1
00:00:11,136 --> 00:00:14,386
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:22,063 --> 00:00:24,073
[musique classique entraînante]

3
00:00:34,576 --> 00:00:35,536
[coup de fusil]

4
00:00:35,618 --> 00:00:37,538
[Daphné arrête de jouer]

5
00:00:49,507 --> 00:00:50,877
[elle reprend]

6
00:00:54,012 --> 00:00:55,392
Pull !

7
00:00:58,099 --> 00:00:59,809
[piano en fond]

8
00:01:24,459 --> 00:01:26,459
[Daphné arrête de jouer]

9
00:01:27,045 --> 00:01:29,045
[elle reprend]

10
00:01:33,718 --> 00:01:35,888
[piano toujours en fond]

11
00:01:49,359 --> 00:01:50,399
[fin]

12
00:01:52,195 --> 00:01:53,145
[elle inspire]

13
00:02:09,504 --> 00:02:11,094
Je vous prie de demander à miss Nolan

14
00:02:11,172 --> 00:02:14,262
si mes effets personnels ont bien été
retirés de la chambre du duc

15
00:02:14,342 --> 00:02:16,972
et apportés dans la chambre
de la duchesse.

16
00:02:17,053 --> 00:02:20,973
Je vous prie d'informer Sa Grâce
que je me refuse à autoriser cela.

17
00:02:23,226 --> 00:02:25,766
Dois-je vraiment délivrer le message,
Votre Grâce ?

18
00:02:25,854 --> 00:02:29,074
Vous ne pouvez pas croire
que je vous accueillerai dans mon lit

19
00:02:29,149 --> 00:02:31,229
après tant de mensonges et de déceptions.

20
00:02:31,317 --> 00:02:35,237
Soyez assurée que les relations maritales
ne m'intéressent plus depuis vos exploits.

21
00:02:35,321 --> 00:02:38,071
Alors pour quelle autre raison
souhaitez-vous que je reste ?

22
00:02:38,158 --> 00:02:39,778
Parce que vous êtes mon épouse.

23
00:02:40,952 --> 00:02:41,872
[verre qui cogne]

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,622
La coutume veut qu'une épouse loge
dans sa propre chambre

25
00:02:46,708 --> 00:02:48,538
une fois la lune de miel terminée.

26
00:02:49,335 --> 00:02:51,915
Un temps à présent qui est passé,
vous en convenez ?

27
00:02:52,005 --> 00:02:53,915
J'entends être tenu informé

28
00:02:54,799 --> 00:02:57,759
de l'évolution que vont prendre
vos intentions conjugales.

29
00:02:57,844 --> 00:03:01,764
Loin de moi de vouloir cacher la vérité
sur une affaire aussi importante.

30
00:03:01,848 --> 00:03:02,678
[Rose] Votre Grâce,

31
00:03:03,641 --> 00:03:07,601
le Whistledown vient d'arriver
et vous devriez…

32
00:03:07,687 --> 00:03:10,357
- Une mauvaise nouvelle ?
- Je dois partir maintenant.

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,570
- [Rose] Oui, Votre Grâce.
- Que se passe-t-il ?

34
00:03:14,319 --> 00:03:16,779
Il semble que mon frère
soit la proie du scandale.

35
00:03:16,863 --> 00:03:18,363
Je dois retourner auprès de ma famille.

36
00:03:18,448 --> 00:03:20,408
- Ils ont besoin de moi.
- Je vous accompagne.

37
00:03:20,491 --> 00:03:21,951
C'est une affaire familiale.

38
00:03:22,035 --> 00:03:25,245
Faire chambre à part peut être toléré.
Ne pas vivre ensemble ne l'est pas.

39
00:03:26,247 --> 00:03:29,497
Je ne vous laisserai pas tant que
je ne sais pas si vous portez un enfant.

40
00:03:32,587 --> 00:03:35,667
Veillez à ce que Sa Grâce prépare
sa voiture la plus grande.

41
00:03:36,591 --> 00:03:38,341
J'exige mon espace personnel.

42
00:03:52,357 --> 00:03:54,317
[bavardages en fond]

43
00:03:54,859 --> 00:03:58,399
[lady Whistledown] L'écho de la récente
tombée en disgrâce de miss Thompson

44
00:03:58,488 --> 00:04:01,818
continue de résonner
dans chaque salon de la ville

45
00:04:01,908 --> 00:04:04,328
plusieurs jours après la révélation

46
00:04:04,410 --> 00:04:09,040
que ses fiançailles avec Colin Bridgerton
n'étaient finalement qu'un stratagème.

47
00:04:16,172 --> 00:04:18,512
Naturellement, la disgrâce d'une dame

48
00:04:18,591 --> 00:04:20,801
ne vient pas seulement ternir
ceux qui portent son nom.

49
00:04:22,095 --> 00:04:24,555
Comme les vapeurs de poix sur la Tamise,

50
00:04:24,639 --> 00:04:28,389
son ignoble puanteur s'étend
sur toute personne à proximité.

51
00:04:28,476 --> 00:04:30,136
Restez tranquille, ma chère.

52
00:04:32,855 --> 00:04:35,685
Ce scandale pourrait fortement
ternir mes débuts, maman.

53
00:04:35,775 --> 00:04:38,235
Nous devrions peut-être reporter
mon entrée de quelques années.

54
00:04:38,319 --> 00:04:41,069
Silence, tout va bien se passer.
Contentez-vous de sourire.

55
00:04:41,155 --> 00:04:43,485
[Éloïse] Un sourire peut-il
sauver les Featherington ?

56
00:04:43,574 --> 00:04:46,584
Pénélope et ses sœurs n'ont rien fait,
mais leur réputation est ruinée.

57
00:04:46,661 --> 00:04:49,411
Vous devriez surtout vous préoccuper
de l'avenir de votre famille.

58
00:04:49,497 --> 00:04:51,707
Notre position n'est pas moins périlleuse.

59
00:04:51,791 --> 00:04:54,131
Quelle belle journée, n'est-ce pas,
lady Richmond ?

60
00:04:54,210 --> 00:04:55,250
Certes.

61
00:04:57,088 --> 00:04:58,508
Cette Whistledown.

62
00:04:58,589 --> 00:05:02,549
Je n'aimerais pas me fâcher avec elle.
Quoi qu'elle dise, on la croit.

63
00:05:02,635 --> 00:05:03,465
[Éloïse] Oui.

64
00:05:04,595 --> 00:05:07,135
Si elle a le pouvoir
de détruire une réputation,

65
00:05:08,766 --> 00:05:10,226
elle peut aussi la restaurer.

66
00:05:11,686 --> 00:05:12,596
[Geneviève gémit]

67
00:05:13,104 --> 00:05:17,194
Très élégante, miss Bridgerton.
Quelle jolie débutante vous allez faire.

68
00:05:18,860 --> 00:05:21,200
[lady Whistledown]
Et comme aucune ombrelle au monde

69
00:05:21,279 --> 00:05:23,819
n'est assez solide
pour protéger une femme déchue,

70
00:05:23,906 --> 00:05:29,116
le seul espoir de miss Thompson est
de trouver un autre refuge.

71
00:05:29,203 --> 00:05:32,503
- Je suis désolée, nous sommes complets.
- Il s'agit d'un cas d'urgence.

72
00:05:32,582 --> 00:05:35,382
Cette jeune femme n'aura nulle part
où aller avec son enfant.

73
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
Vous devez consentir à des exceptions.

74
00:05:37,754 --> 00:05:41,724
Je devrais pouvoir trouver une chambre
si nous recevons une belle donation.

75
00:05:41,799 --> 00:05:44,929
[Featherington] Cette maison est dédiée
à la charité, non ?

76
00:05:45,011 --> 00:05:46,551
[femme] La charité a besoin d'argent.

77
00:05:46,637 --> 00:05:49,677
Et vous devez en posséder
de façon considérable, je présume.

78
00:05:49,766 --> 00:05:50,636
Au revoir.

79
00:05:56,522 --> 00:05:58,522
[cloches de village]

80
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
[bavardages en fond]

81
00:06:09,202 --> 00:06:10,332
Sommes-nous arrivés ?

82
00:06:16,042 --> 00:06:18,092
Inutile de jouer les geôliers.

83
00:06:18,169 --> 00:06:21,959
Ce n'est certes pas dans l'heure que
je saurai si je suis enceinte ou non.

84
00:06:25,385 --> 00:06:28,385
Miss Thompson doit défaillir sous le poids
des mensonges, pourquoi ne…

85
00:06:28,471 --> 00:06:30,011
- Colin.
- Écoute, mon frère.

86
00:06:30,098 --> 00:06:32,178
Le fait que la société se jette
sur le moindre potin

87
00:06:32,266 --> 00:06:34,976
de Whistledown est la seule chose
qui nous préserve du déshonneur.

88
00:06:35,353 --> 00:06:37,943
Grâce à son feuillet,
personne ne croit que tu es le père.

89
00:06:38,022 --> 00:06:39,442
Mais si tu te rapproches d'elle,

90
00:06:39,524 --> 00:06:41,364
ils te jugeront responsable
de son désastre

91
00:06:41,442 --> 00:06:43,442
et tes sœurs paieront
pour ta triste notoriété.

92
00:06:43,528 --> 00:06:45,568
- Est-ce cela que tu désires ?
- Évidemment pas…

93
00:06:46,781 --> 00:06:47,951
- Bonsoir à tous.
- Ma chérie !

94
00:06:48,032 --> 00:06:49,082
[Anthony] Que fais-tu là ?

95
00:06:49,158 --> 00:06:51,238
N'es-tu pas censée profiter
de ton bonheur ?

96
00:06:51,327 --> 00:06:54,117
En apprenant la nouvelle,
je suis venue aussi vite que possible.

97
00:06:54,205 --> 00:06:55,205
En pleine lune de miel ?

98
00:06:55,289 --> 00:06:57,539
Hastings doit maudire
le nom des Bridgerton.

99
00:06:58,167 --> 00:06:59,457
Où est-il, d'ailleurs ?

100
00:06:59,544 --> 00:07:01,304
Il est allé préparer la maison.

101
00:07:01,379 --> 00:07:05,049
Nous maîtrisons la situation, ma sœur.
Nous n'avons pas besoin de ton assistance.

102
00:07:05,133 --> 00:07:06,933
Cela est entièrement faux
et vous le savez.

103
00:07:07,009 --> 00:07:09,179
Daphné pourrait être la réponse
à nos problèmes.

104
00:07:09,262 --> 00:07:12,682
Quand la société verra que nous
avons le soutien du duc et de la duchesse,

105
00:07:12,765 --> 00:07:14,475
les rumeurs cesseront aussitôt,

106
00:07:14,559 --> 00:07:17,849
et la vie reprendra son cours
comme s’il ne s'était rien passé

107
00:07:17,937 --> 00:07:18,937
et que tout allait bien.

108
00:07:19,021 --> 00:07:21,071
Et les gens ne se rendront compte de rien.

109
00:07:22,316 --> 00:07:25,396
Puisque feindre qu'il ne se passe rien
est la meilleure façon

110
00:07:25,486 --> 00:07:28,486
d'amener les ignorants à le croire
sans broncher, n'est-ce pas, maman ?

111
00:07:32,452 --> 00:07:36,002
Sur quel grand événement la société
va-t-elle jeter son dévolu cette semaine ?

112
00:07:36,080 --> 00:07:37,830
Il y a certainement quelque chose.

113
00:07:38,583 --> 00:07:39,463
La…

114
00:07:40,293 --> 00:07:41,793
La reine donne un déjeuner.

115
00:07:41,878 --> 00:07:44,798
Je suis certaine que le duc et moi
pouvons obtenir une invitation.

116
00:07:44,881 --> 00:07:47,261
Avec un peu de chance,
notre retour à Londres sera

117
00:07:47,341 --> 00:07:49,591
pour tout le monde
un tel sujet de conversation

118
00:07:49,677 --> 00:07:51,847
qu'ils n'auront plus la force
de parler d'autre chose.

119
00:07:51,929 --> 00:07:54,139
Je suis heureux du soutien
que vous m'apportez.

120
00:07:58,769 --> 00:08:00,269
[on frappe et entre]

121
00:08:08,529 --> 00:08:10,359
[Daphné]
Tu souhaitais véritablement l'épouser ?

122
00:08:10,448 --> 00:08:11,278
Oui.

123
00:08:11,365 --> 00:08:14,985
Alors, dans ce cas, 
peut-être devons-nous tous être heureux

124
00:08:15,077 --> 00:08:16,617
que tu n'aies pas épousé une inconnue.

125
00:08:16,704 --> 00:08:19,624
- Ce n'est pas une inconnue.
- Je crains que si, mon frère.

126
00:08:19,707 --> 00:08:22,787
- Whistledown la connaissait mieux.
- Elle perce les secrets de tous.

127
00:08:22,877 --> 00:08:24,707
Au moins, tu n'as pas attendu le lendemain

128
00:08:24,795 --> 00:08:26,955
de ton mariage
pour apprendre qui elle était.

129
00:08:32,178 --> 00:08:33,508
Tu me prends pour un fou,

130
00:08:35,181 --> 00:08:37,481
mais les élans de mon cœur
échappent à toute logique.

131
00:08:38,059 --> 00:08:41,899
Quand je pense à elle, je veux être
près d'elle, je me projette avec elle.

132
00:08:42,647 --> 00:08:45,017
En dépit
de toutes considérations raisonnables.

133
00:08:46,901 --> 00:08:48,071
Je connais cette folie.

134
00:08:49,987 --> 00:08:51,407
Tu ne peux pas lui rendre visite.

135
00:08:57,703 --> 00:09:01,833
Léandre a nagé d'Abydos à Sestos
chaque nuit dans la plus grande obscurité

136
00:09:01,916 --> 00:09:03,126
pour voir son amour.

137
00:09:03,209 --> 00:09:06,089
Léandre a fini par se perdre
et s'est noyé.

138
00:09:09,173 --> 00:09:10,633
C'est la suite de l'histoire.

139
00:09:12,510 --> 00:09:14,470
Ça ne va pas ? Daphné ?

140
00:09:14,554 --> 00:09:15,974
Une contrariété à Clyvedon ?

141
00:09:20,226 --> 00:09:22,476
Si tu souhaites absolument
parler à miss Thompson,

142
00:09:22,562 --> 00:09:27,072
je vais vous arranger un rendez-vous,
chaperonné, cela va sans dire.

143
00:09:27,149 --> 00:09:30,529
Je t'en serais reconnaissant, tu verras,
ma passion n'est pas vaine.

144
00:09:35,074 --> 00:09:36,784
[grognements]

145
00:09:40,413 --> 00:09:42,423
Vous avez toujours appris vite.

146
00:09:42,915 --> 00:09:45,455
Mais je préfère garder mes forces
pour mes combats

147
00:09:45,543 --> 00:09:47,423
au lieu de les dépenser
pour vos problèmes.

148
00:09:47,503 --> 00:09:49,213
[Simon] Vous renoncez à me combattre ?

149
00:09:49,297 --> 00:09:51,507
Ce n'est pas la meilleure façon
de vous préparer.

150
00:09:52,717 --> 00:09:56,217
Je ne vous ai pas vu une telle rage
depuis la remise des clés du duché.

151
00:09:57,096 --> 00:10:00,676
- Je ne parlerai pas de mon duché.
- Comme vous voulez.

152
00:10:00,766 --> 00:10:03,186
Et vous ne parlerez pas
de votre lune de miel non plus.

153
00:10:03,269 --> 00:10:05,609
Il ne s'est rien passé
pendant ma lune de miel.

154
00:10:06,981 --> 00:10:09,531
Une situation qui n'a pas dû enchanter
votre épouse, j'imagine.

155
00:10:09,609 --> 00:10:12,989
Je suggère que vous cessiez d'imaginer
ce que mon épouse a ressenti.

156
00:10:13,070 --> 00:10:14,490
Ou son attitude à ce sujet.

157
00:10:17,617 --> 00:10:20,117
Ça ne fait appel ni à la raison
ni au bon sens, n'est-ce pas ?

158
00:10:20,202 --> 00:10:21,752
- Pardon ?
- Le mariage.

159
00:10:22,705 --> 00:10:24,825
C'est comme ça,
on n'y peut fichtrement rien.

160
00:10:25,625 --> 00:10:26,705
J'ai prononcé un vœu.

161
00:10:28,377 --> 00:10:29,417
Je vous l'avais dit, hein ?

162
00:10:30,171 --> 00:10:32,091
Vous apprenez vite, c'est clair.

163
00:10:32,840 --> 00:10:34,840
[il respire fort]

164
00:10:44,435 --> 00:10:45,435
[elle expire]

165
00:11:01,452 --> 00:11:02,702
[Simon] Vous êtes debout ?

166
00:11:05,414 --> 00:11:06,924
Je sais que vous êtes là.

167
00:11:11,962 --> 00:11:14,052
La reine donne un déjeuner cette semaine.

168
00:11:14,674 --> 00:11:18,344
Nous devrons y assister avec mon frère
afin de l'assurer de notre soutien.

169
00:11:20,930 --> 00:11:22,310
Où avez-vous passé la soirée ?

170
00:11:22,848 --> 00:11:25,058
Vous êtes soucieuse
de mes allées et venues ?

171
00:11:25,142 --> 00:11:28,352
Est-ce à cela que notre mariage
ressemblera dans l'avenir ?

172
00:11:29,397 --> 00:11:32,147
Vous dehors, faisant Dieu sait quoi
avec Dieu sait qui ?

173
00:11:32,233 --> 00:11:34,613
Dieu sait qui ? Vous me blessez.

174
00:11:35,236 --> 00:11:38,406
Nous sommes mariés depuis trois mois
que déjà vous m'imaginez infidèle.

175
00:11:38,489 --> 00:11:40,659
Est-ce aussi aberrant d'imaginer cela ?

176
00:11:41,450 --> 00:11:43,580
Nous connaissons votre réputation.

177
00:11:43,661 --> 00:11:46,211
Vous jugez qu'il n'y a
rien à sauver dans notre mariage.

178
00:11:46,288 --> 00:11:47,578
Rien à sauver ?

179
00:11:48,249 --> 00:11:49,379
C'est ce que j'ai dit.

180
00:11:52,044 --> 00:11:53,094
C'est ce que vous pensez ?

181
00:12:15,776 --> 00:12:17,146
- Simon.
- Daphné.

182
00:12:18,070 --> 00:12:18,990
Je te veux.

183
00:12:24,952 --> 00:12:25,952
[elle gémit]

184
00:12:40,468 --> 00:12:41,638
[elle gémit]

185
00:12:51,604 --> 00:12:53,614
[elle gémit]

186
00:13:00,321 --> 00:13:02,161
Si nous allions dans notre chambre

187
00:13:03,365 --> 00:13:05,195
finir ce que nous avons commencé ?

188
00:13:09,914 --> 00:13:10,754
Non.

189
00:13:18,464 --> 00:13:21,304
Que va-t-il advenir de nous ? Simon ?

190
00:13:21,383 --> 00:13:24,603
Si vous portez un enfant,
je resterai pour subvenir à vos besoins.

191
00:13:24,678 --> 00:13:25,508
Et sinon ?

192
00:13:25,596 --> 00:13:28,176
Eh bien nous resterons mariés,
sur le papier.

193
00:13:29,433 --> 00:13:32,563
Vous bénéficierez de tous les soins
que requiert une duchesse.

194
00:13:32,645 --> 00:13:34,975
Mais je resterai à distance
de votre porte.

195
00:13:36,273 --> 00:13:38,073
Nous vivrons de manière séparée.

196
00:13:38,150 --> 00:13:40,860
Ceci ne doit pas arriver.

197
00:13:41,612 --> 00:13:43,742
Ceci n'arrivera jamais,
avez-vous compris ?

198
00:13:44,323 --> 00:13:46,413
Que nous ne nous faisons plus confiance ?

199
00:13:47,117 --> 00:13:50,287
Oui, Votre Grâce,
je crois l'avoir bien compris.

200
00:14:19,859 --> 00:14:21,069
[Daphné] Miss Thompson.

201
00:14:22,486 --> 00:14:23,896
Merci de vous être déplacée.

202
00:14:23,988 --> 00:14:25,488
Je ne savais pas que j'avais le choix.

203
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
Mon frère souhaitait une audience.

204
00:14:28,158 --> 00:14:32,038
Je souhaite éviter à ma famille d'être
une fois de plus l'objet d'un scandale.

205
00:14:33,330 --> 00:14:35,330
Je resterai en qualité de chaperon.

206
00:14:37,877 --> 00:14:41,667
Marina, dites-moi que ce que
cette Whistledown a écrit est une erreur.

207
00:14:41,755 --> 00:14:43,295
Que ce n'est pas la vérité.

208
00:14:44,425 --> 00:14:45,255
Mais ça l'est.

209
00:14:47,595 --> 00:14:49,465
[choqué] Vous attendez un enfant ?

210
00:14:51,098 --> 00:14:55,268
Je ne comprends pas. Nous allions
nous marier, vous disiez m'aimer.

211
00:14:55,352 --> 00:14:58,272
Colin, j'ai toujours eu
pour vous une grande estime.

212
00:14:58,355 --> 00:15:01,355
De l'estime ? Vous êtes bien cruelle
pour oser vous tenir ici

213
00:15:02,026 --> 00:15:05,856
et parler d'un ton amical comme si
vous n'aviez pas commis un grave péché.

214
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Ne parlez pas de péché, monsieur.

215
00:15:09,325 --> 00:15:12,785
Je n'ai pas à subir vos reproches
ni ceux de qui que ce soit.

216
00:15:20,002 --> 00:15:21,422
Je n'ai pas pu mieux faire.

217
00:15:22,171 --> 00:15:24,551
Vous me trouvez mauvaise,
mais j'ai agi comme je le devais.

218
00:15:26,592 --> 00:15:30,182
Personne ne m'a aidée ou guidée
en me montrant une autre direction.

219
00:15:30,888 --> 00:15:32,098
Je n'ai pas eu le choix.

220
00:15:32,598 --> 00:15:34,058
Il était urgent que je me marie

221
00:15:34,141 --> 00:15:37,561
et vous avez été le seul homme à m'offrir
une lueur d'espoir et de bonheur.

222
00:15:37,645 --> 00:15:38,935
Je devrais me sentir flatté ?

223
00:15:40,439 --> 00:15:42,939
Et considérer comme un honneur
d'avoir été votre proie ?

224
00:15:43,025 --> 00:15:46,065
D'avoir été berné ? Aux fins d'être piégé
dans un mariage malhonnête ?

225
00:15:53,994 --> 00:15:56,044
Je prends définitivement congé de vous.

226
00:16:10,678 --> 00:16:12,508
Savez-vous le plus cruel ?

227
00:16:15,015 --> 00:16:18,135
Si vous vous étiez simplement ouverte
à moi de votre situation,

228
00:16:18,978 --> 00:16:20,848
je vous aurais épousée sans hésiter.

229
00:16:22,398 --> 00:16:24,938
C'est vous dire comme mon amour est fort.

230
00:16:27,861 --> 00:16:29,861
Mais tout était bâti sur du vent.

231
00:16:41,000 --> 00:16:43,380
Je pense qu'il est temps
que je rentre chez moi.

232
00:16:44,962 --> 00:16:48,132
Nous ne voudrions pas qu'un autre scandale
touche votre famille respectable.

233
00:16:54,638 --> 00:16:57,978
La voiture vous attend, nous devons
nous préparer pour le déjeuner.

234
00:16:58,058 --> 00:16:58,888
Bien sûr.

235
00:17:01,228 --> 00:17:03,228
[musique festive]

236
00:17:16,076 --> 00:17:18,076
[bavardages en fond]

237
00:17:18,746 --> 00:17:20,156
Les déjeuners de la reine !

238
00:17:21,707 --> 00:17:22,827
N'est-ce pas merveilleux ?

239
00:17:23,417 --> 00:17:24,917
Nous voici à nouveau réunis.

240
00:17:25,002 --> 00:17:27,172
Une grande joie,
créons du scandale plus souvent.

241
00:17:31,717 --> 00:17:35,387
- Vous êtes belle et rayonnante.
- C'est trop de bonté.

242
00:17:35,471 --> 00:17:37,311
N'est-ce pas magnifique d'être marié ?

243
00:17:37,389 --> 00:17:40,639
- C'est une joie et une merveille.
- [la reine] Place, place !

244
00:17:41,560 --> 00:17:44,860
Devez-vous tous vous comporter comme
un troupeau de moutons qu'on écarte ?

245
00:17:45,981 --> 00:17:47,521
J'ai parié une centaine de guinées

246
00:17:47,608 --> 00:17:49,938
qu'il y aurait un héritier dans l'année.

247
00:17:50,027 --> 00:17:51,317
Êtes-vous déjà enceinte ?

248
00:17:51,403 --> 00:17:53,493
Il est indéniable
que nous consacrons nos forces

249
00:17:53,572 --> 00:17:55,202
à ce projet, Votre Majesté.

250
00:17:55,282 --> 00:17:57,372
Nous espérons vite satisfaire notre reine.

251
00:17:58,285 --> 00:17:59,655
Je compte bien sur vous.

252
00:18:04,291 --> 00:18:06,341
Votre duplicité est tellement naturelle.

253
00:18:06,418 --> 00:18:08,458
J'ai eu le meilleur des professeurs.

254
00:18:11,381 --> 00:18:13,181
Vous m'avez manqué à l'atelier.

255
00:18:13,258 --> 00:18:15,338
Passez pour un autre cours de dessin.

256
00:18:15,427 --> 00:18:18,097
La meilleure façon de progresser,
c'est de pratiquer.

257
00:18:18,180 --> 00:18:20,680
C'est l'excuse qu'il donne
pour revenir à la maison

258
00:18:20,766 --> 00:18:23,846
plein de peinture,
parfois même à des endroits très curieux.

259
00:18:23,936 --> 00:18:25,266
[gloussement gêné]

260
00:18:27,815 --> 00:18:28,855
[Granville] Oh !

261
00:18:28,941 --> 00:18:31,491
Aviez-vous rencontré
mon ami Wetherby à ma soirée ?

262
00:18:31,568 --> 00:18:34,818
- Venez, je vais vous présenter.
- Non. Merci bien.

263
00:18:34,905 --> 00:18:37,615
[hésitant] Ma mère souhaite ma présence,
bonne journée.

264
00:18:42,704 --> 00:18:44,674
Sa Majesté requiert une audience.

265
00:18:44,748 --> 00:18:46,128
Avec moi ? Maintenant ?

266
00:18:48,085 --> 00:18:49,625
Ah ! Tout de même.

267
00:18:52,047 --> 00:18:52,877
Ouste !

268
00:19:01,181 --> 00:19:02,021
Qui est-elle ?

269
00:19:02,933 --> 00:19:04,813
- Votre Majesté ?
- Whistledown !

270
00:19:04,893 --> 00:19:07,153
Je vous ai confié de débusquer
cette colporteuse de ragots.

271
00:19:07,229 --> 00:19:09,769
Je puis vous assurer
que j'ai l'intention de la dénicher.

272
00:19:09,857 --> 00:19:12,777
Et je m'en veux de ne pas avoir percé
à jour son identité,

273
00:19:12,860 --> 00:19:15,150
- mais j'en concluais…
- Cela prend trop de temps.

274
00:19:15,237 --> 00:19:16,907
Ma patience a des limites.

275
00:19:18,157 --> 00:19:19,577
Donnez-moi une réponse.

276
00:19:19,658 --> 00:19:22,038
- Votre reine vous l'ordonne.
- Naturellement.

277
00:19:22,953 --> 00:19:23,793
Votre Majesté.

278
00:19:27,124 --> 00:19:30,134
Alors, vous êtes de retour à Londres.

279
00:19:30,752 --> 00:19:33,962
Votre venue tombe à point nommé
compte tenu des ragots sur votre frère.

280
00:19:35,382 --> 00:19:38,302
Une pure coïncidence,
lady Danbury, j'en suis sûre.

281
00:19:38,802 --> 00:19:40,222
Vous êtes là pour affaires.

282
00:19:40,304 --> 00:19:41,974
Et je n'ai pas entendu le moindre propos

283
00:19:42,055 --> 00:19:45,675
sur l'engagement malheureux de monsieur
Bridgerton avec une certaine Thompson.

284
00:19:46,185 --> 00:19:47,385
J'allais oublier.

285
00:19:47,477 --> 00:19:50,857
Je donne une fête bientôt
et je serais ravie de vous y accueillir.

286
00:19:50,939 --> 00:19:52,689
Nous sommes friands de soirées.

287
00:19:53,984 --> 00:19:56,654
Je ne sais pas à quel moment
nous accepterons des invitations.

288
00:19:56,737 --> 00:19:58,447
C'est une invitation pour une personne.

289
00:19:59,281 --> 00:20:01,371
Pour vous seule, madame la duchesse.

290
00:20:01,450 --> 00:20:05,080
Une réception où sont conviées
les femmes mariées de la haute société,

291
00:20:05,162 --> 00:20:07,412
dont vous êtes un tout nouveau membre.

292
00:20:15,756 --> 00:20:18,216
[bavardages]

293
00:20:26,600 --> 00:20:27,940
Quelle audace, alors !

294
00:20:29,311 --> 00:20:31,731
Dire qu'elle a œuvré pour amener
ce pauvre monsieur Bridgerton

295
00:20:31,813 --> 00:20:33,773
à épouser une femme qui était enceinte.

296
00:20:38,195 --> 00:20:39,025
[Éloïse] Hé !

297
00:20:43,200 --> 00:20:45,080
Comment cela se passe chez vous ?

298
00:20:45,702 --> 00:20:49,292
Pas une seule visite en trois jours.
Maman jure que nous sommes ruinées.

299
00:20:49,873 --> 00:20:51,583
Mais comment va Colin ?

300
00:20:52,584 --> 00:20:55,174
- La nouvelle a dû l'anéantir, non ?
- Il est blessé dans sa fierté

301
00:20:55,254 --> 00:20:58,054
mais il va bien, les gentlemen sont
souvent confrontés à cela.

302
00:20:58,131 --> 00:21:00,551
N'avez-vous pas entendu
ce que disent les gens ?

303
00:21:00,634 --> 00:21:02,844
Lady Whistledown est allée
trop loin cette fois.

304
00:21:02,928 --> 00:21:06,558
- Je vous croyais son admiratrice.
- Pas avec ma meilleure amie.

305
00:21:07,849 --> 00:21:09,479
Quand nous révélerons qui elle est,

306
00:21:09,559 --> 00:21:13,269
nous la convaincrons de se rétracter
pour laver la réputation de votre famille.

307
00:21:13,355 --> 00:21:15,565
Tout va s'arranger, j'en suis convaincue.

308
00:21:16,692 --> 00:21:18,692
Ma chère lady Bridgerton.

309
00:21:19,194 --> 00:21:21,284
N'est-ce pas absolument épouvantable

310
00:21:21,363 --> 00:21:24,243
pour nous deux d'avoir été dupées
par cette ignoble traîtresse ?

311
00:21:25,492 --> 00:21:28,912
Quand je pense que cette miss Thompson
allait tirer profit de ma gentillesse,

312
00:21:28,996 --> 00:21:31,036
moi qui lui avais ouvert ma porte.

313
00:21:31,123 --> 00:21:32,833
Je vous demande de me croire,

314
00:21:32,916 --> 00:21:34,836
je n'avais pas la moindre idée de…

315
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Lady Featherington,
je vais vous demander de partir.

316
00:21:43,760 --> 00:21:46,310
- Mais j'ai une invitation.
- Plus maintenant.

317
00:21:46,388 --> 00:21:49,098
Je suis sûr que vous souhaiterez éviter
une situation déplaisante.

318
00:22:03,447 --> 00:22:04,777
[elles ricanent]

319
00:22:04,865 --> 00:22:06,275
Que ça leur serve de leçon.

320
00:22:07,367 --> 00:22:09,197
De leçon à quel sujet, miss Cowper ?

321
00:22:10,120 --> 00:22:13,120
Ne jugez point,
afin que vous ne soyez point jugés.

322
00:22:24,593 --> 00:22:25,513
[elle souffle]

323
00:22:34,853 --> 00:22:36,563
Quelque chose vous perturbe.

324
00:22:39,608 --> 00:22:42,238
Je sais que vous n'êtes plus une enfant,
mais je reste votre mère

325
00:22:42,319 --> 00:22:43,949
et vous pouvez me demander conseil.

326
00:22:45,822 --> 00:22:47,622
Le mariage a ses joies,

327
00:22:47,699 --> 00:22:50,079
mais il apporte aussi son lot d'épreuves.

328
00:22:50,911 --> 00:22:52,541
En cela vous avez raison, oui.

329
00:22:53,914 --> 00:22:56,504
- Mon mariage est loin d'être parfait.
- Ma chérie.

330
00:22:57,084 --> 00:22:59,964
Livrez-moi vos pensées,
je vous apporterai peut-être ma sagesse.

331
00:23:00,045 --> 00:23:03,375
Ou peut-être aurez-vous une fois de plus
recours à une métaphore

332
00:23:03,465 --> 00:23:04,835
et à d'autres platitudes.

333
00:23:05,634 --> 00:23:08,724
Daphné, j'essaie seulement du mieux
que je peux de vous aider.

334
00:23:08,804 --> 00:23:11,104
Savez-vous ce qui m'aurait été
d'une aide précieuse ?

335
00:23:11,973 --> 00:23:16,443
C'est que grâce à vos conseils, j'aie été
préparée correctement au mariage.

336
00:23:16,520 --> 00:23:18,690
- Que voulez-vous dire ?
- Ce que je veux dire,

337
00:23:18,772 --> 00:23:21,152
c'est que vous m'avez envoyée
dans le monde comme une idiote.

338
00:23:22,734 --> 00:23:25,034
Vous m'avez appris à jouer un rôle,

339
00:23:25,654 --> 00:23:28,534
mais rien sur ce que la réalité
quotidienne du mariage signifie.

340
00:23:29,449 --> 00:23:32,579
Et encore moins
sur les relations conjugales.

341
00:23:34,287 --> 00:23:37,617
Si vous aviez pu me dire, m'expliquer
clairement ce qui était important,

342
00:23:37,707 --> 00:23:40,337
si vous m'aviez dit la vérité,
il est possible que…

343
00:23:45,507 --> 00:23:46,547
Daphné !

344
00:23:52,264 --> 00:23:53,104
C'est la chaleur.

345
00:23:55,142 --> 00:23:56,442
La duchesse est épuisée.

346
00:24:05,193 --> 00:24:07,453
Nous avons été la risée de tous,
aujourd'hui.

347
00:24:07,988 --> 00:24:10,238
Traitées comme des moins que rien,
par votre faute !

348
00:24:10,323 --> 00:24:11,833
Comment ça, par ma faute ?

349
00:24:12,617 --> 00:24:13,827
Je n'étais même pas là.

350
00:24:13,910 --> 00:24:15,160
Sans cette sale manie,

351
00:24:15,954 --> 00:24:19,834
nous nous serions débarrassés d'elle,
à la minute où nous apprenions son état.

352
00:24:19,916 --> 00:24:21,286
Tout cela nous aurait été épargné.

353
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
[essoufflée] Madame !

354
00:24:24,296 --> 00:24:26,916
La duchesse de Hastings, elle est ici.

355
00:24:37,809 --> 00:24:40,519
Je suis tellement ravie de votre visite,
Votre Grâce.

356
00:24:40,604 --> 00:24:43,154
J'ai senti votre mère
assez irritée à ce déjeuner.

357
00:24:43,231 --> 00:24:46,611
Mais naturellement,
si vous venez pour offrir une explication…

358
00:24:47,777 --> 00:24:49,857
Je souhaite dire un mot à miss Thompson.

359
00:24:51,198 --> 00:24:52,118
En privé.

360
00:24:53,617 --> 00:24:54,447
Bien.

361
00:24:57,287 --> 00:25:00,997
Pour ce que cela vaut, je suis désolée.
Votre frère est un garçon charmant.

362
00:25:01,082 --> 00:25:02,002
Vous n'avez pas à…

363
00:25:03,460 --> 00:25:06,210
C'est d'ailleurs moi
qui vous présente mes excuses.

364
00:25:06,296 --> 00:25:08,046
- Comment cela ?
- Je vous ai mal jugée,

365
00:25:08,131 --> 00:25:11,511
et je voulais vous dire que ce que
vous avez estimé urgent de faire,

366
00:25:12,594 --> 00:25:13,684
je le comprends.

367
00:25:14,346 --> 00:25:18,426
- Je voulais que ça se passe autrement.
- Et vous n'êtes pas la seule à le penser.

368
00:25:21,269 --> 00:25:22,519
George était soldat.

369
00:25:24,022 --> 00:25:26,482
C'était aussi un être doux
et d'une grande bonté.

370
00:25:27,692 --> 00:25:28,822
Il était parfait.

371
00:25:32,197 --> 00:25:33,737
Je me suis imaginée amoureuse.

372
00:25:36,576 --> 00:25:38,826
Ensuite, mes règles se sont arrêtées,

373
00:25:38,912 --> 00:25:41,332
je me suis retrouvée enceinte…

374
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
et seule.

375
00:25:50,006 --> 00:25:51,926
Quel est le nom de famille de George ?

376
00:25:53,134 --> 00:25:55,724
Savez-vous où il est cantonné ?
Dans quel régiment ?

377
00:25:55,804 --> 00:25:57,934
Mais enfin, à quoi bon, Votre Grâce ?

378
00:25:58,014 --> 00:26:00,774
On m'a dit que le général Langham
et son épouse étaient à Londres.

379
00:26:01,268 --> 00:26:02,938
Je pourrais peut-être en parler avec lui

380
00:26:03,395 --> 00:26:06,225
ou avec la générale
et retrouver ainsi Sir George.

381
00:26:07,232 --> 00:26:10,902
Qu'est-ce que cela changerait ?
George l'a dit, il ne veut pas de moi.

382
00:26:10,986 --> 00:26:12,736
Mais souhaitez-vous rester seule ?

383
00:26:13,488 --> 00:26:15,318
Sans statut, sans protection,

384
00:26:15,407 --> 00:26:18,117
sans soutien ni pour vous
ni pour votre enfant ?

385
00:26:18,201 --> 00:26:20,291
Tout est préférable à cette situation.

386
00:26:20,370 --> 00:26:23,460
Pourquoi serait-ce à lui
de décider de votre avenir,

387
00:26:23,873 --> 00:26:27,963
alors qu'il a été inconséquent
envers vous ? Il est en faute aussi.

388
00:26:30,297 --> 00:26:32,417
Je peux peut-être
le convaincre de revenir,

389
00:26:32,882 --> 00:26:35,762
de prendre ses responsabilités
envers vous et son enfant.

390
00:26:38,597 --> 00:26:41,637
Pourquoi seriez-vous condamnée à subir
seule le châtiment de son crime ?

391
00:26:44,227 --> 00:26:45,897
Vous pensez pouvoir faire ça ?

392
00:26:46,688 --> 00:26:48,188
Croyez-moi, miss Thompson…

393
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
je pense être capable
de faire plus que cela.

394
00:27:06,124 --> 00:27:08,004
WILL MONDRICH CONTRE RAY PEARSON

395
00:27:11,171 --> 00:27:14,421
J'ai vaincu le plus fort
et je ne doute pas que je continuerai.

396
00:27:15,842 --> 00:27:19,472
Les gens sont friands de mes exhibitions
mais elles sont coûteuses,

397
00:27:19,554 --> 00:27:21,564
- c'est pourquoi…
- Je ne suis pas là pour ça.

398
00:27:22,349 --> 00:27:25,099
J'ai une proposition
plus lucrative en tête.

399
00:27:25,185 --> 00:27:27,895
Et si nous convenions ensemble
d'un petit arrangement

400
00:27:28,730 --> 00:27:30,440
sur le résultat de votre prochain combat ?

401
00:27:33,068 --> 00:27:35,528
Navré de vous faire perdre
votre temps, monsieur,

402
00:27:35,612 --> 00:27:38,032
mais je pense qu'il serait plus sage
que vous partiez.

403
00:27:38,114 --> 00:27:39,284
Vous devriez m'écouter.

404
00:27:40,617 --> 00:27:43,827
Préférez-vous engager vos deniers
sur une affaire commerciale

405
00:27:43,912 --> 00:27:46,672
qui pourrait partir à vau-l'eau
ou miser sur quelque chose de garanti ?

406
00:27:47,582 --> 00:27:49,422
Vous concédez à perdre le prochain match

407
00:27:50,377 --> 00:27:52,837
et j'aurai gagné tellement d'argent
sur votre adversaire

408
00:27:52,921 --> 00:27:56,421
qu'avec la moitié de mes propres gains,
vos proches seront à l'abri pour la vie.

409
00:27:56,508 --> 00:27:58,888
Mon honneur n'est pas à vendre.

410
00:28:13,525 --> 00:28:16,485
C'est logique que les bailleurs de fonds
vous délaissent, monsieur Mondrich.

411
00:28:17,987 --> 00:28:21,117
Vous êtes un saltimbanque,
un simple divertissement.

412
00:28:21,199 --> 00:28:24,369
Nous sommes ravis de lancer des paris
sur votre force de frappe,

413
00:28:24,452 --> 00:28:29,462
mais aucun gentleman ne vous considérera
comme un homme d'affaires respectable.

414
00:28:30,250 --> 00:28:33,090
Je sais que votre caractère pugnace

415
00:28:34,087 --> 00:28:36,207
vous vient de votre père,
sans aucun doute.

416
00:28:37,006 --> 00:28:38,296
Il était soldat, non ?

417
00:28:38,383 --> 00:28:42,473
Il était parvenu à échapper à sa condition
en servant dans le régiment de Dunmore.

418
00:28:44,139 --> 00:28:46,059
Se serait-il battu pour sa liberté

419
00:28:46,891 --> 00:28:49,771
pour voir son fils devenir
une boule de muscles épuisée,

420
00:28:49,853 --> 00:28:53,573
titubant sur un ring pour ramener
à manger le soir à sa famille ?

421
00:28:55,191 --> 00:28:57,321
Je vous interdis de parler de ma famille.

422
00:28:58,528 --> 00:29:01,488
Oui, bien sûr, et je vous demande pardon.

423
00:29:04,826 --> 00:29:08,286
Je voulais dire que c'est aussi
pour ma famille que je le fais.

424
00:29:08,705 --> 00:29:13,495
Écoutez, il suffit d'un simple arrangement
et nous verrons nos problèmes réglés.

425
00:29:17,338 --> 00:29:20,048
C'est pourquoi je vous demande
de considérer la chose.

426
00:29:21,009 --> 00:29:22,139
D'y réfléchir.

427
00:29:39,277 --> 00:29:41,357
[Rose] Tout le monde vous réclame
depuis votre retour.

428
00:29:41,446 --> 00:29:43,276
Nous croulons sous les cartes de visite.

429
00:29:43,364 --> 00:29:46,454
Lady Danbury insiste
sur votre présence à sa fête, jeudi.

430
00:29:46,951 --> 00:29:49,041
Une collection de femmes mariées.

431
00:29:49,120 --> 00:29:51,540
Mon Dieu, j'imagine déjà les questions
qu'elles me réservent.

432
00:29:51,623 --> 00:29:54,463
J'informerai votre valet de pied
de votre état de fatigue dû au voyage.

433
00:29:54,542 --> 00:29:56,422
- Votre Grâce.
- Votre Grâce.

434
00:30:00,089 --> 00:30:03,889
Est-ce que la femme du général sera
présente à la soirée de lady Danbury ?

435
00:30:03,968 --> 00:30:04,798
Madame Langham ?

436
00:30:05,804 --> 00:30:07,354
Je crois savoir qu'elle aime sortir.

437
00:30:07,430 --> 00:30:10,180
Alors vous pouvez répondre
que je viendrai avec plaisir.

438
00:30:11,976 --> 00:30:13,976
[musique mélancolique]

439
00:30:21,027 --> 00:30:23,027
[musique qui s'accélère]

440
00:30:34,040 --> 00:30:35,880
[brouhaha en fond]

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,669
[rires de femmes]

442
00:30:45,718 --> 00:30:46,798
Votre Grâce.

443
00:30:48,847 --> 00:30:51,557
Bienvenue dans mon lieu de perdition.

444
00:31:01,860 --> 00:31:04,200
Je crois que vous connaissez
lady Trowbridge,

445
00:31:04,279 --> 00:31:06,569
mais avez-vous rencontré Lucy Granville ?

446
00:31:07,115 --> 00:31:09,025
Et voici Kitty Langham.

447
00:31:10,118 --> 00:31:11,538
La femme du général, oui.

448
00:31:12,787 --> 00:31:14,367
Enchantée de vous rencontrer.

449
00:31:15,498 --> 00:31:19,208
[lady Danbury] Jeune homme,
donnez des jetons à la duchesse.

450
00:31:20,128 --> 00:31:21,798
Commençons par les règles du jeu.

451
00:31:21,880 --> 00:31:26,130
Une femme prononce ses vœux de mariage
et les joueuses lui prennent sa vertu.

452
00:31:26,885 --> 00:31:29,595
Si tant est que son époux
lui en ait laissé.

453
00:31:31,014 --> 00:31:32,354
[lady Danbury] N'ayez crainte.

454
00:31:32,432 --> 00:31:35,312
À chaque tour, vous devez
simplement poser votre jeton

455
00:31:35,393 --> 00:31:39,233
sur la carte que vous jugez être
celle que le donneur va retourner.

456
00:31:39,814 --> 00:31:42,234
Voilà mesdames, posez vos mises.

457
00:31:43,818 --> 00:31:46,528
Cela chasse le spectre de la malchance,
comme j'aime à le croire.

458
00:31:48,072 --> 00:31:50,742
[lady Danbury] La duchesse a
de grandes facultés d'apprentissage.

459
00:31:50,825 --> 00:31:52,785
Je suis sûre qu'elle va vite s'adapter.

460
00:31:52,869 --> 00:31:57,419
Il suffit juste d'un peu de pratique
et de persévérance.

461
00:32:02,503 --> 00:32:04,883
[elles s'exclament toutes]

462
00:32:07,884 --> 00:32:08,844
[femme] Bravo !

463
00:32:11,471 --> 00:32:12,681
Bonsoir, Votre Grâce.

464
00:32:14,349 --> 00:32:17,729
- C'est amusant de vous trouver ici.
- C'est en effet d'un grand comique.

465
00:32:18,311 --> 00:32:20,691
- Vous m'évitez, c'est ridicule.
- Vous êtes ridicule.

466
00:32:20,772 --> 00:32:23,822
Si vous n'évitez pas ma compagnie,
puis-je prendre un verre avec vous ?

467
00:32:34,535 --> 00:32:37,615
[musique mélancolique]

468
00:32:50,510 --> 00:32:52,510
[rires en fond]

469
00:32:58,643 --> 00:33:00,943
- Une bière, je vous prie.
- [serveur] Bien monsieur.

470
00:33:02,397 --> 00:33:05,817
[musique festive et bavardages]

471
00:33:08,653 --> 00:33:11,703
Le comte me tuerait s'il savait
l'argent que j'ai dépensé.

472
00:33:11,781 --> 00:33:13,451
Le comte vient d'avoir trois ans.

473
00:33:15,034 --> 00:33:17,664
- Alors je vais continuer !
- [lady Danbury rigole]

474
00:33:24,293 --> 00:33:26,803
Visiblement, j'ai bénéficié
de la chance des débutants.

475
00:33:26,879 --> 00:33:29,169
Le jeu n'est pas terminé, Votre Grâce.

476
00:33:30,508 --> 00:33:32,548
Je me demandais, madame Langham…

477
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
Kitty, s'il vous plaît.

478
00:33:34,178 --> 00:33:37,138
Vu les sommes que vous m'avez prises,
c'est la moindre des choses.

479
00:33:37,765 --> 00:33:38,725
Kitty, alors.

480
00:33:39,517 --> 00:33:42,847
Il y a un jeune soldat dont une
de mes amies n'a plus de nouvelles.

481
00:33:43,438 --> 00:33:45,308
Est-ce que votre époux pourrait m'aider ?

482
00:33:45,398 --> 00:33:49,028
Je vous suggère de le lui demander.
Il est rarement à la maison.

483
00:33:49,110 --> 00:33:50,240
Je suis désolée.

484
00:33:50,319 --> 00:33:51,859
[en ricanant] Pour quelle raison ?

485
00:33:51,946 --> 00:33:55,446
C'est idéal comme situation,
en vivant séparée de mon époux,

486
00:33:55,533 --> 00:33:57,743
je peux me permettre toutes les libertés

487
00:33:57,827 --> 00:34:00,327
sans jamais être obligée
de m'imposer sa compagnie.

488
00:34:01,080 --> 00:34:04,420
Et comment font vos enfants ?
Leur père ne leur manque pas ?

489
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Difficile d'être en manque de quelqu'un
qu'on ne connaissait pas.

490
00:34:07,086 --> 00:34:12,256
Je vous rappelle que la duchesse est
encore dans les premiers émois du mariage.

491
00:34:13,760 --> 00:34:16,260
Oui, le fameux accord parfait.

492
00:34:17,472 --> 00:34:19,102
Ne prêtez pas attention à ce que j'ai dit.

493
00:34:19,182 --> 00:34:23,022
Je suis sûre que la compagnie de monsieur
le duc est loin d'être un fardeau.

494
00:34:23,978 --> 00:34:26,648
Je peux vous dire où écrire à mon mari.

495
00:34:26,731 --> 00:34:29,361
Peut-être que le général daignera
vous répondre.

496
00:34:29,442 --> 00:34:31,282
Ce n'est pas comme si
vous étiez son épouse.

497
00:34:31,360 --> 00:34:32,950
[elles ricanent]

498
00:34:34,197 --> 00:34:36,237
La duchesse vient encore de gagner !

499
00:34:36,324 --> 00:34:37,914
[Daphné rigole]

500
00:34:37,992 --> 00:34:39,412
À voir comme vous vous réjouissez,

501
00:34:39,494 --> 00:34:42,214
je pourrais penser que c'est vous
qui avez gagné, lady Danbury.

502
00:34:42,288 --> 00:34:44,498
Ce n'est pas totalement faux, je crois.

503
00:34:44,582 --> 00:34:45,422
Encore.

504
00:34:48,169 --> 00:34:51,129
Une belle couleur, et les bulles.

505
00:34:53,800 --> 00:34:54,720
[Anthony expire]

506
00:34:54,801 --> 00:34:55,721
Comme il se doit.

507
00:34:56,427 --> 00:34:58,387
Ne vous méprenez pas,
j'apprécie un bon cognac,

508
00:34:58,930 --> 00:35:00,310
mais rien ne remplace une bière.

509
00:35:00,389 --> 00:35:02,889
Voulez-vous en venir au fait, Bridgerton ?

510
00:35:02,975 --> 00:35:06,185
- Comment cela ? Je ne comprends pas.
- Si, vous comprenez très bien.

511
00:35:06,604 --> 00:35:07,444
Vous avez raison.

512
00:35:08,314 --> 00:35:11,114
De toute évidence, vous avez commis
une grave erreur avec ma sœur.

513
00:35:11,192 --> 00:35:14,282
Comment pouvez-vous conclure que
c'est moi qui ai commis une erreur ?

514
00:35:14,362 --> 00:35:16,362
Ma foi, je connais assez bien ma sœur.

515
00:35:16,948 --> 00:35:20,118
Et je sais que c'est
une femme extrêmement audacieuse

516
00:35:20,201 --> 00:35:22,541
mais elle est incapable d'agir
de cette façon sans raison.

517
00:35:24,747 --> 00:35:27,167
N'êtes-vous pas las
de toujours prétendre être parfait ?

518
00:35:27,875 --> 00:35:29,495
Je suis épuisé à vous regarder.

519
00:35:29,585 --> 00:35:31,875
Nous ne sommes pas parfaits
mais nous tenons nos promesses.

520
00:35:31,963 --> 00:35:34,383
Vous ne savez rien,
j'essaie d'être un homme de parole.

521
00:35:34,465 --> 00:35:35,715
J'essaie de tenir…

522
00:35:38,719 --> 00:35:41,179
- Vous ne pouvez comprendre.
- Que voulez-vous dire ?

523
00:35:41,264 --> 00:35:45,394
Que vous laissez toujours des promesses
brisées partout où vous allez.

524
00:35:45,476 --> 00:35:47,346
Avez-vous protégé Daphné de Berbrooke ?

525
00:35:47,436 --> 00:35:48,936
Parlons de vos aventures sulfureuses.

526
00:35:49,021 --> 00:35:51,071
Tout le monde sait pour la chanteuse.

527
00:35:51,149 --> 00:35:54,739
Vous n'avez aucune idée
des responsabilités d'un chef de famille

528
00:35:54,819 --> 00:35:56,109
puisque vous n'en avez pas.

529
00:35:56,195 --> 00:35:58,695
C'est Daphné, ma famille, maintenant,
et on n'y changera rien.

530
00:35:59,574 --> 00:36:01,954
Même s'il est regrettable
que je ne puisse jamais atteindre

531
00:36:02,034 --> 00:36:03,914
le noble idéal que vous lui avez inculqué.

532
00:36:03,995 --> 00:36:07,115
Le plus regrettable, c'est que votre père
a tellement brillé par son absence

533
00:36:07,206 --> 00:36:09,876
qu'il ne vous a jamais donné l'exemple
pour diriger un foyer.

534
00:36:20,553 --> 00:36:23,223
À vous regarder,
on sent comme la tâche est difficile.

535
00:36:25,433 --> 00:36:27,983
- Je vous demande pardon ?
- Et vos constantes contradictions ?

536
00:36:28,060 --> 00:36:29,900
- Vous ne les maîtrisez pas ?
- Hastings…

537
00:36:29,979 --> 00:36:32,899
Parlons de vos responsabilités,
de votre honorable promesse

538
00:36:32,982 --> 00:36:35,992
que chaque fils aîné exprime
à son père sur son lit de mort.

539
00:36:37,987 --> 00:36:41,067
Pensez-vous qu'il vous regarde
avec fierté aujourd'hui ? Humilié ?

540
00:36:42,158 --> 00:36:43,988
Mortifié par ce que vous avez fait ?

541
00:36:44,076 --> 00:36:47,036
Je serais curieux de savoir
ce que feu monsieur le vicomte dirait.

542
00:36:48,831 --> 00:36:50,711
[ils hurlent]

543
00:36:58,216 --> 00:37:01,136
[homme] Messieurs !
Arrêtez immédiatement ! Lâchez-le !

544
00:37:03,387 --> 00:37:05,257
Je vous demande de vous calmer !

545
00:37:07,266 --> 00:37:10,266
[respiration forte]

546
00:37:40,758 --> 00:37:43,088
L'entraînement
avec Will a été un peu violent.

547
00:37:53,396 --> 00:37:55,436
- Dois-je solliciter Jeffries ?
- Non.

548
00:38:01,862 --> 00:38:02,782
Montrez-moi.

549
00:38:03,698 --> 00:38:04,528
Avec quatre frères,

550
00:38:04,615 --> 00:38:08,075
vous n'imaginez pas le nombre de blessures
que j'ai dû soigner toutes ces années.

551
00:38:21,757 --> 00:38:22,927
[Simon gémit]

552
00:38:29,974 --> 00:38:31,984
[notes mélancoliques au piano]

553
00:38:45,990 --> 00:38:48,780
[musique mélancolique]

554
00:39:03,257 --> 00:39:05,677
Pourquoi vous retenez-vous ainsi,
mon ami ?

555
00:39:05,760 --> 00:39:06,640
Daphné…

556
00:39:10,681 --> 00:39:12,731
Un enfant serait une bénédiction.

557
00:39:21,776 --> 00:39:23,486
Pourquoi êtes-vous si inflexible ?

558
00:39:23,569 --> 00:39:26,409
Parce que j'ai fait un jour le serment
de n'avoir jamais d'héritier.

559
00:39:27,656 --> 00:39:28,906
Et quelle en est la raison ?

560
00:39:30,910 --> 00:39:31,910
Pour mon père…

561
00:39:33,954 --> 00:39:37,884
il n'y avait pas de sujet plus essentiel
que la continuité de la lignée.

562
00:39:39,168 --> 00:39:41,088
Ça comptait au-delà de tout pour lui.

563
00:39:43,339 --> 00:39:44,549
Plus que ma mère.

564
00:39:46,467 --> 00:39:47,297
Plus que moi.

565
00:39:48,886 --> 00:39:50,216
Alors j'ai fait le serment

566
00:39:50,304 --> 00:39:53,104
de réduire à néant ses espoirs.

567
00:39:54,892 --> 00:39:58,442
Et juré que cette lignée
s'éteindrait avec moi.

568
00:40:04,276 --> 00:40:05,776
C'est donc pour cette raison ?

569
00:40:07,279 --> 00:40:08,659
Pour être fidèle à un vœu ?

570
00:40:11,909 --> 00:40:15,789
Et votre engagement envers moi, alors ?
Auriez-vous oublié notre mariage ?

571
00:40:15,871 --> 00:40:16,791
Je l'avais dit…

572
00:40:16,872 --> 00:40:20,042
Vous m'aviez dit que
vous ne pouviez pas avoir d'enfants.

573
00:40:21,293 --> 00:40:24,423
Vous ne m'aviez pas dit que c'était
par esprit de vengeance

574
00:40:24,505 --> 00:40:27,005
envers quelqu'un qui est mort,
qui n'est plus là pour vous juger.

575
00:40:27,550 --> 00:40:29,220
Je le lui avais juré sur son lit de mort.

576
00:40:29,301 --> 00:40:32,721
Et vous avez trahi un autre serment
dans les bras de votre épouse.

577
00:40:40,396 --> 00:40:42,266
J'aimerais être certaine d'avoir compris.

578
00:40:42,940 --> 00:40:47,740
Vous renoncez à avoir des enfants
et à la joie que cela nous procurerait

579
00:40:47,820 --> 00:40:50,360
parce que vous avez juré
à votre père de ne jamais en avoir ?

580
00:40:50,906 --> 00:40:51,776
J'ai…

581
00:40:52,825 --> 00:40:53,775
[Daphné] Dites-le !

582
00:40:55,327 --> 00:40:56,247
Dites-le !

583
00:40:56,328 --> 00:40:58,248
Ce ne sera jamais reconsidéré.

584
00:41:02,042 --> 00:41:04,842
Alors je vous remercie
de m'avoir éclairée, Votre Grâce.

585
00:41:06,088 --> 00:41:08,298
Si la haine de votre père est plus tenace

586
00:41:08,966 --> 00:41:11,216
que l'affection
que vous éprouvez pour moi,

587
00:41:12,636 --> 00:41:13,796
alors vous avez raison,

588
00:41:15,139 --> 00:41:16,269
ce ne sera pas reconsidéré.

589
00:41:18,642 --> 00:41:21,102
Je suis censée avoir mes règles
dans les jours qui viennent.

590
00:41:21,812 --> 00:41:23,862
Vous saurez quel serment vous avez brisé

591
00:41:23,939 --> 00:41:26,029
et comment nous passerons
le reste de nos jours :

592
00:41:26,734 --> 00:41:28,194
malheureux ensemble

593
00:41:29,028 --> 00:41:30,908
ou parfaitement heureux séparés.

594
00:41:32,740 --> 00:41:34,740
[musique mélancolique]

595
00:41:38,621 --> 00:41:41,421
[lady Whistledown]
Une question, très cher lecteur :

596
00:41:42,041 --> 00:41:45,631
Qu'y a-t-il de plus grisant
que parier de l'argent ?

597
00:41:46,420 --> 00:41:50,220
Car souvent, les paris les plus risqués
sont les mieux récompensés.

598
00:41:57,765 --> 00:42:00,425
Cependant, si vous faites le mauvais pari,

599
00:42:00,768 --> 00:42:04,398
vous pourriez vous retrouver sans rien
si ce n'est vos yeux pour pleurer.

600
00:42:06,982 --> 00:42:09,942
- Assurez-vous qu'elle soit livrée.
- Bien, Votre Grâce.

601
00:42:10,945 --> 00:42:13,565
[lady Whistledown] Naturellement,
personne ne peut avoir la garantie

602
00:42:13,656 --> 00:42:16,486
que son pari lui assurera
la fortune ou la ruine,

603
00:42:17,368 --> 00:42:20,038
à moins de se tourner
vers des stratégies plus sûres.

604
00:42:23,666 --> 00:42:25,706
Mais alors que la saison se poursuit,

605
00:42:26,377 --> 00:42:30,667
les plus grands joueurs ont déjà abattu
leurs cartes en toute sincérité.

606
00:42:31,757 --> 00:42:35,007
Ce qui depuis quelques jours ne laisse pas
beaucoup de place aux commérages.

607
00:42:35,094 --> 00:42:37,814
Pour tout vous dire, votre dévouée
chroniqueuse ne parvient pas

608
00:42:37,888 --> 00:42:40,768
à trouver d'autre événement
qui mérite d'être signalé.

609
00:42:41,600 --> 00:42:42,890
Pas d'autre événement.

610
00:42:43,811 --> 00:42:44,811
À part mon déjeuner.

611
00:42:45,854 --> 00:42:48,114
Elle n'a rien dit de mal
à ce sujet au moins.

612
00:42:49,233 --> 00:42:50,363
C'est bien plus grave.

613
00:42:51,443 --> 00:42:53,323
Elle n'a rien écrit du tout.

614
00:42:53,404 --> 00:42:55,284
OÙ SONT LES POTINS ?

615
00:43:01,495 --> 00:43:04,035
[lady Whistledown]
Il est tout de même intéressant de noter

616
00:43:04,123 --> 00:43:08,213
que le duc et la duchesse de Hastings
n'ont pas encore donné de réception

617
00:43:08,294 --> 00:43:09,464
et reçu d'invités.

618
00:43:14,216 --> 00:43:17,596
Nos jeunes mariés se sont
sans nul doute coupés du monde

619
00:43:17,678 --> 00:43:19,848
pour vivre leur bonheur conjugal.

620
00:43:23,392 --> 00:43:24,982
Qui pourrait leur en vouloir ?

621
00:43:25,060 --> 00:43:28,560
Et qui pourrait être surpris
que leurs efforts soutenus

622
00:43:28,647 --> 00:43:32,567
soient récompensés par un nouveau venu
dans le courant de l'année ?

623
00:43:45,581 --> 00:43:46,581
Dans le passé,

624
00:43:46,665 --> 00:43:50,085
chaque révélation de Whistledown était
empruntée à un événement public

625
00:43:50,169 --> 00:43:51,919
dont notre société pouvait
avoir été témoin.

626
00:43:52,004 --> 00:43:53,964
Mais le récit
sur Marina m'a semblé différent.

627
00:43:54,048 --> 00:43:54,918
Il était personnel.

628
00:43:55,007 --> 00:43:57,637
Il n'y a pas que votre maman qui a aidé
Marina à cacher son état.

629
00:43:57,718 --> 00:43:59,758
Non, tous nos domestiques
étaient au courant.

630
00:43:59,845 --> 00:44:01,925
La piste domestique est à écarter.

631
00:44:04,016 --> 00:44:05,556
Pourquoi pas une commerçante ?

632
00:44:05,643 --> 00:44:08,023
Une personne
qui vient régulièrement chez vous

633
00:44:08,103 --> 00:44:10,903
- et qui a surpris quelque chose.
- C'est possible.

634
00:44:10,981 --> 00:44:13,731
Dans ce cas, il faut reprendre
notre méthode d'enquête de toute urgence.

635
00:44:14,652 --> 00:44:17,282
C'est merveilleux,
je dois en informer la reine.

636
00:44:18,405 --> 00:44:20,275
[Pen] Parlez-lui au concert ce soir.

637
00:44:22,618 --> 00:44:24,038
Je sais que vous n'êtes pas lancée,

638
00:44:24,119 --> 00:44:26,369
mais je suis sûre que votre maman
vous permettra d'y aller.

639
00:44:26,455 --> 00:44:28,075
Quand nous aurons démasqué Whistledown…

640
00:44:28,165 --> 00:44:30,745
Je sais, l'honneur
des Featherington sera restauré.

641
00:44:31,293 --> 00:44:32,843
Je dois retourner chez moi.

642
00:44:32,920 --> 00:44:35,260
Je sors par-derrière
pour qu'on ne me voie pas.

643
00:44:35,756 --> 00:44:36,916
Éloïse ?

644
00:44:37,966 --> 00:44:38,796
Merci.

645
00:44:44,098 --> 00:44:48,348
J'ai écrit au général Langham
et je lui ai tout raconté sur Sir George.

646
00:44:48,435 --> 00:44:51,225
- S'il est un homme d'honneur…
- Vous avez écrit au général ?

647
00:44:51,313 --> 00:44:52,363
Oui.

648
00:44:52,439 --> 00:44:55,649
Et le duc a-t-il signé également
cette lettre ?

649
00:44:57,319 --> 00:44:59,949
[hésitante] Ma foi, non.

650
00:45:00,739 --> 00:45:01,619
Mais…

651
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
Marina, qu'y a-t-il ?

652
00:45:05,828 --> 00:45:08,708
Le général ne saura consacrer du temps
à vous répondre, Votre Grâce.

653
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
Vous n'en savez rien.

654
00:45:12,918 --> 00:45:16,128
Il va prendre en considération
les paroles d'une duchesse, il le doit.

655
00:45:16,213 --> 00:45:17,343
Êtes-vous naïve à ce point ?

656
00:45:18,090 --> 00:45:19,930
Votre Grâce, je vous prie de m'excuser.

657
00:45:21,218 --> 00:45:24,298
Je vous remercie grandement de votre aide
mais vous ne pourrez rien changer.

658
00:45:24,388 --> 00:45:26,098
- Marina !
- C'est fini.

659
00:45:27,141 --> 00:45:29,231
Je me suis résignée à accepter les faits.

660
00:45:30,060 --> 00:45:31,440
Je vous sais gré de vos efforts.

661
00:45:42,114 --> 00:45:44,034
- Tu manques le concert ?
- Absolument.

662
00:45:45,117 --> 00:45:47,487
Je ne suis pas d'humeur
à écouter de la musique.

663
00:45:52,499 --> 00:45:54,169
Je veux te présenter mes excuses.

664
00:45:57,463 --> 00:46:00,473
Y a-t-il une invasion de sauterelles
dans les rues ? Du sang dans la Tamise ?

665
00:46:00,549 --> 00:46:01,799
Ou la fin des temps ?

666
00:46:01,884 --> 00:46:03,724
Je me suis montré très sévère à ton égard.

667
00:46:05,304 --> 00:46:06,564
Et je m'en excuse.

668
00:46:07,765 --> 00:46:09,885
Tu voulais
me protéger de mes débordements,

669
00:46:10,267 --> 00:46:13,477
- de l'idiotie de mon comportement.
- Tu l'admets ? Tu as été idiot ?

670
00:46:13,562 --> 00:46:16,112
- Que dire de tes excuses, c'est nouveau.
- Allons, tais-toi !

671
00:46:19,485 --> 00:46:21,645
Aujourd'hui, tu souffres, mais ça passera.

672
00:46:22,237 --> 00:46:26,907
Tu es entouré de l'affection des tiens,
et tes actions t'honorent.

673
00:46:27,576 --> 00:46:30,076
Bientôt, tu oublieras
le nom de miss Thompson et…

674
00:46:32,664 --> 00:46:34,214
tu oublieras l'avoir aimée un jour.

675
00:46:35,959 --> 00:46:37,959
Ces préceptes t'ont-ils été utiles ?

676
00:46:38,712 --> 00:46:40,922
Je dois dire que
ce sont les plus terribles,

677
00:46:41,006 --> 00:46:43,046
les plus lugubres
qu'on ait pu me transmettre.

678
00:46:43,133 --> 00:46:45,183
Mais tu sais, j'y travaille chaque jour.

679
00:46:45,260 --> 00:46:46,260
[ils ricanent]

680
00:46:48,430 --> 00:46:51,310
[Violet] Imaginez ma surprise d'entendre
que vous souhaitiez venir.

681
00:46:51,391 --> 00:46:55,061
Et vous imaginez comme je vous remercie
de ne pas m'avoir parée de plumes.

682
00:46:55,854 --> 00:46:57,364
[Violet] Vous êtes ravissante.

683
00:46:59,566 --> 00:47:00,856
Éloïse.

684
00:47:03,487 --> 00:47:05,407
Entrer dans le monde, dans la société,

685
00:47:05,489 --> 00:47:08,869
fait partie des heures les plus riches
de la vie d'une jeune fille.

686
00:47:09,701 --> 00:47:13,291
Si vous ne vous sentez pas prête,
je vous suggère de ne pas vous forcer.

687
00:47:14,456 --> 00:47:16,456
Peut-être vous ai-je un peu bousculée.

688
00:47:17,292 --> 00:47:20,422
Vous auriez tort de vous lancer si vous
ne vous sentez pas préparée.

689
00:47:25,884 --> 00:47:27,054
[Éloïse inspire]

690
00:47:27,135 --> 00:47:30,005
La reine sera présente
au concert donné ce soir, non ?

691
00:47:30,639 --> 00:47:31,639
Il me semble.

692
00:47:32,850 --> 00:47:36,520
Alors je me réjouis d'y aller.
Quel riche et émouvant moment.

693
00:47:42,776 --> 00:47:44,776
[musique mélancolique]

694
00:47:58,876 --> 00:47:59,836
Êtes-vous prête ?

695
00:48:00,961 --> 00:48:01,841
Je suis prête.

696
00:48:06,633 --> 00:48:09,183
[musique festive]

697
00:48:28,363 --> 00:48:29,623
Je reviens, excusez-moi.

698
00:48:34,703 --> 00:48:36,583
- Enchanté.
- Sir Granville.

699
00:48:37,831 --> 00:48:38,671
Bridgerton.

700
00:48:39,708 --> 00:48:40,578
Pardon.

701
00:48:41,209 --> 00:48:42,289
Excusez-moi.

702
00:48:44,630 --> 00:48:46,670
J'aimerais simplement comprendre votre…

703
00:48:49,176 --> 00:48:50,006
situation.

704
00:48:51,929 --> 00:48:54,309
- J'aimerais comprendre.
- C'est simple.

705
00:48:55,265 --> 00:48:57,015
Je suis amoureux de lord Wetherby.

706
00:48:57,100 --> 00:48:58,390
Mais vous êtes marié.

707
00:48:58,477 --> 00:49:01,647
Notre mariage permet à mon épouse
d'être libre et protégée.

708
00:49:01,730 --> 00:49:04,900
Notre couple est bien plus heureux
que la plupart de ceux réunis ici,

709
00:49:04,983 --> 00:49:06,403
je puis vous l'assurer.

710
00:49:06,485 --> 00:49:09,275
Et quel est l'avantage pour les dames
que lord Wetherby courtise ?

711
00:49:09,363 --> 00:49:11,823
Partagent-elles également
cet état des choses ?

712
00:49:11,949 --> 00:49:13,949
Que faites-vous de l'honneur ?
De la romance ?

713
00:49:14,034 --> 00:49:15,164
Qu'y connaissez-vous ?

714
00:49:16,787 --> 00:49:19,077
Nous vivons sous des menaces constantes.

715
00:49:19,164 --> 00:49:22,004
Chaque jour,
je mets ma vie en danger par amour.

716
00:49:24,586 --> 00:49:27,046
Vous ne soupçonnez pas la douleur
que c'est d'être avec

717
00:49:27,130 --> 00:49:28,970
celui qui est votre raison d'être…

718
00:49:30,300 --> 00:49:33,050
et de sentir malgré tout
qu'un océan vous sépare.

719
00:49:34,054 --> 00:49:35,854
Des regards volés, des caresses déguisées.

720
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
Nos échanges se résument
à de modestes sourires

721
00:49:39,935 --> 00:49:41,765
en prenant soin
que personne ne les remarque.

722
00:49:44,356 --> 00:49:46,606
Cela demande du courage

723
00:49:48,443 --> 00:49:51,113
de vivre en dehors
des règles fixées par la société.

724
00:49:52,614 --> 00:49:54,414
Vous parlez de faire la même chose

725
00:49:55,867 --> 00:49:57,367
mais encore faut-il aller au-delà.

726
00:50:00,205 --> 00:50:01,075
Au-delà des mots.

727
00:50:09,047 --> 00:50:11,047
[brouhaha en fond]

728
00:50:13,051 --> 00:50:15,301
Votre Majesté, c'est une évidence.

729
00:50:15,387 --> 00:50:18,597
Lady Whistledown travaille
pour la haute société,

730
00:50:18,682 --> 00:50:22,642
elle n'est pas membre de celle-ci.
C'est une humble commerçante.

731
00:50:23,729 --> 00:50:24,559
Ce sera tout ?

732
00:50:26,189 --> 00:50:27,149
Pardon ?

733
00:50:27,232 --> 00:50:29,362
Je n'ai plus besoin de vos services.

734
00:50:30,318 --> 00:50:32,528
Mais ma théorie…

735
00:50:32,612 --> 00:50:33,822
Ce n'est pas nécessaire.

736
00:50:34,448 --> 00:50:38,328
Une patrouille des Coureurs de Bow Street
a été recrutée pour mener l'enquête.

737
00:50:38,410 --> 00:50:42,250
Ils démasqueront cette Whistledown
qui devra payer pour son impertinence.

738
00:50:43,665 --> 00:50:45,495
Cette colporteuse de commérages

739
00:50:46,376 --> 00:50:48,376
va bientôt cesser de nuire.

740
00:50:48,462 --> 00:50:50,962
[choquée] Vous voulez qu'elle se taise ?

741
00:50:51,840 --> 00:50:54,590
Mais peut-être a-t-elle encore
de bonnes choses à dire ?

742
00:50:55,427 --> 00:50:57,257
[ennuyée] Cessez là, allez-vous-en !

743
00:51:04,478 --> 00:51:07,608
- Combien de temps dure ce concert ?
- Trois heures ? Quatre ?

744
00:51:08,231 --> 00:51:10,611
J'avoue en avoir suffisamment entendu.

745
00:51:12,069 --> 00:51:15,029
Toi, tu es définitivement
mon frère préféré, tu le sais ?

746
00:51:50,732 --> 00:51:53,032
J'aimerais faire un arrêt
pour prendre une connaissance.

747
00:51:53,110 --> 00:51:54,190
Une connaissance ?

748
00:51:55,779 --> 00:51:57,159
Et alors ? C'est interdit ?

749
00:51:58,281 --> 00:52:00,781
Je ne tiens pas à me soumettre
aux règles de la société.

750
00:52:00,867 --> 00:52:02,447
[ils ricanent]

751
00:52:02,536 --> 00:52:03,496
Pas un mot à mère.

752
00:52:03,578 --> 00:52:04,618
[elle se moque]

753
00:52:14,047 --> 00:52:15,667
Pourquoi chez la modiste ?

754
00:52:22,806 --> 00:52:24,346
Mademoiselle Bridgerton !

755
00:52:26,518 --> 00:52:28,478
Voici ma sœur Éloïse
que nous allons déposer.

756
00:52:48,498 --> 00:52:50,668
[hésitante]
Alors, cette soirée, ma chère ?

757
00:52:50,750 --> 00:52:53,670
J'ai trouvé ça, sans aucune surprise,

758
00:52:54,254 --> 00:52:56,134
horrible et terriblement ennuyeux.

759
00:52:58,550 --> 00:53:01,340
C'est pour cela que vous ne souhaitez
pas allonger vos ourlets ?

760
00:53:03,054 --> 00:53:04,184
Tout Londres était présent

761
00:53:04,264 --> 00:53:06,644
et je n'ai pas échangé un seul mot
avec qui que ce soit.

762
00:53:07,225 --> 00:53:10,685
Tout Londres ? Vous voulez dire
tout le monde sauf les Featherington ?

763
00:53:11,563 --> 00:53:13,063
Oui, tout le monde sauf les…

764
00:53:14,733 --> 00:53:15,653
Featherington.

765
00:53:15,734 --> 00:53:17,654
[musique à suspense]

766
00:53:17,736 --> 00:53:20,276
Il n'y a pas que votre maman
qui a aidé Marina à cacher son état.

767
00:53:20,363 --> 00:53:22,493
Non,
tous nos domestiques étaient au courant.

768
00:53:22,574 --> 00:53:24,124
Et si c'était une commerçante ?

769
00:53:24,201 --> 00:53:26,371
Je n'aimerais pas me fâcher avec elle.

770
00:53:26,453 --> 00:53:28,583
Quoi qu'elle dise, on la croit sur parole.

771
00:53:35,170 --> 00:53:36,710
Est-ce que tout va bien ?

772
00:53:37,380 --> 00:53:38,920
Ça va ? Éloïse ?

773
00:53:40,800 --> 00:53:41,640
Oui.

774
00:53:50,810 --> 00:53:52,810
["Les Quatre Saisons"]

775
00:54:33,436 --> 00:54:34,726
GRAINES DE GENÉVRIER

776
00:54:36,690 --> 00:54:39,280
PISSENLIT SÉCHÉ

777
00:54:43,863 --> 00:54:46,283
[la musique du concert continue]

778
00:55:55,643 --> 00:55:58,363
Marina ? Puis-je vous parler ?

779
00:56:02,192 --> 00:56:05,242
Marina ? Êtes-vous encore debout ?

780
00:56:12,911 --> 00:56:13,831
[hurlant] Marina !

781
00:56:14,537 --> 00:56:17,207
[paniquée] Marina ! Marina ! Maman !

782
00:56:18,541 --> 00:56:19,921
[paniquée] Maman, vite !

783
00:56:20,001 --> 00:56:23,091
[paniquée] Marina ? Marina ? Marina ?

784
00:56:23,171 --> 00:56:25,171
[Pénélope sanglote]

785
00:56:26,633 --> 00:56:28,553
[musique intense]

786
00:56:44,067 --> 00:56:46,107
[elle suffoque]

787
00:56:50,365 --> 00:56:52,235
[musique intense]

788
00:57:00,125 --> 00:57:03,285
- [fin de la musique]
- [Daphné pleure]

789
00:57:27,569 --> 00:57:29,569
[silence]

790
00:57:32,407 --> 00:57:34,407
[musique instrumentale]