounaan.
Meidän on oltava veljeni tukena siellä.
Missä olet ollut?
En uskonut, että olet huolissasi olinpaikastani.
Tällainenko avioliittomme nyt on?
Sinä koko yön ties missä, ties kenen kanssa.
Kenenkö kanssa? Loukkaavaa.
Pidät minua jo nyt uskottomana.
Olisiko se kaukaa haettua?
Me molemmat tiedämme maineesi.
Mielestäsi liitossamme ei ole enää mitään.
Ei mitään? -Niinhän minä sanoin.
Niinkö uskot?
Simon. -Daphne.
Haluan sinua...
Menisimmekö makuuhuoneeseen -
viemään tämän päätökseen?
Emme.
Mitä meille tapahtuu? Simon?
Jos olet raskaana, tuen teitä molempia.
Entä jos en ole?
Sitten olemme naimisissa vain nimessä.
Sinut elätetään herttuattarelle sopivalla tavalla.
Mutta en ole enää paikalla.
Elämämme ovat täysin erillisiä.
Näin ei voi jatkua. Eikä jatkukaan. Ymmärrätkö?
Ettemme enää luota toisiimme?
Ymmärrän varsin hyvin, armonne.
Neiti Thompson.
Kiitos, että tulitte.
En voinut muutakaan. -Veljeni toivoi tapaamista.
Minä haluan välttää skandaaleja, jotka liittyvät perheeni nimeen.
Toimin esiliinana.
Marina, kerro, että Whistledown on erehtynyt.
Se ei voi olla totta.
On se.
Oletko raskaana?
En ymmärrä. Meidän oli määrä avioitua. Sanoit rakastavasi minua.
Colin, pidän sinua suuressa arvossa. -Arvossako?
Olet julma nainen puhuessasi kiintymyksellä -
kuin et olisi tehnyt suurta syntiä. -Älkää puhuko synnistä.
En tullut tänne kenenkään häväistäväksi.
En tiennyt paremmin.
Pidätte minua roistona, mutta tein kuten piti.
Kukaan ei ole auttanut tai ohjannut minua toiseen suuntaan.
En voinut muuta.
Tarvitsin liiton, ja olitte ainoa mies, joka tarjosi edes välähdystä onnesta.
Oliko tuo kohteliaisuus?
Olenko onnekas, kun valitsit minut,
valehtelit ja yritit huijata minut avioliittoon?
Hyvästelen teidät viimeisen kerran, neiti Thompson.
Tiedättekö, mikä on julminta?
Jos olisitte kertonut tilanteestanne,
olisin nainut teidät noin vain.
Niin rakastunut uskoin olevani.
Mutta se oli valhetta.
Haluaisin palata nyt kotiin.
Emmehän halua uutta skandaalia sukunimellenne.
Kärryt odottavat. Valmistaudutaan lounaalle.
Totta kai.
Eikö ole ihanaa? Me kaikki jälleen yhdessä.
Tapahtuisipa skandaaleja useammin.
Näytätte voivan todella hyvin. -Kovin ystävällistä.
Eikö ole upeaa olla naimisissa?
Se on sekä ilo että ihme.
Tietä! Onko teidän pakko käyttäytyä kuin lampaat?
Löin sata guineaa vetoa, että saatte perillisen vuoden sisään.
Oletko jo raskaana?
Olemme tosiaan pyrkineet siihen väsymättä, majesteetti.
Toivotaan, että saatte ilouutisen pian.
Varmistakaa se.
Olet luonnostasi kaksinaamainen.
Olen oppinut parhaalta.
Olen kaivannut sinua ateljeessa. Sinun on tultava piirustustunnille.
Taito on harjoittelusta kiinni.
Se on ainakin hänen tekosyynsä -
tulla kotiin maalin peittäessä mitä oudoimpia paikkoja.
Tapasitko ystäväni Wetherbyn juhlissani?
Tule, esittelen sinut. -Ei kiitos.
Äitini kaipaa minua. Hyvää päivänjatkoa.
Majesteetti haluaa tapaamisen.
Minun kanssaniko?
Tässä.
Hus.
Kuka hän on?
Teidän majesteettinne? -Whistledown!
Pyysin sinua paljastamaan hänet.
Haluan löytää hänet ja olen vihainen itselleni,
sillä en ole vielä onnistunut. Mutta pohdin...
Olet hidas. Kärsivällisyydelläni on rajansa.
Hanki vastaus. Kuningattaresi vaatii sitä.
Totta kai.
Teidän majesteettinne.
Olette siis palanneet.
Mainio ajoitus nyt, kun veljestänne juoruillaan.
Pelkkä sattuma, Lady Danbury.
Suunnitelmanne toimii.
En ole kuullut pihaustakaan herra Bridgertonin ikävästä sotkusta -
Thompsonin tytön kanssa.
Lähes unohdin.
Järjestän juhlat, joihin haluaisin teidät.
Pidämme hyvistä juhlista.
En tiedä, milloin hyväksymme kutsut.
Se on kutsu yhdelle.
Vain teille, teidän armonne.
Erityinen juhla naimisissa oleville naisille,
joiden uusin jäsen olette.
Mikä röyhkeys.
He yrittivät saada herra Bridgertonin ansaan raskaana olevan kanssa.
Pen...
Kuinka pärjäät? Onko kotona ikävää?
Vierailijoita ei ole käynyt päiviin. Olemme äidin mukaan hukassa.
Entä Colin? Onko hän surullinen?
Hänen ylpeytensä on haavoittunut.
Herrat pärjäävät aina, mutta... Et ole kuullut, mitä ihmiset sanovat.
Lady Whistledown meni liian pitkälle. -Sinähän ihailit häntä.
En, kun hän pilaa parhaan ystäväni nimen.
Kun paljastamme henkilöllisyyden, hän saa korjata perheesi maineen.
Ja kaikki on taas hyvin.
Rakas Lady Bridgerton. Eikö ole kamala tilanne,
että petollinen letukka on meitä huijannut?
Että hän hyödynsikin ystävällisyyttäni,
kun avasin kotini hänelle.
Teidän on uskottava, etten tiennyt...
Pyydän teitä poistumaan.
Minulla on kutsu. -Ei enää.
Haluatte varmasti välttää epämukavuudet.
Saivatpa opetuksen.
Minkä opetuksen, neiti Cowper?
Eikö meitä kaikkia tuomita samoin?
Jokin vaivaa sinua.
Olet nyt aikuinen, mutta olen äitisi, ja voit pyytää minulta neuvoja.
Avioliitossa on ilonsa,
mutta se tuo mukanaan myös erityiset vaikeudet.
Siinä olet oikeassa.
Liittoni ei ole täydellinen.
Kerro sitten ajatuksesi. Ehkä voin tarjota neuvojani.
Ehkä lähetät minut matkoihini kielikuvien ja huomautusten kera.
Kultaseni, yritän vain auttaa.
Tiedätkö, mikä todella auttaisi?
Se, että neuvosi olisivat valmistelleet minut avioliittoon.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan, että lähetit minut maailmaan typeränä.
Opetit minut teeskentelemään,
muttet mitään avioliiton todellisuudesta -
tai aviosuhteista.
Jos olisit kertonut tärkeistä asioista,
jos olisin tiennyt totuuden, ehkä...
Daphne!
Kuumuudesta se johtuu. Herttuatar on häkeltynyt.
Meitä pilkattiin, kohdeltiin arvottomina,
ja syy on sinun.
Miten se on minun syytäni? En edes ollut paikalla.
Sinun tapasi tähden emme päässeet neiti Thompsonista eroon,
kun kuulimme hänen tilastaan. Tätä ei olisi tapahtunut.
Arvon rouva.
Hastingsin herttuatar on täällä.
Mukavaa, että tulitte käymään.
Äitinne oli varsin kärttyisä lounaalla.
Mutta jos tulitte tarjoamaan selityksen...
Minulla on asiaa neiti Thompsonille.
Yksin.
No...
Olen pahoillani. Veljenne on mukava poika. -Teidän ei tarvitse...
Tulin pyytämään teiltä anteeksi.
Minultako?
Arvioin väärin -
ja halusin kertoa, että tekonne...
Ymmärrän sitä.
Kunpa se ei olisi tapahtunut näin. -Ette ole ainoa.
George oli sotilas,
mutta hän oli hellä ja kiltti.
Hän oli täydellinen.
Olin rakastunut.
Yhtäkkiä kuukautiseni loppuivat,
ja huomasin olevani raskaana.
Ja yksin.
Mikä on Sir Georgen sukunimi?
Vai tiedättekö, missä hän on? Rykmentin?
Miksi, teidän armonne?
Kenraali Langham vaimoineen on Lontoossa.
Ehkä voisin puhua heille ja löytää Sir Georgen.
Mitä hyötyä siitä olisi? George ei halua olla kanssani.
Haluatteko todella olla yksin?
Ei arvoa, ei suojelua, ei tukea teille tai lapsellenne.
Kai mikä tahansa on sitä parempaa.
Miksi hänen pitäisi valita tulevaisuutenne,
kun hän ei välitä lopputuloksesta? Hän on syyllinen.
Ehkä saan hänet palaamaan -
ja ottamaan vastuun teistä ja lapsestaan.
Miksi kantaisitte vastuun hänen rikkeestään?
Pystyisittekö siihen?
Vakuutan, neiti Thompson,
pystyn enempään kuin luulette.
WILL MONDRICH VASTAAN RAY PEARSON
Olen voittanut parhaat ja uskon jatkavani sillä tiellä.
Otteluitani kohtaan on kiinnostusta, mutta ne ovat kalliita, joten...
En tullut sijoittamaan.
Minulla on tuottoisampi ehdotus.
Entä jos sopisimme -
seuraavan ottelun lopputuloksesta?
Anteeksi, että tuhlasin aikaanne, herrani,
mutta teidän on viisasta lähteä. -Olisi viisasta kuunnella.
Laittaisitteko omaisuutenne peliin liiketoimella,
joka voi epäonnistua vai kaipaatteko varmuutta?
Jos suostutte häviämään,
ja minä veikkaan voittajaa,
puoletkin voitoistani elättävät teidät ja perheenne loppuikänne.
Arvokkuuteni ei ole kaupan.
Tukijoiden menetykselle on syynsä, herra Mondrich.
Olette pelkkää viihdettä.
Veikkaamme mielellämme otteluidenne lopputulosta,
mutta kukaan herra ei näe teitä kunniallisena liikemiehenä.
Teillä on taisteluhenkeä.
Peritte sen kai isältänne.
Hänhän oli sotilas?
Hän pakeni siirtokunnista palveltuaan Dunmoren rykmentissä.
Pakeniko hän,
jotta hänen pojastaan tulisi väsynyt taistelija,
joka kompastelee kehässä elättääkseen perheensä?
Älkää puhuko perheestäni.
Tietysti. Pyydän anteeksi.
Tarkoitan vain, että teen tämän perheeni takia.
Yksi yksinkertainen järjestely ja molempien ongelmat ratkeavat.
Pyydän, että pohditte asiaa.
Edes pohditte.
Seurapiirit odottavat teitä.
Useat ovat pyytäneet vierailua.
Lady Danbury vaatii osallistumista juhliin torstaina.
Kokoelma avioliitossa olevia naisia. Heillä riittänee kysyttävää.
Ilmoitan, ettette voi hyvin matkan jälkeen.
Teidän armonne. -Teidän armonne.
Luuletko, että kenraalin vaimo on läsnä Lady Danburyn juhlissa?
Rouva Langhamko?
Hän pitää seurapiireistä.
Ilmoita sitten, että osallistun mielelläni.
Teidän armonne.
Tervetuloa synnin pesääni.
Tuntenette jo Lady Trowbridgen mutta oletteko tavannut Lucy Granvillen?
Ja tässä on Kitty Langham.
Kenraalin vaimo.
Onpa mukava tavata teidät kaikki.
Älkää vain tuijottako. Jakakaa herttuattarelle kortit.
Opetamme teille säännöt.
Ensin vaimo lausuu vihkivalansa, ja sitten me viemme hänen hyveensä.
Jos sitä on aviomiehen jäljiltä jäljellä.
Älkää pelätkö.
Teidän tarvitsee vain asettaa merkki -
kortille, jonka uskotte pelinhoitajan kääntävän.
Asettakaa vetonne.
Tämä helpottaa kirvelevään häviöön.
Herttuatar on nopea oppimaan.
Hän hallitsee pelin hengen tuota pikaa.
Tarvitaan vain harjoitusta ja sinnikkyyttä.
Iltaa, armonne.
Hauskaa nähdä sinut täällä. -Olen varsin koominen.
Olet vältellyt minua. -Nyt sinä pilailet.
Jos et välttele, saanen liittyä seuraasi?
Tarvitsen ison lasin. -Kyllä, sir.
Jaarli raivostuisi, jos tietäisi, kuinka paljon hävisin.
Hän on kaksivuotias.
Sitten minulla kävi tuuri.
Minua siunattiin aloittelijan tuurilla.
Peli ei ole vielä ohi, armonne.
Mietin tässä, rouva Langham... -Kitty.
Olette voittanut niin paljon, että ansaitsette sen.
Kitty sitten.
Toivoin löytäväni erään sotilaan ystäväni puolesta.
Voisiko miehesi auttaa minua?
Kysykää häneltä itse. Hän on harvoin kotona.
Olen pahoillani.
Miksi ihmeessä?
On ihanteellista elää erillään miehestään.
Minulla on kaikki avioliiton vapaudet, mutta hänen seuransa ei ole taakkani.
Entä lapsenne? Eivätkö he kaipaa isäänsä?
On vaikea kaivata tuntematonta ihmistä.
Unohdat, että herttuatar on yhä avioliiton ensimmäisessä kukassa.
Niin, kuuluisa rakkausliitto.
Älkää piitatko minusta.
Herttuan seura tuskin on teille taakka.
Voin kertoa, minne kirjoittaa. Miehelleni.
Ehkä kenraali antaa teille vastauksen.
Ette ole hänen vaimonsa.
Herttuatar, voitatte taas!
Huomioiden viihdykkeenne, luulen, että te olette voittaja.
Olen samaa mieltä.
Uudelleen.
Kaunis väri. Ja kuplia...
Juuri sopivasti.
Pidän brandysta, mutta joskus olut tulee tarpeeseen.
Menisitkö asiaan?
En tiedä, mistä puhut. -Tiedät.
Olet oikeassa.
Olet tehnyt huomattavan virheen sisareni kanssa.
Miten voit päätellä, että juuri minä tein virheen?
Tunnen sisareni hyvin.
Vaikka hän on epätavallisen kyvykäs nainen,
hän ei ole kyvykäs erehtymään näin.
Etkö kyllästy esittämään täydellistä?
On uuvuttavaa katsoa sinua. -Ainakin pidämme lupauksemme.
Yritän olla sanani mittainen mies.
Yritän pitää...
En odota sinun ymmärtävän. -Mitä tarkoitat?
Jätät litanian rikottuja lupauksia taaksesi kaikkialla.
Velvollisuutesi suojella Daphnea Berbrookelta?
Entä huolimattomat suhteesi? Tapaatko yhä sitä oopperalaulajaa?
Tuomitset minut, muttet ymmärrä perheen johtamista,
koska olet perheetön.
Daphne on nyt perheeni, eikä sitä voi muuttaa.
Vaikka on valitettavaa, etten saavuta osoittamaasi ihannetta.
Ikävintä on se, että isäsi oli poissa -
eikä antanut sinulle esimerkkiä talon johtajuudesta.
Saat sen näyttämään hankalalta.
Anteeksi? -Jatkuvien kamppailuidesi kanssa.
Et kykene siihen. -Hastings.
Vastuuseen. Sen lupauksen täyttämiseen,
jonka jokainen esikoispoika antaa isälleen kuolinvuoteella.
Katsooko hän nyt sinua taivaasta? Häpeissään?
Häpeissään teoistasi.
Mitähän entinen varakreivi sanoisi?
Rauhoitu! Päästä irti!
Jätä hänet rauhaan! Rauhallisesti! Rauhoitu! Irti!
Willin kanssa harjoittelu meni liian pitkälle.
Kutsunko Jeffriesin? -Älä.
Anna minun.
Kasvaessani neljän veljen kanssa olen hoitanut monia haavoja.
Miksi et avaa itseäsi minulle?
Daphne…
Lapsi olisi siunaus.
Miksi olet niin järkkymätön?
Koska vannoin kauan sitten, etten saisi lasta.
En ymmärrä.
Isäni -
välitti enemmän Hastingsin linjan jatkamisesta -
kuin mistään muusta.
Enemmän kuin äidistäni.
Enemmän kuin minusta.
Niinpä vannoin,
että hänen ponnistelunsa olisivat turhia,
ja linja kuolisi kanssani.
Johtuuko tämä kaikki -
valasta?
Vannoit minullekin. Vai unohditko jo hääpäivämme?
Kerroin...
Sanoit, ettet voi saada lapsia.
Et kertonut, että se oli kosto -
miestä kohtaan, joka on jo kuollut.
Vannoin hänelle kuolinvuoteellaan.
Ja petit minut avioliittovuoteessamme.
Ymmärränkö nyt täysin?
Et halua lapsia tai yhteistä onnea,
koska lupasit isällesi, ettet?
Minä…
Sano se.
Sitä ei voi perua.
Kiitän teitä selvennyksestä, armonne.
Jos viha isääsi kohtaan on suurempi kuin kiintymys minua kohtaan,
olet oikeassa.
Sitä ei voi perua.
Odotan kuukautisiani pian alkaviksi.
Tiedät sitten, minkä valan olet rikkonut ja miten vietämme loppuelämämme,
onnettomina yhdessä -
vai onnellisina erillämme.
Rakas lukija, kysymys.
Onko mitään jännittävämpää kuin uhkapeli?
Sillä se on usein suurin riski, jossa on suurin palkkio.
Jos vedon lyö väärin,
voi jäljelle jäädä vain katumus.
Varmista, että se toimitetaan. -Kyllä, armonne.
Tietenkään ei voi koskaan tietää varmasti,
syntyykö vedosta onni vai turmio,
ellei valitse turvallisempaa pyrintöä.
Mutta kauden jatkuessa -
suurimmat uhkapelaajat eivät ole paljastaneet kättään.
Juoruja ei siis ole noussut esiin viime päivinä.
Itse asiassa mieleeni ei tule mitään maininnan arvoista.
"Ei mitään."
Vain lounaani.
Ainakaan hän ei sanonut mitään ikävää.
Pahempaa.
Hän ei kirjoittanut mitään.
JUORUJA UHKAPELILLÄ?
On kuitenkin huomionarvoista,
etteivät Hastingsin herttua ja herttuatar vielä viihdytä vierailijoita yhdessä.
Vastanaineet ovat varmasti vielä avioliiton huumassa.
Kuka voisi syyttää heitä? Kuka yllättyisi,
mikäli heidän yrityksensä palkittaisiin uudella tulokkaalla vuoden sisällä?
Aiemmin kaikki Whistledownin paljastukset tulivat julkisista tilaisuuksista,
joita kuka tahansa on voinut todistaa. Marinan maininnut kolumni oli erilainen.
Henkilökohtainen.
Äitisi ei piilotellut Marinan tilaa yksin.
Jokainen palvelijamme tiesi siitä.
Palvelija on epätodennäköinen.
Ehkä ammatti-ihminen. Joku, joka vieraili teillä säännöllisesti -
ehkä näki tai kuuli jotain. -Mahdollisesti.
Meidän on harkittava tutkimusmenetelmiämme.
Minun on kerrottava uusi teoriamme kuningattarelle.
Kerro hänelle illan konsertissa.
Et ole vielä seurapiireissä, mutta äitisi antanee luvan.
Kun paljastamme Whistledownin... -Featheringtonin kunnia palautetaan.
Minun on palattava kotiin. Livahdan takakautta.
Ja El?
Kiitos.
Kirjoitin kenraali Langhamille ja kerroin hänelle Sir Georgesta.
Jos hän on...
Kirjoititte kenraalille? -Niin.
Allekirjoittiko herttuakin kirjeen?
Tuota... Ei.
Mutta...
Mitä nyt, Marina?
Kenraali ei vastaa kirjeeseenne, armonne.
Et tiedä sitä.
Hän kiinnittää huomiota herttuattaren sanoihin.
Oletteko noin tietämätön? Olen pahoillani.
Olen kiitollinen avustanne, muttette voi tehdä muuta.
Marina... -Se on ohi.
Olen jo hyväksynyt sen. Kiitos ponnisteluistanne.
Etkö tule konserttiin? -En.
Musiikki ja hienostelu eivät ole tänään mieleeni.
Haluan pyytää anteeksi.
Onko kaduilla sirkkoja? Verta Thamesissa?
Onko loppumme lähellä?
Saatoin olla hiukan tyly.
Olen pahoillani.
Halusit vain suojella minua hölmöiltä impulsseilta.
Myönnätkö sen? Olitko hölmö?
Tämä on uudenlainen anteeksipyyntö. -Hys.
Tuska kyllä helpottaa.
Sinulla on koko perheesi rakkaus ja tekojesi kunnia.
Pian unohdat neiti Thompsonin nimen ja -
on kuin et olisi rakastanut häntä.
Miten nämä ohjeet ovat toimineet?
En ole toviin kuullut yhtä synkkiä neuvoja.
Lopputuloksen näemme myöhemmin.
Yllätyin kai, että halusit liittyä seuraamme.
Olen kiitollinen, ettet käyttänyt höyheniä.
Näytät ihanalta.
Eloise…
Paikkansa ottaminen seurapiireissä on jännittävää nuoren naisen elämässä.
Jollet ole valmis, en pyydä sinua teeskentelemään.
Ehkä olen kiirehtinyt sinua.
Meidän ei tarvitse kiirehtiä, ennen kuin olet valmis.
Kuningatar osallistuu illan konserttiin, eikö totta?
Uskon niin.
Sitten odotan sitä innolla. Jännittävää tosiaan.
Oletko valmis?
Olen.
Anteeksi.
Sir Granville.
Bridgerton.
Anteeksi.
Haluaisin vain ymmärtää -
tilanteesi.
Haluaisin ymmärtää. -Se on yksinkertaista.
Olen rakastunut Lordi Wetherbyyn. -Olet naimisissa.
Avioliitto tarjoaa vaimolleni vapauksia ja suojelua.
Se on onnellisempi liitto kuin useimmilla täällä.
Entä Lordi Wetherbyn kosiskelemat naiset?
Ovatko he samaa mieltä? Entä kunnia? Romanssi?
Mitä sinä niistä tiedät?
Elämme jatkuvassa vaarassa. Vaarannan henkeni rakkauden vuoksi.
Et tiedä, millaista on olla huoneessa palvomasi ihmisen kanssa,
kun tuntuu, että välillä on valtameri.
Kosketuksia on naamioitava.
Emme voi hymyillä toisillemme -
varmistamatta, ettei kukaan katso.
Vaatii rohkeutta -
elää yhteiskunnan perinteisten odotusten ulkopuolella.
Puhut kuin tekisit samoin,
mutta ehkä kyse on vain siitä,
pelkästä puheesta.
Teidän majesteettinne, asia on selvä.
Whistledown tekee yhteistyötä seurapiirien kanssa,
mutta hän ei ole itse jäsen. Hän on ammatti-ihminen.
Onko siinä kaikki?
Anteeksi kuinka?
En enää tarvitse palvelujasi.
Mutta teoriani...
Ei ole tarpeen.
Olen palkannut viranomaiset tekemään asianmukaisen tutkinnan.
He paljastavat Whistledownin, ja hän maksaa asiattomuudestaan.
Se haitallinen juorulehti on viimein historiaa.
Hiljennättekö hänet?
Hän tekee hyvääkin.
Lapsi, mene.
Kauanko konsertti kestää? -Kolme tuntia? Neljä?
Olen kyllä kuullut jo tarpeeksi.
Olet suosikkiveljeni. Tiedätkö sen?
Haluaisin pysähtyä ja hakea ystävän.
Ystävän?
Eikö minulla saa olla ystävää?
Minua eivät sido yhteiskunnan säännöt.
Älä kerro äidille.
Miksi olemme modistilla?
Mademoiselle Bridgerton!
Sisareni Eloise. Viemme hänet kotiin.
Miten iltanne sujui, ma chérie?
Täysin odotusten mukaisesti.
Se oli kauhea ja ikävystyttävä.
Tämänkö takia ette halua pidentää helmojanne?
Seurapiirit olivat siellä, enkä saanut kiinnostavaa keskusteluseuraa.
Siis kaikkiko paitsi Featheringtonit?
Niin, kaikki paitsi -
he.
Äitisi ei piilotellut Marinan tilaa yksin.
Kaikki palvelijat tiesivät siitä.
Ehkä ammatti-ihminen?
En halua suututtaa häntä. Hän puhuu totta.
Onko kaikki hyvin, Eloise?
On.
KATAJANMARJAT
VOIKUKKA
Marina? Voimmeko jutella?
Marina? Vieläkö olet hereillä?
Marina.
Marina. Äiti!
Äiti, kiirehdi!
Marina? Olen tässä.
Tekstitys: Minea Laakkonen