1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:09,504 --> 00:02:13,514
Demandez à Mlle Nolan
si mes effets personnels ont été déplacés

3
00:02:13,591 --> 00:02:16,971
de la chambre du duc
aux appartements de la duchesse.

4
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Informez Sa Grâce
que je ne permettrai pas une telle chose.

5
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Dois-je vraiment transmettre le message ?

6
00:02:25,854 --> 00:02:29,074
Pensez-vous
que je vais vous reprendre dans mon lit

7
00:02:29,149 --> 00:02:30,779
après votre tromperie ?

8
00:02:30,859 --> 00:02:31,729
Rassurez-vous,

9
00:02:31,818 --> 00:02:35,238
nos relations conjugales m'importent peu
après vos récentes prouesses.

10
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
Alors, pourquoi me retiendriez-vous ?

11
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Car vous êtes ma femme.

12
00:02:43,872 --> 00:02:47,882
Il est d'usage qu'une femme rejoigne
ses appartements après la lune de miel.

13
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
Et elle est bel et bien terminée,
n'est-ce pas ?

14
00:02:52,005 --> 00:02:57,755
Je serai tenu au courant
du résultat de vos projets conjugaux.

15
00:02:57,844 --> 00:03:01,814
Je n'oserais jamais dissimuler la vérité
sur de tels sujets.

16
00:03:01,890 --> 00:03:04,810
Votre Grâce,
le Whistledown vient d'arriver.

17
00:03:05,310 --> 00:03:08,230
- Vous devriez…
- Y a-t-il un problème ?

18
00:03:08,813 --> 00:03:11,323
- Nous devons faire nos bagages.
- Oui.

19
00:03:11,816 --> 00:03:12,896
Qu'y a-t-il ?

20
00:03:14,110 --> 00:03:18,360
Mon frère semblerait mêlé à un scandale.
Je dois rentrer voir ma famille.

21
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
- Ils ont besoin de moi.
- Je viens.

22
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
C'est une affaire de famille.

23
00:03:22,035 --> 00:03:25,495
Je tolérerai de faire chambre à part,
mais pas de vivre séparément.

24
00:03:26,247 --> 00:03:28,827
Je ne vous quitterai pas des yeux
avant de savoir.

25
00:03:32,253 --> 00:03:35,673
Priez Sa Grâce
de préparer sa plus grande calèche.

26
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
J'aurai besoin d'espace.

27
00:03:54,400 --> 00:03:57,570
La récente disgrâce
de miss Marina Thompson

28
00:03:57,654 --> 00:04:01,824
résonne encore
dans tous les salons de la ville.

29
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
Quelques jours après la révélation,

30
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
ses fiançailles avec Colin Bridgerton
n'étaient plus qu'une imposture.

31
00:04:16,172 --> 00:04:20,802
Bien sûr, la disgrâce d'une lady
ne ternit pas seulement son propre nom.

32
00:04:21,552 --> 00:04:23,472
Comme les pêcheurs de la Tamise,

33
00:04:23,554 --> 00:04:27,894
elle laisse une odeur nauséabonde
sur tout son entourage.

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Ne bougez pas, ma chérie.

35
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Ce scandale pourrait galvauder mes débuts.

36
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Retardons-les de quelques années.

37
00:04:38,319 --> 00:04:40,949
Assez. Tout ira bien.
Continuez de sourire.

38
00:04:41,030 --> 00:04:43,490
Un sourire sauvera-t-il
les Featherington ?

39
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
Leurs filles n'ont rien fait,
mais leur réputation est ruinée.

40
00:04:46,661 --> 00:04:51,711
Souciez-vous de l'avenir de votre famille.
Notre situation est tout aussi délicate.

41
00:04:51,791 --> 00:04:54,341
Belle journée, n'est-ce pas,
lady Richmond ?

42
00:04:57,088 --> 00:04:58,208
C'est Whistledown.

43
00:04:58,298 --> 00:05:02,548
Je ne veux jamais froisser cette femme.
Elle dit toutes les vérités.

44
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
Oui.

45
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
Mais si elle peut détruire une réputation,

46
00:05:08,725 --> 00:05:10,225
elle peut aussi la restaurer.

47
00:05:15,064 --> 00:05:17,194
Quelle débutante vous ferez !

48
00:05:18,192 --> 00:05:21,202
Bien qu'il n'y ait pas
d'ombrelle assez épaisse

49
00:05:21,279 --> 00:05:23,609
pour abriter une femme ruinée,

50
00:05:23,698 --> 00:05:29,118
miss Thompson doit espérer
trouver refuge quelque part.

51
00:05:29,203 --> 00:05:32,713
- Je suis désolée, c'est complet.
- C'est une urgence.

52
00:05:32,790 --> 00:05:35,290
Son enfant n'aura nulle part où aller.

53
00:05:35,376 --> 00:05:37,796
Vous devez parfois faire des exceptions.

54
00:05:37,879 --> 00:05:41,719
Je pourrais trouver de la place,
si on recevait un don conséquent.

55
00:05:41,799 --> 00:05:44,889
Mais ceci est une œuvre de charité.

56
00:05:44,969 --> 00:05:49,679
Même la charité exige des fonds,
ce que vous avez en quantité, je suppose ?

57
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
Je…

58
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Doucement !

59
00:06:09,202 --> 00:06:10,452
Sommes-nous arrivés ?

60
00:06:15,792 --> 00:06:18,092
Inutile de jouer au geôlier.

61
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
Je ne saurai pas si je porte un enfant
dans l'heure qui suit.

62
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
Marina doit être dévastée
par ces mensonges. Je veux la voir.

63
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
- Colin…
- Écoute-moi.

64
00:06:30,098 --> 00:06:34,518
Les on-dit de Whistledown que la société
dévore nous sauvent du déshonneur.

65
00:06:34,602 --> 00:06:37,902
Grâce à sa gazette,
personne ne croit que tu es le père.

66
00:06:37,980 --> 00:06:41,360
Mais si tu l'approches,
ils supposeront le contraire,

67
00:06:41,442 --> 00:06:43,442
et tes sœurs en paieront le prix.

68
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
- Est-ce ce que tu veux ?
- Non…

69
00:06:46,614 --> 00:06:47,954
- Bonsoir.
- Ma chère !

70
00:06:48,032 --> 00:06:51,242
Que fais-tu ici ?
Ne devrais-tu pas nager en plein bonheur ?

71
00:06:51,327 --> 00:06:53,997
Je me suis empressée de venir
quand j'ai su.

72
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
En pleine lune de miel ?

73
00:06:55,289 --> 00:06:57,959
Hastings doit maudire les Bridgerton.

74
00:06:58,042 --> 00:07:01,302
- Où est-il d'ailleurs ?
- Il s'installe chez lui.

75
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
Tout est en ordre.
Nous n'avons pas besoin de ton aide.

76
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
C'est faux, et vous le savez.

77
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
Elle peut être la solution
à nos problèmes.

78
00:07:09,262 --> 00:07:12,062
Avec les faveurs du duc et de la duchesse,

79
00:07:12,140 --> 00:07:14,480
les chuchotements cesseront,

80
00:07:14,559 --> 00:07:18,939
et nous reprendrons notre vie
comme si rien de tout cela n'était arrivé.

81
00:07:19,021 --> 00:07:20,401
Et l'affaire sera étouffée.

82
00:07:22,191 --> 00:07:25,241
Prétendre que rien ne va mal
est le moyen parfait

83
00:07:25,319 --> 00:07:28,489
de soumettre les ignorants.
N'est-ce pas, maman ?

84
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
À quel évènement
la société se rend-elle cette semaine ?

85
00:07:36,080 --> 00:07:37,670
Il y a bien quelque chose.

86
00:07:38,499 --> 00:07:41,789
La reine organise un déjeuner.

87
00:07:41,878 --> 00:07:45,508
Le duc et moi serons sûrement invités.
Avec un peu de chance,

88
00:07:45,590 --> 00:07:49,220
notre retour à Londres fera tant parler,

89
00:07:49,302 --> 00:07:51,802
que les gens seront épuisés pour le reste.

90
00:07:51,888 --> 00:07:54,138
Ravi que tout ait été décidé pour moi.

91
00:08:07,904 --> 00:08:10,914
- Voulais-tu vraiment l'épouser ?
- Oui.

92
00:08:11,449 --> 00:08:16,619
Alors, estime-toi heureux
ne pas avoir épousé une inconnue.

93
00:08:16,704 --> 00:08:18,164
Ce n'était pas une inconnue.

94
00:08:18,247 --> 00:08:21,537
Si, Anthony. Whistledown
en savait plus que toi sur elle.

95
00:08:21,626 --> 00:08:22,786
Elle sait tout.

96
00:08:22,877 --> 00:08:26,297
C'est une chance de l'apprendre
maintenant, plutôt qu'après le mariage.

97
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
Tu dois me croire fou,

98
00:08:35,139 --> 00:08:37,479
mais mon cœur n'obéit pas à la raison.

99
00:08:38,059 --> 00:08:41,899
Quand je pense à elle,
je brûle d'envie d'être près d'elle,

100
00:08:42,563 --> 00:08:44,823
malgré tout ce qui devrait me retenir.

101
00:08:46,692 --> 00:08:51,412
Je connais bien cette folie,
mais tu ne peux pas lui rendre visite.

102
00:08:57,453 --> 00:09:01,833
Léandre nageait d'Abydos à Sestos
chaque nuit dans l'obscurité totale

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,126
pour voir son amour.

104
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Léandre s'est aussi perdu et noyé.

105
00:09:09,173 --> 00:09:10,423
Selon l'histoire.

106
00:09:12,343 --> 00:09:15,603
S'est-il passé quelque chose à Clyvedon ?

107
00:09:20,184 --> 00:09:22,484
Si tu tiens à parler à miss Thompson,

108
00:09:22,562 --> 00:09:26,772
je peux peut-être arranger un rendez-vous.
Chaperonné, évidemment.

109
00:09:26,857 --> 00:09:30,527
Je te remercie. Tu verras
que mes sentiments ne sont pas vains.

110
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
Vous avez toujours appris vite.

111
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
Mais je dois garder mon énergie
pour mes combats

112
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
plutôt que la dépenser pour vos soucis.

113
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
Vous renoncez devant moi ?

114
00:09:49,297 --> 00:09:51,667
Vous n'irez pas loin dans vos combats.

115
00:09:52,717 --> 00:09:54,137
Je ne vous ai pas vu si furieux

116
00:09:54,218 --> 00:09:56,598
depuis que vous avez reçu
les clés du duché.

117
00:09:57,096 --> 00:10:00,266
- Je ne parlerai pas de mon duché.
- D'accord.

118
00:10:00,349 --> 00:10:03,189
Parlerez-vous de votre lune de miel
dans ce cas ?

119
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
Il n'y a rien à raconter.

120
00:10:06,647 --> 00:10:09,437
Votre femme doit être déçue alors.

121
00:10:09,525 --> 00:10:12,945
Ne vous avisez pas d'imaginer
ce que ressent ma femme,

122
00:10:13,029 --> 00:10:14,659
ou ce qu'elle fait !

123
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Il n'obéit ni à la raison ni à la logique.

124
00:10:20,202 --> 00:10:21,502
- Quoi ?
- Le mariage.

125
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
Et vous ne pouvez rien y faire.

126
00:10:25,625 --> 00:10:27,035
J’ai fait un serment.

127
00:10:28,169 --> 00:10:29,419
Nous y sommes.

128
00:10:30,046 --> 00:10:31,956
Vous apprenez vite, en effet.

129
00:11:01,077 --> 00:11:02,287
Vous ne dormez pas ?

130
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Je vous ai vue.

131
00:11:11,837 --> 00:11:13,957
La reine organise un déjeuner.

132
00:11:14,674 --> 00:11:18,264
Nous devons y assister avec mon frère
pour indiquer notre soutien.

133
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
Où étiez-vous cette nuit ?

134
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
J'ignorais
que mes déplacements vous intéressaient.

135
00:11:25,142 --> 00:11:28,442
Est-ce à cela
que ressemblera notre mariage à l'avenir ?

136
00:11:29,313 --> 00:11:32,153
Vous découcherez et ferez Dieu sait quoi
avec Dieu sait qui ?

137
00:11:32,233 --> 00:11:34,613
Dieu sait qui ? Vous me blessez.

138
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Trois semaines après notre mariage,
vous m'imaginez déjà déloyal.

139
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Est-ce si fantasque ?

140
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Nous connaissons votre réputation.

141
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Plus rien ne vous satisfait
dans notre mariage.

142
00:11:46,288 --> 00:11:49,378
- Plus rien ?
- C'est ce que j'ai dit.

143
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
Vous le croyez ?

144
00:12:15,609 --> 00:12:17,149
- Simon.
- Daphné.

145
00:12:17,820 --> 00:12:18,950
Je veux que vous…

146
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Allons dans la chambre,

147
00:13:03,282 --> 00:13:05,202
finir ce que nous avons commencé.

148
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Non.

149
00:13:18,464 --> 00:13:21,094
Qu'allons-nous devenir ? Simon ?

150
00:13:21,175 --> 00:13:24,385
Si vous attendez un enfant,
je ferai mon devoir de père et mari.

151
00:13:24,470 --> 00:13:25,510
Et sinon ?

152
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Alors, nous resterons mariés
platoniquement.

153
00:13:29,183 --> 00:13:32,563
Vous serez entretenue
comme une duchesse doit l'être.

154
00:13:33,229 --> 00:13:38,069
Mais je ne frapperai plus à votre porte.
Nos vies seront entièrement séparées.

155
00:13:38,150 --> 00:13:43,740
Ceci n'arrivera plus. Comprenez-vous ?

156
00:13:44,323 --> 00:13:45,743
Que la confiance est brisée ?

157
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Oui, Votre Grâce,
je comprends parfaitement.

158
00:14:19,608 --> 00:14:20,568
Miss Thompson.

159
00:14:22,486 --> 00:14:23,816
Merci d'être venue.

160
00:14:23,904 --> 00:14:27,124
- Avais-je le choix ?
- Mon frère voulait une entrevue.

161
00:14:27,950 --> 00:14:32,040
Et je souhaiterais éviter
tout nouveau scandale à ma famille.

162
00:14:33,289 --> 00:14:35,329
Je vous chaperonnerai.

163
00:14:37,877 --> 00:14:43,297
Marina, dites-moi que cette Whistledown
fait erreur, que ce qu'elle dit est faux.

164
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
C'est vrai.

165
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
Vous portez un enfant ?

166
00:14:50,764 --> 00:14:55,274
Je ne comprends pas. Nous allions
nous marier. Vous disiez m'aimer.

167
00:14:55,352 --> 00:14:58,862
- Colin, j'ai beaucoup d'estime pour vous.
- De l'estime ?

168
00:14:58,939 --> 00:15:03,239
Vous êtes cruelle, en effet,
de venir parler ici d'affection amicale,

169
00:15:03,319 --> 00:15:05,859
alors que vous m'avez gravement offensé.

170
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Prenez garde, M. Bridgerton.

171
00:15:09,325 --> 00:15:13,115
Je ne suis pas venue ici
pour être humiliée, par qui que ce soit.

172
00:15:19,877 --> 00:15:21,417
C'était la seule solution.

173
00:15:22,087 --> 00:15:25,127
Peu importe ce que vous pensez,
j'ai fait ce que je devais faire.

174
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Personne ne m'a jamais aidée
ou conseillée autrement.

175
00:15:30,763 --> 00:15:32,513
Je n'avais pas le choix.

176
00:15:32,598 --> 00:15:35,308
Je devais me marier,
et vous avez été le seul

177
00:15:35,392 --> 00:15:37,562
à m'offrir un aperçu du bonheur.

178
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
Je devrais être flatté ?

179
00:15:40,439 --> 00:15:43,479
M'estimer heureux
que vous m'ayez choisi, menti,

180
00:15:43,567 --> 00:15:45,687
amadoué dans un mariage malhonnête ?

181
00:15:53,869 --> 00:15:56,289
Je prends congé de vous
pour la dernière fois.

182
00:16:10,678 --> 00:16:12,508
Savez-vous ce qui est le plus navrant ?

183
00:16:14,848 --> 00:16:17,938
Si vous m'aviez simplement parlé
de votre situation,

184
00:16:18,769 --> 00:16:20,769
je vous aurais épousée sans réfléchir.

185
00:16:21,981 --> 00:16:24,941
Voilà jusqu'où allait mon amour pour vous.

186
00:16:27,861 --> 00:16:29,701
Mais tout était fallacieux.

187
00:16:40,874 --> 00:16:43,384
Je voudrais rentrer chez moi maintenant.

188
00:16:44,753 --> 00:16:48,133
Évitons un autre scandale à votre famille.

189
00:16:54,638 --> 00:16:57,978
La calèche attend.
Préparons-nous pour le déjeuner.

190
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Bien sûr.

191
00:17:21,331 --> 00:17:24,921
N'est-ce pas charmant ?
Toute la famille à nouveau réunie.

192
00:17:25,002 --> 00:17:27,172
En effet.
Suscitons des scandales plus souvent.

193
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
- Duchesse, vous êtes superbe.
- Vous êtes trop aimable.

194
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
N'est-ce pas merveilleux d'être mariés ?

195
00:17:37,389 --> 00:17:40,229
C'est à la fois
une joie et un émerveillement.

196
00:17:40,726 --> 00:17:44,346
Faites place !
De vrais moutons devant une auge.

197
00:17:45,981 --> 00:17:49,941
J'ai misé 100 guinées
sur un héritier dans l'année.

198
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Attendez-vous un enfant ?

199
00:17:51,403 --> 00:17:55,203
Nous consacrons toute notre énergie
à cet effet, Votre Majesté.

200
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Vous serez bientôt satisfaite.

201
00:17:58,285 --> 00:17:59,535
Veillez-y.

202
00:18:04,083 --> 00:18:06,343
Votre duplicité est si naturelle.

203
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
J'ai appris des meilleurs.

204
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Vous m'avez manqué au studio.

205
00:18:13,258 --> 00:18:18,098
Venez prendre un autre cours de dessin.
Il suffit de pratiquer pour progresser.

206
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
C'est l'excuse qu'il donne

207
00:18:20,265 --> 00:18:24,135
en rentrant avec de la peinture
à des endroits inattendus.

208
00:18:28,690 --> 00:18:31,490
Avez-vous rencontré mon ami Wetherby
à ma fête ?

209
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
- Venez, je vais vous présenter.
- Non, merci.

210
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
Ma mère me demande. Bonne journée !

211
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
Sa Majesté vous demande.

212
00:18:44,748 --> 00:18:45,998
Moi ? Maintenant ?

213
00:18:48,794 --> 00:18:49,634
Là.

214
00:18:51,839 --> 00:18:52,879
Ouste.

215
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Qui est-ce ?

216
00:19:02,808 --> 00:19:04,808
- Votre Majesté ?
- Whistledown.

217
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Je vous ai demandé
de démasquer cette potinière.

218
00:19:07,229 --> 00:19:10,859
Croyez-moi, j'ai l'intention
de la débusquer et je m'en veux

219
00:19:10,941 --> 00:19:13,781
de ne pas l'avoir découverte.
Mais je pensais…

220
00:19:13,861 --> 00:19:16,911
Pas assez vite.
Ma patience a des limites.

221
00:19:17,906 --> 00:19:20,986
Trouvez-la. Votre reine l'exige.

222
00:19:21,076 --> 00:19:22,036
Bien sûr.

223
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Votre Majesté.

224
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
Vous êtes donc revenus.

225
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
Vous tombez bien

226
00:19:31,670 --> 00:19:33,960
avec tous ces cancans sur votre frère.

227
00:19:35,174 --> 00:19:37,724
Une simple coïncidence, lady Danbury.

228
00:19:38,760 --> 00:19:40,100
Votre plan fonctionne.

229
00:19:40,179 --> 00:19:44,469
Je n'ai pas entendu le moindre gazouillis
sur l'infortune de votre frère

230
00:19:44,558 --> 00:19:47,388
avec la fille Thompson.
Et j'allais oublier.

231
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
J'organise une fête
et j'aimerais vous y inviter.

232
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Nous adorons les fêtes.

233
00:19:53,775 --> 00:19:56,645
J'ignore
quand nous accepterons les invitations.

234
00:19:56,737 --> 00:20:01,367
Il s'agit d'une seule invitation.
Pour vous seulement, Votre Grâce.

235
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
Une soirée spéciale
avec les femmes mariées de la société,

236
00:20:04,953 --> 00:20:07,413
dont vous êtes le nouveau membre.

237
00:20:26,516 --> 00:20:27,936
Quel toupet !

238
00:20:29,269 --> 00:20:33,769
Après avoir tenté de marier
une femme engrossée au pauvre Bridgerton.

239
00:20:38,195 --> 00:20:39,145
Pen !

240
00:20:42,532 --> 00:20:45,082
Comment allez-vous ?
Est-ce l'enfer chez vous ?

241
00:20:45,160 --> 00:20:49,330
Aucun visiteur depuis trois jours.
Ma mère jure que nous sommes ruinés.

242
00:20:49,873 --> 00:20:53,753
Et Colin ? La nouvelle l'a-t-il dévasté ?

243
00:20:53,835 --> 00:20:55,955
Sa fierté est blessée,
mais il s'en remettra.

244
00:20:56,046 --> 00:20:58,126
Les hommes le font toujours…

245
00:20:58,757 --> 00:21:00,547
mais les gens sont venimeux.

246
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Lady Whistledown est allée trop loin.

247
00:21:02,928 --> 00:21:07,308
- Vous étiez sa plus grande admiratrice.
- Pas quand elle salit mon amie.

248
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
Une fois démasquée, nous la convaincrons

249
00:21:10,352 --> 00:21:13,272
de rétablir
la réputation de votre famille.

250
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Tout ira bien, je vous le promets.

251
00:21:16,692 --> 00:21:21,662
Ma chère lady Bridgerton.
N'est-ce pas épouvantable pour nous deux

252
00:21:21,738 --> 00:21:24,238
d'avoir été dupées par cette gourgandine ?

253
00:21:25,492 --> 00:21:28,702
Dire que miss Thompson
a profité de ma gentillesse

254
00:21:28,787 --> 00:21:31,037
après que je lui ai ouvert ma maison.

255
00:21:31,123 --> 00:21:32,253
Croyez-moi,

256
00:21:32,332 --> 00:21:34,842
je n'avais aucune idée de…

257
00:21:40,799 --> 00:21:42,929
Je vous prie de partir.

258
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
- Mais je suis invitée.
- Plus maintenant.

259
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Vous voudrez sans doute éviter
plus de désagréments.

260
00:22:04,781 --> 00:22:06,331
Voilà qui leur apprendra.

261
00:22:07,200 --> 00:22:09,490
Qu'apprendront-elles, miss Cowper ?

262
00:22:09,578 --> 00:22:13,118
"À ne point juger,
afin de ne pas l'être ?"

263
00:22:34,853 --> 00:22:35,903
Vous êtes tracassée.

264
00:22:39,524 --> 00:22:42,244
Vous êtes adulte,
mais je suis toujours votre mère,

265
00:22:42,319 --> 00:22:43,949
vous pouvez me demander conseil.

266
00:22:45,280 --> 00:22:47,120
Le mariage a ses joies,

267
00:22:47,199 --> 00:22:50,079
mais aussi son lot d'épreuves.

268
00:22:50,911 --> 00:22:52,411
Vous avez raison.

269
00:22:53,789 --> 00:22:55,539
Mon mariage est loin d'être parfait.

270
00:22:55,624 --> 00:22:59,384
Confiez-vous à moi.
Je vous apporterai peut-être ma sagesse.

271
00:22:59,461 --> 00:23:01,251
Ou peut-être me renverrez-vous

272
00:23:01,338 --> 00:23:04,838
à de vagues métaphores
et des remarques banales.

273
00:23:05,550 --> 00:23:08,720
Ma chère,
j'essaie seulement de vous aider.

274
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Savez-vous ce qui m'aurait aidée ?

275
00:23:11,973 --> 00:23:15,733
Des conseils maternels
qui m'aient préparée au mariage.

276
00:23:15,811 --> 00:23:17,151
Que voulez-vous dire ?

277
00:23:17,229 --> 00:23:21,149
Je veux dire que vous m'avez envoyée
ignare dans le monde.

278
00:23:22,567 --> 00:23:25,027
Vous m'avez appris à faire semblant,

279
00:23:25,112 --> 00:23:28,702
mais rien dit
sur les réalités de la vie conjugale,

280
00:23:29,449 --> 00:23:32,489
des relations conjugales.

281
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Si vous m'aviez expliqué
le plus important,

282
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
si j'avais su la vérité, alors peut-être…

283
00:23:52,264 --> 00:23:56,444
C'est la chaleur. La duchesse est épuisée.

284
00:24:05,318 --> 00:24:10,238
Nous avons été ridiculisées aujourd'hui,
méprisées, et tout est votre faute.

285
00:24:10,323 --> 00:24:13,833
Comment pourrais-je être fautif ?
Je n'étais même pas là.

286
00:24:13,910 --> 00:24:17,620
Sans vos addictions, nous aurions pu
nous débarrasser de miss Thompson

287
00:24:17,706 --> 00:24:21,286
en découvrant son état.
Rien de tout cela ne serait arrivé.

288
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Milady.

289
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
La duchesse de Hastings est là.

290
00:24:37,809 --> 00:24:40,309
Je suis ravie
que vous nous rendiez visite.

291
00:24:40,395 --> 00:24:43,055
Votre mère était un peu échauffée
au déjeuner.

292
00:24:43,148 --> 00:24:46,608
Mais bien sûr,
si vous êtes venue m'expliquer…

293
00:24:47,777 --> 00:24:49,197
Je voudrais voir miss Thompson.

294
00:24:50,572 --> 00:24:51,492
Seule.

295
00:24:57,120 --> 00:25:01,000
Le mal est fait, mais je suis navrée.
Votre frère est un gentil garçon.

296
00:25:01,082 --> 00:25:02,292
Inutile de vous…

297
00:25:03,460 --> 00:25:06,800
- Je suis venue vous prier de m'excuser.
- Vous ?

298
00:25:06,880 --> 00:25:11,510
Je vous ai mal jugée, et sachez
que ce que vous pensiez devoir faire…

299
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
Je comprends.

300
00:25:14,387 --> 00:25:18,427
- J'aimerais que ce soit arrivé autrement.
- Vous n'êtes sûrement pas la seule.

301
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
George était soldat,

302
00:25:24,481 --> 00:25:26,401
mais il était aussi doux et bon.

303
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Il était parfait.

304
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
J'étais amoureuse.

305
00:25:35,867 --> 00:25:38,827
Et avant même de l'avoir réalisé,
mon cycle s'est arrêté,

306
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
et je portais un enfant…

307
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
seule.

308
00:25:49,839 --> 00:25:51,759
Quel est le nom de sir George ?

309
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
Connaissez-vous son poste, son régiment ?

310
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
Pourquoi, Votre Grâce ?

311
00:25:58,014 --> 00:26:00,394
Le général Langham et sa femme
sont à Londres.

312
00:26:01,184 --> 00:26:03,734
Je pourrais peut-être lui parler,
ou à elle,

313
00:26:03,812 --> 00:26:06,022
et faire retrouver sir George.

314
00:26:07,232 --> 00:26:10,902
À quoi bon ?
George ne veut pas être avec moi.

315
00:26:10,986 --> 00:26:12,606
Voulez-vous être seule ?

316
00:26:13,488 --> 00:26:17,698
Sans titre, sans protection,
sans aide pour vous ou votre enfant.

317
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Y a-t-il pire situation ?

318
00:26:20,370 --> 00:26:23,790
Pourquoi serait-ce à lui
de décider de votre avenir ?

319
00:26:23,873 --> 00:26:27,293
Lui, qui n'a que faire des conséquences.
Il est fautif.

320
00:26:30,297 --> 00:26:32,297
Je peux peut-être le faire revenir

321
00:26:32,924 --> 00:26:35,764
et assumer sa responsabilité
envers vous et son enfant.

322
00:26:38,513 --> 00:26:41,643
Pourquoi seriez-vous punie seule
pour son crime ?

323
00:26:43,893 --> 00:26:45,903
Vous croyez pouvoir le faire ?

324
00:26:46,479 --> 00:26:51,359
Je vous assure, miss Thompson,
que je peux faire plus que vous ne pensez.

325
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
MONDRICH CONTRE PEARSON

326
00:27:10,837 --> 00:27:14,417
J'ai vaincu les meilleurs,
et ce n'est qu'un début.

327
00:27:15,508 --> 00:27:19,468
Il y a de l'engouement pour mes combats,
mais ils sont chers.

328
00:27:19,554 --> 00:27:21,564
- C'est pourquoi…
- Je ne viens pas investir.

329
00:27:22,223 --> 00:27:25,103
J'ai une proposition plus lucrative
en tête.

330
00:27:25,185 --> 00:27:30,435
Disons, un arrangement entre vous et moi
sur l'issue de votre prochain combat.

331
00:27:32,901 --> 00:27:35,651
Pardon d'avoir usé de votre temps,

332
00:27:35,737 --> 00:27:38,067
vous feriez sans doute mieux de partir.

333
00:27:38,156 --> 00:27:39,276
Et vous, d'écouter.

334
00:27:40,533 --> 00:27:43,753
Préférez-vous miser
sur le résultat d'une entreprise

335
00:27:43,828 --> 00:27:46,668
qui pourrait échouer,
ou sur une valeur sûre ?

336
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Perdez votre prochain combat,

337
00:27:50,377 --> 00:27:52,497
et je ferai un tel pari
sur votre adversaire

338
00:27:52,587 --> 00:27:56,417
que la moitié de mes gains mettront
votre famille à l'abri pour toujours.

339
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Mon honneur n'est pas à vendre.

340
00:28:13,775 --> 00:28:16,735
Vos soutiens ne diminuent pas par hasard.

341
00:28:17,987 --> 00:28:20,407
Vous êtes un athlète, un divertissement.

342
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Nous sommes heureux de parier
sur vos poings,

343
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
mais aucun gentleman ne vous verra un jour
comme un homme d'affaires respectable.

344
00:28:30,166 --> 00:28:32,786
Je sais, vous avez l'esprit combatif.

345
00:28:33,962 --> 00:28:36,212
Transmis par votre père, sans doute.

346
00:28:36,923 --> 00:28:38,433
Un soldat, n'est-ce pas ?

347
00:28:38,508 --> 00:28:42,298
Il a réussi à quitter les colonies
après avoir servi Dunmore.

348
00:28:44,139 --> 00:28:46,139
Pensez-vous qu'il ait obtenu sa liberté

349
00:28:46,683 --> 00:28:49,773
pour que son fils
devienne un boxeur éreinté

350
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
qui trébuche sur le ring
pour nourrir sa famille ?

351
00:28:55,191 --> 00:28:57,241
Ne parlez pas de ma famille !

352
00:28:58,403 --> 00:29:01,203
Bien sûr. Je vous demande pardon.

353
00:29:04,784 --> 00:29:07,914
Mais je fais tout cela
pour ma famille aussi.

354
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
Écoutez, un simple arrangement,
et nos problèmes seront résolus.

355
00:29:17,088 --> 00:29:21,758
Je vous demande d'y réfléchir au moins.

356
00:29:39,152 --> 00:29:41,362
On vous demande partout
depuis votre retour.

357
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Nous croulons sous les sollicitations.

358
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Lady Danbury
réclame votre présence à sa fête jeudi.

359
00:29:46,951 --> 00:29:49,041
Un défilé de femmes mariées.

360
00:29:49,120 --> 00:29:51,500
J'imagine déjà leurs questions.

361
00:29:51,581 --> 00:29:54,461
Dois-je dire à son valet
que le voyage vous a fatiguée ?

362
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
Votre Grâce.

363
00:29:59,589 --> 00:30:03,889
Pensez-vous que la femme du général
sera à cette soirée ?

364
00:30:03,968 --> 00:30:04,798
Mme Langham ?

365
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Elle aime les mondanités.

366
00:30:07,430 --> 00:30:10,060
Alors, répondez.
Je serais ravie d'y aller.

367
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Votre Grâce.

368
00:30:48,638 --> 00:30:51,558
Bienvenue dans mon repaire crapuleux.

369
00:31:01,776 --> 00:31:06,566
Vous connaissez déjà lady Trowbridge,
mais avez-vous rencontré Lucy Granville ?

370
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
Et voici Kitty Langham.

371
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
La femme du général.

372
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Enchantée.

373
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
Ne vous contentez pas de regarder.
Servez la duchesse.

374
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Nous vous apprendrons les règles.

375
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
D'abord, l'épouse prononce ses vœux
puis nous, les joueuses, prenons sa vertu.

376
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Si son mari en a laissé.

377
00:31:30,555 --> 00:31:32,345
N'ayez crainte.

378
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
À chaque tour,
il suffit de placer votre jeton

379
00:31:35,393 --> 00:31:39,233
sur la carte qui, selon vous,
sera retournée par le donneur.

380
00:31:39,314 --> 00:31:42,234
Et maintenant, mesdames, faites vos jeux.

381
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Voilà qui fait passer
le goût amer de perdre.

382
00:31:48,239 --> 00:31:52,789
La duchesse apprend vite. Elle comprendra
les choses en un rien de temps.

383
00:31:53,369 --> 00:31:57,419
Un peu d'entraînement
et de persévérance suffiront.

384
00:32:11,596 --> 00:32:12,676
Bonsoir.

385
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
- C'est amusant de vous voir ici.
- Je suis un plaisantin.

386
00:32:17,810 --> 00:32:20,690
- Vous m'évitez.
- C'est vous qui brocardez maintenant.

387
00:32:20,772 --> 00:32:23,902
Dans ce cas,
permettez-vous que je me joigne à vous ?

388
00:32:58,393 --> 00:33:00,653
- Un verre chargé, je vous prie.
- Oui.

389
00:33:08,653 --> 00:33:11,863
Le comte aurait ma tête
s'il savait combien j'ai perdu.

390
00:33:11,948 --> 00:33:13,448
Le comte a deux ans.

391
00:33:14,867 --> 00:33:17,247
Alors, j'ai de la chance, n'est-ce pas ?

392
00:33:24,002 --> 00:33:26,802
J'ai dû bénéficier
de la chance du débutant.

393
00:33:26,879 --> 00:33:29,549
La partie n'est pas encore finie,
Votre Grâce.

394
00:33:30,508 --> 00:33:32,638
Je me demandais, Mme Langham…

395
00:33:32,719 --> 00:33:34,099
Kitty, s'il vous plaît.

396
00:33:34,178 --> 00:33:37,138
Vous m'avez ruinée, c'est bien normal.

397
00:33:37,682 --> 00:33:38,642
Kitty, alors.

398
00:33:39,517 --> 00:33:42,767
Je recherche un soldat en service
pour une amie.

399
00:33:42,854 --> 00:33:45,314
Pensez-vous que votre mari m'aiderait ?

400
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Vous devrez lui demander vous-même.
Il est rarement chez nous.

401
00:33:49,110 --> 00:33:51,860
- J'en suis désolée.
- Pour quelle raison ?

402
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
C'est au contraire idéal
de vivre séparée de son mari.

403
00:33:55,533 --> 00:34:00,333
J'ai toutes les libertés du mariage
sans le fardeau de sa compagnie.

404
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
Et vos enfants ?
Leur père ne leur manque-t-il pas ?

405
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Un inconnu ne vous manque pas.

406
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
Vous oubliez que la duchesse
est encore dans les prémices du mariage.

407
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Oui, le célèbre mariage d'amour.

408
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
Ne m'écoutez pas.

409
00:34:19,182 --> 00:34:23,102
La compagnie du duc est sans doute
tout sauf un fardeau pour vous.

410
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Je sais où vous pouvez écrire. À mon mari.

411
00:34:26,731 --> 00:34:31,281
Le général vous accordera peut-être
une réponse. Vous n'êtes pas sa femme.

412
00:34:34,197 --> 00:34:36,277
Duchesse, vous avez encore gagné !

413
00:34:37,700 --> 00:34:41,870
Vu votre amusement, je dirais
que vous êtes la gagnante, lady Danbury.

414
00:34:42,371 --> 00:34:44,081
En effet !

415
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Encore.

416
00:34:48,169 --> 00:34:49,209
Belle couleur.

417
00:34:50,338 --> 00:34:51,258
Et les bulles ?

418
00:34:54,801 --> 00:34:55,641
Parfaites.

419
00:34:56,344 --> 00:35:00,314
Ne vous méprenez pas. J'adore le brandy,
mais parfois, rien ne vaut une bière.

420
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
Allez droit au but.

421
00:35:02,975 --> 00:35:05,805
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Si.

422
00:35:06,604 --> 00:35:07,444
C'est vrai.

423
00:35:08,022 --> 00:35:10,982
Je sais que vous avez commis
une grave erreur avec ma sœur.

424
00:35:11,067 --> 00:35:14,277
Pourquoi déduisez-vous
que c'est moi qui l'ai commise ?

425
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Je connais bien ma sœur.

426
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
Et même si c'est une femme
incroyablement capable,

427
00:35:20,201 --> 00:35:22,751
elle ne saurait engendrer un tel fiasco.

428
00:35:24,580 --> 00:35:27,170
Vous n'êtes jamais lassé
de prétendre être parfait ?

429
00:35:28,042 --> 00:35:29,502
Je suis épuisé de vous regarder.

430
00:35:29,585 --> 00:35:31,875
À défaut d'être parfait, on tient parole.

431
00:35:31,963 --> 00:35:35,723
Vous ignorez tout de mes engagements.
J'essaie de tenir parole…

432
00:35:38,803 --> 00:35:41,183
- Vous ne comprendriez pas.
- Pourquoi ?

433
00:35:41,264 --> 00:35:45,144
Vous laissez une litanie
de promesses non tenues partout.

434
00:35:45,226 --> 00:35:47,346
Avez-vous protégé Daphné de Berbrooke ?

435
00:35:47,436 --> 00:35:51,066
Et vos liaisons ?
Voyez-vous toujours cette cantatrice ?

436
00:35:51,149 --> 00:35:54,649
Vous me jugez, mais vous ignorez tout
du rôle de chef de famille,

437
00:35:54,735 --> 00:35:56,105
car vous n'en avez jamais eu.

438
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
Ma famille est Daphné désormais,
et c'est irrévocable.

439
00:35:58,781 --> 00:36:01,741
Même si regrettablement,
je n'atteindrai jamais

440
00:36:01,826 --> 00:36:03,536
l'idéal que vous avez démontré.

441
00:36:03,619 --> 00:36:07,119
Ce qui est regrettable,
c'est que votre père était si absent

442
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
que vous ignorez
comment on dirige une maison.

443
00:36:20,595 --> 00:36:23,215
Votre gouvernance n'a rien de glorieux.

444
00:36:25,349 --> 00:36:27,889
- Pardon ?
- Avec vos constantes difficultés.

445
00:36:27,977 --> 00:36:29,557
- Vous échouez.
- Hastings…

446
00:36:29,645 --> 00:36:32,855
Avec vos responsabilités.
Vous ne tenez pas la promesse

447
00:36:32,940 --> 00:36:35,990
que chaque fils aîné
fait à son père avant sa mort.

448
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
Pensez-vous
qu'il vous regarde maintenant ? Honteux ?

449
00:36:42,074 --> 00:36:43,994
Mortifié par ce que vous avez fait ?

450
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Je me demande
ce que dirait l'ancien vicomte.

451
00:36:58,883 --> 00:37:00,513
Du calme ! Lâchez-le !

452
00:37:01,219 --> 00:37:05,559
Laissez-le tranquille !
Du calme. Arrêtez !

453
00:37:40,341 --> 00:37:43,091
Je me suis emporté
en m'entraînant avec Will.

454
00:37:53,145 --> 00:37:55,185
- Dois-je appeler Jeffries ?
- Non.

455
00:38:01,696 --> 00:38:02,606
Permettez-moi.

456
00:38:03,656 --> 00:38:07,946
Avec quatre frères, j'ai dû soigner
une multitude de vilaines coupures.

457
00:39:03,049 --> 00:39:05,679
Pourquoi ne pas vous ouvrir à moi ?

458
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphné…

459
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Un enfant serait une bénédiction.

460
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Pourquoi êtes-vous si inflexible ?

461
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
Car j'ai juré
de ne jamais engendrer de fils.

462
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Je ne comprends pas.

463
00:39:30,743 --> 00:39:31,953
Rien…

464
00:39:33,788 --> 00:39:37,878
ne comptait plus pour mon père
que la lignée des Hastings

465
00:39:39,168 --> 00:39:40,338
dans ce monde.

466
00:39:43,339 --> 00:39:44,419
Ni ma mère.

467
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Ni moi.

468
00:39:48,886 --> 00:39:52,886
J'ai donc fait le serment
d'ignorer sa volonté

469
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
et d'enterrer sa lignée avec moi.

470
00:40:04,068 --> 00:40:05,398
Donc tout ceci…

471
00:40:07,071 --> 00:40:08,661
est à cause d'un serment ?

472
00:40:11,826 --> 00:40:15,656
Vous m'avez fait un serment aussi.
Notre mariage vous a-t-il échappé ?

473
00:40:15,746 --> 00:40:16,656
Je vous ai dit…

474
00:40:16,747 --> 00:40:20,037
Vous m'avez dit
que vous ne pouviez pas avoir d'enfants.

475
00:40:21,085 --> 00:40:24,665
Vous ne m'avez pas dit
qu'il s'agissait de vous venger

476
00:40:24,755 --> 00:40:27,005
d'un homme qui n'est plus de ce monde.

477
00:40:27,091 --> 00:40:29,221
Je lui ai juré sur son lit de mort.

478
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
Et vous m'avez trahie
dans notre lit conjugal.

479
00:40:40,062 --> 00:40:42,022
Je veux être sûre de comprendre.

480
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
Vous refusez les enfants et le bonheur
dont pourrions jouir ensemble,

481
00:40:47,820 --> 00:40:50,240
car vous l'avez promis à votre père ?

482
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
Je…

483
00:40:52,825 --> 00:40:53,695
Dites-le.

484
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Dites-le.

485
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
C'est irréversible.

486
00:41:02,042 --> 00:41:04,672
Alors, merci pour votre élucidation.

487
00:41:06,088 --> 00:41:09,508
Si votre haine pour votre père
l'emporte sur l'affection

488
00:41:09,592 --> 00:41:11,302
que vous pourriez me porter,

489
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
alors en effet,

490
00:41:15,055 --> 00:41:16,265
c'est irréversible.

491
00:41:18,309 --> 00:41:20,899
Mon cycle doit recommencer sous peu.

492
00:41:21,604 --> 00:41:23,864
Vous saurez alors
quel serment vous avez rompu,

493
00:41:23,939 --> 00:41:26,399
et comment nous passerons notre vie,

494
00:41:26,484 --> 00:41:30,914
malheureux ensemble,
ou parfaitement heureux séparés.

495
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
Très cher lecteur, une question.

496
00:41:41,499 --> 00:41:46,249
Y a-t-il plus exaltant qu'un pari ?

497
00:41:46,337 --> 00:41:50,587
Le plus grand risque rapporte souvent
la plus grande récompense.

498
00:41:57,765 --> 00:42:00,675
Mais un pari perdu

499
00:42:00,768 --> 00:42:04,058
peut aussi ne vous apporter
que des regrets.

500
00:42:06,982 --> 00:42:09,942
- Faites-la arriver à cette adresse.
- Oui.

501
00:42:10,444 --> 00:42:13,414
Bien sûr, on ne sait jamais

502
00:42:13,489 --> 00:42:17,029
si un pari nous rendra riches
ou nous ruinera,

503
00:42:17,117 --> 00:42:20,447
à moins de choisir une voie plus sûre.

504
00:42:23,791 --> 00:42:26,291
Mais la saison passe

505
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
et les plus grands joueurs
n'ont pas encore révélé leur jeu,

506
00:42:31,257 --> 00:42:35,507
ce qui ne laisse que peu de rumeurs
dont se délecter ces temps-ci.

507
00:42:35,594 --> 00:42:38,894
De fait, votre auteure ne voit
aucun autre évènement

508
00:42:38,973 --> 00:42:40,683
qui mérite d'être mentionné.

509
00:42:41,433 --> 00:42:42,853
"Aucun autre évènement."

510
00:42:43,811 --> 00:42:44,811
Et mon déjeuner ?

511
00:42:45,771 --> 00:42:48,191
Elle n'a rien dit d'odieux au moins.

512
00:42:49,191 --> 00:42:50,361
C'est bien pire.

513
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Elle n'a rien écrit.

514
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
PARIER POUR DES RUMEURS ?

515
00:43:00,995 --> 00:43:04,745
Il est à noter, cependant,

516
00:43:04,832 --> 00:43:09,922
que le duc et la duchesse de Hastings
n'ont pas encore reçu.

517
00:43:14,216 --> 00:43:20,216
Nos jeunes mariés nagent sans doute
encore dans le bonheur nuptial.

518
00:43:23,475 --> 00:43:24,885
Qui leur reprocherait ?

519
00:43:24,977 --> 00:43:26,517
Et qui serait surpris

520
00:43:26,604 --> 00:43:33,444
de voir tant d'efforts récompensés
par une nouvelle arrivée dans l'année ?

521
00:43:45,581 --> 00:43:47,831
Par le passé, chaque révélation

522
00:43:47,916 --> 00:43:51,916
semblait venir d'un évènement.
Tout mondain aurait pu en être témoin.

523
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
Mais l'article sur Marina était différent.

524
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
Personnel.

525
00:43:55,007 --> 00:43:57,587
Votre mère n'a pas caché
l'état de Marina seule.

526
00:43:57,676 --> 00:43:59,756
Non. Tous les domestiques savaient.

527
00:43:59,845 --> 00:44:01,715
Une domestique est improbable.

528
00:44:03,849 --> 00:44:05,559
Mais peut-être une marchande.

529
00:44:05,643 --> 00:44:09,903
Quelqu'un qui viendrait souvent chez vous
et aurait vu ou entendu quelque chose.

530
00:44:09,980 --> 00:44:10,900
C'est possible.

531
00:44:10,981 --> 00:44:14,321
Dans ce cas, nous devons enquêter
autrement à cette fin.

532
00:44:14,401 --> 00:44:17,571
C'est merveilleux. Je dois parler
à la reine de notre théorie.

533
00:44:18,364 --> 00:44:20,284
Dites-lui au concert de ce soir.

534
00:44:22,576 --> 00:44:26,406
Vous n'avez pas débuté, mais votre mère
vous laisserait y assister.

535
00:44:26,497 --> 00:44:28,077
Une fois Whistledown démasquée…

536
00:44:28,165 --> 00:44:30,665
L'honneur des Featherington sera rétabli !

537
00:44:31,293 --> 00:44:32,843
Je dois rentrer chez moi.

538
00:44:32,920 --> 00:44:34,460
Je sortirai par-derrière.

539
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
Et, El ?

540
00:44:37,966 --> 00:44:38,836
Merci.

541
00:44:44,098 --> 00:44:48,348
J'ai écrit au général Langham
et je lui ai tout raconté sur sir George.

542
00:44:48,435 --> 00:44:51,225
- S'il est un homme d'honneur…
- Vous lui avez écrit ?

543
00:44:51,313 --> 00:44:55,653
- Oui.
- Et le duc a signé cette lettre aussi ?

544
00:44:57,319 --> 00:44:59,949
Eh bien, non.

545
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
Mais…

546
00:45:03,742 --> 00:45:05,082
Marina, qu'y a-t-il ?

547
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
Le général n'aura que faire
de vous répondre.

548
00:45:10,082 --> 00:45:11,502
Vous n'en savez rien.

549
00:45:12,710 --> 00:45:14,960
Il écoutera une duchesse.

550
00:45:15,045 --> 00:45:16,045
C'est un devoir.

551
00:45:16,130 --> 00:45:17,340
Êtes-vous si naïve ?

552
00:45:18,090 --> 00:45:19,930
Je suis désolée.

553
00:45:20,008 --> 00:45:24,298
Merci infiniment pour votre aide,
mais vous ne pouvez rien faire de plus.

554
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
- Marina…
- C'est fini.

555
00:45:26,890 --> 00:45:28,640
Je l'ai déjà accepté.

556
00:45:30,060 --> 00:45:31,440
Merci pour vos efforts.

557
00:45:42,156 --> 00:45:44,026
- Tu ne vas pas au concert ?
- Non.

558
00:45:45,033 --> 00:45:47,833
Je ne suis pas d'humeur
pour la musique et les parures.

559
00:45:52,499 --> 00:45:53,709
Je veux m'excuser.

560
00:45:57,463 --> 00:46:00,343
Y a-t-il des sauterelles dans la rue ?
Du sang dans la Tamise ?

561
00:46:00,424 --> 00:46:01,804
Est-ce l'apocalypse ?

562
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
J'ai été sévère avec toi.

563
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Et j'en suis désolé.

564
00:46:07,556 --> 00:46:11,476
Tu voulais simplement me protéger
de mes pulsions idiotes.

565
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Tu admets que tu as été idiot ?

566
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
- Quelles drôles d'excuses.
- Chut !

567
00:46:19,610 --> 00:46:21,650
Tu souffres, mais cela passera.

568
00:46:22,237 --> 00:46:26,947
Tu as l'amour de toute ta famille
et l'honneur de tes actes.

569
00:46:27,785 --> 00:46:30,285
Tu oublieras bientôt miss Thompson, et…

570
00:46:32,790 --> 00:46:34,210
tout ceci sera insignifiant.

571
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
Ces préceptes t'ont-ils été utiles ?

572
00:46:38,712 --> 00:46:43,052
Bien qu'ils soient les plus lugubres
que j'aie entendus depuis un moment.

573
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Partiellement.

574
00:46:48,305 --> 00:46:51,305
J'ai été surprise que vous vouliez venir.

575
00:46:51,391 --> 00:46:54,771
Et je vous remercie
de vous retenir d'utiliser des plumes.

576
00:46:55,854 --> 00:46:57,114
Vous êtes ravissante.

577
00:46:59,358 --> 00:47:00,398
Éloïse.

578
00:47:03,403 --> 00:47:08,333
Débuter est une période exaltante
dans la vie d'une jeune femme.

579
00:47:09,493 --> 00:47:13,413
Si vous n'êtes pas prête,
je ne vous demande pas de faire semblant.

580
00:47:14,414 --> 00:47:16,124
Je vous ai peut-être pressée.

581
00:47:17,417 --> 00:47:20,047
Inutile de précipiter vos débuts.

582
00:47:27,219 --> 00:47:30,349
La reine assistera au concert,
n'est-ce pas ?

583
00:47:30,430 --> 00:47:31,600
Je crois.

584
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
Alors, j'ai hâte.
C'est tout à fait exaltant, en effet.

585
00:47:58,834 --> 00:47:59,844
Êtes-vous prête ?

586
00:48:00,836 --> 00:48:01,746
Oui.

587
00:48:28,530 --> 00:48:29,360
Excusez-moi.

588
00:48:35,495 --> 00:48:36,575
Sir Granville.

589
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Bridgerton.

590
00:48:39,541 --> 00:48:40,421
Pardon.

591
00:48:41,084 --> 00:48:42,174
Excusez-nous.

592
00:48:44,546 --> 00:48:46,916
J'aimerais simplement comprendre votre…

593
00:48:49,176 --> 00:48:50,006
situation.

594
00:48:51,845 --> 00:48:54,305
- Expliquez-moi.
- C'est simple.

595
00:48:55,140 --> 00:48:58,350
- Je suis amoureux de lord Wetherby.
- Vous êtes marié.

596
00:48:58,435 --> 00:49:01,645
Et notre mariage offre à ma femme
liberté et sécurité.

597
00:49:01,730 --> 00:49:05,650
Un mariage plus heureux
que la plupart de ceux que vous voyez ici.

598
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
Quel est l'avantage
pour celles qu'il courtise ?

599
00:49:09,363 --> 00:49:13,453
Partagent-elles cette vision ?
Et l'honneur ? L'amour ?

600
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
Qu'en savez-vous ?

601
00:49:16,787 --> 00:49:21,997
Nous vivons très dangereusement.
Je risque ma vie tous les jours par amour.

602
00:49:24,795 --> 00:49:26,505
Vous ignorez ce qu'on ressent

603
00:49:26,588 --> 00:49:28,968
en présence de quelqu'un
sans qui on ne peut vivre,

604
00:49:30,092 --> 00:49:33,052
tout en étant
sur les deux rives d'un océan,

605
00:49:33,720 --> 00:49:35,970
à voler des regards,
déguiser des caresses.

606
00:49:36,056 --> 00:49:41,766
Nous ne pouvons même pas nous sourire,
sans vérifier que personne ne regarde.

607
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Il faut du courage

608
00:49:48,068 --> 00:49:51,408
pour vivre
en dehors des attentes de la société.

609
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
Vous parlez de faire de même,

610
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
mais vous ne faites que parler,

611
00:50:00,080 --> 00:50:00,910
rien de plus.

612
00:50:12,884 --> 00:50:15,304
Votre Majesté, c'est clair comme le jour.

613
00:50:15,387 --> 00:50:18,557
Lady Whistledown est proche
des membres de la société,

614
00:50:18,640 --> 00:50:22,640
mais n'est pas membre elle-même.
C'est une marchande.

615
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
C'est tout ?

616
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Pardon ?

617
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Je n'ai plus besoin de vos services.

618
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Mais ma théorie…

619
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
Inutile.

620
00:50:33,905 --> 00:50:38,325
J'ai mandaté une équipe
de Coureurs de Bow Street pour enquêter.

621
00:50:38,410 --> 00:50:42,250
Ils la démasqueront,
et elle devra payer pour son impertinence.

622
00:50:43,665 --> 00:50:48,375
Cette odieuse commère
va enfin disparaître.

623
00:50:48,462 --> 00:50:50,262
Vous voulez la faire taire ?

624
00:50:51,965 --> 00:50:54,295
Mais elle a des choses à rétablir.

625
00:50:55,427 --> 00:50:56,887
Mon enfant, disposez.

626
00:51:04,394 --> 00:51:07,404
- Ce concert dure-t-il longtemps ?
- Trois heures ? Quatre ?

627
00:51:07,939 --> 00:51:10,609
Mais j'en ai déjà assez entendu.

628
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Tu es mon frère préféré. Le sais-tu ?

629
00:51:50,607 --> 00:51:53,027
J'aimerais passer prendre une amie.

630
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Une amie ?

631
00:51:55,779 --> 00:51:57,159
Serait-ce inapproprié ?

632
00:51:58,657 --> 00:52:00,777
Au diable les usages.

633
00:52:02,494 --> 00:52:03,504
Ne le dis pas à maman.

634
00:52:14,047 --> 00:52:16,127
Pourquoi sommes-nous chez la modiste ?

635
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Mademoiselle Bridgerton !

636
00:52:25,851 --> 00:52:28,481
Voici ma sœur Éloïse, nous la déposerons.

637
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
Comment s'est passée votre soirée ?

638
00:52:50,750 --> 00:52:53,250
Tout comme je l'espérais.

639
00:52:54,045 --> 00:52:56,125
Affreuse et terriblement ennuyeuse.

640
00:52:58,258 --> 00:53:01,338
Voilà pourquoi
abaisser vos ourlets vous chagrine.

641
00:53:03,013 --> 00:53:06,643
Toute la société était là,
et je n'ai eu aucun échange intéressant.

642
00:53:06,725 --> 00:53:10,685
Toute la société sauf les Featherington,
vous voulez dire ?

643
00:53:11,271 --> 00:53:13,061
Oui, tout le monde sauf…

644
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
eux.

645
00:53:17,736 --> 00:53:20,276
Votre mère n'a pas caché Marina seule.

646
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
Non. Tous les domestiques savaient.

647
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Mais peut-être une marchande ?

648
00:53:24,201 --> 00:53:28,581
Je ne veux jamais froisser cette femme.
Elle dit toutes les vérités.

649
00:53:35,170 --> 00:53:38,920
Tout va bien, Éloïse ?

650
00:53:40,675 --> 00:53:41,505
Oui.

651
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
BAIES DE GENIÈVRE

652
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
PISSENLIT

653
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
Marina ? Pouvons-nous parler ?

654
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
Marina ? Vous ne dormez pas ?

655
00:56:12,911 --> 00:56:13,751
Marina !

656
00:56:16,706 --> 00:56:17,786
Maman !

657
00:56:18,583 --> 00:56:19,923
Maman, hâtez-vous !

658
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
Marina, je suis là.

659
00:58:58,826 --> 00:59:01,786
Sous-titres : Géraldine Quinn