UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[musique classique entraînante]
[coup de fusil]
[Daphné arrête de jouer]
[elle reprend]
Pull !
[piano en fond]
[Daphné arrête de jouer]
[elle reprend]
[piano toujours en fond]
[fin]
[elle inspire]
Je vous prie de demander à miss Nolan
si mes effets personnels ont bien été retirés de la chambre du duc
et apportés dans la chambre de la duchesse.
Je vous prie d'informer Sa Grâce que je me refuse à autoriser cela.
Dois-je vraiment délivrer le message, Votre Grâce ?
Vous ne pouvez pas croire que je vous accueillerai dans mon lit
après tant de mensonges et de déceptions.
Soyez assurée que les relations maritales ne m'intéressent plus depuis vos exploits.
Alors pour quelle autre raison souhaitez-vous que je reste ?
Parce que vous êtes mon épouse.
[verre qui cogne]
La coutume veut qu'une épouse loge dans sa propre chambre
une fois la lune de miel terminée.
Un temps à présent qui est passé, vous en convenez ?
J'entends être tenu informé
de l'évolution que vont prendre vos intentions conjugales.
Loin de moi de vouloir cacher la vérité sur une affaire aussi importante.
[Rose] Votre Grâce,
le Whistledown vient d'arriver et vous devriez…
- Une mauvaise nouvelle ? - Je dois partir maintenant.
- [Rose] Oui, Votre Grâce. - Que se passe-t-il ?
Il semble que mon frère soit la proie du scandale.
Je dois retourner auprès de ma famille.
- Ils ont besoin de moi. - Je vous accompagne.
C'est une affaire familiale.
Faire chambre à part peut être toléré. Ne pas vivre ensemble ne l'est pas.
Je ne vous laisserai pas tant que je ne sais pas si vous portez un enfant.
Veillez à ce que Sa Grâce prépare sa voiture la plus grande.
J'exige mon espace personnel.
[bavardages en fond]
[lady Whistledown] L'écho de la récente tombée en disgrâce de miss Thompson
continue de résonner dans chaque salon de la ville
plusieurs jours après la révélation
que ses fiançailles avec Colin Bridgerton n'étaient finalement qu'un stratagème.
Naturellement, la disgrâce d'une dame
ne vient pas seulement ternir ceux qui portent son nom.
Comme les vapeurs de poix sur la Tamise,
son ignoble puanteur s'étend sur toute personne à proximité.
Restez tranquille, ma chère.
Ce scandale pourrait fortement ternir mes débuts, maman.
Nous devrions peut-être reporter mon entrée de quelques années.
Silence, tout va bien se passer. Contentez-vous de sourire.
[Éloïse] Un sourire peut-il sauver les Featherington ?
Pénélope et ses sœurs n'ont rien fait, mais leur réputation est ruinée.
Vous devriez surtout vous préoccuper de l'avenir de votre famille.
Notre position n'est pas moins périlleuse.
Quelle belle journée, n'est-ce pas, lady Richmond ?
Certes.
Cette Whistledown.
Je n'aimerais pas me fâcher avec elle. Quoi qu'elle dise, on la croit.
[Éloïse] Oui.
Si elle a le pouvoir de détruire une réputation,
elle peut aussi la restaurer.
[Geneviève gémit]
Très élégante, miss Bridgerton. Quelle jolie débutante vous allez faire.
[lady Whistledown] Et comme aucune ombrelle au monde
n'est assez solide pour protéger une femme déchue,
le seul espoir de miss Thompson est de trouver un autre refuge.
- Je suis désolée, nous sommes complets. - Il s'agit d'un cas d'urgence.
Cette jeune femme n'aura nulle part où aller avec son enfant.
Vous devez consentir à des exceptions.
Je devrais pouvoir trouver une chambre si nous recevons une belle donation.
[Featherington] Cette maison est dédiée à la charité, non ?
[femme] La charité a besoin d'argent.
Et vous devez en posséder de façon considérable, je présume.
Au revoir.
[cloches de village]
[bavardages en fond]
Sommes-nous arrivés ?
Inutile de jouer les geôliers.
Ce n'est certes pas dans l'heure que je saurai si je suis enceinte ou non.
Miss Thompson doit défaillir sous le poids des mensonges, pourquoi ne…
- Colin. - Écoute, mon frère.
Le fait que la société se jette sur le moindre potin
de Whistledown est la seule chose qui nous préserve du déshonneur.
Grâce à son feuillet, personne ne croit que tu es le père.
Mais si tu te rapproches d'elle,
ils te jugeront responsable de son désastre
et tes sœurs paieront pour ta triste notoriété.
- Est-ce cela que tu désires ? - Évidemment pas…
- Bonsoir à tous. - Ma chérie !
[Anthony] Que fais-tu là ?
N'es-tu pas censée profiter de ton bonheur ?
En apprenant la nouvelle, je suis venue aussi vite que possible.
En pleine lune de miel ?
Hastings doit maudire le nom des Bridgerton.
Où est-il, d'ailleurs ?
Il est allé préparer la maison.
Nous maîtrisons la situation, ma sœur. Nous n'avons pas besoin de ton assistance.
Cela est entièrement faux et vous le savez.
Daphné pourrait être la réponse à nos problèmes.
Quand la société verra que nous avons le soutien du duc et de la duchesse,
les rumeurs cesseront aussitôt,
et la vie reprendra son cours comme s’il ne s'était rien passé
et que tout allait bien.
Et les gens ne se rendront compte de rien.
Puisque feindre qu'il ne se passe rien est la meilleure façon
d'amener les ignorants à le croire sans broncher, n'est-ce pas, maman ?
Sur quel grand événement la société va-t-elle jeter son dévolu cette semaine ?
Il y a certainement quelque chose.
La…
La reine donne un déjeuner.
Je suis certaine que le duc et moi pouvons obtenir une invitation.
Avec un peu de chance, notre retour à Londres sera
pour tout le monde un tel sujet de conversation
qu'ils n'auront plus la force de parler d'autre chose.
Je suis heureux du soutien que vous m'apportez.
[on frappe et entre]
[Daphné] Tu souhaitais véritablement l'épouser ?
Oui.
Alors, dans ce cas, peut-être devons-nous tous être heureux
que tu n'aies pas épousé une inconnue.
- Ce n'est pas une inconnue. - Je crains que si, mon frère.
- Whistledown la connaissait mieux. - Elle perce les secrets de tous.
Au moins, tu n'as pas attendu le lendemain
de ton mariage pour apprendre qui elle était.
Tu me prends pour un fou,
mais les élans de mon cœur échappent à toute logique.
Quand je pense à elle, je veux être près d'elle, je me projette avec elle.
En dépit de toutes considérations raisonnables.
Je connais cette folie.
Tu ne peux pas lui rendre visite.
Léandre a nagé d'Abydos à Sestos chaque nuit dans la plus grande obscurité
pour voir son amour.
Léandre a fini par se perdre et s'est noyé.
C'est la suite de l'histoire.
Ça ne va pas ? Daphné ?
Une contrariété à Clyvedon ?
Si tu souhaites absolument parler à miss Thompson,
je vais vous arranger un rendez-vous, chaperonné, cela va sans dire.
Je t'en serais reconnaissant, tu verras, ma passion n'est pas vaine.
[grognements]
Vous avez toujours appris vite.
Mais je préfère garder mes forces pour mes combats
au lieu de les dépenser pour vos problèmes.
[Simon] Vous renoncez à me combattre ?
Ce n'est pas la meilleure façon de vous préparer.
Je ne vous ai pas vu une telle rage depuis la remise des clés du duché.
- Je ne parlerai pas de mon duché. - Comme vous voulez.
Et vous ne parlerez pas de votre lune de miel non plus.
Il ne s'est rien passé pendant ma lune de miel.
Une situation qui n'a pas dû enchanter votre épouse, j'imagine.
Je suggère que vous cessiez d'imaginer ce que mon épouse a ressenti.
Ou son attitude à ce sujet.
Ça ne fait appel ni à la raison ni au bon sens, n'est-ce pas ?
- Pardon ? - Le mariage.
C'est comme ça, on n'y peut fichtrement rien.
J'ai prononcé un vœu.
Je vous l'avais dit, hein ?
Vous apprenez vite, c'est clair.
[il respire fort]
[elle expire]
[Simon] Vous êtes debout ?
Je sais que vous êtes là.
La reine donne un déjeuner cette semaine.
Nous devrons y assister avec mon frère afin de l'assurer de notre soutien.
Où avez-vous passé la soirée ?
Vous êtes soucieuse de mes allées et venues ?
Est-ce à cela que notre mariage ressemblera dans l'avenir ?
Vous dehors, faisant Dieu sait quoi avec Dieu sait qui ?
Dieu sait qui ? Vous me blessez.
Nous sommes mariés depuis trois mois que déjà vous m'imaginez infidèle.
Est-ce aussi aberrant d'imaginer cela ?
Nous connaissons votre réputation.
Vous jugez qu'il n'y a rien à sauver dans notre mariage.
Rien à sauver ?
C'est ce que j'ai dit.
C'est ce que vous pensez ?
- Simon. - Daphné.
Je te veux.
[elle gémit]
Si nous allions dans notre chambre
finir ce que nous avons commencé ?
Non.
Que va-t-il advenir de nous ? Simon ?
Si vous portez un enfant, je resterai pour subvenir à vos besoins.
Et sinon ?
Eh bien nous resterons mariés, sur le papier.
Vous bénéficierez de tous les soins que requiert une duchesse.
Mais je resterai à distance de votre porte.
Nous vivrons de manière séparée.
Ceci ne doit pas arriver.
Ceci n'arrivera jamais, avez-vous compris ?
Que nous ne nous faisons plus confiance ?
Oui, Votre Grâce, je crois l'avoir bien compris.
[Daphné] Miss Thompson.
Merci de vous être déplacée.
Je ne savais pas que j'avais le choix.
Mon frère souhaitait une audience.
Je souhaite éviter à ma famille d'être une fois de plus l'objet d'un scandale.
Je resterai en qualité de chaperon.
Marina, dites-moi que ce que cette Whistledown a écrit est une erreur.
Que ce n'est pas la vérité.
Mais ça l'est.
[choqué] Vous attendez un enfant ?
Je ne comprends pas. Nous allions nous marier, vous disiez m'aimer.
Colin, j'ai toujours eu pour vous une grande estime.
De l'estime ? Vous êtes bien cruelle pour oser vous tenir ici
et parler d'un ton amical comme si vous n'aviez pas commis un grave péché.
Ne parlez pas de péché, monsieur.
Je n'ai pas à subir vos reproches ni ceux de qui que ce soit.
Je n'ai pas pu mieux faire.
Vous me trouvez mauvaise, mais j'ai agi comme je le devais.
Personne ne m'a aidée ou guidée en me montrant une autre direction.
Je n'ai pas eu le choix.
Il était urgent que je me marie
et vous avez été le seul homme à m'offrir une lueur d'espoir et de bonheur.
Je devrais me sentir flatté ?
Et considérer comme un honneur d'avoir été votre proie ?
D'avoir été berné ? Aux fins d'être piégé dans un mariage malhonnête ?
Je prends définitivement congé de vous.
Savez-vous le plus cruel ?
Si vous vous étiez simplement ouverte à moi de votre situation,
je vous aurais épousée sans hésiter.
C'est vous dire comme mon amour est fort.
Mais tout était bâti sur du vent.
Je pense qu'il est temps que je rentre chez moi.
Nous ne voudrions pas qu'un autre scandale touche votre famille respectable.
La voiture vous attend, nous devons nous préparer pour le déjeuner.
Bien sûr.
[musique festive]
[bavardages en fond]
Les déjeuners de la reine !
N'est-ce pas merveilleux ?
Nous voici à nouveau réunis.
Une grande joie, créons du scandale plus souvent.
- Vous êtes belle et rayonnante. - C'est trop de bonté.
N'est-ce pas magnifique d'être marié ?
- C'est une joie et une merveille. - [la reine] Place, place !
Devez-vous tous vous comporter comme un troupeau de moutons qu'on écarte ?
J'ai parié une centaine de guinées
qu'il y aurait un héritier dans l'année.
Êtes-vous déjà enceinte ?
Il est indéniable que nous consacrons nos forces
à ce projet, Votre Majesté.
Nous espérons vite satisfaire notre reine.
Je compte bien sur vous.
Votre duplicité est tellement naturelle.
J'ai eu le meilleur des professeurs.
Vous m'avez manqué à l'atelier.
Passez pour un autre cours de dessin.
La meilleure façon de progresser, c'est de pratiquer.
C'est l'excuse qu'il donne pour revenir à la maison
plein de peinture, parfois même à des endroits très curieux.
[gloussement gêné]
[Granville] Oh !
Aviez-vous rencontré mon ami Wetherby à ma soirée ?
- Venez, je vais vous présenter. - Non. Merci bien.
[hésitant] Ma mère souhaite ma présence, bonne journée.
Sa Majesté requiert une audience.
Avec moi ? Maintenant ?
Ah ! Tout de même.
Ouste !
Qui est-elle ?
- Votre Majesté ? - Whistledown !
Je vous ai confié de débusquer cette colporteuse de ragots.
Je puis vous assurer que j'ai l'intention de la dénicher.
Et je m'en veux de ne pas avoir percé à jour son identité,
- mais j'en concluais… - Cela prend trop de temps.
Ma patience a des limites.
Donnez-moi une réponse.
- Votre reine vous l'ordonne. - Naturellement.
Votre Majesté.
Alors, vous êtes de retour à Londres.
Votre venue tombe à point nommé compte tenu des ragots sur votre frère.
Une pure coïncidence, lady Danbury, j'en suis sûre.
Vous êtes là pour affaires.
Et je n'ai pas entendu le moindre propos
sur l'engagement malheureux de monsieur Bridgerton avec une certaine Thompson.
J'allais oublier.
Je donne une fête bientôt et je serais ravie de vous y accueillir.
Nous sommes friands de soirées.
Je ne sais pas à quel moment nous accepterons des invitations.
C'est une invitation pour une personne.
Pour vous seule, madame la duchesse.
Une réception où sont conviées les femmes mariées de la haute société,
dont vous êtes un tout nouveau membre.
[bavardages]
Quelle audace, alors !
Dire qu'elle a œuvré pour amener ce pauvre monsieur Bridgerton
à épouser une femme qui était enceinte.
[Éloïse] Hé !
Comment cela se passe chez vous ?
Pas une seule visite en trois jours. Maman jure que nous sommes ruinées.
Mais comment va Colin ?
- La nouvelle a dû l'anéantir, non ? - Il est blessé dans sa fierté
mais il va bien, les gentlemen sont souvent confrontés à cela.
N'avez-vous pas entendu ce que disent les gens ?
Lady Whistledown est allée trop loin cette fois.
- Je vous croyais son admiratrice. - Pas avec ma meilleure amie.
Quand nous révélerons qui elle est,
nous la convaincrons de se rétracter pour laver la réputation de votre famille.
Tout va s'arranger, j'en suis convaincue.
Ma chère lady Bridgerton.
N'est-ce pas absolument épouvantable
pour nous deux d'avoir été dupées par cette ignoble traîtresse ?
Quand je pense que cette miss Thompson allait tirer profit de ma gentillesse,
moi qui lui avais ouvert ma porte.
Je vous demande de me croire,
je n'avais pas la moindre idée de…
Lady Featherington, je vais vous demander de partir.
- Mais j'ai une invitation. - Plus maintenant.
Je suis sûr que vous souhaiterez éviter une situation déplaisante.
[elles ricanent]
Que ça leur serve de leçon.
De leçon à quel sujet, miss Cowper ?
Ne jugez point, afin que vous ne soyez point jugés.
[elle souffle]
Quelque chose vous perturbe.
Je sais que vous n'êtes plus une enfant, mais je reste votre mère
et vous pouvez me demander conseil.
Le mariage a ses joies,
mais il apporte aussi son lot d'épreuves.
En cela vous avez raison, oui.
- Mon mariage est loin d'être parfait. - Ma chérie.
Livrez-moi vos pensées, je vous apporterai peut-être ma sagesse.
Ou peut-être aurez-vous une fois de plus recours à une métaphore
et à d'autres platitudes.
Daphné, j'essaie seulement du mieux que je peux de vous aider.
Savez-vous ce qui m'aurait été d'une aide précieuse ?
C'est que grâce à vos conseils, j'aie été préparée correctement au mariage.
- Que voulez-vous dire ? - Ce que je veux dire,
c'est que vous m'avez envoyée dans le monde comme une idiote.
Vous m'avez appris à jouer un rôle,
mais rien sur ce que la réalité quotidienne du mariage signifie.
Et encore moins sur les relations conjugales.
Si vous aviez pu me dire, m'expliquer clairement ce qui était important,
si vous m'aviez dit la vérité, il est possible que…
Daphné !
C'est la chaleur.
La duchesse est épuisée.
Nous avons été la risée de tous, aujourd'hui.
Traitées comme des moins que rien, par votre faute !
Comment ça, par ma faute ?
Je n'étais même pas là.
Sans cette sale manie,
nous nous serions débarrassés d'elle, à la minute où nous apprenions son état.
Tout cela nous aurait été épargné.
[essoufflée] Madame !
La duchesse de Hastings, elle est ici.
Je suis tellement ravie de votre visite, Votre Grâce.
J'ai senti votre mère assez irritée à ce déjeuner.
Mais naturellement, si vous venez pour offrir une explication…
Je souhaite dire un mot à miss Thompson.
En privé.
Bien.
Pour ce que cela vaut, je suis désolée. Votre frère est un garçon charmant.
Vous n'avez pas à…
C'est d'ailleurs moi qui vous présente mes excuses.
- Comment cela ? - Je vous ai mal jugée,
et je voulais vous dire que ce que vous avez estimé urgent de faire,
je le comprends.
- Je voulais que ça se passe autrement. - Et vous n'êtes pas la seule à le penser.
George était soldat.
C'était aussi un être doux et d'une grande bonté.
Il était parfait.
Je me suis imaginée amoureuse.
Ensuite, mes règles se sont arrêtées,
je me suis retrouvée enceinte…
et seule.
Quel est le nom de famille de George ?
Savez-vous où il est cantonné ? Dans quel régiment ?
Mais enfin, à quoi bon, Votre Grâce ?
On m'a dit que le général Langham et son épouse étaient à Londres.
Je pourrais peut-être en parler avec lui
ou avec la générale et retrouver ainsi Sir George.
Qu'est-ce que cela changerait ? George l'a dit, il ne veut pas de moi.
Mais souhaitez-vous rester seule ?
Sans statut, sans protection,
sans soutien ni pour vous ni pour votre enfant ?
Tout est préférable à cette situation.
Pourquoi serait-ce à lui de décider de votre avenir,
alors qu'il a été inconséquent envers vous ? Il est en faute aussi.
Je peux peut-être le convaincre de revenir,
de prendre ses responsabilités envers vous et son enfant.
Pourquoi seriez-vous condamnée à subir seule le châtiment de son crime ?
Vous pensez pouvoir faire ça ?
Croyez-moi, miss Thompson…
je pense être capable de faire plus que cela.
WILL MONDRICH CONTRE RAY PEARSON
J'ai vaincu le plus fort et je ne doute pas que je continuerai.
Les gens sont friands de mes exhibitions mais elles sont coûteuses,
- c'est pourquoi… - Je ne suis pas là pour ça.
J'ai une proposition plus lucrative en tête.
Et si nous convenions ensemble d'un petit arrangement
sur le résultat de votre prochain combat ?
Navré de vous faire perdre votre temps, monsieur,
mais je pense qu'il serait plus sage que vous partiez.
Vous devriez m'écouter.
Préférez-vous engager vos deniers sur une affaire commerciale
qui pourrait partir à vau-l'eau ou miser sur quelque chose de garanti ?
Vous concédez à perdre le prochain match
et j'aurai gagné tellement d'argent sur votre adversaire
qu'avec la moitié de mes propres gains, vos proches seront à l'abri pour la vie.
Mon honneur n'est pas à vendre.
C'est logique que les bailleurs de fonds vous délaissent, monsieur Mondrich.
Vous êtes un saltimbanque, un simple divertissement.
Nous sommes ravis de lancer des paris sur votre force de frappe,
mais aucun gentleman ne vous considérera comme un homme d'affaires respectable.
Je sais que votre caractère pugnace
vous vient de votre père, sans aucun doute.
Il était soldat, non ?
Il était parvenu à échapper à sa condition en servant dans le régiment de Dunmore.
Se serait-il battu pour sa liberté
pour voir son fils devenir une boule de muscles épuisée,
titubant sur un ring pour ramener à manger le soir à sa famille ?
Je vous interdis de parler de ma famille.
Oui, bien sûr, et je vous demande pardon.
Je voulais dire que c'est aussi pour ma famille que je le fais.
Écoutez, il suffit d'un simple arrangement et nous verrons nos problèmes réglés.
C'est pourquoi je vous demande de considérer la chose.
D'y réfléchir.
[Rose] Tout le monde vous réclame depuis votre retour.
Nous croulons sous les cartes de visite.
Lady Danbury insiste sur votre présence à sa fête, jeudi.
Une collection de femmes mariées.
Mon Dieu, j'imagine déjà les questions qu'elles me réservent.
J'informerai votre valet de pied de votre état de fatigue dû au voyage.
- Votre Grâce. - Votre Grâce.
Est-ce que la femme du général sera présente à la soirée de lady Danbury ?
Madame Langham ?
Je crois savoir qu'elle aime sortir.
Alors vous pouvez répondre que je viendrai avec plaisir.
[musique mélancolique]
[musique qui s'accélère]
[brouhaha en fond]
[rires de femmes]
Votre Grâce.
Bienvenue dans mon lieu de perdition.
Je crois que vous connaissez lady Trowbridge,
mais avez-vous rencontré Lucy Granville ?
Et voici Kitty Langham.
La femme du général, oui.
Enchantée de vous rencontrer.
[lady Danbury] Jeune homme, donnez des jetons à la duchesse.
Commençons par les règles du jeu.
Une femme prononce ses vœux de mariage et les joueuses lui prennent sa vertu.
Si tant est que son époux lui en ait laissé.
[lady Danbury] N'ayez crainte.
À chaque tour, vous devez simplement poser votre jeton
sur la carte que vous jugez être celle que le donneur va retourner.
Voilà mesdames, posez vos mises.
Cela chasse le spectre de la malchance, comme j'aime à le croire.
[lady Danbury] La duchesse a de grandes facultés d'apprentissage.
Je suis sûre qu'elle va vite s'adapter.
Il suffit juste d'un peu de pratique et de persévérance.
[elles s'exclament toutes]
[femme] Bravo !
Bonsoir, Votre Grâce.
- C'est amusant de vous trouver ici. - C'est en effet d'un grand comique.
- Vous m'évitez, c'est ridicule. - Vous êtes ridicule.
Si vous n'évitez pas ma compagnie, puis-je prendre un verre avec vous ?
[musique mélancolique]
[rires en fond]
- Une bière, je vous prie. - [serveur] Bien monsieur.
[musique festive et bavardages]
Le comte me tuerait s'il savait l'argent que j'ai dépensé.
Le comte vient d'avoir trois ans.
- Alors je vais continuer ! - [lady Danbury rigole]
Visiblement, j'ai bénéficié de la chance des débutants.
Le jeu n'est pas terminé, Votre Grâce.
Je me demandais, madame Langham…
Kitty, s'il vous plaît.
Vu les sommes que vous m'avez prises, c'est la moindre des choses.
Kitty, alors.
Il y a un jeune soldat dont une de mes amies n'a plus de nouvelles.
Est-ce que votre époux pourrait m'aider ?
Je vous suggère de le lui demander. Il est rarement à la maison.
Je suis désolée.
[en ricanant] Pour quelle raison ?
C'est idéal comme situation, en vivant séparée de mon époux,
je peux me permettre toutes les libertés
sans jamais être obligée de m'imposer sa compagnie.
Et comment font vos enfants ? Leur père ne leur manque pas ?
Difficile d'être en manque de quelqu'un qu'on ne connaissait pas.
Je vous rappelle que la duchesse est encore dans les premiers émois du mariage.
Oui, le fameux accord parfait.
Ne prêtez pas attention à ce que j'ai dit.
Je suis sûre que la compagnie de monsieur le duc est loin d'être un fardeau.
Je peux vous dire où écrire à mon mari.
Peut-être que le général daignera vous répondre.
Ce n'est pas comme si vous étiez son épouse.
[elles ricanent]
La duchesse vient encore de gagner !
[Daphné rigole]
À voir comme vous vous réjouissez,
je pourrais penser que c'est vous qui avez gagné, lady Danbury.
Ce n'est pas totalement faux, je crois.
Encore.
Une belle couleur, et les bulles.
[Anthony expire]
Comme il se doit.
Ne vous méprenez pas, j'apprécie un bon cognac,
mais rien ne remplace une bière.
Voulez-vous en venir au fait, Bridgerton ?
- Comment cela ? Je ne comprends pas. - Si, vous comprenez très bien.
Vous avez raison.
De toute évidence, vous avez commis une grave erreur avec ma sœur.
Comment pouvez-vous conclure que c'est moi qui ai commis une erreur ?
Ma foi, je connais assez bien ma sœur.
Et je sais que c'est une femme extrêmement audacieuse
mais elle est incapable d'agir de cette façon sans raison.
N'êtes-vous pas las de toujours prétendre être parfait ?
Je suis épuisé à vous regarder.
Nous ne sommes pas parfaits mais nous tenons nos promesses.
Vous ne savez rien, j'essaie d'être un homme de parole.
J'essaie de tenir…
- Vous ne pouvez comprendre. - Que voulez-vous dire ?
Que vous laissez toujours des promesses brisées partout où vous allez.
Avez-vous protégé Daphné de Berbrooke ?
Parlons de vos aventures sulfureuses.
Tout le monde sait pour la chanteuse.
Vous n'avez aucune idée des responsabilités d'un chef de famille
puisque vous n'en avez pas.
C'est Daphné, ma famille, maintenant, et on n'y changera rien.
Même s'il est regrettable que je ne puisse jamais atteindre
le noble idéal que vous lui avez inculqué.
Le plus regrettable, c'est que votre père a tellement brillé par son absence
qu'il ne vous a jamais donné l'exemple pour diriger un foyer.
À vous regarder, on sent comme la tâche est difficile.
- Je vous demande pardon ? - Et vos constantes contradictions ?
- Vous ne les maîtrisez pas ? - Hastings…
Parlons de vos responsabilités, de votre honorable promesse
que chaque fils aîné exprime à son père sur son lit de mort.
Pensez-vous qu'il vous regarde avec fierté aujourd'hui ? Humilié ?
Mortifié par ce que vous avez fait ?
Je serais curieux de savoir ce que feu monsieur le vicomte dirait.
[ils hurlent]
[homme] Messieurs ! Arrêtez immédiatement ! Lâchez-le !
Je vous demande de vous calmer !
[respiration forte]
L'entraînement avec Will a été un peu violent.
- Dois-je solliciter Jeffries ? - Non.
Montrez-moi.
Avec quatre frères,
vous n'imaginez pas le nombre de blessures que j'ai dû soigner toutes ces années.
[Simon gémit]
[notes mélancoliques au piano]
[musique mélancolique]
Pourquoi vous retenez-vous ainsi, mon ami ?
Daphné…
Un enfant serait une bénédiction.
Pourquoi êtes-vous si inflexible ?
Parce que j'ai fait un jour le serment de n'avoir jamais d'héritier.
Et quelle en est la raison ?
Pour mon père…
il n'y avait pas de sujet plus essentiel que la continuité de la lignée.
Ça comptait au-delà de tout pour lui.
Plus que ma mère.
Plus que moi.
Alors j'ai fait le serment
de réduire à néant ses espoirs.
Et juré que cette lignée s'éteindrait avec moi.
C'est donc pour cette raison ?
Pour être fidèle à un vœu ?
Et votre engagement envers moi, alors ? Auriez-vous oublié notre mariage ?
Je l'avais dit…
Vous m'aviez dit que vous ne pouviez pas avoir d'enfants.
Vous ne m'aviez pas dit que c'était par esprit de vengeance
envers quelqu'un qui est mort, qui n'est plus là pour vous juger.
Je le lui avais juré sur son lit de mort.
Et vous avez trahi un autre serment dans les bras de votre épouse.
J'aimerais être certaine d'avoir compris.
Vous renoncez à avoir des enfants et à la joie que cela nous procurerait
parce que vous avez juré à votre père de ne jamais en avoir ?
J'ai…
[Daphné] Dites-le !
Dites-le !
Ce ne sera jamais reconsidéré.
Alors je vous remercie de m'avoir éclairée, Votre Grâce.
Si la haine de votre père est plus tenace
que l'affection que vous éprouvez pour moi,
alors vous avez raison,
ce ne sera pas reconsidéré.
Je suis censée avoir mes règles dans les jours qui viennent.
Vous saurez quel serment vous avez brisé
et comment nous passerons le reste de nos jours :
malheureux ensemble
ou parfaitement heureux séparés.
[musique mélancolique]
[lady Whistledown] Une question, très cher lecteur :
Qu'y a-t-il de plus grisant que parier de l'argent ?
Car souvent, les paris les plus risqués sont les mieux récompensés.
Cependant, si vous faites le mauvais pari,
vous pourriez vous retrouver sans rien si ce n'est vos yeux pour pleurer.
- Assurez-vous qu'elle soit livrée. - Bien, Votre Grâce.
[lady Whistledown] Naturellement, personne ne peut avoir la garantie
que son pari lui assurera la fortune ou la ruine,
à moins de se tourner vers des stratégies plus sûres.
Mais alors que la saison se poursuit,
les plus grands joueurs ont déjà abattu leurs cartes en toute sincérité.
Ce qui depuis quelques jours ne laisse pas beaucoup de place aux commérages.
Pour tout vous dire, votre dévouée chroniqueuse ne parvient pas
à trouver d'autre événement qui mérite d'être signalé.
Pas d'autre événement.
À part mon déjeuner.
Elle n'a rien dit de mal à ce sujet au moins.
C'est bien plus grave.
Elle n'a rien écrit du tout.
OÙ SONT LES POTINS ?
[lady Whistledown] Il est tout de même intéressant de noter
que le duc et la duchesse de Hastings n'ont pas encore donné de réception
et reçu d'invités.
Nos jeunes mariés se sont sans nul doute coupés du monde
pour vivre leur bonheur conjugal.
Qui pourrait leur en vouloir ?
Et qui pourrait être surpris que leurs efforts soutenus
soient récompensés par un nouveau venu dans le courant de l'année ?
Dans le passé,
chaque révélation de Whistledown était empruntée à un événement public
dont notre société pouvait avoir été témoin.
Mais le récit sur Marina m'a semblé différent.
Il était personnel.
Il n'y a pas que votre maman qui a aidé Marina à cacher son état.
Non, tous nos domestiques étaient au courant.
La piste domestique est à écarter.
Pourquoi pas une commerçante ?
Une personne qui vient régulièrement chez vous
- et qui a surpris quelque chose. - C'est possible.
Dans ce cas, il faut reprendre notre méthode d'enquête de toute urgence.
C'est merveilleux, je dois en informer la reine.
[Pen] Parlez-lui au concert ce soir.
Je sais que vous n'êtes pas lancée,
mais je suis sûre que votre maman vous permettra d'y aller.
Quand nous aurons démasqué Whistledown…
Je sais, l'honneur des Featherington sera restauré.
Je dois retourner chez moi.
Je sors par-derrière pour qu'on ne me voie pas.
Éloïse ?
Merci.
J'ai écrit au général Langham et je lui ai tout raconté sur Sir George.
- S'il est un homme d'honneur… - Vous avez écrit au général ?
Oui.
Et le duc a-t-il signé également cette lettre ?
[hésitante] Ma foi, non.
Mais…
Marina, qu'y a-t-il ?
Le général ne saura consacrer du temps à vous répondre, Votre Grâce.
Vous n'en savez rien.
Il va prendre en considération les paroles d'une duchesse, il le doit.
Êtes-vous naïve à ce point ?
Votre Grâce, je vous prie de m'excuser.
Je vous remercie grandement de votre aide mais vous ne pourrez rien changer.
- Marina ! - C'est fini.
Je me suis résignée à accepter les faits.
Je vous sais gré de vos efforts.
- Tu manques le concert ? - Absolument.
Je ne suis pas d'humeur à écouter de la musique.
Je veux te présenter mes excuses.
Y a-t-il une invasion de sauterelles dans les rues ? Du sang dans la Tamise ?
Ou la fin des temps ?
Je me suis montré très sévère à ton égard.
Et je m'en excuse.
Tu voulais me protéger de mes débordements,
- de l'idiotie de mon comportement. - Tu l'admets ? Tu as été idiot ?
- Que dire de tes excuses, c'est nouveau. - Allons, tais-toi !
Aujourd'hui, tu souffres, mais ça passera.
Tu es entouré de l'affection des tiens, et tes actions t'honorent.
Bientôt, tu oublieras le nom de miss Thompson et…
tu oublieras l'avoir aimée un jour.
Ces préceptes t'ont-ils été utiles ?
Je dois dire que ce sont les plus terribles,
les plus lugubres qu'on ait pu me transmettre.
Mais tu sais, j'y travaille chaque jour.
[ils ricanent]
[Violet] Imaginez ma surprise d'entendre que vous souhaitiez venir.
Et vous imaginez comme je vous remercie de ne pas m'avoir parée de plumes.
[Violet] Vous êtes ravissante.
Éloïse.
Entrer dans le monde, dans la société,
fait partie des heures les plus riches de la vie d'une jeune fille.
Si vous ne vous sentez pas prête, je vous suggère de ne pas vous forcer.
Peut-être vous ai-je un peu bousculée.
Vous auriez tort de vous lancer si vous ne vous sentez pas préparée.
[Éloïse inspire]
La reine sera présente au concert donné ce soir, non ?
Il me semble.
Alors je me réjouis d'y aller. Quel riche et émouvant moment.
[musique mélancolique]
Êtes-vous prête ?
Je suis prête.
[musique festive]
Je reviens, excusez-moi.
- Enchanté. - Sir Granville.
Bridgerton.
Pardon.
Excusez-moi.
J'aimerais simplement comprendre votre…
situation.
- J'aimerais comprendre. - C'est simple.
Je suis amoureux de lord Wetherby.
Mais vous êtes marié.
Notre mariage permet à mon épouse d'être libre et protégée.
Notre couple est bien plus heureux que la plupart de ceux réunis ici,
je puis vous l'assurer.
Et quel est l'avantage pour les dames que lord Wetherby courtise ?
Partagent-elles également cet état des choses ?
Que faites-vous de l'honneur ? De la romance ?
Qu'y connaissez-vous ?
Nous vivons sous des menaces constantes.
Chaque jour, je mets ma vie en danger par amour.
Vous ne soupçonnez pas la douleur que c'est d'être avec
celui qui est votre raison d'être…
et de sentir malgré tout qu'un océan vous sépare.
Des regards volés, des caresses déguisées.
Nos échanges se résument à de modestes sourires
en prenant soin que personne ne les remarque.
Cela demande du courage
de vivre en dehors des règles fixées par la société.
Vous parlez de faire la même chose
mais encore faut-il aller au-delà.
Au-delà des mots.
[brouhaha en fond]
Votre Majesté, c'est une évidence.
Lady Whistledown travaille pour la haute société,
elle n'est pas membre de celle-ci. C'est une humble commerçante.
Ce sera tout ?
Pardon ?
Je n'ai plus besoin de vos services.
Mais ma théorie…
Ce n'est pas nécessaire.
Une patrouille des Coureurs de Bow Street a été recrutée pour mener l'enquête.
Ils démasqueront cette Whistledown qui devra payer pour son impertinence.
Cette colporteuse de commérages
va bientôt cesser de nuire.
[choquée] Vous voulez qu'elle se taise ?
Mais peut-être a-t-elle encore de bonnes choses à dire ?
[ennuyée] Cessez là, allez-vous-en !
- Combien de temps dure ce concert ? - Trois heures ? Quatre ?
J'avoue en avoir suffisamment entendu.
Toi, tu es définitivement mon frère préféré, tu le sais ?
J'aimerais faire un arrêt pour prendre une connaissance.
Une connaissance ?
Et alors ? C'est interdit ?
Je ne tiens pas à me soumettre aux règles de la société.
[ils ricanent]
Pas un mot à mère.
[elle se moque]
Pourquoi chez la modiste ?
Mademoiselle Bridgerton !
Voici ma sœur Éloïse que nous allons déposer.
[hésitante] Alors, cette soirée, ma chère ?
J'ai trouvé ça, sans aucune surprise,
horrible et terriblement ennuyeux.
C'est pour cela que vous ne souhaitez pas allonger vos ourlets ?
Tout Londres était présent
et je n'ai pas échangé un seul mot avec qui que ce soit.
Tout Londres ? Vous voulez dire tout le monde sauf les Featherington ?
Oui, tout le monde sauf les…
Featherington.
[musique à suspense]
Il n'y a pas que votre maman qui a aidé Marina à cacher son état.
Non, tous nos domestiques étaient au courant.
Et si c'était une commerçante ?
Je n'aimerais pas me fâcher avec elle.
Quoi qu'elle dise, on la croit sur parole.
Est-ce que tout va bien ?
Ça va ? Éloïse ?
Oui.
["Les Quatre Saisons"]
GRAINES DE GENÉVRIER
PISSENLIT SÉCHÉ
[la musique du concert continue]
Marina ? Puis-je vous parler ?
Marina ? Êtes-vous encore debout ?
[hurlant] Marina !
[paniquée] Marina ! Marina ! Maman !
[paniquée] Maman, vite !
[paniquée] Marina ? Marina ? Marina ?
[Pénélope sanglote]
[musique intense]
[elle suffoque]
[musique intense]
- [fin de la musique] - [Daphné pleure]
[silence]
[musique instrumentale]